Original subtitles

Täällä me venataan avaimia. Vissiin turhaan.

Vittu! Tää on naurettavaa.

Mä haluaisin vain kodin, jotta voisin mennä kouluun.

Anteeksi, että puhun päälle, mutta tilanne on nyt se, -

että ollaan naisystävän kanssa kumpikin hakemassa kouluun.

Me tarvitaan vain koti, jotta saatais se koulutuspaperi.

Mä saisin töitä heti, jos ois, vittu, ne paperit!

Kumpikaan ei voi käydä koulussa, -

jos me ei voida, jumankauta, käydä edes pesulla.

Mä valvon vielä vaikka kello on aamukuus.

Koht painajaisetkin on parempaa kuin todellisuus.

Tää menee meille, jotka pimeydessä vaeltaa.

Meille, joilla ei oo mitään omaa paikkaa.

Painajaisetkin on parempaa kuin todellisuus.

Jos tätä kaikkee pakenee, niin se olo vaan pahenee.

Muut säännöt latelee ja laskui mulle jakelee.

Säikähtää postiluukkuu, omaan kotiin juuttuu.

Haluu, et kaikki muuttuu, mut voimat vaan puuttuu.

Pelaan pelejä ja yöllä lataan elokuvii.

Sit vaivun uneen, et saa hetkeksi pelot kuriin...

Mä oon Joni, 24-vuotias.

Tunnetaan netissä paremmin Johnina tai CS. Johnina.

Pelaan enimmäkseen San Andreas Multiplayeriä.

Yleensä porukka luulee, että kaikki pelaa CS:ää, -

mutta noi mainstream-pelit ei oo oikeastaan ikinä innostaneet.

Jos johonkin peliin käyttää kymmeniätuhansia tunteja, -

niin miksi lopettaa jotain, missä on helvetin hyvä?

Mulla ei ollu minkäänlaista sosiaalista elämää yläasteella.

Se oli pelkkää kiusaamista, hakkaamista ja pelkäämistä.

Joka viikonloppu oli kroppaa mustelmilla.

Se oli mutsille tosi kova paikka, -

kun se näki saunassa, että selkä on mustelmia täys.

Faija ei tiennyt mistään mitään.

Mutsi ei voinu tehdä mitään, kun näin sitä vain viikonloppuisin.

Oisin kyllä tarvinnut isää varsinkin silloin nuorena.

Että siellä kotona ois muutakin kuin kone.

Mä lähen nyt.

Paras asia mun elämässä tällä hetkellä on kumppani.

Missä aurinkolasit on?

Ei tarvi olla enää yksin.

Viime talvikaan ei ollut niin masentunutta kuin aiemmin.

Tiedän, että on joku, joka rakastaa mua takaisin.

Ei tarvi olla yksin kaikkien ajatusten kanssa.

Tällaista rakkautta en oo tuntenut koskaan aiemmin.

Aikoinaan olin vaan himassa 24/7.

Ei mulla mitään kavereita ollu.

Istuin koneella ja opin sitten tekemään talousrikoksia.

Palvelunestohyökkäyksiä tuli tehtyä oikein urakalla.

Niitä on kai kymmeniä poliisin tiedossa.

Sitten oli systemaattista peliyhteisöjen tuhoamista.

Se oli sellaista kiusatun ja syrjityn nuoren katkeruutta.

Olin aina vaan yhtä helvetin onneton, -

kun ei ollut ketään oikeita kavereita enää.

Se muutti mun persoonallisuutta itsekeskeiseksi ja kusipäiseksi.

Hyvä, että loppui ne rahahommat.

Ei oo enää vuosiin tehnyt mieli. En mä tarvi sitä.

Silloin mä olin rikas ja onneton, -

nyt oon persaukinen ja onnellinen, kirjaimellisesti.

Semmoset siellä.

"Päätös kuntouttavan työtoiminnan päättymisestä." Hö!

"Kielteinen." Aika hyvin, jos kuntouttavasta voi saada fudut.

Oonhan minä niin uhkaava kaveri että huh huh!

Saas nyt nähdä sitten, -

miten ensi kuun rahatilanne menee tän takia.

Pitäis saada puoltoista vuokraa maksettua.

Toimeentulotuella sitten kai vaan.

Hain kuntouttavaan työtoimintaan, jotta saisin jotain rytmiä päiviin.

Istuin aina yksin himassa koneella -

viikosta, kuukaudesta ja vuodesta toiseen.

Oli pakko stoppaa se jotenkin.

Hain päätoimisesti opiskelemaan jo viime kuussa yhteishaussa.

Kattoo nyt, pääseeks mun surkeella todistuksella kouluun.

Sinne mä ensisijaisesti haluaisin.

Moi. -Moi. Oot sä töissä?

Olen. -Et ottanu viel saikkuu?

Eipä ollu ihmeellinen sossukäynti. Päihde sitä ja päihde tätä.

Pitää taas ottaa yhteyttä päihdeneuvojaan.

Sitten kun saa sen virallisen päätöksen kouluun pääsystä, -

sossultakin saattais saada jotain apua.

Sitten se höpötti, että pitäis yrittää saada Helsingistä asunto, -

mutta vittu!

No, pitää yrittää.

Siellä on se vitun vuokrarästi viiden vuoden takaa.

Saa nyt nähä. Mä soitan uudestaan sossulle.

Sitten kun saan sen koulupaperin.

Kai ne sit jotenkin jeesaa.

Joo. -Okei.

No moi.

Ai jaa.

"Osallistuit ammatillisen koulutuksen yhteishakuun."

"Sinua ei ole valittu hakemaasi koulutukseen. Olet varasijalla."

Heh heh! "Voit tulla hyväksytyksi vapautuvalle opiskelupaikalle."

"Opiskelijaksi ottamisessa -

noudatetaan opetus- ja kulttuuriministeriön asetuksia -

opiskelijaksi ottamisen perusteista."

Haista vittu sun perusteet!

On se aika vammaista, kun on tuomittu tietoverkkorikoksista.

Sitä osaa kaikenlaista, mutta ei pääse lähellekään alan koulua, -

jotta vois tehä laillisesti hommia.

Mut pakotetaan tekemään hommia laittomasti.

Vitun mielenkiintoista tää maailman meno!

Tää systeemi on vitun perseestä!

Varasija 43, vau!

Hyvin, vittu, menee!

Mikäs siinä! Pää täyteen, narkataan ja pidetään hauskaa.

Menin kuukaudeksi töihin, mutta siitäkin tuli vain ongelmia.

Kaikki tukiasiat meni päin vittua.

Katkes työttömyysturvat, -

eikä perustoimeentulotukeakaan saa.

Asumistuki ei sentään kussut, -

mutta se kusee muuten, koska nyt lähtee kämppä alta.

Pitäis soittaa yhteen firmaan ja kysyä, mitä mieltä ne on.

Mäkelän Joni tässä, hei. -Hei.

Mä soittelen mun asuntohakemuksesta.

Me ollaan naisystävän kanssa hakemassa yhteistä asuntoa -

ja meillä on tässä sellainen tilanne päällä, -

että mun edellisen asunnon vuokrasopimus päättyy.

Mä oon jo päättänyt sen. Siel ei, vittu, voi asua.

Siellä on narkkareita, ja remonttikin tulee.

Vuokrarästejä ei ole kuin se, kun en osannu hakea mitään tukia.

Nyt osaan ja oon helvetin hyvä siinä.

Haluaisin vain kodin, jotta voin mennä kouluun.

Anteeksi, että puhun päälle, mutta tilanne on nyt se, -

että ollaan naisystävän kanssa kumpikin hakemassa kouluun.

Me tarvitaan vain koti, jotta saatais se koulutuspaperi.

Mä saisin töitä heti, jos ois, vittu, ne paperit!

Kumpikaan ei voi käydä koulussa, -

jos me ei voida, jumankauta, käydä edes pesulla.

Alright. Kiitti, moi.

Nää vois kaikki olla tossa kiinni. Teippiä vaan.

Missä se teippi on? Tossa.

Varmaan se sohva ensimmäisenä.

-Eihän tää paina mitään. -No joo, kyl tää menee kaksinkin.

1/3.

On tää aika iso urakka. -Vaikka on noin pieni kämppä.

-Niin. No, siellä on tilaa. Pitää hommata lisää huonekaluja.

Nyt ei muuteta moneen vuoteen. -Ei enää ikinä muuttoa.

Tänään oli muuttopäivä, -

tai siis tyhjennettiin vanha kämppä.

Tavarat tuotiin Jonin äidin luokse. -Väliaikaisesti.

Maanantaina pääsee siirtämään uuteen kotiin.

Täällä asti, vittu, pitää avaimia. Miten?

"Avoinna ma - pe 9 - 15." Mitä kello on nyt? -On se auki.

Kohta menee hermot.

Jos ei muuta, niin on ainakin rennon kuuloinen äijä.

Juu. Rennon kuuloinen jäbä. -Aivan sama. Kohta menee hermot!

Mitä rennomman kuuloinen, sen parempi tuuri.

Kunhan nyt, jumalauta, antais ne avaimet!

Eihän tää oo kuin kuudes numero, mihin soitan. -Niinpä.

Oi, oi!

Nyt kuuluu jotain.

No niin. Moi. -Haettais avaimia.

Tulkaa sisään. -Kiitos.

Onks tää nyt... -Tää on päätös.

Tää on toimeentulotuki. Se on toi toinen.

Toi on tukipäätös, mutta se toinen on tossa.

Joo, mutta mä tarvitsen sellaisen, -

jonka oikeassa yläkulmassa lukee "maksusitoumus".

Miten semmoisen saa? -Kelan pitäisi antaa se.

Se lähti perjantaina postiin.

Mua turhauttaa tää homma. -Ihan varmasti.

Vittuuks soitat mulle? -Tänään ei siis saa avaimia?

Mä luulin, et se tulis sähköisesti. -Niin mäkin.

Hirveen hidasta ja outoa muutenkin.

Edellisen kämpän vuokrasopimus loppui tänään.

Vittu, että oli kiva Kela, hylkäsi heti.

Tervetuloa Kelaan.

Jos tiedustelet hakemuksen tai laskun käsittelytilannetta, -

valitse 1.

Jos sinulla on akuutti toimeentulotuen tarve...

Mä valitsen 2. On akuutti.

Palvelun laadun varmistamiseksi tallennamme puhelut.

Mulla ois akuuttia kysyttävää -

vuokravakuuden maksusitoumuksesta.

Joni Tapani Johannes Mäkelä. Kotiosoitetta ei oo.

Vittu, muuttokuormat on tulossa. Täällä me venataan avaimia.

Vissiin turhaan.

Vittu! Tää on naurettavaa.

Ei voi laittaa mun fucking s-postiin mun omaa asiaa!

Vittu! -Älä nyt suutu.

No niin. Jaa, nyt se on Kela. Jumalauta, kiitos.

No niin. Mäkelän Joni.

Moi.

Joo.

En mä tästä käsin osaa heittää kuin oman s-postiosoitteen.

Laita se mun.

"Ei ole salattu."

Vittu, että voi olla... -Vuokrasopimus on allekirjoitettu.

Kaikki löytyy. -Voiko ne, vittu, laittaa sen! Anna puhelin mulle.

Odota nyt!

Muutto tapahtuu tänään, oli avaimia tai ei.

Äkkiäkö sinne kiipeää!

Mitä se ihminen tekee nyt siellä? -Järjestelmät ei toimi.

Eipä tietenkään. Koska toimisi!

Vittu, ei voi olla todellista!

Kiva kun on valjastettu ihmisiä tähän saatanan muuttoon.

No?

Mennään syömään.

Kaksi vaihtoehtoa: ryyppäämään tai syömään.

Tunnin päästä ehkä kuuluu jotain. -Mieluummin ryyppäämään.

Mennään Millikselle. -Ruoka ois hyvää. Muuten alan riehumaan.

Ei se maailmaa kaada, jos ei avaimia tänään saa. -Asia hoituu.

Asia hoituu. Jumalauta, se hoituu! -No sit se hoituu.

Kello rupee olemaan jo paljon. -Vittu, siinähän on.

Mä hoidan asian vaikka keskellä yötä.

Mikäli se musta on kiinni, ja sehän on. (Puhelin.)

Tuntematon numero. -Oiskohan se nyt Kela?

Haloo.

No niin, moi! -Tuu vaan hakemaan ne avaimet.

Se on ihan ok. -Jes, tuli. Alright, mahtavaa!

Hyvä, ettei ehditty tilata ruokaa.

Alright, me tullaan saman tien.

Joo, moi. -Siis päästään muuttamaan?

Nytkö? -Jes. Haetaan ne saman tien.

Anna pusu.

Kuten sanoin, asiat hoituu vaikka itkemällä.

Tiedän, että sä hoidit kaiken.

Mennään kotiin. Oi! Mulla on koti. On väliovi ja muuta.

Et kantanut. -Siihen tulee kyltti.

Haiseeks tääl viemäri? -Jes.

Ikkunat auki. Otaks sä sieltä?

Sit vaan tavaraa sisään.

Vihdoinkin oma koti. -Nyt sitä tavaraa sisään. Vihdoinkin.

Ei ois kannattanut juoda kaljaa heti aamusta.

Parisuhde ja ystävät on sellaiset asiat, mitkä auttaa jaksamaan.

Ei elämässä voi selvitä -

ilman läheisiä ystäviä ja rakkaita ympärillä.

Jos mulla on paha olla, -

sä tuut heti pyörällä kaupungin toiselta puolelta.

Jätkä tulee, jos mulla on paha olla.

Siitä mä tykkään sussa. Rakastan sua, äijä. -Totta kai.

Kyllähän kavereita pitää auttaa. Totta kai.

-Sun luokse pääsee aina, kun on paska fiilis. -Joo, joo.

-Tuu säkin käymään, jos on paska fiilis. -Joo.

-Oot tullutkin. -Niin, jos totta puhutaan.

-Jätkä soittaa aamukolmelta:

"Tylsää pelata yksin, voiks mä tulla sinne?" "Tuu sit."

-Muistan. -Vaikka mä oon nukkumassa, niin "tuu vaan".

-"Saanko tulla sohvalle nukkumaan, mua ahdistaa?"

-"Tervetuloa vaan."

Viimeiset pari vuotta -

on varmaan olleet henkisesti raskaimmat mun elämässä.

Uusi koti on varmaan vuoden kohokohta.

Päihteilykin on jäänyt vähemmälle.

Oon juonut tuskin ollenkaan, kun se aiheuttaa ongelmia.

Rytmi on parantunut, kun pääsi aloittamaan koulun.

Ihmisten kohtaaminen tai päivärytmi -

ei ahdista enää niin paljon.

Vaatii uskomatonta ponnistusta, että pääsee pois sieltä syrjästä.

Siinä tulee sattumaan niin henkisesti kuin fyysisestikin, -

mutta mikä ei tapa, se vahvistaa.

Ota pyykit mukaan. -Joo.

Soitaks sä ku oot lähellä, niin mä tuun ulos?

Joo. Voin mä tulla hakemaan sut sisältäkin.

Täällä on niin paskasta, että sä saat sydänkohtauksen.

En mä halua päästää sua tänne. Muistan, miten viimeksi kävi.

Tekstit: Tarja Kurki Yle