Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:00:03.240 --> 00:00:06.430
Silence Wang - "An Alluring Smile"
2
00:00:06.430 --> 00:00:10.550
♫ I always casually tell you my wishes ♫
3
00:00:10.550 --> 00:00:14.570
♫ And give you looks that a thousand words wouldn’t be able to describe ♫
4
00:00:14.570 --> 00:00:18.600
♫ In this world, there will always be people who are busy looking for treasure ♫
5
00:00:18.600 --> 00:00:20.750
♫ But they mistake the blazing sun for it ♫
6
00:00:20.750 --> 00:00:22.550
♫ And miss out on the manifestations of life ♫
7
00:00:22.550 --> 00:00:26.510
♫ On the long bridge of this ancient city ♫
8
00:00:26.510 --> 00:00:30.420
♫ There is a sea of people and cars going on their way ♫
9
00:00:30.420 --> 00:00:33.040
♫ Your smile is like a ray of light ♫
10
00:00:33.040 --> 00:00:34.700
♫ That suddenly lights me up ♫
11
00:00:34.700 --> 00:00:38.790
♫ (Your smile is like a ray of light. That suddenly lights me up) ♫
12
00:00:38.790 --> 00:00:42.770
♫ The wind blows gently; summer is not yet over ♫
13
00:00:42.770 --> 00:00:46.870
♫ Bikes ring on the greenway ♫
14
00:00:46.870 --> 00:00:53.170
♫ So this is what love looks like ♫
15
00:00:53.940 --> 00:00:57.900
♫ Just admit that you were allured by my smile and couldn’t forget me after you first saw me ♫
16
00:00:57.900 --> 00:01:02.010
♫ Saying that love is deep like the sea… you flatter me ♫
17
00:01:02.010 --> 00:01:05.960
♫ The most romantic thing is to just watch the sunset with you shoulder to shoulder ♫
18
00:01:05.960 --> 00:01:07.330
♫ That’s the direction my heart goes in ♫
19
00:01:07.330 --> 00:01:10.150
♫ (Watching the sunset with you shoulder to shoulder. That’s the direction my heart goes in) ♫
20
00:01:10.150 --> 00:01:14.220
♫ I want to travel to all four corners (of the earth) with you to enjoy the views in all kinds of weather ♫
21
00:01:14.220 --> 00:01:18.340
♫ I want to write the remaining chapters of life with you ♫
22
00:01:18.340 --> 00:01:22.310
♫ Sharing the laughs and tears with you freely no matter the circumstances ♫
23
00:01:22.310 --> 00:01:26.230
♫ Our story won’t end ♫
24
00:01:26.230 --> 00:01:30.080
[Love O2O]
25
00:01:30.080 --> 00:01:32.970
[Episode 29]
26
00:01:33.770 --> 00:01:36.510
Coming, coming.
27
00:01:41.330 --> 00:01:43.100
Who is it?
28
00:01:44.620 --> 00:01:48.540
K.O.? Why are you here?
29
00:01:50.000 --> 00:01:51.650
Came to get a favor.
30
00:01:51.650 --> 00:01:53.350
Huh?
31
00:01:57.660 --> 00:01:59.450
So messy?
32
00:02:00.950 --> 00:02:02.610
I only moved in for one day,
33
00:02:02.610 --> 00:02:04.930
and haven't had time to clean up.
34
00:02:08.430 --> 00:02:10.900
How did you know I was living here?
35
00:02:14.550 --> 00:02:16.700
Do you not have anything at all?
36
00:02:26.640 --> 00:02:28.660
What are you doing?
37
00:02:33.620 --> 00:02:36.180
Get dressed. We are going to the supermarket
38
00:02:36.180 --> 00:02:38.390
to buy those items on the list.
39
00:02:39.550 --> 00:02:43.650
Wok, frying pan, electric rice cooker,
40
00:02:43.650 --> 00:02:48.070
spatula, electric... baking bell?
41
00:02:48.070 --> 00:02:49.450
Griddle.
42
00:02:50.380 --> 00:02:54.680
Soy sauce, corn oil, chicken essence.
43
00:02:54.680 --> 00:02:57.130
Are you going to cook at my house?
44
00:02:57.130 --> 00:02:58.690
Yeah.
45
00:03:00.030 --> 00:03:03.060
If I go to the supermarket, what will you be doing?
46
00:03:04.470 --> 00:03:06.210
Washing the vegetables.
47
00:03:09.820 --> 00:03:13.100
What is an electric griddle?
48
00:03:13.100 --> 00:03:17.790
Should I buy a wooden, aluminum or stainless steel spatula?
49
00:03:18.550 --> 00:03:20.730
I will go with you.
50
00:03:38.050 --> 00:03:42.440
New utensils need to be washed first. It may take some time.
51
00:03:44.010 --> 00:03:47.660
Kill some time on your own. Come out in two hours to eat.
52
00:03:51.320 --> 00:03:53.540
This is too strange.
53
00:03:53.540 --> 00:03:56.700
Will he be gone after I wake up?
54
00:04:03.010 --> 00:04:05.110
It smells great.
55
00:04:07.130 --> 00:04:10.760
Steamed chicken wings with egg yolk, sautéed hairy crabs,
56
00:04:12.460 --> 00:04:14.570
poached fish filet.
57
00:04:14.570 --> 00:04:17.680
stir-fried rice cake, spicy eggplant Szechuan style.
58
00:04:17.680 --> 00:04:19.970
They are my favorites.
59
00:04:21.060 --> 00:04:22.820
Wash your hands.
60
00:04:39.680 --> 00:04:41.830
Does it taste good?
61
00:04:41.830 --> 00:04:43.910
It's delicious.
62
00:04:45.730 --> 00:04:48.350
K.O., you're too kind and amiable.
(Note: Usually said of a woman or wife)
63
00:04:48.350 --> 00:04:51.250
Who knew that the best hacker
64
00:04:51.250 --> 00:04:55.650
used to be a chef? This is legendary!
65
00:04:55.650 --> 00:04:58.820
Compared to this, I suddenly feel I'm...
66
00:04:58.820 --> 00:05:01.980
I suddenly feel rather inferior.
67
00:05:05.520 --> 00:05:07.110
K.O.,
68
00:05:07.680 --> 00:05:09.840
which college did you graduate from?
69
00:05:11.400 --> 00:05:13.120
Nine years of mandatory education.
(Note: elementary school and middle school)
70
00:05:13.120 --> 00:05:14.720
Huh?
71
00:05:16.100 --> 00:05:20.650
I lost my family when I was fourteen.
72
00:05:20.650 --> 00:05:23.950
I had no money and was unable to continue my education.
73
00:05:25.590 --> 00:05:28.550
Aren't you doing well now?
74
00:05:28.550 --> 00:05:33.210
You are now even better than college students like us.
75
00:05:33.210 --> 00:05:35.950
Although you lost to Third Brother,
76
00:05:35.950 --> 00:05:40.130
but it wasn't due to skills. It's because you were noble.
77
00:05:40.710 --> 00:05:42.420
I know.
78
00:05:44.140 --> 00:05:46.640
I was just being polite.
79
00:05:50.500 --> 00:05:54.510
It feels so good. I'm so blessed.
80
00:06:02.840 --> 00:06:04.560
I plan to stay here.
81
00:06:04.560 --> 00:06:06.350
Huh?
82
00:06:08.500 --> 00:06:13.370
I will cook, do the dishes, and mop the floor.
83
00:06:13.370 --> 00:06:15.410
I will do the laundry, too.
84
00:06:15.410 --> 00:06:19.610
I will do everything. Do you want me to live here?
85
00:06:20.710 --> 00:06:22.320
Yes.
86
00:06:47.210 --> 00:06:49.440
The sun is pretty nice.
87
00:06:51.880 --> 00:06:54.660
- I will drive this.
- I will get on this one.
88
00:06:54.660 --> 00:06:56.540
Okay.
89
00:06:57.160 --> 00:07:02.120
Brother Mei, we agreed that it would be a fair competition.
90
00:07:02.120 --> 00:07:06.190
Aren't you great? You opened the back door for K.O. directly.
91
00:07:06.190 --> 00:07:08.880
He can cook, do the dishes, mop the floor, and wash the laundry. Can you?
92
00:07:08.880 --> 00:07:10.670
I...
93
00:07:10.670 --> 00:07:14.610
I have such precious hands. Of course, I can't do such rough chores.
94
00:07:14.610 --> 00:07:18.680
Shut up if you can't. Get in the car. Let's set off now.
95
00:07:19.260 --> 00:07:21.860
You can leave first. I'm going to pick up Weiwei.
96
00:07:21.860 --> 00:07:24.360
Let's go together.
97
00:08:03.480 --> 00:08:06.790
Junior Sister, get in the car.
98
00:08:17.630 --> 00:08:19.770
Isn't this entourage too flamboyant?
99
00:08:19.770 --> 00:08:21.780
They insisted on coming.
100
00:08:23.110 --> 00:08:25.260
Had I known, I would have met you at the office instead.
101
00:08:25.260 --> 00:08:27.140
This is attracting too much attention.
102
00:08:27.140 --> 00:08:31.900
It can't be worse than being driven to school by your in-laws.
103
00:08:35.140 --> 00:08:39.010
You are right, but whose fault is that?
104
00:08:41.530 --> 00:08:45.140
Put on your safety belt.
105
00:08:45.140 --> 00:08:49.900
♫ You made me want to write a love song for you every day ♫
106
00:08:49.900 --> 00:08:54.850
♫ Singing the most romantic chorus ♫♫ And you will softly chime in ♫
107
00:08:54.850 --> 00:08:58.970
♫ Your gaze is strengthening our choice ♫
108
00:08:58.970 --> 00:09:03.630
♫ You turned our world into rosy pink ♫
109
00:09:03.630 --> 00:09:08.260
♫ It's you who made me want to spend my life with you from now on ♫
110
00:09:08.260 --> 00:09:13.090
♫ Love has to be chiseled with great care/I am Michelangelo ♫
111
00:09:13.090 --> 00:09:17.950
♫ With my heart to carve out the happiest style ♫
112
00:09:17.950 --> 00:09:22.480
♫ Use time to reminisce ♫
113
00:09:22.480 --> 00:09:27.070
♫ The touch of sweetness in love ♫
114
00:09:27.070 --> 00:09:31.610
♫ This wish won't change ♫
115
00:09:31.610 --> 00:09:35.720
♫ Love is rather sweet ♫
116
00:09:38.000 --> 00:09:40.500
Slow down.
117
00:09:40.560 --> 00:09:44.630
♫ To me, your little spur of tantrum ♫
118
00:09:44.630 --> 00:09:49.940
♫ I don't know why my wound hasn't healed yet ♫
119
00:09:49.940 --> 00:09:53.840
- Overtake him?
- Yes.
120
00:09:53.840 --> 00:09:58.320
♫ It was you who made me see a flower bloom in the
arid desert ♫
121
00:09:58.320 --> 00:10:03.090
♫ You made me want to write a love song for you every day ♫
122
00:10:03.090 --> 00:10:07.970
♫ Singing the most romantic chorus ♫♫ And you will softly chime in ♫
123
00:10:07.970 --> 00:10:12.070
♫ Your gaze is strengthening our choice ♫
124
00:10:12.070 --> 00:10:16.670
♫ You turned my world into rosy pink ♫
125
00:10:16.670 --> 00:10:21.520
♫ It's you who made me want to spend my life with you from now on ♫
126
00:10:21.520 --> 00:10:26.220
♫ Love has to be chiseled with great care/I am Michelangelo ♫
127
00:10:26.220 --> 00:10:28.160
What's wrong? Did we run out of gas?
128
00:10:28.160 --> 00:10:32.000
I suddenly realized that they only know the mountain we are going to,
129
00:10:32.000 --> 00:10:34.660
but not exactly the location of the mountain.
130
00:10:36.290 --> 00:10:38.430
Let them wait.
131
00:10:38.430 --> 00:10:41.480
We might not have a lot of time alone for these two days.
132
00:10:42.600 --> 00:10:46.450
It's fine. It's fun to be with everyone.
133
00:10:46.450 --> 00:10:48.820
What I meant is...
134
00:10:48.820 --> 00:10:53.310
♫ You turned my world into rosy pink ♫
135
00:10:53.310 --> 00:10:58.030
♫ It's you who made me want to spend my life with you from now on ♫
136
00:10:58.030 --> 00:11:02.860
♫ Love has to be chiseled with great care/I am Michelangelo ♫
137
00:11:02.860 --> 00:11:06.980
♫ With my heart to carve out the happiest style ♫
138
00:11:09.240 --> 00:11:11.040
Are they here yet? What's going on?
139
00:11:11.040 --> 00:11:13.100
My calls are not getting through.
140
00:11:13.100 --> 00:11:16.300
Not getting through? Call again.
141
00:11:17.210 --> 00:11:19.120
Come on.
142
00:11:19.120 --> 00:11:21.140
They are here.
143
00:11:26.710 --> 00:11:28.490
Boss, you are finally here.
144
00:11:28.490 --> 00:11:32.020
What's wrong with you? You didn't answer my calls and you drove too slowly.
145
00:11:34.830 --> 00:11:39.050
Junior Sister Weiwei, what's wrong with you? Why is your face so red?
146
00:11:39.920 --> 00:11:42.610
There was no signal just now.
147
00:11:42.610 --> 00:11:44.100
Let's go.
148
00:11:45.700 --> 00:11:46.950
- Let's go.
- Go.
149
00:11:46.950 --> 00:11:49.950
Let's go.
150
00:11:50.910 --> 00:11:56.480
Wow, the air is so fresh here.
151
00:11:57.980 --> 00:12:00.400
There's a big swimming pool here.
152
00:12:00.400 --> 00:12:03.740
Third Brother, when did you find such a nice place?
153
00:12:03.740 --> 00:12:06.160
I discovered this by accident.
154
00:12:07.330 --> 00:12:08.670
Weiwei gets to choose her room first.
155
00:12:08.670 --> 00:12:10.560
You can pick from the rest yourselves.
156
00:12:10.560 --> 00:12:11.770
Okay.
157
00:12:11.770 --> 00:12:14.630
I'm telling you first. I'm getting the room facing the pool.
158
00:12:14.630 --> 00:12:15.860
Don't fight with me.
159
00:12:15.860 --> 00:12:18.480
Hey, how can you do this?
160
00:12:22.760 --> 00:12:26.090
Senior Brother K.O. and the rest are swimming. Aren't you going to take a look?
161
00:12:26.090 --> 00:12:28.590
Who told you that those who grew up by the sea know how to swim?
162
00:12:28.590 --> 00:12:31.910
I only know how to eat fish.
163
00:12:33.760 --> 00:12:36.490
- Okay.
- It's done. That's it.
164
00:12:36.490 --> 00:12:38.980
Let's go to watch them swim.
165
00:12:39.680 --> 00:12:42.090
Are you forcing me to go?
166
00:12:42.090 --> 00:12:44.700
Okay, let's go. I'm forcing you to go.
167
00:12:44.700 --> 00:12:46.980
Let's go to the pool.
168
00:12:51.150 --> 00:12:52.840
Let's go.
169
00:12:57.220 --> 00:13:02.730
What's the point of just swimming back and forth?
170
00:13:02.730 --> 00:13:04.760
Have a race.
171
00:13:04.760 --> 00:13:06.370
Let the two of them race. What do you think?
172
00:13:06.370 --> 00:13:08.650
Okay.
173
00:13:10.230 --> 00:13:12.660
Don't blame me for not reminding you of this.
174
00:13:12.660 --> 00:13:16.040
Third Brother was an inter-collegiate champion.
175
00:13:17.000 --> 00:13:20.160
Do you know that there is always someone better, and another mountain higher?
176
00:13:20.160 --> 00:13:24.640
Look at his build. One look and you can tell that he was a born champion.
177
00:13:24.640 --> 00:13:26.200
Build?
178
00:13:26.200 --> 00:13:29.840
Brother Mei, you have sharp eyes indeed.
179
00:13:29.840 --> 00:13:31.790
Of course.
180
00:13:31.790 --> 00:13:34.560
Brother Mr. Beauty,
181
00:13:34.560 --> 00:13:37.920
why are you so happy when someone praises K.O.?
182
00:13:41.170 --> 00:13:43.000
Let's race.
183
00:13:46.340 --> 00:13:48.240
- Fine.
- One, two...
184
00:13:48.240 --> 00:13:50.950
Come on. Come on. Place your bet.
185
00:13:50.950 --> 00:13:53.000
- I will bet on Master.
- I will bet on K.O.
186
00:13:53.000 --> 00:13:54.410
I will be the referee.
187
00:13:54.410 --> 00:13:56.820
Okay, let's do it.
188
00:13:56.820 --> 00:13:58.640
Are you ready?
189
00:14:00.800 --> 00:14:02.800
Ready...
190
00:14:14.770 --> 00:14:16.410
Start!
191
00:14:16.410 --> 00:14:19.670
One, two, three. Give me some.
192
00:14:25.920 --> 00:14:28.070
Xiao Nai, do your best!
193
00:14:28.070 --> 00:14:31.600
Do your best! Master, do your best!
194
00:14:31.600 --> 00:14:36.560
Master, do your best!
195
00:14:36.560 --> 00:14:40.160
- Do your best!
- Speed up!
196
00:14:40.160 --> 00:14:42.190
K.O., speed up!
197
00:14:42.190 --> 00:14:45.420
Do your best! Master, do your best!
198
00:14:45.420 --> 00:14:48.740
Quick!
199
00:14:48.740 --> 00:14:50.650
Hurry up!
200
00:14:50.650 --> 00:14:53.460
Do your best!
201
00:14:53.460 --> 00:14:56.780
Do your best!
202
00:14:56.780 --> 00:14:59.400
Do your best!
203
00:15:00.020 --> 00:15:01.560
Yeah!
204
00:15:01.560 --> 00:15:05.630
I announce that Third Brother is the winner of this round.
205
00:15:08.770 --> 00:15:10.990
Brother Mr. Beauty, I won!
206
00:15:10.990 --> 00:15:12.970
This doesn't count. One more round.
207
00:15:12.970 --> 00:15:15.300
One more round and we will definitely win.
208
00:15:15.300 --> 00:15:17.260
Again?
209
00:15:18.800 --> 00:15:20.670
One more round.
210
00:15:20.670 --> 00:15:24.500
If I don't win, I won't be in the mood to barbecue.
211
00:15:25.910 --> 00:15:27.790
Okay.
212
00:15:28.820 --> 00:15:30.740
Ready...
213
00:15:52.200 --> 00:15:53.880
Start!
214
00:15:57.510 --> 00:15:59.910
- Quick.
- Hey, Junior Sister.
215
00:15:59.910 --> 00:16:01.970
You had the first choice. It's my turn now.
216
00:16:01.970 --> 00:16:03.960
I choose Third Brother.
217
00:16:05.330 --> 00:16:08.170
I can only choose K.O. then.
218
00:16:09.310 --> 00:16:11.130
You chose K.O.?
219
00:16:23.340 --> 00:16:25.460
Quick!
220
00:16:28.330 --> 00:16:30.760
Do your best!
221
00:16:30.760 --> 00:16:33.010
Quick!
222
00:16:36.790 --> 00:16:39.300
I announce that K.O. is the winner.
223
00:16:39.300 --> 00:16:41.370
It was a close win.
224
00:16:41.370 --> 00:16:43.600
Hey, I won again.
225
00:16:44.720 --> 00:16:46.930
Did you not bet on me?
226
00:16:47.900 --> 00:16:51.250
I wanted to but Brother Mr. Beauty chose you first.
227
00:16:51.250 --> 00:16:52.950
I could only bet on K.O. then.
228
00:16:52.950 --> 00:16:55.340
Third Brother, did you let him win?
229
00:16:55.340 --> 00:16:59.030
K.O. said he would only be in the mood to barbecue if he wins.
230
00:17:05.060 --> 00:17:07.230
Is he mad?
231
00:17:07.230 --> 00:17:09.930
Yes, you didn't have faith in him.
232
00:17:11.530 --> 00:17:14.900
Go and console him. What if he doesn't want to barbecue for us?
233
00:17:14.900 --> 00:17:16.050
Go now.
234
00:17:16.050 --> 00:17:17.180
Leave this to me.
235
00:17:17.180 --> 00:17:19.060
K.O.!
236
00:17:24.390 --> 00:17:26.350
You are not bad at barbecuing.
237
00:17:26.350 --> 00:17:28.190
Here.
238
00:17:29.310 --> 00:17:32.300
The fish is done. It's here.
239
00:17:34.290 --> 00:17:38.230
- Fish! Fish!
- Hungry pack of wolves.
240
00:17:38.230 --> 00:17:41.380
I think it's a waste for K.O. to be a programmer.
241
00:17:41.380 --> 00:17:43.670
He should start his own barbecue restaurant.
242
00:17:43.670 --> 00:17:46.360
- His prospects will be much better.
- That's right.
243
00:17:46.360 --> 00:17:49.040
That's right. Senior Brother K.O., you should go back to your original profession.
244
00:17:49.040 --> 00:17:50.740
He can't.
245
00:17:50.740 --> 00:17:53.230
Boss, aren't you letting him go?
246
00:17:53.230 --> 00:17:56.820
It's too much of a hassle to dine out. We can install a kitchen in our company.
247
00:17:57.770 --> 00:17:59.660
Third Brother, you are really heartless.
248
00:17:59.660 --> 00:18:02.400
This is known as getting the cake and eating it, too.
249
00:18:04.730 --> 00:18:08.220
Brother Mei, the others eat what's in their own bowl while checking what's in the wok.
(Note: Note: Idiom to suggest greed of always wanting more)
250
00:18:08.220 --> 00:18:10.960
Are you going to eat the chef instead?
251
00:18:10.960 --> 00:18:14.640
It's the drumstick. I'm watching my drumstick.
252
00:18:14.640 --> 00:18:17.540
K.O., you are too slow in barbecuing.
253
00:18:17.540 --> 00:18:19.600
It's here.
254
00:18:19.600 --> 00:18:21.130
It's mine.
255
00:18:21.130 --> 00:18:24.310
- Mine.
- Mine.
256
00:18:24.310 --> 00:18:27.040
My drumstick, my drumstick! I had my eye on it for a long time.
257
00:18:27.040 --> 00:18:29.230
Give it back to me. It's my drumstick.
258
00:18:29.230 --> 00:18:32.120
Protect this. This drumstick has the family name Xiao.
259
00:18:32.120 --> 00:18:33.800
Xiao Bei Drumstick.
260
00:18:33.800 --> 00:18:37.100
Not bad. What a nice drumstick!
261
00:18:37.100 --> 00:18:40.040
You are all bad guys!
262
00:18:40.040 --> 00:18:42.970
I'm so brawny yet can't even get a drumstick.
263
00:18:42.970 --> 00:18:46.690
When you guys see food, does your strength just go off the charts?
264
00:18:46.690 --> 00:18:50.170
K.O., you're cooking too slowly and you guys are so disorderly.
265
00:18:50.170 --> 00:18:54.080
I suggest that we implement a rule to distribute the food.
266
00:18:54.690 --> 00:18:55.820
Why don't we rely on our skill
267
00:18:55.820 --> 00:18:58.740
of playing Rock, Paper, Scissors? Whoever wins gets to eat first.
268
00:18:58.740 --> 00:19:01.530
Is this called a skill? That's called luck.
269
00:19:01.530 --> 00:19:04.330
Furthermore, the game is so fast. Even if we play a hundred times,
270
00:19:04.330 --> 00:19:05.800
not even a single drumstick will be ready.
271
00:19:05.800 --> 00:19:08.440
That's right. I have a suggestion.
272
00:19:08.440 --> 00:19:11.400
I think we can PK in "A Chinese Ghost Story."
273
00:19:11.400 --> 00:19:14.590
Everyone has a username, right? Whoever wins, gets to eat first.
274
00:19:14.590 --> 00:19:16.490
This is real skill now, right?
275
00:19:16.490 --> 00:19:19.640
Gaming nerd. Why don't you fight me in person?
276
00:19:19.640 --> 00:19:22.470
How can we have this? Third Sister-in-Law is here.
277
00:19:22.470 --> 00:19:24.740
Look at her gluttonous face.
278
00:19:24.740 --> 00:19:27.200
Will she be happy if we don't include her?
279
00:19:28.100 --> 00:19:31.180
I support your suggestion. I want to be on the same team as Master.
280
00:19:31.180 --> 00:19:34.320
You just reminded me. Third Brother can't be in the game
281
00:19:34.320 --> 00:19:35.880
or all the drumsticks will go to him.
282
00:19:35.880 --> 00:19:38.060
That's right. I agree, too.
283
00:19:38.060 --> 00:19:40.090
What will I eat then?
284
00:19:40.090 --> 00:19:42.160
You can let her win it for you.
285
00:19:42.160 --> 00:19:45.220
It's agreed then. Let's get your laptops.
286
00:19:55.490 --> 00:19:58.030
We are on different servers. How can we play?
287
00:19:58.030 --> 00:20:00.070
Let's do this. Use my server to play.
288
00:20:00.070 --> 00:20:01.540
And use my username.
289
00:20:01.540 --> 00:20:04.330
I will keep score. We will take turns to PK.
290
00:20:04.330 --> 00:20:05.720
I want to use Master's username.
291
00:20:05.720 --> 00:20:08.960
Okay, Third Sister-in-Law. Do you really want to use an account you are unfamiliar with?
292
00:20:08.960 --> 00:20:12.510
Hell didn't send the invitation but you want to barge in. You are just seeking your own doom.
293
00:20:12.510 --> 00:20:15.200
We haven't played yet. How do you know I will lose?
294
00:20:15.200 --> 00:20:16.980
Bring it on.
295
00:20:49.760 --> 00:20:50.960
One drumstick.
296
00:20:50.960 --> 00:20:54.990
One more time. I will be your strategist.
297
00:20:56.550 --> 00:21:00.360
You will be her strategist? I'm not playing then.
298
00:21:01.960 --> 00:21:05.420
As soon as Master moves his mouth, you are too scared to play?
299
00:21:06.340 --> 00:21:09.620
Yugong, you are exposed with one look.
300
00:21:09.620 --> 00:21:11.880
So embarrassing, Yugong. Are you a man?
301
00:21:11.880 --> 00:21:15.210
Shut up. Bring it on.
302
00:21:15.210 --> 00:21:16.810
Come.
303
00:21:23.410 --> 00:21:27.060
- Still Storm Wave, Sow Confusion Robe, Fluid Cloud Move.
- Let me see.
304
00:21:27.060 --> 00:21:29.970
Jump onto the dueling stand. Replenish Health Melody.
305
00:21:29.970 --> 00:21:31.180
Quiet Fox Mutation.
306
00:21:31.180 --> 00:21:34.000
Whoa!
307
00:21:34.000 --> 00:21:36.520
Weiwei, you can actually keep up with Brother Xiao's speed!
308
00:21:36.520 --> 00:21:40.170
Someone's going to be done soon.
309
00:21:40.170 --> 00:21:43.190
Slow. Yellow Crane Spiral Jade Tree.
310
00:21:50.680 --> 00:21:53.160
Yu Banshan,
311
00:21:53.160 --> 00:21:55.600
deduct a drumstick.
312
00:21:55.600 --> 00:21:58.390
- Did you deduct a drumstick?
- Of course,
313
00:21:58.390 --> 00:22:01.200
you lost to two people.
314
00:22:01.200 --> 00:22:05.260
Bastard, I'm going to beat you to death! Deduct a drumstick?
315
00:22:05.260 --> 00:22:08.880
Third Sister-in-Law, let me borrow your account. I haven't played your character.
316
00:22:08.880 --> 00:22:11.100
Okay, give me a minute. Let me log out.
317
00:22:11.100 --> 00:22:12.710
Okay.
318
00:22:24.990 --> 00:22:26.950
Are you done, Third Sister-in-Law?
319
00:22:26.950 --> 00:22:29.370
Wait a moment. Let me read this message.
320
00:22:29.370 --> 00:22:30.830
Okay.
321
00:22:35.920 --> 00:22:42.070
Luwei Weiwei, you must find it strange to receive this message.
322
00:22:42.070 --> 00:22:44.260
Frankly, I didn't expect that
323
00:22:44.260 --> 00:22:50.380
before I leave "The Chinese Ghost Story," my farewell message would be for you.
324
00:22:50.380 --> 00:22:53.910
You don't need to be bothered by this. I'm merely biding farewell.
325
00:22:53.910 --> 00:22:55.710
There's no other intention.
326
00:22:55.710 --> 00:22:59.990
There are certain things that have been weighing on my mind. I didn't know who to tell you.
327
00:23:00.890 --> 00:23:03.670
Just pretend I'm talking to a hollow tree.
328
00:23:08.480 --> 00:23:11.540
I, Zhen Shaoxiang, have always been drifting alone without a purpose.
329
00:23:11.540 --> 00:23:14.190
I never did anything with seriousness.
330
00:23:14.190 --> 00:23:16.570
This time, I was provoked
331
00:23:16.570 --> 00:23:19.950
before I decided to get into game development.
332
00:23:19.950 --> 00:23:22.640
I didn't expect that it would turn into a real interest.
333
00:23:22.640 --> 00:23:25.610
Although I have few qualifications and am inexperienced,
334
00:23:25.610 --> 00:23:30.030
I did my best. Frankly. I was prepared to lose.
335
00:23:30.030 --> 00:23:34.230
I just didn't realize that I would lose so disgracefully.
336
00:23:34.230 --> 00:23:39.300
If I were to say that I wasn't aware of those unethical tactics,
337
00:23:39.300 --> 00:23:42.230
I wonder whether you would believe me.
338
00:23:42.230 --> 00:23:46.220
Even so, I still feel very ashamed.
339
00:23:46.260 --> 00:23:50.880
Xiao Nai must look down on me very much now.
340
00:23:50.880 --> 00:23:54.550
No matter what, if I was truly that capable,
341
00:23:54.550 --> 00:23:58.200
my father wouldn't have used such unethical tactics.
342
00:23:59.190 --> 00:24:01.610
I have been playing this game for many years.
343
00:24:01.610 --> 00:24:06.030
I feel that I can't stay here anymore.
344
00:24:06.030 --> 00:24:11.670
Every time when I log in to play, it seems to remind me of this disgraceful experience.
345
00:24:11.670 --> 00:24:15.480
Hence, I plan to study diligently to really learn something.
346
00:24:15.480 --> 00:24:19.340
Perhaps, I need to thank you and Xiao Nai for this.
347
00:24:19.990 --> 00:24:22.560
Lastly, please relay to Xiao Nai that
348
00:24:22.560 --> 00:24:27.170
one day, I will develop a game that's better than his.
349
00:24:37.830 --> 00:24:39.790
Best of luck.
350
00:24:45.860 --> 00:24:49.030
I look forward to it. Xiao Nai.
351
00:24:51.890 --> 00:24:55.260
Are you finished yet, Third Sister-in-Law? I've waited so long that flowers are wilting.
352
00:24:55.260 --> 00:24:56.800
I'm done. You can use it.
353
00:24:56.800 --> 00:24:58.200
Okay.
354
00:24:58.200 --> 00:25:00.980
- Who's going to fight me for K.O.'s chicken legs?
- I will.
355
00:25:00.980 --> 00:25:04.280
You?
356
00:25:04.280 --> 00:25:06.750
Bring it on.
357
00:25:10.470 --> 00:25:15.410
Okay, I'm going to announce the results of the competition.
358
00:25:15.410 --> 00:25:19.010
Junior Sister Weiwei, three drumsticks and ten lamb skewers.
359
00:25:19.010 --> 00:25:21.200
Applause!
360
00:25:22.560 --> 00:25:23.700
- Come. Let's eat together.
- Hao Mei,
361
00:25:23.700 --> 00:25:27.290
a pair of chicken wings.
362
00:25:27.290 --> 00:25:30.770
Yu Banshan, not a single one!
363
00:25:30.770 --> 00:25:33.300
He owes one drumstick.
364
00:25:34.580 --> 00:25:38.180
So unfair. I didn't get to eat anything at all.
365
00:25:38.180 --> 00:25:41.990
Can you give me one?
366
00:25:41.990 --> 00:25:44.080
We are going for a walk.
367
00:25:44.080 --> 00:25:48.060
Third Brother, I haven't even eaten and you are going on a date?
368
00:25:48.070 --> 00:25:51.830
If we stay here, you will starve for the whole night.
369
00:25:56.530 --> 00:25:58.110
Here.
370
00:26:14.750 --> 00:26:18.050
This is like the Dusk Glow Peak in the game.
371
00:26:18.050 --> 00:26:20.470
That's why I brought you here to have a look.
372
00:26:24.150 --> 00:26:26.530
I suddenly remember this.
373
00:26:26.530 --> 00:26:28.850
When we release "A New Chinese Ghost Story,"
374
00:26:28.850 --> 00:26:31.670
will there be fewer players in "A Chinese Ghost Story"
375
00:26:31.670 --> 00:26:34.650
and eventually, the game will cease to operate?
376
00:26:35.940 --> 00:26:40.020
It won't happen. It should continue to remain active.
377
00:26:41.790 --> 00:26:43.990
But "A New Chinese Ghost Story" will take away many players.
378
00:26:43.990 --> 00:26:48.880
If there are less and less players in "A Chinese Ghost Story," Feng Teng will shut down their server.
379
00:26:48.880 --> 00:26:53.980
No matter how great a new game is, it will never replace the original game completely.
380
00:26:54.990 --> 00:26:57.440
Not everyone will leave.
381
00:26:57.440 --> 00:26:59.310
Also, I remember,
382
00:26:59.310 --> 00:27:03.810
Feng Teng promised that it will stay operating forever.
383
00:27:04.560 --> 00:27:06.830
That's what they said.
384
00:27:06.830 --> 00:27:09.670
In the past, there were cases where they claimed to operate forever,
385
00:27:09.670 --> 00:27:13.020
but ultimately, they shut down the game.
386
00:27:13.020 --> 00:27:15.210
I can't guarantee it for a very long period,
387
00:27:15.990 --> 00:27:18.800
but it will probably last until our children will be playing it.
388
00:27:19.510 --> 00:27:21.730
That shouldn't be a problem.
389
00:27:21.730 --> 00:27:24.440
Children?
390
00:27:25.270 --> 00:27:26.870
That's right.
391
00:27:33.300 --> 00:27:36.210
At least, I'll take them to Vermilion Sparrow Bridge
392
00:27:36.210 --> 00:27:40.160
and tell them
393
00:27:41.410 --> 00:27:43.530
what our first words were.
394
00:27:47.500 --> 00:27:50.350
Brother Yixiao Naihe, did you call out to me?
395
00:27:50.350 --> 00:27:52.350
Couple up with me.
396
00:27:52.350 --> 00:27:55.730
Okay, let's join up. We'll go to the Stone of Three Lives together.
397
00:28:07.590 --> 00:28:10.360
Logically, you should have been the one to deal with this matter,
398
00:28:10.360 --> 00:28:13.290
but there were too many people paying attention to this.
399
00:28:13.290 --> 00:28:15.620
I thought it would be best to settle it quickly.
400
00:28:15.620 --> 00:28:17.350
Yup! Then we'll journey this world together
401
00:28:17.350 --> 00:28:20.050
as a rogue couple.
402
00:28:20.090 --> 00:28:25.360
Rogue couple? I remember we had an official wedding ceremony.
403
00:28:28.590 --> 00:28:32.430
Senior Xiao, what a coincidence!
404
00:28:38.250 --> 00:28:42.300
It isn't a coincidence. I have been waiting for you.
405
00:28:48.460 --> 00:28:53.290
I suddenly feel that the problem that has been troubling me
406
00:28:53.290 --> 00:28:55.240
is no longer important.
407
00:28:57.120 --> 00:29:00.940
Even if they shut down the game one day,
408
00:29:00.940 --> 00:29:05.870
the scenery that we saw together, the things we did together,
409
00:29:05.870 --> 00:29:10.000
those memories wouldn't disappear when the data is gone.
410
00:29:12.620 --> 00:29:15.160
I will always keep them in my heart.
411
00:29:17.180 --> 00:29:18.960
What about you?
412
00:29:22.030 --> 00:29:24.740
My ability to remember things will definitely be better than yours.
413
00:29:55.470 --> 00:29:59.200
[Two years later]
414
00:29:59.200 --> 00:30:02.780
Greetings to our audience in front of the TV! We have a special guest with us today.
415
00:30:02.780 --> 00:30:06.280
He may not be familiar to our regular viewers.
416
00:30:06.280 --> 00:30:09.490
Recently, he is the man under the spotlight in the gaming industry.
417
00:30:09.490 --> 00:30:11.940
He is the chief project director of "A New Chinese Ghost Story,"
418
00:30:11.940 --> 00:30:14.750
Xiao Nai. Let's welcome him.
419
00:30:14.750 --> 00:30:15.870
Hello, everyone.
420
00:30:15.870 --> 00:30:20.710
Let's congratulate you first for winning the international grand prizes for mobile and computer games.
421
00:30:20.710 --> 00:30:23.280
For these two games, other than the positive buzz from word of mouth,
422
00:30:23.280 --> 00:30:26.270
commercial success has also been noteworthy.
423
00:30:26.270 --> 00:30:28.560
I just saw the latest figures
424
00:30:28.560 --> 00:30:31.370
showing that your mobile game has a monthly revenue of twenty million.
425
00:30:31.370 --> 00:30:34.780
This sales figure is very rare for mobile games.
426
00:30:34.780 --> 00:30:38.030
Furthermore, the number of players on the computer game has also broken the record.
427
00:30:38.030 --> 00:30:42.140
When you were developing these two games, did you think that they would be such an amazing success?
428
00:30:42.860 --> 00:30:45.810
When our team was developing these two games,
429
00:30:45.810 --> 00:30:48.390
we were still students in college.
430
00:30:48.390 --> 00:30:52.050
At that time, the mobile game and computer game weren't as popular as today.
431
00:30:52.050 --> 00:30:54.490
Thus, we never thought about
432
00:30:54.490 --> 00:30:57.050
how to achieve commercial success.
433
00:30:57.050 --> 00:31:00.880
We merely wanted to express our own ideas for the game.
434
00:31:00.880 --> 00:31:02.240
This is really great.
435
00:31:02.240 --> 00:31:04.600
A mobile and a computer game
436
00:31:04.600 --> 00:31:07.980
vaulted your company to become the most valuable investment in the gaming industry.
437
00:31:07.980 --> 00:31:11.630
We heard that Feng Teng is thinking of acquiring Zhi Yi Technology. Is this true?
438
00:31:12.950 --> 00:31:15.650
We have some collaborations with Feng Teng on some products.
439
00:31:15.650 --> 00:31:18.420
There is no restriction on the aspect of capital investment.
440
00:31:18.420 --> 00:31:20.310
Let's talk about something off topic.
441
00:31:20.310 --> 00:31:23.950
It's said that there is a tradition to roast the game designer,
442
00:31:23.950 --> 00:31:26.290
but because you are particularly good looking,
443
00:31:26.290 --> 00:31:29.320
the players only throw compliments at you instead of scolding.
444
00:31:29.320 --> 00:31:31.090
Did you hear about this?
445
00:31:31.090 --> 00:31:33.450
Of course, I feel that our game is interesting,
446
00:31:33.450 --> 00:31:35.730
so everyone has gone easy on me.
447
00:31:36.560 --> 00:31:39.290
But I would like to remind everyone that "A New Chinese Ghost Story"
448
00:31:39.290 --> 00:31:41.610
is a product resulted from the collaboration between us and Feng Teng Group.
449
00:31:41.610 --> 00:31:44.710
The President's name of Feng Teng is Feng Teng, very easy to remember.
450
00:31:44.710 --> 00:31:48.130
So is this a ploy of redirecting? I must say well done.
451
00:31:48.130 --> 00:31:50.470
Other than "A New Chinese Ghost Story,"
452
00:31:50.470 --> 00:31:52.820
will you be developing any new games?
453
00:31:52.820 --> 00:31:55.500
For now, we don't have any plan to develop new games.
454
00:31:55.500 --> 00:31:59.020
The future direction for Zhi Yi Technology is network security next.
455
00:31:59.860 --> 00:32:01.880
Master is so handsome that it can last a thousand years.
456
00:32:01.880 --> 00:32:04.460
I feel that he's the most handsome man in the world now.
457
00:32:04.500 --> 00:32:08.350
Suddenly, I don't feel like sharing him with others. What should I do?
458
00:32:08.350 --> 00:32:11.760
If it's not an issue for Weiwei, why would it be for you?
459
00:32:12.470 --> 00:32:13.850
Who said I want to share?
460
00:32:13.850 --> 00:32:15.470
Let me watch. Don't be so petty.
461
00:32:15.470 --> 00:32:17.580
You only know to block us.
462
00:32:17.580 --> 00:32:21.550
If you don't want others to stare at your Master, stop him from accepting interviews.
463
00:32:21.550 --> 00:32:24.500
Before, during the press conference for the mobile game "Wandering Journey in Jianghu,"
464
00:32:24.500 --> 00:32:27.600
he had already been exposed. It's no use stopping him.
465
00:32:27.600 --> 00:32:31.460
Don't tell me you even thought about it? You are so petty.
466
00:32:31.460 --> 00:32:35.660
It's also said that this game is very popular with women.
467
00:32:35.660 --> 00:32:38.390
However, all the staff in your company are male.
468
00:32:38.390 --> 00:32:42.210
How did you manage to develop a game that women love?
469
00:32:42.210 --> 00:32:44.160
The information is not accurate.
470
00:32:44.160 --> 00:32:47.750
My fiancée is also on our team.
471
00:32:47.750 --> 00:32:51.180
Fiancée? Hurry up and tell us! What have you been hiding from us?
472
00:32:51.180 --> 00:32:53.720
When did you suddenly become his fiancée?
473
00:32:53.720 --> 00:32:55.790
- I don't know either.
- Stop lying.
474
00:32:55.790 --> 00:32:57.130
Did Master propose to you?
475
00:32:57.130 --> 00:32:58.980
He didn't.
476
00:32:59.810 --> 00:33:02.130
Wait. Could it be...
477
00:33:04.120 --> 00:33:07.380
When I graduate, will I be working in your company?
478
00:33:07.380 --> 00:33:09.310
If not, what else?
479
00:33:12.600 --> 00:33:15.520
I interned at your company for already two summers.
480
00:33:15.520 --> 00:33:18.450
I haven't received any salary at all.
481
00:33:19.390 --> 00:33:20.870
Oh?
482
00:33:21.630 --> 00:33:23.470
What do you mean by "oh"?
483
00:33:23.470 --> 00:33:27.030
It means there is no money for you,
484
00:33:27.030 --> 00:33:29.350
but if you want someone, there is one.
485
00:33:38.320 --> 00:33:41.240
Does this... this even count?
486
00:33:41.240 --> 00:33:45.270
Your Master is really something. You were his girlfriend before you even met.
487
00:33:45.270 --> 00:33:48.250
He hasn't proposed and you are already his fiance.
488
00:33:48.250 --> 00:33:50.980
He is always so
489
00:33:50.980 --> 00:33:52.740
devious.
490
00:33:52.740 --> 00:33:55.660
Weiwei, it's not that I worry about you.
491
00:33:55.660 --> 00:33:59.160
In a battle of wits, there is no way you can beat your Master.
492
00:33:59.160 --> 00:34:02.610
In a physical fight, you definitely can't win over him.
493
00:34:02.610 --> 00:34:06.030
What will you do about your future position in the family?
494
00:34:06.030 --> 00:34:08.140
Master and I don't fight.
495
00:34:08.140 --> 00:34:09.710
So stupid.
496
00:34:09.710 --> 00:34:13.330
Am I talking about that kind of fighting?
497
00:34:16.710 --> 00:34:20.240
Erxi, are you done putting on your gown? I'm not going to wait for you anymore.
498
00:34:20.240 --> 00:34:22.810
Wait. I will be done after powdering my nose.
499
00:34:22.810 --> 00:34:26.390
- Hurry up, Erxi.
- Hurry.
500
00:34:31.680 --> 00:34:34.770
Tada! How about it?
501
00:34:34.770 --> 00:34:37.530
Do I look sexy?
502
00:34:37.530 --> 00:34:43.330
Weiwei, I don't want to take my graduation photos with her.
503
00:34:43.330 --> 00:34:47.890
Everything's fine. The photographer won't let her off like this.
504
00:34:47.890 --> 00:34:51.900
Don't you have any taste? Isn't this really pretty?
505
00:35:16.720 --> 00:35:18.830
Come, everyone. Gather here.
506
00:35:18.830 --> 00:35:20.850
The teachers can sit down first.
507
00:35:20.850 --> 00:35:22.930
My cap is crooked.
508
00:35:26.310 --> 00:35:28.970
That tallest guy in the middle... You!
509
00:35:28.970 --> 00:35:31.020
Yes, it's you. Move to the end.
510
00:35:31.020 --> 00:35:32.410
Okay.
511
00:35:32.910 --> 00:35:36.310
That girl in the colored dress. Cover your outfit.
512
00:35:36.310 --> 00:35:37.900
Okay.
513
00:35:37.900 --> 00:35:41.950
Can't I have a different kind of youth?
514
00:35:48.080 --> 00:35:50.110
Come on. Get ready.
515
00:35:50.110 --> 00:35:54.020
3... 2...1!
516
00:35:54.950 --> 00:35:57.200
Where are you looking? Look over here.
517
00:35:57.200 --> 00:35:59.590
Why are you looking over there?
518
00:35:59.590 --> 00:36:03.570
Hey, good looking guy. Go behind the tree.
519
00:36:04.790 --> 00:36:06.580
Look here.
520
00:36:06.580 --> 00:36:10.230
3... 2...1!
521
00:36:12.340 --> 00:36:15.620
Okay, let's have a second shot. Make it a funny shot.
522
00:36:15.620 --> 00:36:21.130
Get ready. 3... 2...1!
523
00:36:22.310 --> 00:36:26.800
Excellent. For the third shot, throw your caps in the air.
524
00:36:26.800 --> 00:36:32.390
Get ready. 3... 2...1!
525
00:36:39.190 --> 00:36:42.340
Weiwei, tell Master to come here. I want a photo with him.
526
00:36:42.340 --> 00:36:45.430
It's fiancé.
527
00:36:45.430 --> 00:36:47.530
Remember to call Da Zhong over.
528
00:36:47.530 --> 00:36:49.680
Get my cap for me.
529
00:36:49.680 --> 00:36:52.120
Get my cap for me.
530
00:36:54.060 --> 00:36:55.690
- How is it?
- You are here.
531
00:36:55.690 --> 00:36:57.670
Happy Graduation.
532
00:36:59.300 --> 00:37:02.170
It's so nauseating.
533
00:37:03.790 --> 00:37:05.410
Here is the shiny Mr. Xiao.
534
00:37:05.410 --> 00:37:07.310
My roommates want to take a photo with you.
535
00:37:07.310 --> 00:37:09.630
I wonder if you are okay with this.
536
00:37:09.630 --> 00:37:13.550
A photo? I need to check with my girlfriend.
537
00:37:15.050 --> 00:37:17.220
Isn't it fiancée?
538
00:37:17.220 --> 00:37:23.040
Apologies. My mistake. I need to ask my fiancée to see whether she agrees.
539
00:37:26.070 --> 00:37:28.500
Okay, let's take the photo.
540
00:37:29.410 --> 00:37:31.620
Let's take pictures for the two of you.
541
00:37:31.620 --> 00:37:35.050
Master is here. I want a photo with you.
542
00:37:35.050 --> 00:37:37.860
Weiwei, hurry up. We want one, too.
543
00:37:40.270 --> 00:37:44.330
Come. 1... 2... 3!
544
00:37:45.490 --> 00:37:46.530
It's done. Who's next?
545
00:37:46.530 --> 00:37:48.520
Da Zhong, take for us.
546
00:37:48.520 --> 00:37:51.800
The four of us. Hurry.
547
00:37:51.800 --> 00:37:53.680
Get ready.
548
00:37:53.680 --> 00:37:56.840
1... 2... 3!
549
00:38:38.400 --> 00:38:41.310
Help me to take one.
550
00:38:45.100 --> 00:38:47.310
All of them are so heartless.
551
00:38:47.310 --> 00:38:50.770
I only took 200 photos and they lost patience already.
552
00:38:50.770 --> 00:38:52.430
I will take a selfie.
553
00:39:02.970 --> 00:39:05.560
C'est le charme de...
(Note: speaking French: "It's the charm of...")
554
00:39:06.660 --> 00:39:08.450
...ici, en Chine.
(Note: speaking French: "...here, in China.")
555
00:39:08.450 --> 00:39:12.130
J'ai été diplômé ici.
(Note: speaking French: "I graduated here.")
556
00:39:13.060 --> 00:39:16.230
I should find someone to take it for me.
557
00:39:16.230 --> 00:39:17.380
Please, this way.
558
00:39:17.380 --> 00:39:21.630
Hey, schoolmate. Help me with the photo. Okay?
559
00:39:21.630 --> 00:39:24.470
Voici une fille mignonne là-bas.
(Note: speaking in French: "There is a cute girl there.")
560
00:39:25.150 --> 00:39:28.490
This is my friend. Please give me a minute.
561
00:39:34.880 --> 00:39:38.220
This schoolmate whom I don't know, could you come down, please?
562
00:39:38.220 --> 00:39:40.920
Don't ruin the image of our school.
563
00:39:40.920 --> 00:39:43.690
What do you mean by ruining the image of the school?
564
00:39:43.690 --> 00:39:46.020
What's wrong with my taking some graduation photos?
565
00:39:46.020 --> 00:39:49.330
So you dressed up like somebody today.
566
00:39:49.330 --> 00:39:51.430
How could you talk in this manner?
567
00:39:53.310 --> 00:39:56.140
Our distinguished scholar of the Foreign Language Department
568
00:39:56.140 --> 00:39:59.650
is acting as a tour guide for the foreigners?
569
00:39:59.650 --> 00:40:01.630
Tour guide?
570
00:40:02.420 --> 00:40:06.960
I'm accompanying a foreign business delegation visiting China.
571
00:40:08.450 --> 00:40:12.520
So, you are not even a tour guide. You are just an attendant!
572
00:40:15.140 --> 00:40:17.170
Hello. Nice to meet you.
573
00:40:17.170 --> 00:40:19.420
I'm Zhao "Two" Xi. ("Er" of Erxi, is two in Chinese)
574
00:40:19.420 --> 00:40:21.330
Hello, nice to meet you, too.
575
00:40:21.330 --> 00:40:24.460
You are such a lovely girl.
576
00:40:24.460 --> 00:40:25.750
Thank you. Thank you.
577
00:40:25.750 --> 00:40:28.250
Did you hear that? She's complimenting me as a lovely girl.
578
00:40:28.250 --> 00:40:31.450
I don't need you to help me with the photos anymore.
579
00:40:31.930 --> 00:40:33.720
You, with your narrow little mind,
580
00:40:33.720 --> 00:40:36.870
can't really capture one-tenth of my beauty.
581
00:40:36.870 --> 00:40:40.570
Two Xi Zhao, be careful.
582
00:40:40.570 --> 00:40:44.140
Who are you telling to be careful? You should be careful instead.
583
00:41:06.030 --> 00:41:10.440
So romantic!
584
00:41:10.440 --> 00:41:12.920
♫ Delivering it to your hands to quench your thirst ♫
585
00:41:12.920 --> 00:41:16.340
Where did that stupid Erxi go?
586
00:41:16.340 --> 00:41:19.420
What's going on? That guy who's holding Erxi looks so familiar.
587
00:41:19.420 --> 00:41:22.500
Are you stupid? It's Cao Guang, the top student from the Foreign Language Department.
588
00:41:22.500 --> 00:41:23.900
I heard he's working in the Ministry of Foreign Affairs now.
589
00:41:23.900 --> 00:41:28.730
♫ We'd already agreed to spend next weekend together ♫
590
00:41:28.740 --> 00:41:31.320
♫ To me, your little spur of tantrum ♫
591
00:41:31.320 --> 00:41:34.650
He's great. He could even hold Erxi like this.
592
00:41:34.650 --> 00:41:36.540
He has a chance.
593
00:41:36.540 --> 00:41:38.060
Weiwei, come and take a look now.
594
00:41:38.060 --> 00:41:42.180
Quick.
595
00:41:42.990 --> 00:41:44.900
Should we rescue her?
596
00:41:44.900 --> 00:41:47.450
Are you stupid?
597
00:41:47.450 --> 00:41:52.270
Can't you feel the lovey-dovey atmosphere between Erxi and Cao Guang?
598
00:41:52.270 --> 00:41:56.130
It's the classic scene for budding love in a romantic drama.
599
00:41:56.130 --> 00:42:00.770
♫ With my heart to carve out the happiest style ♫
600
00:42:00.770 --> 00:42:05.290
This is my best friend.
601
00:42:05.290 --> 00:42:08.160
♫ With my heart to carve out the happiest style ♫
602
00:42:08.980 --> 00:42:14.870
Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com
603
00:42:15.560 --> 00:42:21.630
Yang Yang "Just One Smile Is Very Alluring"
604
00:42:29.960 --> 00:42:33.380
♫ Rain drips on my jacket ♫
605
00:42:33.380 --> 00:42:37.160
♫ Longing (for you) soaks the corners of my clothes ♫
606
00:42:37.160 --> 00:42:40.690
♫ The signal you gave me, a smile ♫
607
00:42:40.690 --> 00:42:44.210
♫ Came at just the right time ♫
608
00:42:44.250 --> 00:42:47.680
♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫
609
00:42:47.680 --> 00:42:51.380
♫ Are like grass blown by the spring wind ♫
610
00:42:51.380 --> 00:42:54.810
♫ Romance is fermenting. For you, I’m willing to ♫
611
00:42:54.810 --> 00:42:58.550
♫ Chase away all the troubles ♫
612
00:42:58.550 --> 00:43:02.190
♫ I want to take you to the ends of the earth ♫
613
00:43:02.190 --> 00:43:05.540
♫ I want to listen to your heartbeat ♫
614
00:43:05.570 --> 00:43:09.110
♫ I want to give you a hug ♫
615
00:43:09.110 --> 00:43:12.950
♫ And make the whole world know ♫
616
00:43:12.950 --> 00:43:16.540
♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫
617
00:43:16.540 --> 00:43:19.840
♫ No one else can feel your sweetest smile ♫
618
00:43:19.840 --> 00:43:23.700
♫ I don’t need to look for anyone else ♫
619
00:43:23.700 --> 00:43:27.300
♫ Because I’ve already found (you) ♫
620
00:43:27.300 --> 00:43:30.820
♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫
621
00:43:30.820 --> 00:43:34.220
♫ Only we know how beautiful our love is ♫
622
00:43:34.220 --> 00:43:37.770
♫ I want to be around you every minute and every second ♫
623
00:43:37.770 --> 00:43:41.830
♫ You are so important to me ♫
624
00:43:48.710 --> 00:43:52.260
♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫
625
00:43:52.260 --> 00:43:55.930
♫ Are like grass blown by the spring wind ♫
626
00:43:55.930 --> 00:43:59.320
♫ Romance is fermenting. For you, I’m willing to ♫
627
00:43:59.320 --> 00:44:02.870
♫ Chase away all the troubles ♫
628
00:44:02.870 --> 00:44:06.630
♫ I want to take you to the ends of the earth ♫
629
00:44:06.630 --> 00:44:10.100
♫ I want to listen to your heartbeat ♫
630
00:44:10.100 --> 00:44:13.580
♫ I want to give you a hug ♫
631
00:44:13.580 --> 00:44:17.350
♫ And make the whole world know ♫
632
00:44:17.350 --> 00:44:20.980
♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫
633
00:44:21.020 --> 00:44:24.350
♫ No one else can feel your sweetest smile ♫
634
00:44:24.350 --> 00:44:28.120
♫ I don’t need to look for anyone else ♫
635
00:44:28.120 --> 00:44:31.680
♫ Because I’ve already found (you) ♫
636
00:44:31.680 --> 00:44:35.310
♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫
637
00:44:35.310 --> 00:44:38.680
♫ Only we know how beautiful our love is ♫
638
00:44:38.680 --> 00:44:42.290
♫ I want to be around you every minute and every second ♫
639
00:44:42.290 --> 00:44:45.820
♫ You are so important to me ♫
640
00:44:45.820 --> 00:44:55.560
♫ You are so important to me ♫
52564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
