All language subtitles for Love is for Suckers E03

Timing and Subtitles brought to you by
🌺Love-Me-Nots Team🌺 @Viki.com

(Love is for Suckers)

(Lee Da Hee)

(Choi Si Won)

(Love is for Suckers)

(The names of places, organizations, characters,
agencies, and incidents in this drama are fictitious)

I'm leaving.

Yeah. Sure, go.

You're crazy.

Why would you close your eyes?

Until the East Sea and
Baekdusan are dry and worn away.

Our father who art in
heaven, hallowed be thy name.

I'm leaving.

Yeah. Sure, go.

God, you're crazy. Goo Yeo Reum?

Let's be holy, Jae Hoon.

Let's please be holy.

Must you play it out until the end to know?

Let's be holy.

(Love is for Suckers)

(Episode 3 - Between Friends♪ and Buts)
("But" sounds like friends in Korean)

Hey, on your way to work?

Yeah.

- You, too?
- Yeah.

I came out a bit early today.

The bus is here.

- I'm going first!
- All right.

Hey, Kang Chae Ri!

Eat this, you piece of trash!

It's a stink bomb made of fish sauce!

Sunbaenim!

You f♪♪♪ing b♪♪♪♪!

Come here!

Let go. I said, let go!

Hey, let go!

Sang Woo...

Starting today, may I
call you Umbrella Man?

I was leaving home this morning

and my mom said it'll rain and
told me to take an umbrella.

This is why you need to listen to your mom.

I'm going to sue her.

- I'm the one who's going to sue you!
- Hey!

Come here!

You want me to work with Kang Chae
Ri on season 2 of "Kingdom of Love"?

Why? Is there a problem?

I really don't want to.

I absolutely can't do "Kingdom of Love."

Never.

Yes?

Yes, please have a seat here.

I came to get a diagnosis.

I think my nose is broken.

And I think I'm going
to get poop poisoning.

That can be considered a
work injury, too, right?

I really don't think this is right.

I really can't!

I know I screwed up with "Ramen Chef," but

how can you stick me in my
colleague's program as a gofer?

Who said you're a gofer?

I just want you and Chae Ri
to join forces and do well.

Please...

Please just send me somewhere else.

If you just get through this show,

I'll fully support you next
time in whatever you want to do.

Director...

God, I was called in by the boss

because of the poop terror incident
and apologized for an hour.

I called every entertainment reporter

and begged and pleaded to prevent
any articles from being published.

Chae Ri needs to know when to stop.

You know she's got a bizarre streak.

Use this chance to learn
a few things from her

and you should balance her out if
Kang Chae Ri seems to go overboard.

Is there no way to avoid this?

You can't avoid it, so
why don't you enjoy it?

Then I have a condition, too.

What is it?

Our team...

The ramen team.

Let us all go together.

Writers and staff, if I can
take everyone, I'll do it.

Your condition, was to worry
about other people's payrolls?

Fine.

We're making the program even bigger.

So you can take whomever you want to.

Your nose is fractured.

We can only wait for it to mend naturally.

There's no need for surgery. I'll
keep it in place with a bandage.

Slight pain.

Does it hurt that much?

We usually don't even
prescribe pain meds for this.

I don't need pain meds.

My noradrenaline is skyrocketing in anger.

I see.

How many weeks does this
usually take to heal?

I'll write up three weeks.

Don't blow your nose for one
month or rub it excessively.

Okay.

Take care.

Excuse me.

- Doctor... Park Jae Hoon?
- Yes.

- How old are you?
- I'm 37 years old.

And are you married?

I don't think I need to answer
your background check questions.

Oh, yes.

Please excuse my-

Please excuse my rudeness.

I'm PD Kang Chae Ri, currently
producing the program "Kingdom of Love."

You're good-looking...

and you have a great resume.

We're preparing for season 2 this time.

If you're single, would you
like to come for an audition?

I don't want to show my face on TV.

You don't want to become famous?

It'll be good for advertising your clinic.

I respectfully and courteously decline.

Okay.

I'm an avid fan of "Animal Kingdom."

Did you get a nose job?

You heard from Director, right?

I look forward to working with you.

Why does it have to be you?

I'm not joining you
because I want to, either.

I guess... anyone higher
than you is overwhelming

and anyone lower is a bit ambiguous.

Let's... avoid unprofessional
and rude language, okay?

I needed someone to stay
on location 24 hours a day.

I'll sign you up for that.

Hey, you want me to waste
my time on location?

What do you mean waste your time?

Let's not use unprofessional language.

There's a general meeting
tomorrow afternoon,

so familiarize yourself with
the notice before you come in.

- "Ramen Chef"!
- We love you!

- Good job.
- Good job!

You did great.

PD Yeo Reum.

I heard. That you accepted
"Kingdom of Love" on the condition

that the whole "Ramen Chef" team joins you.

It's fine.

I was at a loss when the program
terminated all of a sudden.

PD Goo, thank you.

Gosh.

Let's all do our best, yeah?

Sunbaenim! Please have this.

It's a perfectly grilled
piece of pork belly.

But will you be okay?

There was a lot of talk about
you going in under Kang Chae Ri.

What can I do?

The path of the cross.
The path I must take.

Gosh, what can you do? Huh?

You'll have to take all her s♪♪♪.

We're going there to be sacrifices.

I'll fight s♪♪♪ with s♪♪♪.

I'll to take this chance to activate
all the crazy b♪♪♪♪ cells in my body.

Sunbaenim, please have this.

It's a perfectly grilled garlic.

Why are you doing this?
I'm fine, so you eat.

Watching you throw yourself
into "Kingdom of Love,"

respect for you broils from
the bottom of my heart.

Please continue to eat. I'll...
continue to grill.

Sang Woo... did Kang Chae Ri call you?

I did receive a call from
Kang Chae Ri sunbae recently.

What did you decide to do?

I declined when I got the call,

but since you're joining "Kingdom of Love,"

I'm going to follow you, too.

Don't follow me.

You shouldn't join this kind of game.

It will be hell that remains in the
history of variety shows for a long time.

I'm aware. I'll survive on my own.

What's that? Do you like me?

- As a woman?
- Yeah.

You're not exactly my type.

But why do you keep following me around?

You can think of me as a chick.

A chick follows the first person
it sees after hatching from an egg.

You can write my name down on
the history of hell as well.

- Eat up.
- You, too.

How nice.

(Mom)

Mom...

Yeo Reum!

Your father suddenly couldn't breathe,

so I called the ambulance.

Mom... I'll be right there!

Hold on. Hold on just a minute!

(Yeo Reum)

(Cosmetic Surgery, Park Jae Hoon)

It's going to sting.

Yeo Reum, what's wrong?
Did something happen?

Why are you here?

- I need to go right now.
- Where are you going?

Chuncheon...

- Dad's on the ambulance to the hospital.
- I-I'll give you a ride.

It's all right. I'll take care of it.

Get on.

Yeah, Mom.

I'm on my way right now.

Dad's in the operating room?

Mom, hang in there, I'll
be there soon, Okay?

Don't cry. It's going to be fine.

Yeah. Okay.

(Missed call from Yeo Reum)

- Mom!
- Yeo Reum!

What about Dad?

It's... about time for him to come out.

As long as the procedure goes well,

they said he'll recover in no time.

Oh, Mom. You must've been so shocked.

I was.

But thank goodness.

I was going to go to the bathhouse, but I
had a weird feeling, so I just stayed home.

What would've happened if
your dad was home alone?

It could've been terrible. Oh, my gosh.

It's okay, Mom. It's okay.

Honey!

- Honey!
- Dad!

Honey... Yeo Reum...

The results of the angiography

found a highly stenotic
area, so I inserted a stent.

And the procedure went well.

We'll keep an eye on him
in the recovery room,

and then send him to the in-patient room.

Thank you, Doctor. Thank you.

Thank you. Thank you.

I'm fine now.

Don't worry too much.

I'll see you in the room.

Okay, Honey.

Dad, are you feeling better?

Aigoo, why did you scare
her over nothing serious?

What do you mean, Dad?

How is this not serious?

You suddenly couldn't breathe.

How could I not contact her?

Why did you make her come all the
way here when she has work tomorrow?

But it's nice to see my daughter's face.

Dad, I'm sorry.

I don't even live that far, but
I don't visit because I'm busy.

I was... going to make the
squash pancakes you like.

Dad! Are squash pancakes
important right now?

Take care of yourself.

You don't even take the vitamins I sent
you because you're too lazy, right?

He doesn't even think about it unless I
get him water and put them in his hands.

How great would it be if he could
just remember to take them himself?

You think it's just the vitamins?

Cheonggukjang♪ herbal medicine and
everything else. (Fermented bean paste)

Even if we buy him all the
healthiest stuff, he won't eat them.

All right.

I'll remember to take them now.

Oh, and daughter!

Who's the young man waiting outside?

It's her ex-boyfriend from long ago!

Kim In Woo.

Mom... How did you know, Mom?

You showed me his photo a long time ago.

You remember that?

You think I'd forget the
man my daughter showed me?

After wasting your youthful days,

why are you meeting the guy who ran off at
the cusp of your marriageable age again?

It wasn't like that.

He came all the way here with
you when you're not even dating?

It's not what you're thinking.

Anyway, I'm thankful for him.

He accompanied you all the way
here because you were in shock.

How's your father?

They'll keep an eye on him
until the day after tomorrow

and if he's all right, he'll be discharged.

Thanks for today.

You should go home first.

What about you?

I'm going to stay a bit longer

and take the first bus back.

I'll wait for you. Let's go together.

If you're uncomfortable with me
being here, I'll wait in the car.

Yeo Reum,

Dad wants you to go home.

Go home and come back on your day off.
You have work tomorrow.

I can stay a bit longer.

Dad needs to sleep.

What more can you do than just sit there?

I'm tired, too, so I'm
going to sleep next to Dad.

You're my daughter's ex-boyfriend, right?

Hello, Mother.

It's nice to meet you. I'm Kim In Woo.

Thank you for today.

I leave my daughter in your
care until she returns to Seoul.

That day... I went back to you.

I got off the closest exit
and returned to the rest area,

but I couldn't find you no
matter how hard I looked for you.

If you're not going to stay in
Korea, then just go back alone.

(Eungok South)

(Eungok)

Yeo Reum!

Goo Yeo Reum! Goo Yeo Reum!

Yeo Reum!

I'm sorry.

For just leaving... that day like that.

Both of us... were being emotional.

It's not anyone's fault.

Things just... happened that way.

I was so resentful of the highway.

I couldn't make a u-turn.

And it took too long to return.

From then on,

I kept regretting.

I'm sorry it took... so long to...

return to you.

She's not picking up her phone.

Is something going on?

Thanks for today.

Be careful going home.

Yeo Reum,

I'm hungry because I skipped dinner.

Can... I eat something before I leave?

The plant grew a lot.

I don't get to water it often,
but it grows well on its own.

Everything around you is like that.

They become full of life and special.

I watched all of the programs you created.

I watched all of "Ramen Chef"

and enjoyed the pilot program
you debuted with as well.

What did you watch it for?

I broke up with you because of that.

I like the programs you make
because they're heartwarming.

Yeo Reum.

Yeah.

I... haven't yet.

I haven't gotten over you yet.

She brings home a guy
at one in the morning?

Goo Yeo Reum is so liberal.

I think I have indigestion.
What will make it go away?

What do I do?

Gosh, I have indigestion at this time.
What can I do?

That's right. At this time...

exercise is the way. Arm exercises.

Here we go.

Should I work out my biceps?
Or my shoulders? The triceps?

All right.

I don't have strength in my arm!

What was that sound?

Jae Hoon lives upstairs.

Pa-Park Jae Hoon...

he lives upstairs?

Yeah.

Aigoo.

Cleaning is best when done at dawn.

All right, I think I'm almost done,

so should I do the rest tomorrow?

Metal pots are best when dented.

Right?

At dawn...

we listen to hip-hop.

All right. Music, start.

- The ramen will get soggy. Hurry and eat.
- Okay.

Is it usually this loud?

No. He's usually not like this, but...

maybe he's blasting the music,
thinking that I'm not home?

At least you won't be bored since
your schoolmate lives upstairs.

It does feel safer than being alone.

Next time, let's eat out at a nice place.

Thanks for today.

Get home safely.

Jae Hoon!

Park Jae Hoon!

What the hell are you doing
in the middle of the night?

- You're doing this on purpose, right?
- Me?

Doing what?

You're doing this on purpose because
you knew that I was with Kim In Woo!

Kim In Woo was here? I didn't know at all.

He was here, huh?

Why didn't you answer your phone, though?

I had been at my parents' house.

Chuncheon?

My dad...

got an emergency stent treatment
because he was diagnosed with angina.

How is he doing now?

The procedure was done well, so we just
need to keep a watch for a few days.

When you called me earlier...

I was working. Sorry.

I'm going.

Okay.

Quiet down, please.

Ms. Ji Yeon!

What do you think about
the art display path?

It's nice.

My dad would also be satisfied, I think.

This exhibition is getting a lot of attention
from everyone in the art field and

also from ordinary people,

so it's quite a bit of pressure.

Please take good care and thank you.

I need to let the young
people do it on their own,

but I can't help getting curious.

What do you think about my son?

We're getting close slowly.

I'd really love for you and
my son to end up together.

I really like you, Ms. Ji Yeon.

Center Director...

I didn't know that your
husband passed away.

I see...

You didn't know...

It's been three years.

I told my dad, and he
was also quite surprised.

Back then, I was too shocked and

couldn't accept my husband's death,

so I didn't make it known to anyone.

Even Jae Hoon, who's been
living like a textbook example,

changed a lot after his dad passed away.

(Thus Spoke Zarathustra)

What are you doing?

(What are you doing?)

I'm hanging out at home on my day off.

Please have a good day.

What's this?

Is he saying that he's free today or

is he telling me to get lost
because he doesn't want to text?

(DNR)

- Mr. Kim Jun Ho?
- Yes.

Please come in.

Hello.

- Hello.
- Hello.

We'll start the interview in...
three, two, one!

Hello, my name is Kim Jun Ho.

Nice to meet you.

You're a CEO of a startup?

- A dating app?
- Yes, I am.

Are you trying to advertise
your company in our program?

Can I not do that?

Look for a lover and
advertise my company...

it's a good opportunity, right?

It's good that you're honest.

Could you tell us what you
think makes you attractive?

First of all, I'm pretty big.

Quite big, in fact.

Your height is average...

and you don't seem to be bulked up.

What are you saying is big?

Well, my ambition is big and my
vision for the future is also big...

as well as my confidence.

You do know that our program
is a spicy one, right?

Of course. I know well.

I get that your ambition and...

vision for the future is big.

Is it big?

Could you show us?

Do I really need to show?

Yes.

You're an ice hockey player?

Yes, I've been playing
since elementary school.

Have you dated a lot of people?

About three times.

You have less experience than I thought...

although you look like you'd be popular.

I like to date one person for a long time.

How long was your longest relationship?

I dated my first crush for 10 years.

- Whoa...
- 10 years?

He doesn't really look like that type.

Your name is... Hwang Jang Goon♪? (Jang
Goon means a military general in Korean)

Gingko bed♪? (A Korean drama, the main
character's name is General Hwang)

Well, it was embarrassing when I was young,

but since everyone memorizes my name

quickly because it's unique.
So, yeah. I like it now.

Can you do General Hwang
impressions and such?

I did prepare one...

There's a man...

who loved only one woman

with a thousand years
like a day stubbornly.

What is that?

I'll clean up everything.

- I'll clean it up.
- It's okay.

Hey.

My name is Gabee, hello.

I do go on blind dates and...
I like a man who is a...

I like a man who is a...

friendly person.

So you care about the looks, right?

I care a lot.

I also wonder if I'm too calculative.

I think people who run
shops make similar income.

The beautiful Announcer Park Su Yeon is...

Eating late at night and tteokpokki...

That's a no can do.

A man who can rely on me...

I came because my director
said that I'm handsome.

I like someone who leads.

Like Prince Charming...

Namaste♪.
(A Hindu greeting)

Raise your body slowly like this and...

Hello.

My name is Park Ji Wan.

You're a famous webtoon artist?

Do you have a special reason
for applying to our program?

Well...

to be honest...

I've never dated anyone.

You know the kind of person...

who lacks presence and
is never noticeable...

wherever she goes.

That's me.

I applied because

I wanted to be the main character

at least once in my life.

You seem to have a shy personality,

but would you be able to

enthusiastically show
off your charms on air?

That's why I prepared a talent.

Could I show you?

Please show us.

♫ In a beautiful forest, ♫

♫ a small and pretty acorn ♫

♫ Although it can't be seen ♫

♫ because it's hidden behind the grass ♫

(First Round Qualifiers)

(Eliminated)

The fat girl can never do.

I like her, though.

Do you want to ruin our program?

Can't stand the sight of a full girl
like her coming out and liking someone.

Not somebody who wants to be a celeb.

Somebody who really wants to
find love should come out.

Our job is to show the viewers
what they want to see, plainly.

Isn't the plain reality what
the viewers want to see?

Viewers nowadays...

have a need for love stories that
sound like theirs and their friends'.

"Kingdom of Love" is popular because

it shows the emotions in a
relationship plainly in its entirety.

Don't cast just the ones
that look like Barbie dolls.

Let's make it balanced.

Evenly.

She'll only get hurt if she comes out.

That's up to how we do it.

It's my program.

It's my program that I planned.

Because you're the planner,

I respect your opinion.

But let's make at least one
of the love lines genuine.

Okay.

Let's put her in.

Instead,

I'll check the ratings every time
that fat girl comes out on the screen.

You take responsibility if
the ratings by minute fall.

Fine.

I'll take responsibility.

Hey, pick out a man for her since

we have to make each pair compatible.

Do we have anyone?

Kang Chae Ri...

PD.

Let's call her Ms. Park
Ji Wan with manners.

Sorry.

Let's pick out a male candidate
for our plus-sized Ms. Park Ji Wan

who would go well with her.

Is there a guy who looks
like an anchovy anywhere?

Someone who's like an anchovy.

You know what I mean, right?

(Mom: Stop by home)

- Honey, make sure to chew.
- Okay.

It's so delicious.

Hello?

Mom.

How's Dad doing?

He's recovering well.

He even walked around the block
once today in front of the hospital.

Your dad is in such a great condition,

so don't worry.

I'm really glad.

Sweetie!

The lunch box is so delicious!

Thank you!

Lunch box?

What lunch box?

Didn't you have the lunch box delivered?

There's bulgogi, abalone, and salad.

We're enjoying it so much

with other patients, the doctor,

and the nurses.

My gosh. That wasn't me, though.

Then who ordered them?

Did In Woo oppa send them?

Sweetie!

All the side dishes are my style!

They're so delicious!

Your dad is overreacting
saying, "This taste"

is out of this world!"

Anyhow, please tell him

that we enjoyed it.

Okay.

Yes.

Now that I thinks about it,
I don't even know his number.

Gosh...

(Park Jae Hoon sent you a message.)

When are you coming home?

(Goo Yeo Reum sent a message.)

On my way home now.

Hey, do you have potato at home?

No, but why?

Buy me two potatoes on the way home.

Why potatoes out of nowhere?

Gosh, seriously.

What are you doing, being naked?

It hurts too much...

I was tanning on the rooftop and...

What a smart thing to do.

Where are you going?

Why did you become so cold?

You need to help me put
potatoes on my back.

No.

- I'm absolutely not doing it.
- You can't say that.

Can you leave me even upon seeing my back?

Can you?

Come in.

- Come in!
- Gosh, seriously.

Stop making weird groaning sounds.

When did I?

Right now!

- That thing.
- It's because it hurts.

Whoa, there...

It feels a lot better...

with the potatoes...

Here.

I'm done with all of them,

- so don't move and stay put.
- Okay.

Goo Yeo Reum, your dad's being
discharged tomorrow, right?

How did you know that?

I talked with your mom this morning.

I talked to his doctor because
your mom gave the phone to him.

- What did he say?
- Don't worry too much.

His prognosis seemed to be good.

Also...

give that envelope on the
dining table to your mom.

What's this for?

To help cover the hospital fees.

What's this, Park Jae Hoon?

- It's a bit touching.
- The potatoes on Oppa's back fell off.

Okay, Oppa!

- Here, here.
- Where?

Put it on properly.

- Is it cooling?
- It's cooling.

I feel like I can live.

Thank you for saving my life.

Kim In Woo hugged you while eating ramen?

Whoa, daebak.

Hey.

Describe more in detail.

Was it a sneaky hug or...

did he go at you

passionately as if to eat you up?

Technically...

it was quite...

on the passionate side.

So?

He hugged you and then?

For now...

that's all we did.

Seriously...

So what are you going to do?

I don't know.

It's just quite sudden...

I'm just glad to see
him after a long time...

and the familiar feeling is nice...

My heart does tremble a little because
it's been forever since someone

looked at me with those eyes.

Those eyes?

What eyes?

The melodramatic eyes.

Melodramatic eyes!

- Come here!
- Don't do it!

Gosh, really!

Wait a minute.

You said long time ago that

you can't date anyone else because

you gave all of your love to Kim In Woo and

received all the love
in your life from him.

I...

did say that.

That Kim In Woo came back.

It feels so good to sweat it out for once.

I know. Going to work?

No, it's my day off.

- I'm going.
- Okay, take care.

Yes, Honey. It's me.

D♪♪♪.

Hey, bring rice from the rice cooker.

What's this?

You said you made something delicious.
Where is the delicious stuff?

It's here. The spinach.

You've finally gone mad.

Is spinach something delicious?

Just have a bite.

I'm being fooled again.

It tastes good, right?
This is Hye Jin's cooking.

Spinach just tastes like spinach.

The smell of Spring is
dancing in the mouth.

It's going to get soggy. Hurry up and eat.

Kim In Woo and Goo Yeo Reum
are seeing again, I heard?

They're seeing again?

- Is that what Hye Jin said?
- No.

I don't know. What?

What's that? They're seeing again?

What are you saying? Are
they dating again or not?

Well... thinking about it,

it's not that they're dating
again, but just saw each other.

You know, "Long time no see."

Hey, that bastard suddenly showed up

in front of Yeo Reum's
house looking all cool.

You almost had me.

It's good for her.

Right, it's good for her.

Yeo Reum did like that guy a lot, right?

- I'm going.
- Okay.

Take care.

- You came?
- Yes, I'm leaving.

Okay, take care.

Honey. As you told me to,

I lured him with the spinach
and interrogated him.

Yes, and?

You were completely...

off the radar.

What did I tell you?

Why? What did he say?

He doesn't care at all.

He didn't care even though
you talked about Kim In Woo?

Then what? Did you think he'd
flip the table or somethinhg?

No, even if it's not that
much of a reaction...

maybe he flinched or he looked
like he was uncomfortable?

Completely no interest.

I catch on to people so fast.

Gosh, that can't be, though.

Honey. You seem to be greatly mistaken, but

Jae Hoon and Yeo Reum are not in
a man and a woman relationship.

That makes me want to puke.
They're more like...

a human and another human.

No, not at all.

I gave this some thought.

We need to help them,
so they end up together.

Their genre is bromance.

Why do you keep making it
a melodramatic romance?

Gosh, never mind! You
never get what I'm saying.

I have a great instinct.

Goo Yeo Reum and Park Jae Hoon...

Gosh, it's giving me goosebumps.

- That can't be, seriously!
- No, it's not!

Even Park Jae Hoon and
I have more possibility.

You're just pretty but
don't have a good sense.

Be quiet!

Goo Yeo Reum and Park Jae Hoon?

Go this way and...

pick it up-

What are you doing?

I'm trying to adopt a pet bear

because my life is so lonely.

It worked, it worked!

You give it a try. I'll pay. Hurry.

I don't want to.

Please get it for me.

How dare you act like you're cute?

Hey, Goo Yeo Reum, you're almost 40 now.

Stop liking teddy bears and stuff.

It's gross.

Gross-

Hey, where are you going?

Internet cafe.

How petty.

Forget you.

I can just get it myself.

It's going to work for real.

It worked.

(Incoming call)

Hello?

Yeo Reum, it's me.

Do you want to have...

dinner with me today?

It doesn't feel real to be
eating with you like this.

I was alone in New York a week ago.

I'll pay for dinner today.

You did me a favor last time and

I'm also thankful for the lunch box.

Lunch box?

The lunch box.

It wasn't you, Oppa?

No.

I don't think it was me.

How was it in New York?

Well... I was doing well.

I worked and travelled a bit.

Were you okay after dumping me?

It was hard for a while...

and I became okay.

I got it this time.

Gosh, seriously.

Are you coming to my dad's
personal exhibition pre-open party?

I should. See you then.

He cuts it off once again.

Does he find texting to be bothersome?

S♪♪♪...

Why didn't it get pressed?

Oppa.

Yes?

Why did you come back?

You should've just lived well somewhere.

Why did you come to me?

What are you trying to
do now at this point?

Yeo Reum.

Yes.

Let's get married.

I came to...

ask you to marry me again.

Coming home now?

Yes.

Did you go somewhere?

Yeah. I had dinner with Kim In Woo.

I see.

Yeo Reum.

Yes?

Are you two seeing each other again?

- Jae Hoon.
- Yes.

Should I...

marry Kim In Woo?

Timing and Subtitles brought to you by
🌺Love-Me-Nots Team🌺 @Viki.com

♫ What can make me flutter
in the wind like this ♫

♫ Carrying pink imaginations
between the two of us ♫

♫ I don't even blink ♫

♫ I can't believe this feeling ♫

♫ You gently blow into
my bleak daily life ♫

♫ In the flow, something changed.
Oh stop it, no! ♫

♫ The wind, called you ♫

(Love is for Suckers)

Apparently, Kim In Woo
asked Yeo Reum to marry him.

- What are you going to do?
- Do I need to do something?

You like Yeo Reum.

Hey, something would've happened with
Goo Yeo Reum and me if we were meant to.

Why do you always answer
my text with short replies?

Are you still not interested in
me after seeing me a few times?

You're very aggressive in pursuing me.

Delivered to Yeo Reum sunbaenim.

Wouldn't it be more problematic if I
asked you to date me after all this time?

I don't believe in friends
between a man and a woman.

You make yourself clear, too.

Don't marry Kim In Woo.

I want to try dating you.

♫ I get dizzy ♫

♫ You ♫