Original subtitles

pro serial-leverage.cz

Str�nice 5, jeden na p�esun na o�et�ovnu.

Str�nice 5.

M�te 10 minut.

Ahoj.

Hal�� za tvoje my�lenky.

Minul jsi.

Jo, ale je o malinko.

No, jak je to dlouho?

T�i roky a p�t m�s�c�, �ty�i dny?

Je to zvl�tn�, vid�t tvoji prvn� ob�?

Tohohle bude� litovat.

No, Nate, v�echno, co �lov�ka na tomhle sv�t� m�...

jsou t�i v�ci...

jeho byznys, jeho majetek...

a jeho jm�no.

Kdy� mu tohle v�echno vezme�, ka�d� �lov�k bude zab�jet.

Hej, hej.

Opravdu, �lov��e, fakt se... se t� neboj�m.

Ale neboj� se aspo� trochu m�?

Konec konc�, zn�m v�echny tvoje tajemstv�.

- �ekne� Latimerovi moje tajemstv�? - No, jist�, pov�m mu to.

Chci ��ct, konec konc�, pot�ebuju pomoc.

A Lati... no, Jack, byl v�dycky n�kdo, kdo zn� cenu informace.

O co ti jde, Victore?

No, Nate...

Jde mi o n�sledky.

Nem��e� chodit po Zemi,

hr�t si na soudce a porotu s lidsk�mi �ivoty

a ne�elit n�sledk�m.

Tohle sis p�ivodil s�m.

Sna�il ses zab�t m� a m�j t�m.

Tv�j t�m? To je m�j t�m! M�j!

J� je dal dohromady a p�edal ti je.

J� ud�lal celej pr�zkum. V�m p�esn�, co jsou za�.

Zn�m jejich techniky, jejich kontakty,

a j� zn�m tv�j t�m l�p, ne� kdokoliv. Rozhodn� je zn�m l�p ne� ty.

Promi�.

Tak�e, cos cel� ty t�i roky d�lal?

Hr�l sis na Robina Hooda?

V�, co jsem d�lal ty t�i roky j�?

P�ipravoval jsem se na tenhle den.

To se bude� muset sna�it v�c.

V�c ne� zab�t tv�ho otce?

P�ni, tvrd� porota.

Jestli uva�uje� nad napr�sk�n�m m� Latimerovi,

�e jsem p�ekro�il mez a zabil ti otce, neobt�uj se.

On to v�, schv�lil to.

Nakonec, vyd�lal jsem mu miliony.

No, technicky, tys mu vyd�lal miliony.

Pamatuje�, co jsem ti �ekl,

a� se p��t� potk�me, nebudu tak milej?

- Jo. - Dob�e.

V�tej v "p��t�".

Co m�?

Latimer ho chr�n�. Mus�me nejd��v nak��pnout Latimera,

abysme m�li volnou cestu k Dubenichovi.

Co t�m mysl�, volnou cestu?

Dubenich u� je ve v�zen�. Co mu je�t� chce� ud�lat?

Rito, poj� se mnou. Ano, pane Latimere.

Pot�ebuju finance k tomu obchodu s Olschanem,

a potvrzen� ze �anghaje,

- potvrzen� toho partnerstv� v Bellingtonu. - Dob�e.

A co takhle konferenci...

Jsem v Latimerov� kancel��i. Kl�vesnice.

Dob�e, vydr�... vydr�te, vydr�te, lidi.

Latimer m� dobrej bezpe�nostn� software na jeho centr�ln�m po��ta�i.

M�m to.

Fajn, pamatuj... vlo� nejd��v ten krypto kl�� a pak tam dej �t�nice.

Eliote, jak jsi na tom s p��stupem k server�m?

Jsem na cest�.

Dones to sem.

No tak, lidi. Tohle mus� b�t p�ipraven� na p�rty.

Pane? Pane?

Pane, co je to?

D�kaz, �e m�j p��tel je velmi, velmi chytr�.

L-lidi, n�kdo zachytil moje vniknut�,

n�kdo hled� m�j software.

Specificky m�j software.

Jsem mimo hru.

To nen� nikdy dobr� zvuk.

Tamhle je!

Jsme prozrazen�.

Parkerov�?

P-Parkerov�, nevid�m pro tebe ��dn� v�chod...

V�, vydr�.

J� n�co vymysl�m.

Jdu p�es halu.

Bude tam trochu n�val.

Pozor!

Mysl�?

Moje o�i!

Je�, je�, je�, je�!

Kde je Parkerov�? Nem��eme...

Sly�els ho. Je�.

Chlape, prost� je�!

Kam zmizeli?

Kam zmizeli?

�lov��e, douf�m, �e m� pl�n ZZ, chlape, proto�e nem�me... nic.

P�ni, upgradoval ��lenstv�.

Nemyslel jsem, �e to je�t� jde.

- Nate. - Verdagra.

V�echno to za�alo Verdagrou, lidi.

Co byla ta akce s bramborou?

M�la jsem tu bramboru r�da.

Po t�i roky, Victor Dubenich, z v�zen�,

��kal Jacku Latimerovi, na koho ude��me a kdy.

A poka�d� profitoval z na�� pr�ce.,

a� na jeden p��pad, kdy zachr�nil �editele Verdagry.

Toho, kter�ho jsme sejmuli... Pro�?

Proto�e v t� spole�nosti pot�eboval n�koho u moci, n�koho, koho m�l v kapse.

Tohle jsou pl�ny p�dy, co Verdagra prodala Latimerovi, jasn�,

se souhlasem �editele Verdagry.

- Co chce d�lat se v�� tou p�dou? - To nen� o p�d�.

Je to o tom, co je pod n�, pr�va na vodu.

P�da bez vody je jen hl�na.

M�me tis�ce akr� v soukrom�m vlastnictv�, v�e zabaveno od m�stn�ch.

Latimer... kontroluje

vodn� za��zen�, vodovody, p�ehrady.

Na��m kl��em je te� Bellingtonsk� p�ehrada.

Proto pot�eboval ten patent,

proto�e chce vybudovat ten vodn� filtr na t�hle p�ehrad�.

Tak�e, to je ono. Tohle tady... je na�e akce.

Ne, tohle... nem��eme do toho j�t, dob�e?

Ani jsme nemohli ud�lat jednoduchou prov�rku.

Jo, Dubenich ho o n�s u� varoval.

Mluv�me tu o pokro�il� biometrice, rozpozn�v�n� obli�ej�.

Dokonce se ubr�nili m�mu softwaru...

Napl�cali mu.

Pot�ebujeme z�lohu.

Pl�noval tohle t�i roky.

Bude zn�t ka�d�ho p��tele, ka�d�ho, kdo je ve h�e.

Ka�d�ho, komu v���me, komu bysme mohli zavolat.

Najdeme n�koho, kdo nen� p��tel,

n�kdo, kdo nen� ve h�e, n�koho, komu nev���me.

To ud�l�me.

Tak�e, mo�n� te�, p�ehodnot�me na�i dohodu.

P�ehodnocov�n� dohody po tom, co bal��ek byl u� doru�en.

To je st�� f�r.

Jak� podm�nky m� na mysli?

Quinne.

Tebe se t�ko hled�.

Eliot Spencer.

Te� se zlomilo �ebro.

Vybral sis sakra dobu, kdy vyrovnat sk�re, k�mo.

Kdo jsi?

Hele...

Nevyrovn�v�m ��dn� sk�re.

P�i�el jsem ti nab�dnout pr�ci.

Jak vid�,

jsem docela ne��astn� na m� sou�asn� pracovn� pozici.

Jak� podm�nky m� na mysli?

Jeden t�den.

�...

- �esti m�stn� ��slo. - To nen� �patn�.

A budu ti dlu�it laskavost.

Fajn, to je dobr� obchod.

- M�me dohodu? - Dohodnuto.

Tak�e, m��eme dostat kl��ek k t�mhle otravn�m pout�m?

Kdo je m�? Ty je m�? M� je?

Od doby, co mamka um�ela, si o tebe d�l�m starosti,

v tom velk�m dom�, s�m.

Ka�dop�dn�, ��kala jsem si, �e bys prodal ten d�m

a p�est�hoval se do jednoho z t�ch hezk�ch dom� s asistenty,

- co je nad n�ma a... - Parkerov�?

J� j� stvo�il, zdokonalil...

m�j perfektn� zlod�j.

- Byla v� odkaz. - Nau�il jsem ji v�e, co zn�m.

a vypustil jsem ji do sv�ta.

Moje pen�enka.

A jej�.

A...

Tati, kdo je to?

Tohle...

Tohle je moje dcera.

Tak zat�m, s�gra.

Posly�, nen�vid�m t�. Nem��u t� vyst�t.

Ale jestli tohle ud�l�me, ud�l�me to po m�m.Sly��.

- Jestli v�bec... - �ekni moje jm�no.

Jestli v�bec uva�uje� o poru�en� protokolu...

�ekni moje jm�no.

Chaos.

Te� m�m kamery, Hardisone.

Te� m�m j� kamery a pohybov� senzory.

Ne...

J� m�m kamery a pohybov� senzory.

A taky m�m lasery.

Tak�e, pot�ebujeme...

ty u�... ty u� m� sbaleno?

V�n�, komu jin�mu bys zavolal?

Chci m�j obvykl� plat plus v�daje,

a Parkerovou p�evle�enou jako Starbuckov� z Battlestar Galactica.

Hele, to se nestane!

Spokoj�m se se Sophi� jako s poradkyn� Troi.

Ujasn�me si to v letadle.

To je tak �patn�, na n�kolika �rovn�ch.

Je tady.

Pane, tenhle �lov�k by ani nem�l b�t v budov�. Je to zlo�inec.

Kdybysme vykopli v�echny zlo�ince z financ�, tak Wall Street bude jak parkovi�t�.

Victor "Dubinich."

Dubenich, ale to... to je dobr�.

Jen ti chci pod�kovat za p�ed�asn� propu�t�n�.

Je ��asn�, co zvl�dne� s p�r guvern�ry v kapse.

Nav�t�vili m� tvoji p��tel�.

P�j� mi p�r chl�pk�, co se na nic neptaj�, a j� se o to postar�m.

Dejte mu v�echno, co chce.

A trysk��.

Tak uka�.

2A. 2B... ne, ne, ne.

Fajn, no, tady je to.

A... �uky �uk.

Co to d�l�te? Co to sakra?

Nate? Kdepak jsi, Nate?

Je mi ukaden�, jak hluboko do podzem� zalezl.

J� ho najdu. Uhni!

Ne.

Tys mi po��dil Batcave?!

Batcave!

Ne, to ne.

Jo, tohle je jasn� batcave.

Fajn, te� u� nejste tak d�sn�.

- To je sakra tohle? - Neptej se.

Tohle je b�val� linka metra,

zav�ela se, kdy� se vybudoval nov� tunel pod z�livem.

S�m jsem je pou��val v 60. letech,

po spektakul�rn� loupe�i klenot�.

P�ni, vy jste super starej.

D�kuju za lekci d�jepisu.

Mo�n� n�m pozd�j� m��ete ��ct o tom, jak jste dal Hitlerovi p�st�.

Parkerov�, po��d k nakousnut�.

Vlastn�m dv� hole...

jednu s taserem schopn�m ud�lit r�nu 10 000 volt�.

Druhou se skrytou 15ti centimetrovou d�kou.

Kter� z nich..

je tahle?

Ale, nevzpom�n�m si. Jsem super star�.

Dob�e, Archie. Pot�ebujeme ho, bohu�el.

Latimer je uprost�ed obchodu

s ��nsk�mi investory, ohledn� kontroly nad p�ehradou

a s�t� obslu�n�ch za��zen�.

Ale podle z�kon� o pou��v�n� feder�ln� p�dy,

mus� udr�ovat tyto za��zen� v ��dn�m stavu,

nebo ztrat� pr�vo kontroly.

Nn� n�s dost, abysme to cel� sejmuli.

S�. S� znamen�, �e jsou propojen�.

Je to jako hacknout ka�dou jinou s�. Prost� najdeme slab� m�sto...

Pak... pak uplatn�me maxim�ln� tlak.

Abysme vytvo�ili maxim�ln� chaos.

M��u mu d�t p�st�?

Kter�mu z nich?

To je jedno.

Vid�, to nen� jen mnou.

Tady je n� probl�m.

Kdy� se Hardison p�ihl�s� na jak�koliv po��ta� v Latimerov� s�ti,

spust� se poplach.

Parkerov� se p�ibl�� k n��emu cenn�mu, poplach.

Eliot se n�kde uk�e, spust� se poplach.

Sophie promluv� na n�koho, koho Latimer zn�,

a vsad�m se, �e Dubenich se z�ista jasna zjev� z h�ry.

Proto v�s pot�ebujeme.

Ale budete poslouchat moje lidi.

A v jednom chci ud�lat jasno.

Nikdo...

se nep�ibl�� k Victoru Dubenichovi.

Ten je m�j.

Rozum�no?

Zbra� tv�ho otce.

Nehraju moc na pravidla, v tomhle sv�t�.

Vlastn� m�m t�i.

Nepo��tat pen�ze p�ed koncem podfuku,

- v�d�t, kdy z podfuku vycouvat a... - "The Gambler"?

M� svoj� �ivotn� filozofii zalo�enou na p�sni�ce Kennyho Rogerse?

A nezapl�tat se s vrahem.

Eliot zab�jel.

Jo.

Jsi dost chytrej, tak�e na to zn� moj� odpov��.

Ty mi tu zbra� nevezme�?

Jak jsem �ekla, jsi dost chytrej.

Na�el by sis n�jakou jinou.

Za jak dlouho n�s to video napr�sk�?

Rozpozn�vac�mu syst�mu to trv� plus-m�nus sedm minut.

Sedm min... zatracen�, Hardisone!

Kterou ��st z "plus-m�nus" jsi nepobral?

T�mhle jsou!

Kapit�ne, m�me je! V severn� ��sti! Severn� ��sti!

Honem.

Zapomn�l jsem, jak moc ho nesn��m.

Eliote!

Tady jsou!

Poslouchejte, ka�dou chv�l� se n�m n�kdo nabour� do syst�mu.

Tenhle firewall zablokuje hacker�v software.

- Tot�ln� Hardisona vy�ad�me. - Koho?

To je jedno, hlavn� d�lejte.

Nem��e m� hacknout, kdy� se nedostane do po��ta�e.

Tady jsou!

Ale kluci.

B�, b�, b�!

Douf�m, �e se� p�ipravenej, Quinne.

Mus�me se ujistit, �e to bylo zkontrolov�no.

Vsadim se, �e ses p�ipravenej u� narodil, co?

No t�k, k�mo. V�m, �e to chce� ��ct.

"Narodil jsem se p�ipravenej."

Netu��m, jak tohle Eliot dok�e.

Te�!

Vydr�, Hardisone. Skoro jsem online.

Tohle je tak star�, �e to nem� ��dnou modern� obranu.

Ale je to po��d napojen� na hlavn� syst�m p�ehrady,

tak�e tomuhle ��k�me zadn� vr�tka.

Kolik prst� pot�ebuje� na psan�?

Zaokrouhli to dol�.

Jdeme!

Jsou uvnit�!

Honem, mus�me j�t.

Mus�m naj�t jinej zp�sob, jak b�t online.

Jenom je ode m� udr� aspo� 30 sekund.

Po��ta�ov� naru�en�.

Jo, p�esn� jak jsem ��kal.

Nen� to odtud.

Je to z jin� p�ehrady, 30 kilometr� po �ece.

Je to jinej hacker a je uvnit�.

Uvnit� �eho? Jak se tam dostal?

Dostal se jenom do syst�mu �dr�by.

Uka�te mi, kde je �dr�ba, hned!

Hotovo!

Hotovo!

Jdeme, jdeme.

��kej tomu zadn� vr�tka. Je to skv�l�.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

- Zav�ete to. - Co se d�je?

Krizov� stav, odstavte v�echny p��vody a potrub�.

Zav�ete to!

Co to d�l�te? Co ud�lal?

To je snad jenom led, ne?

T� mu�li se ��k� sl�vka.

Je to invazivn� druh m�kk��e z Evropy.

Jedna oplozen� sami�ka naklade miliony vaj��ek.

On jich hodil do potrub� Bellinghamu aspo� tis�c.

A co je za probl�m?

Budou se mno�it, dokud nezanesou v�echna chlad�c� potrub�.

Turb�ny se p�eh�ej� a p�ehrada vybouchne.

- Tak je vylejte ven. - Kdy� to ud�l�me...

tak se ta sl�vi�ka roz���� po cel�m povod�

a zamo�� a zni�� v�echna va�e za��zen�.

A z �ivotn�ho prost�ed� n�s pokutuj� za v�dom� roz���en�

nebezpe�n�ho druhu do �ivotn�ho prost�ed�.

Ta pokuta bude v milionech.

P�ehrada je zav�en�, pane.

Rok se bude dekontaminovat.

Rok?!

Znemo�nil jste Hardisonovi hacknout n�s s po��ta�em,

tak n�s hacknul s mu�l�?!

Bude� tu popotahovat celej den?

Vole, byl jsem hozenej do vodop�du.

Tv�j boucha� m�l aspo� v�chod.

Promi�te, mlad�ku.

Pane.

Dal jste mi v�echna tahle za��zen�,

mini kamery a tuhle elekromagnetickou v�c.

Tohle je supergener�tor elektromagnetick�ho pole.

- Je to... magnet, co ru�� resonanci laserov�ho alarmu. - Hust�.

Jo, hust�, ale nebudeme to pot�ebovat.

- Ne, nebudeme. - P�esn�.

Mo�n� bych m�l p�ipomenout, �e se mus�te dostat do slo�it�ho trezoru?

Nebudu to kr�st z trezoru.

Budu to kr�st z prost�edku m�stnosti.

Budem pot�ebovat jenom tohle.

Co... vejce, cukr, m�slo, lepenku?

Zapamatuj si, synu, nikdy nikdo nenakroj� dort,

dokud se ne�ekne - nakrojte dort.

Nakrojit dort. Pokus�m se... si to zapamatovat, pane. Nakrojit dort.

Co blbne� s t�m "pane"?

To si j� vyzved�v� na ples?

Teda, Parkerov� v plesovejch �atech, to zn�...

Asi to je ten s taserem.

Zbo��uju tasery.

Je to na party.

Vydr�te chvili�ku.

Dob�e, m��ete.

Jsem tady, mlad�ku.

Rozum�m.

��k�m ti, to nebude fungovat. V�n�, prost� p�esta�.

O�ek�vaj to tvoje kung fu.

Ale jsou naprosto nep�ipraven� na m�j styl opil�ho mistra.

Dob�e, tak d�lej. ��k�m ti, to nebude fungovat.

No, to je divn�.

Takhle se mus� c�tit Eliot.

Te� mi to do�lo, takhle se mus� cejtit celou dobu.

M�m chu� do n��eho pra�tit.

Nikdy jsem s t�m nem�l souhlasit.

Sakra, m�lem jsi m� p�ipravil o ten patent.

Ne, muselo to b�t n�co hodn� cenn�ho,

jinak by to Ford hned prokouknul.

Nevypadalo to, �e m� s m�mi pl�ny probl�my,

kdy� jsi inkasoval pen�ze.

Poslouchej.

Te� jsem tady a mus�m v�em p��tomn�m - zdrav�m - mile vysv�tlit,

pro� ta kr�sn� nov� americk� p�ehrada, co tu kupuj�, nefunguje.

Jestli mi p�estanou d�v��ovat, tak ztrat�m svoj� spole�nost.

To je m�j byznys, Victore.

Nikdo mi neukradne m�j byznys!

Ni hao.

Ni hao. Ni hao.

byznys.

M�l jsem to tu�it.

Vy dva, se mnou.

Je to kr�sn�, �e? ڞasn�.

Kde jsou cennosti?

Sejf, trezor, cokoliv kde m� Latimer schovan� svoje cennosti, majetek.

Tudy. Omluvte m�.

Jdeme, hned!

Promi�te.

Jdeme! Pohyb! Hni se!

Honem! Honem!

Teda, maj� n�jak nasp�ch, co?

Rozpozn�vac�mu syst�mu to trv� p�r minut.

Tak�e m�me chvilku �asu.

Nech�m v�s zatknout.

Ale no tak, promluvme si jako d�entlmeni.

Jsou tu hlavn� dluhopisy...

Hotovost a likvidn� aktiva pana Latimera.

Ne, ne, ne, to nen� dostate�n� k�iklav�.

- Jsou tady miliony. - Nen� to jenom o cen�.

Nathan Ford d�l� n�padn� kr�de�e,

co kompletn� pon�� jeho protivn�ka, kter� se pak c�t� tak bezmocn�,

�e potom podlehne cel�mu zbytku podvodu.

Nen� to jenom o kr�de�i. Je to psychologick� v�lka.

Jak� nejdra��� v�c tu je?

Mysl�m, nejd�le�it�j�� v�c v t�hle m�stnosti?

C�sa��v me�.

Je tou sou��st soukrom� ��nsk� sb�rky.

Je v�n� kr�sn�, �e?

Ano, to je.

V�te, jsem soudn� �lov�k. R�d bych, abyste se nad t�m zamyslel.

P�esta�te ochra�ovat Victora Dubeniche a vydejte mi ho.

- Co z toho budu m�t? - P�estanu.

V� otec byl oby�ejnej zlod�j

a v�echno, co ud�l�te, nezm�n� nic na tom, �e jste to sam�.

Zapamatujte si to.

Latimere! Latimere!

Je tady. Ford.

Jo, samoz�ejm�, �e je. Chce ten me�.

Hej. Rozsvi�te!

Okam�it� rozsvi�te, nebo nahodt� z�lo�n� gene...

Dob�e, je po��d tady.

Dob�e, vykli�te mi cestu k v�tahu.

Po�kej, d�l� tu sc�nu.

Byla by v�t��, kdyby byl ukradenej.

Poj�te se mnou, mus�me do trezoru.

Ok, v po��dku.

D�my a p�nov�, pros�me nepanika�te a spo��dan� opus�e budovu.

V�n�?

Sv�tla! Rozsvi�te sv�tla!

Kde je tady sakra z�lo�n� gener�tor?

Je mi fuk, jestli to je baterka! Sv�tla!

Chci mu�e u ka�d�ho v�chodu!

Tv�j byznys...

Tv�j majetek...

A tvoje jm�no.

Co�e?

Zn�m jeho pl�n.

Jakto?

J�...

Navedl jsem ho na n�j.

V� spoustu v�c�, Nate.

Ale netu��, jak t� tohle zm�n�.

Ty jsi to zvl�dnul.

V�bec nev�, jakej jsem byl, ne� tohle v�echno... za�alo.

Ten �lov�k - kluk...

m�l v srdci Boha a vlajku na rameni.

�ist� ruce.

Toho v zrcadle u� p�es deset let nevid�m.

A v�� mi...

ka�d� r�no ho tam hled�m.

Tak�e mi m��e� v��it, kdy� ��k�m,

�e kdy� tu spou�t zm��kne�, tak zem�ou dva lid�.

Ten, kter�ho jsi zabil...

a ten �lov�k, kter�m jsi byl.

V�m p�esn�, co d�l�.

Zni�il tv�j byznys, nechal vybouchnout tv�j majetek

a te� p�jde po tv�m jm�nu.

Moje jm�no je u� te� skoro bezcenn�.

�e�i o p�ehrad� se dostaly na trh.

��nani z toho cht�j� vycouvat.

Moje akcie klesly o 10%.

Jacku, Jacku, jde mu o v�c.

Tohle je obs�lka z kongresu.

Cht�j� mi zabavit moje vodn� kan�ly pro ve�ejn� blaho,

proto�e je nedok�u udr�ovat.

Let�m do Washingtonu, DC.

D�m ti pln� p��stup k m�mu zabezpe�en� a zam�stnaneck� ��et.

Postarej se o to, ne� se vr�t�m,

jinak jsi zp�tky... ve v�zen�.

Z dne�n�ch zpr�v: Zlat� mu� z Wall Street, Jack Latimer

�el� �ad� v�n�ch obvin�n�

z neb�vale podez�el�ho chov�n�.

Bezpe�n� m��eme ��ci, �e Jack Latimer pr�v� pro��v�...

Bo�e.

T�k� den?

U� jsem za�il lep��.

Tak tedy na lep�� dny.

Na lep�� dny.

Ne.

Postavte se

Dob�e.

Jacku.

Hezk� let.

Hodn� nedbal�, sle�no Devereauxov�.

Myslela jste si, �e dostanete Latimera sama. Podcenila jste m�.

Kdy� jsem v�s podcenila naposledy, m�la jsem pravdu.

Kdo sakra jsi?

No, rozhodn� nejsem Eliot.

Co to d�l�?

Co to d�l�?

Uva�uju, �e bych kamar�dovi u�et�il probl�my.

Sakra, p��t� dej tu pistoli m�. J� jsem tv�j Huckleberry.

- Na. - Trochu pozd�.

- Ten film miluju. - A kdo sakra ne?

Z�sta�te s WMN pro v�ce informac� o Latimerovu skand�lu.

Co to bylo?

Dlouhej p��b�h.

No, tak za�n�me t�m, �e v�m dolijeme.

Jsem Jenny.

J� Jack.

- R�d� v�s pozn�v�m, Jacku. - J� v�s taky.

Nate.

Moji man�elku?

Naverbovala jsi moji man�elku... jako tvoji z�lohu?

Ex. Nikdy ne��k� ex-man�elku.

J� v�dycky.

Nate, to s Jimmym je mi l�to. M�ls mi zavolat.

No, necht�l jsem... v�, tohle je hodn� p�es ��ru, Sophie. Chci ��ct...

Co je? ��kals, se�e� n�koho, kdo nen� podvodn�k. Nezn�m nikoho, kdo nen� podvodn�k.

Maggie je jedin� �estn� osoba, kterou zn�m.

- Ale ne�eklas mi to. - Proto�e jsme v�d�li, �e tohle ud�l�.

- Ud�l�m co? - Jsme kamar�dky.

A mus�m ��ct, �e se z n� st�v� docela dobr� podvodnice.

Te�, kdy� jste vy dva spolu,

kdy� m� Sophie po��d� o laskavost, jak bych mohla odm�tnout?

Koukni na to.

Vypad� jak propleskl� makrela.

- Po�k�m na tebe p�es ulici. - Dob�e.

V�, jen pro jistotu, jen chci, abys v�d�la, �e kdy� jsme byli spolu,

no, s n� jsem nikdy nic nem�l,

- v�, co se t��e... - Bo�e, Nate.

V�dycky jezuita.

Kdyby se poku�en� bralo jako podv�d�n�, nep�e�ilo by ��dn� man�elstv� ani prvn� rok.

P�edstav si, jak� to pro m� bylo,

kdy� si k n�m cel� ty roky vodil Jamese.

Jamese?

Sterlinga?!

M�li bysme si posp�it, Latimer bude brzo vzh�ru.

Je to tv�j mistrovsk� pl�n. Byla by �koda, kdybysme to prop�sli.

- To v�n�, Sterling? - V�n�.

- Hal�? - Kde sakra v�z�?

M�ls b�t na sly�en� v kongresu u� p�ed hodinou.

- Co�e? - Pohrd� kongresem.

A nen� to ��dn� tajemstv�.

J�... byl jsem nadrogovan�.

- Co�e jsi? - Zdr� to.

J�... budu tam.

Po�kat, po�kat, po�kat. Po�kej chv�li. Jacku, odkud tam bude�?

Kajmansk� ostrovy?!

To jsem jako nesly�el.

�ekl jsem Kajmansk� ostrovy.

To jsem jako nesly�el.

��k�m Kajmansk� ostrovy.

Ne, ne, to jsem sly�el.

Jen... odm�t�m vz�t na v�dom�, �es tyhle slova opravdu vypustil z pusy.

Dej mi t�i minuty na sbalen�.

Ne. Ne, ne.

Kdo jde prvn�?

V�echno z trezoru je tady.

V�echny pen�ze a diamanty.

Nezni�ilo se to.

A m�m tu spoustu r�zn�ch pas�.

Narafi�ili to tak, �e to vypad�, �e ut�k�.

Ne, ne. Je tu i ten me�.

Jacku? Sly�� m�?

Posly�, skon�ils.

Ne. J�... polet�m do DC.

M��u to urovnat.

Prost� napochoduje� do budovy Kapitolu, a pod p��sahou �ekne� sen�tor�m Spojen�ch st�t�,

�e jsi byl nadrogov�n a unesen nezn�mou osobou,

kter� t� pak z dobroty srdce vysadila na Kajmansk�ch ostrovech,

ale ne p�edt�m, ne� ti dali kuf��k pln� tvoj� hotovosti a diamant�

a kupy fale�n�ch pas�?!

A ��nsk� artefakt.

SEC zah�jilo vy�et�ov�n�

poj�c� Jacka Latimera k s�rii z�hadn�ch obchod�,

kter� se uskute�nili t�sn� p�edt�m, ne� spole�nost utrp�la finan�n� ztr�ty.

A �asto p�edt�m ne� byl propu�t�n v�konn� �editel.

Ot�zkou je, zda Jack Latimer

- vedl tajnou v�lku se sv�mi rivaly? - To je geni�ln�.

- Sly�eli jste novinky? - Jacku?

SEC vy�et�uje v�echny obchody, co jsem ti �ekl, abys ud�lal, ne� je Ford podvedl.

No, jak na to sakra p�i�li?

Kdybych si musel vsadit, �ekl bych...

Pod�vejte na to. Jo.

Jo, koukn�te na to. Vid�te, hned vedle toho.

Pane? Koukn�te se na to.

Ford jim to �ekl.

Jasn�, �e �ekl.

Victore, ty kret�ne, naprav to.

Jasn�, Jacku. Neboj se. D�l�m na tom. Jo, promluv�me si pozd�ji.

Pokud jste si toho nev�iml, tahle spole�nost bude za chv�li jen kou��c� d�ra v zemi.

Chcete si vyd�lat skute�n� prachy?

Jo.

Nastartuje letadlo. Zabalte si do tepla.

P�ev�d�m Jackovy pen�ze na m�j ��et.

Nedostate�n� prost�edky?

Co to...

A z Victorova ��tu na n�.

No tak. Tys o m� pochyboval, baby? Pochybovals o m�?

Pr�v� se p�ev�d� pen�ze na tv�j ��et, Quinne.

D�kuju.

V�, ohledn� t� laskovosti.

Ta laskavost.

Co tohle, a� se p��t� budeme rv�t, tak t� tak moc nezml�t�m?

Mysl�m, �e si trochu plete�, jak dopadla ta posledn� bitka.

Tu posledn� ��st rva�ky si ani nebyl p�i v�dom�.

Ne, �e by ti na tom z�le�elo, ale schvaluju ti toho mlad�ka.

Z�le�� mi na tom.

Jak� je to pocit?

Divnej.

Ale mysl�m, �e si na to zvyk�m.

Nesn��m t� silou tis�c� do b�la roz�haven�ch slunc�.

Zd�lo se mi, �e jsi um�el, a probudil jsem se s �sm�vem.

Sci-fi pl�cnut�?

Ne.

Mus� m�t n�co, co stoj� za... ukraden�.

Patent, jasn�.

Na�el jsem to!

Tady to je. Co to je?

Co to... to je vodn� filtr.

Takov� se d�v� do p�ehrady.

Kde jsi?

Tady jsi.

N�hodou byste nev�d�l, kde se v�l� p�r milionu dolar�, co?

Ne.

J� bych v�d�l.

Zm�na pl�nu.

Jdeme na honbu za pokladem.

Nate, ned�lej to.

Tohle ud�l�m s�m.

Bu� si krejeme navz�jem z�da nebo ne.

Moje volba, moje zodpov�dnost.

Dob�e.

V�zkum je dole. Jdeme.

Rozd�lte se, o�i na ��opk�ch.

- Tady nen� ��dnej v�zkum. - Nikdy tu nebyl!

Odtud nen� v�chod. Od��zni ho.

Jdi, jdi, jdi, pohyb.

V�, n�kdo zamkl Jimmyho Forda v tom skladi�ti.

Tos nebyl ty, nebo jo?

V�, m�m pistoli.

Jo, d�ky tomu je to f�r.

Dob�e.

Jak ti to v�echno vych�z�, Victore?

Fajn, d�ky.

Ty mysl�...

Nen� tady ��dn� patent, ��dn� vodn� filtr.

No, d�ky za tv�j z�jem.

Te� si ze m� m��e� utahovat k smrti.

V�, probl�m u tebe je, v�,

tak moc se roz��l�, �e zapomene� na ty mal� detaily.

Ne, jsem dobrej.

Jako na po��t�n� kulek.

To se t�ko d�l�, kdy� jsi roz�ilenej.

Tahle tady... otcova zbra�...

ta m� p�t kulek.

Jsem si t�m docela jistej.

Ne�ekl bych, �e to ud�l�.

Pro�el jsem si hodn� probl�my dostat t� sem jen, abych t� nechal j�t.

Nezabils chlapa zodpov�dn�ho za smrt tv�ho syna.

M�j syn by se za m� styd�l, kdybych byl vrah.

Jo.

Na druhou stranu m�j otec...

by mi koupil zmrzku.

Po�kej... po�kat chvilku!

Latimer m� financoval.

Bez Latimera bych b�val neud�lal nic.

Tak�e, co mi to ��k�? �e tu stoj� �patn� mu�?

Tak n�jak.

Victore, m�m pro tebe mal� p�ekvapen�.

Ani se nehni.

M� zab�t nechce�, to v�echno on.

Vyd�ral m�, abych mu pomohl.

Ne. Nech m� j�t a vynahrad�m ti to. P��sah�m.

��k�, abych zabil Dubeniche a tebe nechal j�t?

Ano, ano.

- Hodit to na n�j? - Ano.

Ano, b�val� trestanec usv�d�en� z podvodu,

ud�lej z n�j ob�tn�ho ber�nka.

Se�ene� si kupu pr�vn�k� a za�ne� znova.

Ch�pu, jak by to bylo pro tebe v�hodn�.

Je to docela perfektn�, proto�e kdy� bude Dubenich mrtvej,

nebude nikdo, kdo by odporoval tv� historce, �e?

Tak�e by se v�echny tvoje probl�my vy�e�ily.

Spr�vn�!

Zabije� m�, on za�ne od znova!

Je �editel mocn� spole�nosti.

Mohl by ubl�it hodn� lidem.

Nate.

To on poslal tv�ho otce do toho skladi�t�.

Tak�e, zab�t Latimera a tebe nechat j�t?

Jo, j�... no, takhle, mysl�m,

nebude nikdo, kdo by t� spojil s t�mi nez�konn�mi obchody.

A, chci ��ct, ty jsi chytrej.

Najde� tu hotovost a diamanty, co schoval.

Tak�e, kd� bude mrtvej Latimer, ty bude� volnej.

Ale probl�m, co m�m s t�m v��m m�m

je, kdy� um�e jenom jeden z v�s, ten druh� bude volnej!

J� m�m p�t kulek!

Kdo chce j�t jako prvn�?

Jist� �e, dneska nikdo nemus� stisknout spou��.

Mohli bysme prost� odej�t

a p�ijmout n�sledky toho, co jsme ud�lali.

Dej mi to! Dej mi to!

Promi�.

No, to byl ale ��asn� d�sn� pl�n.

�t�st�, �e jste se uk�zali.

Jsem r�da, �es to neud�lal.

J� nejsem m�j otec, Sophie.

Kdybych �il jako on, v�dycky bych hledal dal�� odplatu,

nikdy bych nekoukal na to, co m�m.

A, v�, kdy� �ije� tak, jak �il on,

nakonec ti �t�st� dojde.

Mus�m ud�lat p�r zm�n.

Jak� zm�ny?

M�m pl�ny.

A to se nikdy nepokaz�.

Hodn� velk� pl�ny.

Jako t�eba?

Sem auto nedostaneme. Jdeme!

Nem��e� m�t batcave bez Batmobilu.

Jak tam dostane� auto?

Je to auto. Ne lo�.

Tak se ho zeptej!

Nate!

M��eme si nechat tu jeskyni?!

Tu jeskyni si nenech�me!

��kal jsem ti to, ��kal jsem to, nebo ne?

Hej, po�kej. Nesp�chej tak.

Hele, vyslechni m�.

Dv� slova... Eliot�v sign�l.

Hej.

Poj�me poru�it z�kon.

Jen je�t� jednou?

Je�t� p�rkr�t.

Hej, Hardisone, �lov��e, o �em to mluv�?

Jako sv�tlo, co by z��ilo do nebe, co?

Jak by to fungovalo?

A v�bec, jak bys to vid�l ve dne?

A co bys na to nakreslil? T�eba vlka?

- No jo. - Nebo n�� a vlka?

Vlk je hust�j��. Hele, do toho jdu.

p�eklad: bredli, Cheynee