Original subtitles

(Love is for Suckers)

(Lee Da Hee)

(Choi Si Won)

(Love is for Suckers)

(This is a work of fiction. Names, characters, businesses, places, events, locales, and incidents are used in a fictitious manner.)

Oppa!

What's this?

How did you come with Bok Soon?

My parents went on vacation, so I offered to take him for the week.

Really?

Bok Soon! It's nice to see you!

Oh, my, you're so pretty.

You're so much prettier than your photo, Bok Soon.

You're all right with us three taking a walk today, right?

Of course! Of course.

Bok Soo, let's go, let's go, let's go.

- Let's go! - Let's go, let's go, let's go!

- Hey! - Come here.

Let's go!

Do you want to raise a dog later on?

- Really? - Yeah.

Really? You promise!

- Oppa. - Yeah?

I'm planning a pilot program right now.

It's called "Today's Pocha."

At a tent bar...

At a cozy tent bar, we'll have celebrities who were once popular.

And they can talk comfortably while having a drink...

Bok Soon.

Where did Oppa go?

Why did you come alone, huh?

Where's Oppa?

Why?

(Open it!)

You want me to open this?

Yeo Reum,

will you...

marry me?

Oppa...

Yes.

(Love is for Suckers)

(Episode 2 - An Ambiguous Distance)

The gopchang looks good.

We're not here for gopchang today.

- Why? - Just trust me and follow.

- What are we eating then? - Rib eye steak.

Rib eye steak?

I'm about to starve to death.

- Hey... - Nope.

It's not that rib restaurant, either. The rib-eye steak is that way.

- Hey, it's one on one! - It's all coming my way.

One on one!

It's going to you now.

- Senior Manager! - Yes.

(Congratulations on your return home, Kim In Wu sunbae) Congratulations...

on your return home!

Aigoo, aigoo.

Your face is the same. It didn't change a bit.

Hyung, even if you love New York that much,

how could you not come back once for three

years after going there as a resident employee?

I'm hungry, let's go inside.

Aigoo.

- You were doing well, right? - Yes, yes.

Is this place that great?

This place has...

- Yes. - Meats that just...

just melt inside your mouth.

- They melt? - They melt.

- You ordered something delicious, right? - Of course I did.

- It smells so good though. - Hello.

It's going to be so good.

You'll have to wait a bit, would that be okay?

Y-You already have a waitlist at this time?

Yes, our tables just filled up.

What should we do, wait or go somewhere else?

What time is it?

I need to eat and hurry back to work.

Well then...

we'll come back next time.

- I apologize. - No, it's okay.

Please take care...

Hyung, why?

Oh...

it's nothing.

I'll be right back.

(Domestically produced beef ribs) Really? This place?

Can I pay with the company card?

You clearly said that you're buying this one.

I'm not going to eat the cold noodles today...

I'm going to fill my stomach with just meat!

- Hey, do you even have a sense of conscience? - Why?

- What's the matter? - It's a crime not to eat cold noodles after eating meat.

You need to shove the cold noodles in,

even if your stomach rips apart.

I'd have to do that, right?

Don't you let me down.

Who the hell are you? What relationship do you two have?

- Are you lovers? - Me?

I'm just some guy who's trying his best to look good to her. Why?

I don't do things like ssum.

Especially...

not with someone I'm curious about like her.

"You don't do things like ssum?"

Not with someone you're curious about, like me.

My line was pretty good, right?

- It wasn't bad. - Be honest.

- Your heart skipped a beat, right? - You always go around running your mouth like this, right?

Why you...

That's so vulgar...

Running my mouth?

He who lives by his oral cavity dies by his oral cavity...

so tidy up your conduct.

Don't go playing innocent girls.

I guess you were almost played by me?

You were. You were played.

Played completely.

My attractive charms.

My overflowing, attractive charms...

- Right? - Aigoo!

Just eat your meat, all right?

The juice is seeping out everywhere!

Eat a lot.

Two pieces.

Try it.

I'm the Goo Yeo Reum!

I'm going now.

Hey.

What about the flowers? Not taking them?

You're telling me to take it to work?

What are the properties of a bouquet of flowers?

They're showing off and boasting. Of course, you do.

Nope.

I don't want to block off a possibility with a meaningless bouquet like that.

I need to put on a public display a single woman who is always ready.

I think you have the wrong strategy here.

You need to look like you have something even when you don't for men to chase you.

Whatever, it's too heavy to carry around, so

you drop it off at my house, okay?

Whoa... I'm never buying you something like this again.

I'm going. I have the groceries from yesterday at the door,

so please put them in the fridge, okay?

Right. Take one of the one plus one dumplings.

Also, take half of the banana. Okay?

No, that's not it. Hurry on now.

PD Goo Yeo Reum, please take your flowers.

- Hurry on, I said! - You need to take them!

PD Goo Yeo Reum! Yes!

Bye.

I mean... seriously...

she looks like she'd like flowers, but she behaves like a farmhand.

No romance in her life, none at all.

Aigoo, seriously.

Aigoo...

Aigoo!

I need to take my share.

You can eat this. I'm fine.

Gosh... what a mess.

What is this, but a pig sty?

Aigoo, really...

What am I going to do with her?

Aigoo, how are you going to live without me, Goo Yeo Reum?

Why would you leave your shirt on the floor?

Goo Yeo Reum... she

really likes the freestyle.

I knew she'd be like this.

They were all padded.

I knew that she was a scam ever since.

(Professor Choi Yong Su)

(Professor Choi Yong Su)

Yes, Professor.

I understand... then

I'll come to your lab tomorrow in the AM.

Okay.

Mr. Park.

I'm about to forget your face.

Show that handsome face more often.

I'm sorry.

I should've called to say hello first.

How are you doing these days?

These days...

I'm working as a paid doctor at a local plastic surgery place.

Aigoo...

This is the abstract of the thesis that I published this time.

Try and read it once.

Then, I want to...

work on the next thesis with you.

What's your thought, Mr. Park?

How could I... work with you?

Also... I don't belong in the medical office anymore...

and I'm mindful of the hoobaes as well...

I'm sorry, Professor. I don't think this is a place for me.

You still don't intend to...

come back to the hospital?

Jae Hoon, a lot of time has passed.

Just how proud of you was your father?

It's about time for you to come back.

I'll help you out.

I'm sorry, Professor.

I don't ever want to... go back to the neurosurgery department.

I'm sorry.

Please take this as well.

Writer, I'm going to go film the insert.

- Okay, take care. - See you later.

Yes, this is the Ramen Chef team.

An abolition? Director...

I'm not saying that it'll be done right away.

We decided to choose after next week's viewer ratings.

Just how...

many people's livelihood do we have that depend on this program?

How could you just cut their livelihood without a notice?

That's why I said...

we'll decided after next week's viewer ratings at least.

If it gets closed down all of a sudden like this...

we lose our source of income right away.

Not even talking for myself, but

what do we do for our young ones?

Writer.

Since they said they'll decide after next week's viewer ratings...

PD Goo.

Do you trust those words?

We're all done for.

Not at all.

We're not done yet.

Even if your neck is sliced at the slaughterhouse,

you need to at least let out a proper scream, no?

That way or the other, you still die.

Let's scrap all the ideas that we had on the line...

and make a whole new plan.

If the ratings go up even by 0.1 percent,

I'll strike a deal with the Director somehow.

Hello?

Yes, I'm a writer for Ramen Chef.

I'll give you a call back later.

It won't be long, okay. Thank you.

- PD Goo. - Why?

Do you have a good idea?

- Blue crabs. - Blue crabs?

It's the blue crab season.

A blue crab in ramen?

They can't switch the channel.

Also tell Chef John...

to flash his upper body while catching the crabs.

Why?

Apparently, Kingdom's going to have his butt flashed.

Will he take it off?

He takes it off all the time.

Look here.

Nobody told him to do it, he's taking it off himself.

Let's do it. Come on.

Okay.

First of all, cast a ship that is available.

Okay, okay.

Hey, the list of captains please.

Okay.

Yes.

Please take a seat.

Hello.

Wait...

how did know about this place, Ms. Han Ji Yeon?

You want to have a consultation about...

- your bosom. - Yes.

Did you come here knowing that I work here or is it a coincidence?

I came knowing.

I asked the Center Director about where you work.

You knew my mother personally?

Artist Han Yoon Gi, who is exhibiting this time at the Art Center,

is my father.

I know the Center Director well because

I act as his manager and driver.

Let's have a meal together.

I'm sorry but...

I have no intention of seeing someone right now...

or of getting married.

Did I ask you to marry me?

I said let's have a meal.

Studying in the U.S. since high school,

I also did my master's and PHD in the U.S.

I don't have friends in Korea.

I returned for now because

my parents kept nagging me to get married, so...

it's been a while since I got to

eat comfortably with someone because of the weekly blind dates.

Let's...

just have one meal comfortably.

I guess you bought new sweatsuit?

How did you know?

You should still take off the tag first.

I didn't think you like to wear sweatsuits.

I tried to match your mood,

since it looked like a comfortable style.

You can choose the menu, Ms. Han Ji Yeon.

Something you want to eat, comfortably.

Why don't we have it this weekend?

I have a blind date during lunch, so

I'll be free in the evening.

Okay then, have your blind date

and let's see in the evening.

So you're not having the consultation, right?

Do I...

- need the surgery? - Well...

that's not the case...

Please leave me a text then.

(Hankuk University)

(Chicken)

Cheers!

Hey...

you guys didn't even buy a cake for my birthday?

I have you guys, who lack basic common sense, as my friends...

Sorry, Unni.

I was going to buy one on the way, but...

You're pardoned.

What money does a job seeker have, right?

Sorry, I forgot because I was busy cooking all this.

Your birthday is next week, what's the hurry?

Also, personally speaking,

if you've lived for this many years now,

let's skip what we can skip.

My mood is in the depths today.

I need an urgent supply of sugar.

- Why? What happened now? - It's just...

at work...

it's a pain to make a living.

What cake do you want to eat?

- What flavor? - Hey.

It's fine. Sit down.

- Just drink. - I was going to.

I'll supply myself with the spicy stuff instead.

- Is this green chili pepper? - Yes.

Here.

Why is it so bland?

Do you want dakbal?

Hey, hurry up.

Okay.

The burning flavor that Yeo Reum loves!

The burning flavor that makes you feel like your insides are incinerating!

What's up with him?

That's right, Unni.

What happened to your flirt with John Jang?

Is it going well?

- Well... - John Jang...

- was rejected by Yeo Reum. - Whoa, daebak!

W-Why did you reject him?

Chef John Jang is really hot these days!

My friends are crazy about him because he's hot!

- Well, Hyun So- - John Jang...

was just someone Yeo Reum toyed with and discarded of, refreshingly.

Wow, you rock.

Unni,

I'm going to age like you.

No, you must never become like me.

- Never. - Why? You're my role model.

Yeo Reum said she likes the taste of burning fire.

Yeo Reum, the burning flavor.

Whoa!

The way I see it, Yeo Reum has bad luck.

Who was it again? The one she almost married...

In Woo oppa!

After her wedding with In Woo oppa fell apart,

she was never once in a real relationship.

Honey, why would you bring up Kim In Woo, right now?

What's wrong with you?

Summoning an ex-boyfriend on her birthday is really s♪♪♪ty manners.

Is that bastard just any old ex-boyfriend?

Our Yeo Reum sincerely loved him, but she

cried saying they need to break up-

Let's stop talking about Kim In Woo.

I mean...

remember how difficult we had it because of that bastard?

I'm just pissed, that's all!

Everyone, stop! Don't speak of his name starting now.

Let's move on to a different topic. Cheers!

Is he Voldemort? Why must he not be named?

Be quiet, quiet, quiet, quiet!

- Happy birthday. - Happy birthday!

Cheers!

- Happy birthday. - Happy birthday!

Kim In Woo, Kim In Woo, Kim In Woo, Kim In Woo!

Today, I might just lose.

Wow, it's really delicious.

I think I know why ramen cooked with a seven year old soy sauce tastes so good.

(Until five thousand ramen recipes are completed!)

All right then, which master will we introduce next?

Please look forward to it. Ramen Chef.

Soft ice creams are nice,

but I don't like how the cone becomes soggy.

I don't want to eat this part.

Then ask for a cup, not a cone.

But it's a bother to use a spoon.

Hey, how do you not even have the strength to lift a spoon already?

It's not that I don't have the strength, it's just a bother!

Okay, okay. Give it to me.

Why?

Daebak! What an iron stomach.

Daebak, daebak!

I'm the one who caught your vomit with my bare hands.

Why are you bringing that up again?

After you broke up with Kim In Woo, you drank everyday and threw up everyday, too.

After a while, I even carried

a black plastic bag with me in here.

Gosh, seriously.

I told you not to talk about that time!

So annoying.

He never contacted you? After that, it was totally over?

Yeah. Totally over!

That guy's pretty strong-willed, too.

If it were me, I wouldn't have contacted me either.

I don't know what came over me at the time.

I rejected the man of my life who proposed to me,

because I prioritized my work before love.

I could've just taken a brief break.

Or... we could've been a long-distance couple, the first few years after getting married.

Look at you.

You must regret it, huh?

Not to the point of regret,

but sometimes... I think about it.

How would it have turned out if I married him at the time.

The things that were so important to me at the time,

are not that big of a deal, looking back.

"I should have just chilled..." is what I think now.

That's when you were working on your debut program.

Eventually, the pilot program that I made

for the debut didn't get into the regular organization...

It's not like I was going to make the

greatest program of all time, but why I did I give up everything for work?

Wait for me!

Hurry up!

Good night.

Okay, you, too.

I love you? Huh?

- What the? - Whoa!

- Oppa! - Why did you shake it?

I didn't shake it!

- Don't do it! Don't do it! No! - Come here! Come here!

Yeo Reum, stop crying.

Yeo Reum, please!

(Eungok Service Area)

(Eungok)

(Eungok Service Area)

What do you want me to do?

If I tell you not to go...

will you listen?

Should I quit my job?

It's not somewhere you need to go in the first place.

It's something you voluntarily applied to.

You cherish your work so much, but why can't

I go there as a resident employee?

I don't like that you made that decision without even discussing it with me!

Is...

going with me that difficult for you?

You can just take a brief break.

You said you wanted to live in New York for a few years when you get the chance.

You said you wanted to take a break from work!

Don't you know how important this period is for me right now?

My colleagues are all racing forward,

so how could I take a break because of marriage?

Are you telling me to age without even debuting?

Let's stop fighting.

It's all been said before.

Let me go in peace.

We can't even go to Seoul at this rate.

We're going to get into an accident like this!

You can go by yourself.

Yeo Reum!

Yeo Reum.

- Let go of me! - Goo Yeo Reum!

Do you know how selfish you are?

I can't do it comfortably...

I can't act like normal!

Why did you even come this far to Chuncheon?

You should've just left! Why did you come find me?

Why did you get my hopes up?

I got my hopes up...

I thought you weren't leaving!

If you're not staying in Korea,

you can go back alone.

Gosh, look at him...

(Letter of Resignation)

Sunbaenim!

The driver to take us to the boats didn't show up. What should we do?

- Then you drive. - Me?

Do you have class 1 or 2 license?

I have class 1, but...

I've never driven a van...

I'll do it. I should.

But how come the director isn't here yet?

He went to the restroom.

Is he taking a dump?

Hey, Kang Chae Ri!

What will you do about this?

This is all your fault!

Because of the vicious comments,

I've been on medication by the psychiatrist.

What will you do about it?

I'm going to sue you, b♪♪♪♪!

Do it. Sue me.

But...

I'm sure it's written out in the contract.

"You cannot objection to the director's editorial rights.

You cannot claim the portrait rights of the photographed."

Kang Chae Ri, you fiend!

I... I begged you...

Please... I asked you to please edit it out...

You knew the camera was rolling

yet you were flipping out. Why are you blaming me?

Thanks to you, my Instagram followers tripled.

Go and sell those cheap diet products.

I'm going to kill you!

That woman participant...

She received about one million vicious comments after the show aired last week.

Her Instagram ID was listed on the real-time search for days.

I haven't seen the show...

Here.

(A fight breaks out in the pool)

(End of her bikini)

Her breast-She aired it without editing this part out?

Did the Director approve this?

How about the program director?

The final version wasn't available until right before it aired.

They just turned it on in order to avoid broadcasting accident.

Wow... it's daebak...

That devilish b♪♪♪♪.

Turn it off.

I thought you'd come out wearing a track suit.

Why are you dressed so nicely?

Well, now that I know your blind date fashion,

I tried to match the mood.

Did you decide on the menu?

Well, I think you'll like it.

Isn't she making it too obvious with her menu choice?

Her chest last time, too.

Am I reading into it too much?

Please eat. It's all done.

I guess you like eel?

It's good for your stamina.

You should eat health food when the seasons change.

Stamina?

Please eat plenty.

Gosh, you can't! Why don't you understand me?

How many times do I have to tell you that I can't let a woman on!

Captain, you gave permission when you spoke to our writer on the phone.

I gave my permission when they said a PD was coming.

I'm that PD.

When I heard PD, I thought it was a man, obviously.

If a woman comes near a boat, it brings bad luck!

We'll never catch any fish again!

How can you say no women in this day and age?

Captain, what you just said is sexual discrimination.

- What did you say? - Sang Woo, stay put.

Gosh...

So you're okay with all the male staff going on the boat except for me, right?

No problem with men going on.

All right, sir.

Go, go.

I'll stay back. You be in charge.

Sunbaenim, this doesn't make sense.

This boat means his livelihood and his survival.

We're just guests visiting temporarily.

Even if we don't like it, we should follow his rule.

What if we cancel the shoot and look into another boat-

We're running out of time. Do you want to have a no-show for our slot?

Stay calm and just follow the cue sheet.

Call me if you're confused about anything.

What if I ruin everything?

You can do it.

Discuss with the director on things you can't discuss with me.

I'm going crazy.

Sang Woo! You can do this!

Call me if you have any questions!

S♪♪♪...

Gosh...

I'm seriously going nuts.

(Fishing Tools)

Honey, it's so nice to getaway, huh?

(Hye Jin)

Hey, Hye Jin.

Hey, Yeo Reum.

The home shopping channel is selling black garlic extract for 29,900 won health restoration.

You want me to order yours, too?

Sure. Order for me, too.

But why do you sound like that?

Hye Jin,

what's life?

Why must we continue to live in the midst of pain?

Why? What's wrong now?

What?

(Hye Jin)

Ji Yeon, excuse me for a moment.

I have an important call.

Hye Jin.

What?

(Mr. Park Jae Hoon sent you a gift)

Aigoo, I'm sorry.

I had to get that call.

It's good here.

Right?

Do you want to eat one more portion?

Shall we?

Excuse me.

Next news.

(A 37-year-old woman Goo falls out of a boat and found dead in 5 hours) A 37-year-old female, Goo, was found dead in Ganghwa-do ocean.

Goo?

Goo who got on a crab boat this morning...

Aigoo...

Come on now...

Why are you banging your head here?

Are you a rocker?

Why are you here?

Well... I wanted to see the ocean... it's been a while.

I was also worried that you may be found as a corpse.

So, you ate all this, huh?

Did all that go into your tummy all at once?

What? Did you come to pick a fight?

Go sleep in my car.

Three more hours to go before the sun comes up.

Okay?

Let's go.

I took 20,000 won from your wallet.

Thanks, Jae Hoon.

I'll have to collect interest.

Whoa, it's nice.

It's a full load of crab.

Thank you! Good work!

Thank you!

Good work! Thank you!

- Sang Woo, good work! - Thank you!

Thank you.

Gosh, drink this.

Good work!

Good work.

Please drink this.

Gosh, Captain!

Congratulations on the full load of crab.

Did you wait here alone without going home?

A PD can't abandon the location and the staff.

See you next time.

Aigoo!

You filmed all night through.

I'll drive.

No. I'm fine.

On a day like today with a blue sky,

I don't want to put my precious life in your hands.

Get in.

- Did you sleep okay? - Yes.

Sunbaenim.

Thank you.

What for?

I'm learning a lot from you.

You were especially awesome this time around.

I didn't even get to go on the boat. You did everything.

What's so awesome about that?

If it were me, I'd be so pissed that

I would've canceled everything.

But you held it all in and stayed on location through the night.

You're amazing.

Work is pretty tough, huh?

The sunbaes are always scolding you, and work-life balance sucks.

You joined the company splendidly as a PD

yet all you do is tough physical labor.

It's so rough, huh?

To be honest,

I'm having a hard time.

Sang Woo.

I'm so looking forward to

the program you'll create in a few years with your name on it.

Whenever I call your name on location, I rely on you.

I know you work hard on everything, and you do it right.

I'm saying I feel dependent on you, and I look forward to your work.

Can I...

ask you something?

Are you happy about working at

the variety show division?

Have you ever thought this before?

This spot that we're in right now.

For some, it's a dream that they couldn't obtain.

A PD at a TV station...

is a very special career.

Even if you want it and desire it so desperately,

so many people are looking at our career

like looking at the stars in the sky because they weren't given a chance.

And...

before this job became a part of my daily life,

I wanted it so desperately.

I'll mind my manners and have a sense of responsibility for the chance that was given to me.

One percent of the viewer rating

represents 500,000 people.

For the 500,000 people who watch our program whom I'm grateful for,

I can get fired up.

Let's go.

(Letter of Resignation)

(My Birthday) That stupid mosquito!

(Kingdom of Love 24.5%)

(Ramen Chef 0.56%)

Director.

Please give me one more time. Please?

I'm done talking to the higher-ups.

Last week's episode was your last.

Release the writers and contractors.

Submit the expenses.

Sunbaenim.

Are you okay?

I'll be fine...

How is everyone doing?

They're making calls here and there,

looking for jobs...

It's not a good vibe at all.

I'm sorry.

We should've worked hard.

Why are you sorry?

It's my fault as the producer.

Set up a wrap-up party next week.

Well...

everyone's waiting for you, Sunbaenim.

- Why me? - It's your birthday.

Have a cake or something.

You haven't eaten all day.

How can we eat a cake when they just lost their meal ticket?

Sang Woo.

Take this and...

buy drinks for people who want to go out and drink.

I'm off.

Oh, hey.

Your Assistant PD you're working with.

- That Sang Woo. How is he? - Why do you ask?

Ramen Chef got canceled.

Sang Woo seems pretty good. I wanted to take him for Kingdom of Love 2.

He's polite,

- and is sensible. - Okay.

Then I'll put dibs on him.

You'll be taking a break for now anyway.

No...

I wonder if Director will put you somewhere as a sub.

Stop sticking your nose into my next steps.

I'm sorry, but I'm not interested in what you do.

I'm interested in your assistant producer.

What happened to your face?

S♪♪♪.

What are you doing? It's your birthday.

You don't even have any plans since you're an outcast these days, huh?

Gosh. Why did you call me?

Well, I was wondering if an alienated neighbor needs some compassion. Just calling to check.

On a blessed and plentiful day like today, I don't need your compassion.

Really?

Are you having a great party somewhere?

Yeah. Mind your own business.

What's with her?

(Han Ji Yeon)

Ji Yeon.

Jae Hoon.

You were surprised at my sudden call, huh?

Gosh, no. Well...

I did feel bad about something.

Ji Yeon.

I'm so sorry, but something urgent came up.

I have to leave first. I'm so sorry.

I'll treat you to dinner next time when you're free.

I'm really sorry. All right then.

Aigoo...

You can't leave me behind today.

Probably not. Yeah...

(Mom)

(My daughter)

Mom!

My daughter! It's your birthday. Did you eat some seaweed soup?

How come I couldn't reach you all day?

I was busy all day, so I couldn't call you.

Daughter! Happy birthday!

Your mom and I went to the market today

and I bought galbi and all the fixings for fish patties.

You'll come home this weekend, right?

Yeo Reum, I'll marinate galbi

(My daughter) and make some squash pancakes and everything.

Hey, don't set up a filming schedule this weekend. Be sure to come home.

I really miss you!

Just because you're working on a ramen program,

you're not eating only ramen, are you?

A person should always eat hearty meals.

I'm eating very well. So, don't worry.

My daughter, I love you!

My Yeo Reum,

♫ Happy birthday to you! ♫

Mom, you too...

You worked hard to give birth to me 37 years ago.

I love you, Mom and Dad!

I love you!

(You have unread text messages)

(Yeo Reum, happy birthday! See you soon! I Have a wonderful birthday evening! I Happy bday! Come out to our gathering...)

(Ali Oli Pasta)

It's good, huh?

(Kimbap Table)

Welcome.

One roll of tuna kimbap, please.

Okay.

Why do you like Klimt, Ji Yeon?

Klimt?

In a Klimt,

you can see both loneliness and love in his paintings.

Klimt was quite a player...

- Ma'am. - Thank you.

- Bye now. - Thank you!

At a certain point, a birthday became just one of those days.

The 20th birthday was loud with lots of laughter, and it was special.

But the 37th birthday

wasn't too eventful.

It became one of the days out of 365 days of the year.

One of those days when my program was canceled.

It was the day I secretly cried

while talking to Mom and Dad on the phone.

The day I ate tuna kimbap for dinner.

I kept thinking it's okay

and that I don't care.

So what if it's an uneventful day?

And all of a sudden,

I wanted to feel butterflies in my stomach.

I want to feel special.

At least one day out of 365 days of the year,

I want to sparkle.

Yeo Reum.

Yeo Reum.

Happy birthday.

I came back to Korea a few days ago.

I missed you.

What are you doing here?

Do you have a moment?

I want to say something to you.

I have nothing to say to you, Oppa.

Here.

It's from your favorite bakery.

It was still there.

Go.

I'm not all that thrilled to see you.

I'll leave for now, but

I'll be back.

In New York,

I missed Korea more on your birthday than on my birthday.

What's going on?

Why is that jerk here?

He wished me happy birthday.

Talk about pulling all the stops.

Let's go in.

He's got no taste, no taste. Aigoo...

What came over you to buy me a cake?

You sounded like you were on your way to a fantastic party.

How come you're home so early?

Just open the wine bottle.

I'll put a candle on the cake.

Forget it! What candle? How embarrassing!

Don't.

Don't. Don't.

Hey, don't do this. Stop it.

You're embarrassing me.

- I can't look. - Why not? Why can't you look?

Look how cute I look.

I'm embarrassed for you.

I'm embarrassed. Stop it!

- Come on! - You're embarrassed?

- Happy birthday. - Thanks, Jae Hoon.

- Cheers. - Cheers.

You make me laugh.

How did it feel? It's been a while.

Kim In Woo.

How did it feel seeing him after all this time?

Jae Hoon.

Today the program I was working on got canceled.

Half of the staff who worked with me became jobless.

Are you okay?

I'm not okay.

By chance, if I ever got to meet him again,

I wanted to be more splendid.

Not on a day like today.

On a day when I'm in a better place.

I'm telling you this just in case.

Don't try to get back together with Kim In Woo.

I wasn't really going to try to.

But why are you telling me not to?

If you start dating, I have no one to play with.

I'd be bored.

Am I a bouncing ball that plays with you?

I'm a bouncing ball playing with you, too.

Kim In Woo...

He applied to work overseas without discussing it with you

and he notified it to you after it was decided.

His plan to live overseas for a few years after getting married

was inconsiderate of your life and your career.

You're saying stuff like that for the first time.

Well, unless a really good guy shows up,

just play with me until then.

What's that?

A mosquito tent.

Put that together with me when you have time later.

Okay?

Where's the direction...

- Is this it? - Let me see this.

- How do you do it? - This...

Here.

The bar that protrudes is male.

The one with the hole is female.

Put the male bar into the female bar like this.

- And? - Turn.

Okay.

Put the male bar into the female bar hole and turn.

The bar...

Put it in.

Male... female...

Is it going in?

Female bar...

- Male bar... - Female bar...

Male bar. Female bar.

Female, male bar...

Female, male bar.

Jae Hoon, not there.

Lift your leg.

You can put it in nicely.

Wait, wait, wait!

Wait. No, no, no...

Okay. Got it.

- Okay, okay. - Got it?

Okay, okay.

Okay...

Assembly is more complicated than I thought.

Thanks to you, I'll get goodnight sleep tonight.

Thank you!

- It's cozier than I expected. - Right?

I should've gotten it a long time ago.

Did you catch the mosquito?

Not yet.

It bit your face and you let it live?

I have to see it to catch it.

Gosh, I bought an electric fly swatter to catch it. It's not here, though.

What if it's in here by chance?

Don't get bitten all night. Check before you go to sleep.

All right.

Timing and Subtitles brought to you by 🌺Love-Me-Nots Team🌺 @Viki.com

♫ A breeze like this wouldn't make me afraid ♫

♫ Carrying an imagination ♫

♫ It won't budge ♫

♫ I can't believe this feeling ♫

♫ You come blowing in my stifling daily life ♫

♫ I stop at a change of the flow ♫

(Love is for Suckers)

So? You hugged and then what happened after?

Describe it in more detail.

It's been so long since someone looked at me that look.

What look?

You're mine!

How is my son?

I really like you, Ji Yeon.

We're slowly getting to know each other.

Jae Hoon and Yeo Reum aren't like a man and woman relationship.

It's like human to human.

We should help them, so they get together.

You let a man into your house at 1 a.m.?

Yeo Reum, I'm still not over you.

♫ Even if it stops blowing ♫

♫ I feel you as I face your breeze ♫