Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,779 --> 00:00:07,619
Lukion kolmosvuoden lopulla
äiti sairastu syöpään.
2
00:00:07,699 --> 00:00:10,139
Kirjotukset takkus sen takia, -
3
00:00:10,219 --> 00:00:13,499
piti käydä sairaalassa
ja opinnot takkus.
4
00:00:13,579 --> 00:00:18,739
Nelosvuoden puolella
hän menehty syöpään ja, niin...
5
00:00:18,819 --> 00:00:20,859
Tänään tuo vuospäivä on.
6
00:00:22,299 --> 00:00:25,139
Kyllä sitä meinaa ikävä olla.
7
00:00:25,819 --> 00:00:30,619
Pitää koettaa jaksaa ja
mennä hyvillä muistoilla eteenpäin.
8
00:00:35,219 --> 00:00:39,299
Mä valvon vielä,
vaikka kello on aamukuus, -
9
00:00:42,299 --> 00:00:46,339
vaik painajaisetkin on parempaa
kuin todellisuus.
10
00:00:49,379 --> 00:00:53,139
Tää menee meille,
jotka pimeydessä vaeltaa, -
11
00:00:53,219 --> 00:00:56,699
meille, joilla ei oo
mitään omaa paikkaa.
12
00:00:56,779 --> 00:01:00,659
Painajaisetkin on parempaa
kuin todellisuus.
13
00:01:17,539 --> 00:01:21,219
Jos tätä kaikkee pakenee,
niin se olo vaan pahenee.
14
00:01:21,299 --> 00:01:24,699
Muut säännöt latelee
ja laskui mulle jakelee.
15
00:01:24,779 --> 00:01:28,339
Säikähtää postiluukkuu,
omaan kotiin juuttuu, -
16
00:01:28,419 --> 00:01:32,219
haluu, et kaikki muuttuu,
mut voimat vaan puuttuu.
17
00:01:32,299 --> 00:01:35,779
Pelaan pelejä
ja yöllä lataan elokuvii.
18
00:01:35,859 --> 00:01:39,099
Sit vaivun uneen,
et saan hetkeksi pelon kuriin.
19
00:01:39,179 --> 00:01:40,939
Koetan olla vahva.
20
00:01:41,019 --> 00:01:45,099
Joka päivä pitää sinnitellä,
mut huominen on samanlainen...
21
00:02:00,339 --> 00:02:03,699
Mie oon Juho.
Discordissa oon nimellä Akito.
22
00:02:03,779 --> 00:02:06,099
Pelailen Runea ja CS:ää.
23
00:02:06,179 --> 00:02:08,899
Runessa miut tunnistaa
nimellä 88C, -
24
00:02:08,979 --> 00:02:11,219
kaikki yhteen ja isolla.
25
00:02:11,299 --> 00:02:14,179
Steamissa tai CS:ssä
oon nimellä Fuse, -
26
00:02:14,259 --> 00:02:17,859
mut se vaihtuu päivittäin,
ei oo mitään pysyvää nimeä.
27
00:02:18,779 --> 00:02:22,379
Pelaamisessa on
sellanen terapeuttinen vaikutus, -
28
00:02:22,459 --> 00:02:26,339
että se auttaa käsittelemään
oikeeta elämää.
29
00:02:26,419 --> 00:02:30,419
Pääsee irti paineista,
joita elämä välillä tuo, -
30
00:02:30,499 --> 00:02:33,259
ja saa yhteyttä kavereihin, -
31
00:02:33,339 --> 00:02:37,019
joihin ei välttämättä
pysty pitään yhteyttä livenä.
32
00:02:47,979 --> 00:02:52,979
Mulla on ollu paljon haasteita
ja takaiskuja elämän aikana.
33
00:02:53,059 --> 00:02:56,019
Minuu kiusattiin nuorempana
aika paljon.
34
00:02:56,899 --> 00:03:00,059
Se oli ala-asteelta yläasteelle.
35
00:03:00,179 --> 00:03:02,259
Sit menin lukioon, -
36
00:03:02,339 --> 00:03:07,739
ja on ollu takaiskuja parisuhteesta
ja kaikesta tämmösestä.
37
00:03:07,819 --> 00:03:10,579
Kumppani on pettäny.
38
00:03:10,659 --> 00:03:13,739
Se on tuonu
ison kolauksen itsetunnolle.
39
00:03:16,419 --> 00:03:19,899
Ei oo pystyny luottamaan ihmisiin
samalla tavalla.
40
00:03:19,979 --> 00:03:23,419
Aika paljon on joutunu
keräileen itteään välillä.
41
00:03:29,179 --> 00:03:32,179
Terve, Juho, sä ootkin jo täällä.
-Joo.
42
00:03:35,179 --> 00:03:36,939
-Jep, jep.
43
00:03:39,979 --> 00:03:42,979
No, mitä kuuluu?
-Ei täs, -
44
00:03:43,059 --> 00:03:46,099
sitä samaa normaalia arkea.
45
00:03:46,179 --> 00:03:47,459
Väsyttää.
46
00:03:47,539 --> 00:03:50,499
-Et oo nyt paljon käyny.
-En, -
47
00:03:50,579 --> 00:03:53,859
olin alkuviikon Joroisissa käymässä -
48
00:03:53,939 --> 00:03:56,499
ja eilen luin.
49
00:03:57,299 --> 00:04:01,499
Muuten on ollu sitä,
että mieliala on ollu mitä on.
50
00:04:03,019 --> 00:04:06,059
Ei oo pystyny käymään.
-Joo.
51
00:04:08,459 --> 00:04:13,139
Sulla on vissiin tässä lähiaikoina
vuosipäivä tulossa.
52
00:04:13,219 --> 00:04:15,139
-Joo, kuun lopussa.
53
00:04:17,779 --> 00:04:20,299
-No, ei stressata sitä ennen, -
54
00:04:20,379 --> 00:04:25,219
koska sulla ilmeisesti
on vielä ensi vuonna aikaa. -On, joo.
55
00:04:25,299 --> 00:04:30,619
-Täällä Wilmassa näyttää, että
sulta ei puutu kuin pari näyttöä.
56
00:04:30,699 --> 00:04:33,059
Siinä mielessä
hommat on bueno, -
57
00:04:33,139 --> 00:04:36,899
kun vaan pystyt aloittamaan
jossain vaiheessa. -Joo.
58
00:04:36,979 --> 00:04:39,139
-Miten elämä muuten?
59
00:04:40,779 --> 00:04:43,219
Stressiä aika lailla.
60
00:04:43,299 --> 00:04:47,579
Niitä perintöasioitakin
on joutunu selvittämään pikkasen.
61
00:04:48,139 --> 00:04:52,299
-Mulla olis sulle syksyksi
harkkapaikka. -Ai vittu...
62
00:04:53,379 --> 00:04:57,299
-Sit vakiointia tossa luokassa
olis muina päivinä. -Okei.
63
00:05:00,459 --> 00:05:03,219
-Sä saisit osan siitä näytöstä, -
64
00:05:03,299 --> 00:05:06,619
ja loppupätkä harjoteltais tossa.
-Joo.
65
00:05:06,699 --> 00:05:09,739
-Sit näytettäis
jollain luokan koneella, -
66
00:05:09,819 --> 00:05:13,139
ja arviointi olis ennen syyslomaa.
-Joo.
67
00:05:13,219 --> 00:05:17,299
-Sit olis jouluun aikaa
tehdä sitä palvelinjuttua.
68
00:05:17,379 --> 00:05:20,019
-Eli jos ajattelee
tolla logiikalla, -
69
00:05:20,099 --> 00:05:23,139
ennen joulua tai jouluna valmistuis.
-Niin.
70
00:05:24,219 --> 00:05:28,699
-Siinä olis tavotetta.
-Kuulostaa ihan hyvälle tavotteelle.
71
00:05:29,979 --> 00:05:33,779
-Loppukevät tutustumista
palvelimiin kevyesti. -Joo.
72
00:05:38,059 --> 00:05:40,699
Niin, tosiaan, vielä ne kesäopinnot.
73
00:05:40,779 --> 00:05:44,619
-Kun mä lähen niitä tekemään...
Ei onnistu.
74
00:05:46,859 --> 00:05:48,859
-Sit sun pitäis kyllä...
75
00:05:49,579 --> 00:05:53,179
...hakea siihen joku juttu,
ettei sun tarvi niitä tehdä.
76
00:05:53,259 --> 00:05:57,219
Kysy, mitä mieltä Saara on,
miten se kesähomma tehdään.
77
00:05:57,299 --> 00:05:59,459
Ja opolta.
-Joo.
78
00:06:00,499 --> 00:06:05,699
Saisit omat hommat kuosiin,
ja olis vähemmän huolia siitä. -Joo.
79
00:06:06,339 --> 00:06:10,899
-Onks sulla vielä jotain kysymistä,
kommentointia? -Ei oikeestaan.
80
00:06:11,899 --> 00:06:16,099
Ehkä mä häippään kuraattorille.
-Joo, kerkeet vielä hyvin.
81
00:06:18,059 --> 00:06:20,219
-Jees.
-Morjens. -Morjens.
82
00:06:27,299 --> 00:06:30,259
Moikka. Käy peremmälle.
-Moro.
83
00:06:35,259 --> 00:06:38,739
No, mitä kuuluu?
Miten siun vappu meni?
84
00:06:38,819 --> 00:06:42,299
-Olin isän luona.
Siellä se meni pääosin.
85
00:06:42,899 --> 00:06:46,859
Paria kaveria kävin moikkaamassa,
mutta siellä pääosin. -Joo.
86
00:06:46,939 --> 00:06:49,899
Olitteko isän kanssa kahestaan?
-Joo.
87
00:06:51,859 --> 00:06:55,099
-Haluatko kertoa tarkemmin,
minkälaista oli?
88
00:06:55,899 --> 00:06:59,219
Kysyn, kun viimeksi puhuttiin
siitä joulusta.
89
00:06:59,299 --> 00:07:02,019
Liittyikö vappuun semmosta?
90
00:07:02,099 --> 00:07:06,099
-Joo, samanlaista se oli
kuin joulunakin.
91
00:07:06,179 --> 00:07:09,099
Pääosin iskä oli kännissä.
-Joo.
92
00:07:11,539 --> 00:07:14,539
Keskusteltiin miun ulkonäöstä.
93
00:07:15,659 --> 00:07:19,019
Se kysy, miksi mulla on huulikorut.
94
00:07:19,099 --> 00:07:23,299
Kolme kertaa huomautti miun
ulkonäöstä, että näytän hirveelle.
95
00:07:24,419 --> 00:07:28,219
Miltä se tuntu?
-Kyllähän se ikävälle tuntu.
96
00:07:29,419 --> 00:07:32,859
Kun mainitsin,
että aion hommaa aidot huulikorut, -
97
00:07:32,939 --> 00:07:35,459
se sano, että älä jumalauta.
98
00:07:36,499 --> 00:07:40,419
Sanoitko, että ei tuntunu hyvältä?
-En sanonu -
99
00:07:40,499 --> 00:07:44,299
enkä tule sanomaan,
annan sen vaan olla. -Joo.
100
00:07:44,899 --> 00:07:47,139
-Miten jaksoit tulla kouluun?
101
00:07:47,219 --> 00:07:51,419
-Hermannia kävin moikkaamassa
ja puhuttiin asioista.
102
00:07:53,099 --> 00:07:56,699
Varsinkin siitä,
kun pitäis suorittaa kesäopintoja.
103
00:07:56,779 --> 00:08:02,099
Oon sitä mieltä, ettei pysty.
Pitäis antaa vapautus siihen. -Joo.
104
00:08:02,179 --> 00:08:05,419
-Hän lähettikin viestiä
teidän tapaamisesta.
105
00:08:08,979 --> 00:08:10,659
Siitä mitä sovitte.
106
00:08:10,739 --> 00:08:13,699
-Sit puhuttiin
tän kuun poissaoloista, -
107
00:08:13,779 --> 00:08:17,379
joita varmaan tulee aika paljon
varsinkin lopussa.
108
00:08:18,419 --> 00:08:19,899
-Syystä että?
109
00:08:19,979 --> 00:08:23,899
-On äidin kuoleman vuosipäivä
ja pitää käydä Konnevedellä.
110
00:08:23,979 --> 00:08:28,539
On ehkä perintöasioitakin. En oo
varma, pitääkö niitä hoitaa. -Joo.
111
00:08:30,779 --> 00:08:34,579
-Juttelitteko niistä jo
Hermannin kanssa? -Juteltiin.
112
00:08:34,659 --> 00:08:37,099
-Hyvä, että on tietoinen niistä.
113
00:08:39,779 --> 00:08:44,059
Opiskeluterveydenhuollon lääkäri
mainitsikin, kun soitteli, -
114
00:08:44,139 --> 00:08:47,299
että sinun kohdalla
on koko ajan mahdollista, -
115
00:08:47,379 --> 00:08:51,379
että jos tuntuu ettei jaksa,
voidaan siirtää sairaslomaksi.
116
00:08:51,459 --> 00:08:54,899
Ettei sinun tarvi siitä
suurta huolta kantaa.
117
00:09:14,459 --> 00:09:17,979
Terve!
-Terve. Pitäis saada haudalle kukkia.
118
00:09:18,059 --> 00:09:21,979
-Haudalle kukkia. Meinasitko
istuttaa, vai leikkokukat?
119
00:09:22,059 --> 00:09:26,539
-En mä aatellu istuttaa.
Sellasia semivalmiita ja kestäviä.
120
00:09:26,619 --> 00:09:32,979
-Just tein pieniä asetelmia, mitä
voit viedä haudalle, ja kestää hyvin.
121
00:09:33,059 --> 00:09:38,419
Vois viedä tämmösen, ei tarvi
istutella, laittaa vaan kiven eteen.
122
00:09:38,499 --> 00:09:42,979
Haluaisitko viedä maljakkoon
jotkut kivat ruusut? -Kyllä se käy.
123
00:09:43,059 --> 00:09:45,699
Ne vois olla kivat siinä haudalla.
124
00:09:45,779 --> 00:09:50,299
-Laitetaan tuosta. Olisko
punaiset ruusut ok? -Joo, ihan ok.
125
00:09:52,859 --> 00:09:56,099
-Tähän Konneveden hautuumaalleko
menet? -Joo.
126
00:09:56,779 --> 00:10:01,339
-Sillon en laita kosteutta tähän,
kun tästä on lyhyt matka.
127
00:10:01,419 --> 00:10:04,099
Ei tarvi pakettia eikä muuta.
-Joo.
128
00:10:06,259 --> 00:10:10,179
-Onko siellä maljakkoa vai
haluatko matkaan? -Voin ottaa, -
129
00:10:10,259 --> 00:10:13,019
kun en oo varma,
onko siellä maljakkoa.
130
00:10:15,739 --> 00:10:19,299
Mummo kuoli lukion ekalla.
131
00:10:19,379 --> 00:10:22,619
Hän oli mulle
tosi läheinen ala-asteella.
132
00:10:22,699 --> 00:10:26,419
Kävin paljon sen luona,
kun ei ollu kunnolla kavereita.
133
00:10:26,499 --> 00:10:28,099
Pari kaveria oli, -
134
00:10:28,179 --> 00:10:32,139
mutta nekin oli vaan, että ne ei
halunnu ottaa osaa kiusaamiseen.
135
00:10:32,219 --> 00:10:36,219
Jos ne olis puolustanu,
niitäkin olis ruvettu kiusaamaan.
136
00:10:37,299 --> 00:10:39,659
Mummo oli tosi läheinen.
137
00:10:40,859 --> 00:10:46,179
Varmaan vuoden sisällä siitä
kuoli pappa syöpään.
138
00:10:46,859 --> 00:10:50,019
Papan kanssa olin
paljon tekemisissä nuorena.
139
00:10:50,099 --> 00:10:54,019
Se opetti mut kalastamaan
ja vähän niinku, mitä elämä on.
140
00:10:54,099 --> 00:10:56,219
Pitää tehdä töitä ja näin.
141
00:10:57,019 --> 00:11:01,419
Sitten papan jälkeen
lukion kolmosvuoden lopulla -
142
00:11:01,499 --> 00:11:03,419
äiti sairastu syöpään.
143
00:11:03,499 --> 00:11:07,819
Kirjotukset vähän takkus,
kun piti käydä sairaalassa.
144
00:11:08,619 --> 00:11:12,659
Nelosvuoden puolella
hän menehty syöpään.
145
00:11:13,339 --> 00:11:15,979
Tänään tuo vuospäivä on.
146
00:11:28,179 --> 00:11:31,979
Äidin kuolemasta
on nyt kolme vuotta.
147
00:11:32,059 --> 00:11:34,459
On se vieläkin tosi haikeeta.
148
00:11:36,459 --> 00:11:40,019
Kyllä se tuntuu vielä,
mut pitää koettaa jaksaa -
149
00:11:40,099 --> 00:11:43,259
ja mennä
hyvillä muistoilla eteenpäin.
150
00:11:45,659 --> 00:11:51,459
Syksyn suunnitelmiin kuuluu
työharjoittelua koulun puolesta.
151
00:11:51,539 --> 00:11:55,779
Muuten on pelkkää tyhjää.
En tiedä, mitä tulee tapahtumaan.
152
00:11:56,539 --> 00:11:58,539
Se selviää ajan kanssa.
153
00:12:13,179 --> 00:12:16,059
Huomenta. Sää heräsit.
-Joo. Huomenta.
154
00:12:16,139 --> 00:12:19,979
-Venähtikö unet pikkasen?
-Pikkasen tuli nukuttua.
155
00:12:20,059 --> 00:12:22,299
-Eikö sulla kohta ala työt?
156
00:12:23,259 --> 00:12:25,939
-Kolmelta alkaa.
-Myöhästyt vielä.
157
00:12:26,019 --> 00:12:29,259
-Toivottavasti en.
-Toivottavasti myöhästyt.
158
00:12:30,819 --> 00:12:35,579
Ei oo normaalia valvoa noin pitkään.
-On ihan normaalia.
159
00:12:35,659 --> 00:12:39,099
-Menisit yheksältä nukkuun
niinku kunnon ihmiset.
160
00:12:39,179 --> 00:12:40,979
-Neljältä.
-Yheksältä.
161
00:12:41,059 --> 00:12:42,899
-Neljältä.
-Yheksältä.
162
00:12:42,979 --> 00:12:46,779
Nähään sitten 27. päivä.
-Juu. -Jees.
163
00:12:48,219 --> 00:12:50,739
Hyvästi.
-Hyvästi taas kerran.
164
00:12:52,339 --> 00:12:54,939
-Tänään olis ollu valmistujaiset, -
165
00:12:55,019 --> 00:12:57,739
mutta en menny,
kun en tykkää niistä.
166
00:12:57,819 --> 00:13:00,379
En ollu ysiluokallakaan.
167
00:13:00,459 --> 00:13:04,379
Se on niin teennäistä ja tylsää,
ettei siellä jaksa olla.
168
00:13:04,459 --> 00:13:09,779
Mieluummin on himassa ja pelaa
ja nauttii yksinolosta tai elämästä -
169
00:13:09,859 --> 00:13:13,299
eikä mee nauttiin
siitä teennäisestä juhlasta.
170
00:13:14,459 --> 00:13:16,699
Paperit mie saan myöhemmin.
171
00:13:17,739 --> 00:13:22,419
Kouluun tehty suunnitelma selkeytti
opiskelua ja autto jaksamaan.
172
00:13:22,499 --> 00:13:26,219
Pysty pitämään tavoitteista kiinni
ja valmistumaan.
173
00:13:27,019 --> 00:13:30,139
Nyt kun valmistuin,
tarkotus ois hakee töitä.
174
00:13:30,219 --> 00:13:32,299
Jos niitä ei löydy, -
175
00:13:32,379 --> 00:13:36,899
meen opiskeleen ravintola- ja
tarjoilualaa, et pääsis baarimikoks.
176
00:13:37,899 --> 00:13:41,939
Suurin unelma ois, et pääsis
muuttaan eri paikkakunnalle.
177
00:13:42,019 --> 00:13:48,579
En tykkää asua tässä kaupungissa,
en oo tykänny siitä asti kun muutin.
178
00:13:48,659 --> 00:13:52,339
Tää ei oo mun paikka,
haluun muuttaa muualle, -
179
00:13:52,419 --> 00:13:55,379
johonkin uuteen paikkaan
toivottavasti.
180
00:13:55,979 --> 00:13:57,979
Arttu, peli alkaa!
181
00:13:59,419 --> 00:14:01,219
Alko.
182
00:14:03,619 --> 00:14:06,099
Erittäin loistavaa työtä, pojat.
183
00:14:07,939 --> 00:14:10,099
Hei, hei, stuntti seis!
184
00:14:11,899 --> 00:14:15,219
Arttu, turpa kiinni,
tai ammun sua päähän.
185
00:14:15,299 --> 00:14:17,299
Et laula Antti Tuiskua.
186
00:14:21,539 --> 00:14:24,219
Arttu, sä oot niin aggressiivinen.
187
00:14:26,699 --> 00:14:28,699
Miten tää voittaa?
188
00:14:35,899 --> 00:14:38,459
Vittu noi Artun reaktiot tänään.
189
00:14:39,939 --> 00:14:41,899
Jani, anna ase!
190
00:14:41,979 --> 00:14:43,899
Kaks jäljellä.
191
00:14:45,499 --> 00:14:47,099
Vittu se on nopee.
192
00:14:47,179 --> 00:14:49,419
No niin. Hyvä peli, äijät.
193
00:14:50,379 --> 00:14:52,499
Mie häivyn. Palataan.
194
00:14:53,659 --> 00:14:56,059
Aina! Tappakaa ittenne. Moro.
195
00:14:57,179 --> 00:14:58,899
Kyllä. Moi.
196
00:15:05,779 --> 00:15:07,979
Se ei menny ihan putkeen.
197
00:15:10,699 --> 00:15:13,779
No, mie meen jouluks iskälle.
198
00:15:13,859 --> 00:15:17,299
Ois tarkotus käydä veljen kanssa
äidin haudalla, -
199
00:15:17,379 --> 00:15:20,299
ja katotaan sitten,
mihin suunta näyttää.
200
00:15:22,979 --> 00:15:27,739
Vaikka iskä välillä
heittää kommenttia ulkonäöstä, -
201
00:15:27,819 --> 00:15:31,979
oon silti siihen tyytyväinen.
En mä sitä muuttais.
202
00:15:32,059 --> 00:15:35,219
Olkoon oma ittensä,
se riittää mulle.
203
00:15:35,779 --> 00:15:37,979
Se on kummiskin miun isä.
204
00:15:38,059 --> 00:15:41,699
En tällä hetkellä kaipaa sitä,
et meidän välit muuttuis.
205
00:15:41,779 --> 00:15:44,539
Jos ne pysyy neutraalina,
se on ihan hyvä.
206
00:15:44,619 --> 00:15:47,259
Ei mielellään huonompaan suuntaan.
207
00:15:47,379 --> 00:15:50,379
Jos ne pysyy neutraalina,
se ihan hyvä asia.
208
00:15:52,899 --> 00:15:54,819
Haluun sanoo kaikille, -
209
00:15:54,899 --> 00:15:58,619
et jos teillä on vaikeeta
ittenne tai mielialan kanssa, -
210
00:15:58,699 --> 00:16:01,899
hakekaa apua.
Ei siinä mitään menetä.
211
00:16:01,979 --> 00:16:04,339
Kannattaa ottaa kaikki apu.
212
00:16:04,419 --> 00:16:07,739
Vaikkei apua tarjottais,
kannattaa hakea sitä.
213
00:16:07,819 --> 00:16:12,579
Se voi antaa elämälle suunnan eikä
tarvi olla yksin ongelmien kanssa.
214
00:16:54,619 --> 00:16:57,419
Tekstit: Aleksi Milonoff
Yle
17037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
