Original subtitles

- Tak tenhle vejlet byl tot�ln� katastrofa. - To byl.

Ne, bylo to jako trosky kor�bu. A v�te, jak to v�m?

Proto�e jsem byl v trosk�ch.

�lov��e, nechci t� sly�et, �e si st�uje�.

Aspo� nemus� opravovat... sluch�tka.

- V� co? - Chlape, nemluv mi o sluch�tk�ch!

Pr�v� jsem bojoval se t�ema ex-brazilsk�ma bojovn�kama, co se pot�p�j

- s o�t�pama, pod vodou! - Nechci to sly�et. Nechci to sly�et.

- V��il bys tomu? - Nesahej na m�.

Jsem v�ude sp�len�.

Nesn��m hr�t francouzskou d�di�ku na nuda pl�i.

Nev�m, na co si st�uje�. J� jsem ani nevid�la smaragd.

O m�j Bo�e, naposledy, nen� to smaragd.

Dob�e? Je to ostrov.

- Je to "smaragd Karibiku" - Lidi p... p�esta�te si st�ovat.

Mysl�m t�m, tohle je to, co d�l�me. Je to na�e pr�ce a my...

jestli chceme...

Je v�echno v po��dku?

Byla jste sou��st� p�kn� mazan�ho p�ehmatu tam v hale.

V�n� p�kn� hust�.

Vym�nila jste v� chladi� za identick�.

N�kdo ode�el s va��m.

P�kn� mazan�. P�kn� profesion�ln�.

Ale vy nejste mazan� profesion�l.

V���m, �e v�s na to n�kdo navedl.

N...n...n... nev�m o �em to mluv�te.

Nebojte se.

Jsem tady, abych v�m pomohl.

Pros�m, �ekn�te mi o tom.

Nem�la jsem na v�b�r.

Ti mu�i mi �ekli,

�e kdy� jim ned�m chladi�...

Maj� moji dcerku.

Pro�?

Co bylo v chladi�i?

Srdce.

Lidsk� srdce.

Bohat� a mocn�, berou si v�echno, co cht�j�.

My to pro v�s ukradneme zp�tky.

A n�kdy, jsou "�patn�" ho�i t�mi nejlep��mi.

Poskytujeme... p�ku.

Vy jste nesla lidsk� srdce?

Jsem sestra z transplanta�n�ho. Nesla jsem to odsud, z Detroitu na transplantaci...

patn�ctilet�mu chlapci, co se jmenuje Joshua Spin, kter� �ije v Cincinnati.

N�kdo ukradl srdce?

Jo a unesli Lindinu dceru, aby ho dostali.

No, nem��em prost� sehnat jin� srdce?

- Od koho jako? - Od...

Ne, Nate, tohle nen� pr�ce pro n�s.

- Org�ny by tohle m�ly �e�it. - Nen� �as.

Srdce by n... nem�lo b�t mimo t�lo v�c ne� �ty�i hodiny.

Nemuselo by u� potom b�t �ivotaschopn�.

U� tak mi trvalo v�c ne� dv� hodiny dostat se sem z Detroitu.

Jestli org�ny uzav�ou leti�t�,

zlod�ji se schovaj�, nikdy je nechyt� v�as.

Joshua je v�n� nemocn�.

Jestli nedostane tohle srdce, nezvl�dne �ekat na dal��.

Ok, lidi, t... tenhle je pro n�s.

Ok, mus�me zachr�nit Lindinu dceru, mus�me dostat srdce,

mus�me ho sami dostat do nemocnice,

mimo radar, a m�me 108 minut na to, to ud�lat, jinak ten chlapec um�e.

Nap�ed mus�me dostat d�t� t� d�my zp�tky.

Linda jim u� p�edala srdce.

Nedaj� n�m jej� dceru zp�tky?

Pr�v� ukradli srdce. Mysl� si, �e nechaj� sv�dka?

Mimo to, kdy� zachr�n�me prvn� dceru...

m��eme vyu��t �nosce, abysme se dostali k zlod�j�m.

Ti �nosci, jak v�s kontaktovali?

Nam�j telefon. O... oni mi poslali tuhle fotku.

Ok Hardisone, m��e� s t�m n�co d�lat?

Jo, m��u zavolat. Nate, nem�m svoje vybaven�.

Dob�e, chlape.

No, mysl�m, je to... ten obr�zek je v p�kn� velk�m rozli�en�.

Mo�n� m��u vyt�hnout p�r detail�.

To srdce by te� mohlo b�t kdekoliv. Mohli nasko�it do tax�ku a prost� odjet.

- Ne, ne, mus�me p�edpokl�dat, �e je po��d na leti�ti, �e pl�nuj� odlet�t. - Pro�?

Proto�e pokud to je jinak, u� jsme prohr�li.

N�jak� vod�tka. Co tohle?

Dob�e, uka� mi to.

To vypad� jako jako box v restauraci. V Cincinnati je hodn� restaurac�, chlape.

Cht�j� ji dr�et pobl� a v�s m�t v hrsti, tak�e...

Co je... co je to tadyhle?

Nev�m.

V�m, kam ji vzali.

Z�sta�te tady.

Dob�e. Jsou tady. Budeme pot�ebovat n�jak� rozpt�len�.

Dob�e, �ekli Lind�, aby zavolala z budky

pro instrukce, a� to p�ed�.

Rad�i si pohneme nebo budou podez��vav�.

Je dob�e, �e jsme nez�stali na ostrov�, abychom vid�li ty smaragdy.

Parkerov� j� prost�...

Ty nos� v kabelce boty na podpac�ch?

V�dycky cestuju s botama na podpatc�ch.

Co tohle?

Dostate�n� rozpt�len�?

Lindin telefon.

J� v�m. Jak mysl�, �e se c�t�m j�?

M�lo to b�t 45minutov� mezip�ist�n�

a te� to vypad�, �e se odsud snad ani nedostaneme do...

Zavol�m ti zp�tky a� budu v�d�t, co se d�je.

Ahoj.

Ahoj. Poslouchejte, douf�m, �e m�te lep�� den ne� j�.

Poslouchejte, jsem... jsem tak trochu zaseknut�.

Cestuju s kolegama.

Zaj�malo by m�, jestli m��eme zaparkovat tady ne� zjist�me, co se d�je s na�imi lety.

Pod�vejte, je mi l�to, ale... zrovna zav�r�me

- a mus�m je�t� p�epo��tat pokladny. - No, mysl�m si, �e

bych v�s za va�e pot�e mohla n�jak od�kodnit.

M��u v�m don�st j�deln� l�stek?

D�ky.

Zav�ete.

Jo, to p�jde. D�me ti malej teaser,

vezme� si ho kamkoliv p�jde�...

Tanya?

Mami?

Co m� na tohohle chlapa?

Nen� profesion�l.

Nem� bojovej tr�nink. Jeho Zanshin je na nic.

- To je co? - To je l...

Znamen� to "osobn� p�ipravenost". Najatej svaloun, ale dob�e placenej.

Dv� letenky prvn� t��dy, jedna pro n�j a jedna pro to d�v�e

a tak se dostali p�es ochranku a...

plastikov� pistolka.

Jedna nebo dv� r�ny do sudu sta��,

ale to je v podstat� v�echno co pot�ebuje�... p�kn� cennej hardware.

- Pro� by n�kdo platil za tohle a nenajal si profesion�la? - Nechce profesion�la.

Chce n�koho m�stn�ho, aby n�s nedovedl k n�mu.

Dob�e. A co ten telefon?

Je na jedno pou�it�. ��dn� kontakty, ��dn� ��sla.

Vol� to jenom Lind� a od n�.

Tak�e m...my nem�me na tohohle chlapa nic,

co... co by n�s znovu dovedlo k t�m zlod�j�m srdce? Nic?

- Ne. - Dob�e. A jsme zase na za��tku

zb�v� 93 minut.

- Nep�edpokl�d�m, �e jsi cestovala s poutama. - Ne, ne na tomhle v�let�.

Dob�e, tak�e my... my pot�ebujeme z�skat n�jak� informace. Hardisone, pot�ebuju aby ses naboural...

Hej lidi, chcete ud�lat n�co k j�dlu?

- Jsme v pohod� chlape. Jsme v pohod�. - Jste si jist�? M�me...

Jo, jo. Ne. Jsme v pohod�.

Pot�ebuju, aby ses naboural do leti�tn�ho bezpe�nostn�ho syst�mu.

Naboural do �eho, Nate? Tys ned�val pozor na tom ostrov�?

Plus sluch�tka jsou v �udu.

A zni�il jsem na�e telefony a kreditky, aby n�s n�kdo nevystopoval.

V�t�ina na�ich pen�z �la na podplacen� ��n�ka.

Pohybujem se v zabezpe�en� oblasti. A m� z�mky jsou kontrolovan�.

A leti�tn� wi-fi je vtip.

P�iznej si to... jsme v podstat� nah�.

M�m holej I.V. tady.

Nen� nic, co bysme mohli ud�lat.

Jo, dob�e. Jestli jsme nah�, ukradnem n�jak� oble�en�.

To je to co d�l�me.

V s�zce je �ivot d�t�te, lidi.

Dob�e, dob�e.

Od v�s dvou pot�ebuju sehnat n�jak� nov� vybaven�...

Sluch�tka, pen�ze, po��ta�e... v�echno, dob�e?

Mus�me zjistit, kdo je za t�m,

a m�me 86 minut na to, abysme na�li to srdce. Jdeme.

- Hej. Se� s t�mhle jedn�m v pohod�? - Co?

No, s�m jsi to �ekl... v s�zce je �ivot d�t�te.

Nemysl� si, �e by to mohlo b�t a� moc osobn�?

Z�le�� na tom?

Poj� sem, hol�i�ko.

Dej nohy nahoru.

Lidi! Hej! Platinov� cestuj�c�.

Poj�te sem. N�kdo se na m� pod�vejte.

- Pane, pros�m, uklidn�te se. - N... nechte m� v�s tady zastavit.

Nezaj�m� m�, jak� v�m z�st�vaj sedadla, dob�e?

Vid�te tohle?

Jsem platinov� cestuj�c� Visty Atlantic, dob�e?

Je tahle karta zlat�? Ne. Koukn�te na ni. Je st��brn�? Ne.

Je platinov�, dob�e?

Tak�e, jestli si mysl�te, �e sed�m v zadn�m p��davn�m sedadle

spolu s l�zou, m�l byste pokra�ovat v p�em��len�, dob�e?

Prost� na to zapome�te. Ani u� s v�mi nechci mluvit.

Kdo je to? V�c jedna a v�c dva, poj�te sem. Vy chlapi. Hej!

Jo, jo, jo. Poj�te sem.

Dob�e, tak�e nejlep�� zp�sob, jak p�ij�t na to, kdo ukradl srdce je

zjistit, kdo dal�� pot�ebuje srdce,

tak�e to znamen�, �e budeme muset ukr�st

n�rodn� transplanta�n� �ekac� listinu.

To m��ete ud�lat?

J... jo, jo, kdy� dostanu slu�nej startovn� bod, jo.

Ale pot�ebuju dobrej startovn� bod,

jako IP adresu nebo email,

prost� n�co, co bych mohl pou��t k tomu, abych zp�tky na�el cestu do syst�mu.

Email?

M��u?

Jo.

N�rodn� transplanta�n� registr.

Ahoj.

Tady Jennifer z cincinnatsk�ho centra pro transplantaci org�n�.

Zrovna n�m do�lo srdce od d�rce z Detroitu,

a no... pap�ry jsou trochu zmaten�.

Chyb� n�m...

Dokumentace d�rce.

Dokumentace d�rce. Mohla byste n�m emailem poslat kopii?

To m�li poslat spolu s transplanta�n� sestrou.

Poslali, ale v�te, jak to chod�

s t�ma mal�ma hrnkama v letadle.

Jedno drcnut� a hups! Pomeran�ovej d�us v�ude.

Na jak� email to m�m poslat?

Hardisone, no tak.

Koukej, �lov��e, tohle je jako pazourky a medv�d� k��e, ok?

Nikdo nechce po Eliotovi, aby bojoval s replikou me�e.

Dama�ek, 2002.

Jako kdybys n�kdy byl v Dama�ku.

Ok, tady to m�me.

A je to n�rodn� transplanta�n� seznam.

Hardisone nem��e� to nahr�t. Je to tak pomal�.

Nem��u d�lat nic, �lov��e. Co chce�, abych...

Hej. Nate, Nate. Co chce�, abych ud�lal?

C...co? No tak, �lov��e.

Jako kdybys nikdy nevid�l nikoho cestovat se stoln�m po��ta�em. B�!

Mus�...

- Ok. - Kone�n�.

Tady to je.

Je tu v�c ne� 3 000 jmen, Nate.

Dob�e. Pot�ebujeme to z��it.

Lindo, pot�ebujeme, abyste ud�lala profil.

No, pro kohokoliv to srdce je se mus� geneticky shodovat.

Ok. Hardisone ,proje� filtrem v�echna jm�na,

kter� nejsou geneticky shodn� s Joshuou Spinem.

A museli by b�t p�ibli�n� v��ky a d�lky.

Nem��ete d�t mal� srdce do velk�ho t�la.

A musel by ��t p�r hodin od Cincinnati,

jinak by nebyl �as se tam dostat.

Ok. Ok.

Tady! Tady. On.

Dean Chesney?

Dean Chesney, CEO Vertronics, dodavatel zbran�.

M�l jsem ho n�jakou dobu na hled��ku,

- ale nikdy to nebyl prioritn� c�l. - Pro� ne?

Um�ral.

Pane Chesney? Pane?

Pan Woods pr�v� volal. On a jeho mu�i maj� srdce.

�ekaj� na povolen� od v�e, aby mohli opustit leti�t�.

V�te, co miluju na t�hle zemi, doktorko?

�e m��u dostat tu

nejlep�� l�ka�skou p��i za pen�ze.

Ok, tak�e Chesney je v Chicagu, tak�e je to moc daleko na cestu autem.

Mus� let�t.

P�edpokl�dejme, �e je�t� neodlet�li.

Ne, ne. Lidi, bylo by to soukrom� letadlo... to by byl chytr� tah.

Soukrom� termin�ly nejsou propojen� s t�mi komer�n�mi.

Musel by m�t p��stup k p��letov� dr�ze.

Ten chlap je multimilion��.

Mysl�m t�m, v�te, bude m�t p��stup k p��letov� dr�ze.

Co� znamen�, �e ho pot�ebujeme taky.

Jo. A v�echny ty pl�ny soukrom�ch letadel

abysme vid�li, kdo let� do Chicaga.

Hardisone, mus�me se nabourat do v�e.

- Nem��em, chlape. - Co mysl� t�m "nem��eme"?

Koukej, v�... v�n� po��ta�e nejsou fyzicky p�ipojen� k internetu.

Br�n� to lidem p�esn� v tom, o co m� ��d�.

Dob�e, no, fajn. Jestli to nem��eme ud�let odsud zezdola,

ud�l�me to zezhora. Mus�me se dostat do t� v�e.

Tak�e jsme tady, v� je tady

a soukrom� termin�l je tady p�es p��letovou dr�hu.

Abysme se dostali k jedn� z nich

mus�me se dostat z ve�ejn�ch oblast� termin�lu.

Tak rychle, jak jen to p�jde.

Ani� by n�s vid�li.

Ok, budeme pot�ebovat...

Skon�il jsi?

Jo.

Budeme pot�ebovat propustky. Jsou t�i stupn�.

Ka�d� po sob� jdouc� stupe� v�m d� lep�� p��stup.

Stupe� jedna je z�kladn� propustka dozadu.

S n�m je p��stup do v�ech ��st� pouze pro zam�stnance

a� na citliv� m�sta.

- Jak ho dostaneme? - Vyvrtneme Sophii kotn�k.

- Jste v po��dku? - Ne to je v po��dku. Je to v po��dku.

M��u chodit. Bez probl�mu.

Ne. Ne, to nen� nutn�.

Nepot�ebuju kole�kov�...

Je mi tak trapn�. D�kuju.

Mockr�t d�kuju.

Ano.

D�kuju.

D�kuju.

Moc v�m d�kuju.

To je prvn�.

Jen, kdybyste m� mohl vz�t k br�n� za m�mi p��teli.

A� se dostaneme z ve�ejn�ch prostor termin�lu,

zapracujeme na �rovni dva.

To je pozemn� person�l, p��stup na ranveje. Dostane n�s to odsud k soukrom�mu termin�lu.

Jak dostaneme tohle? Zlom�me Eliotovi z�p�st�?

Co? N-ne, ne.

Prost� si to vezmeme tam, kde to pozemn� person�l nechal.

"Jo, tohle by m�lo udr�et moje v�ci v bezpe��..."

p�ed �esti let�m d�t�tem se �roubov��kem.

To je druh�.

Dob�e.

Po �rovni dva zapracujeme na �rovni t�i... P��stup na v�.

Z�ludnou v�c� tady je,

�e jedin� lidi s p��stupem na v� jsou, no, na v�i.

No, tak je budeme muset vyl�kat ven.

- No jasn�. Zap�l�me Natea? - Uklidni se.

Ne, nemus�m nikoho nikam l�kat.

Ne, leti�t� si p�es noc dr�� jen z�kladn� person�l, aby u�et�ili pen�ze.

Co� znamem�, �e lidi, co tu nejsou p�es noc

n�kdy te� odch�z� z pr�ce s pr�kazama.

Moje letov� zpr�va ukazuje airmet - lehkou a� m�rnou turbulenci nad polem.

- Nep�edpokl�d�m, �es na n�co cestou sem narazil? - Na nic jsem nenarazil...

Nenutili t� �ekat, ne? Vypad� to, �e v�echno jde na sever.

Nechci b�t neslu�n�.

M�m hodn�, hodn� kr�tk� mezip�ist�n�, tak�e...

Ch�pe�, na �em chci p�ist�t?

Promi�te mi, kapit�ne.

Dobr� zadn� v�tr.

Promi�te, otev�u v�m ty dve�e, zlat��ko.

Nem�la byste to d�lat.

- Dobrou noc. - V�m taky.

Jo.

To je t�et�. Hardisone, jsi na �ad�.

Jo, a je tu nepatrn� �ance, �e r�diov� v�

bue ru�it vys�la�ky.

Jak nepatrn�?

Nepatrn�.

Hardisone?

Hardisone!

No tak, Eliote. No tak, no tak.

No tak, �lov��e.

Pan Picard.

Pan Kirk Picard, v� doprovod �ek� u dve�� "E".

Tady.

- To je hol�i�� pr�kaz. - Pochlap se!

Jedeme.

Zadejte PIN.

Zadejte PIN.

Promi�te.

N�co je s m�m PINem.

M��ete mi ho zresetovat?

M��ete potvrdit v� star� PIN?

Co?

C... co? M�te... m�te probl�m...

S moj� malou p�em�nou?

No tak, �ekn�te mi to.

Jo, m�l jsem p�r operac�, no?

Tro�ku ubr�n�, tro�ku nabr�n�, tro�ku �oupnut�, jasn�?

A te� jsem t�m, k�m m�m b�t.

B�val jsem Francesca.

Te� se jmenuju Frank!

M�te s t�m probl�m?

Vy...

Prom... prom... Nev�d�l jsem, �e je tady klub.

V�ichni jste ve sm�sici, u kter� ani nev�te p��chu�.

Co m�te za probl�m? M�te.... vy....

V�ichni s t�m maj� probl�m?

Hele, rasismus, sexismus, antisemitismus?

Takhle to teda chcete hr�t? Cool.

Myslel jsem, �e je to v leteck� bezpe�nosti zak�zan�, ale vid�m, �e m� hodnot�te,

Zprava, zleva a uprost�ed, v�ude. V�te co? Hanba v�m.

Hanba va�im mamk�m. Hanba va�im d�tem.

T-to je fajn. V po��dku.

J� nem�m s ni��m probl�m.

V-vypad� to, �e jste b�val...

b�vala velmi p�kn� d�vka.

B�val?

A-a te� jste v-velmi pohledn� d�entlmen.

To m� bal�te?

M-m��ete potvrdit v� star� PIN?

Je to 5135.

Dob�e, tady. Zkuste to te�.

D�kuji v�m.

M�li byste si p�enastavit obvody.

Fakt dobr�.

PIN p�ijat.

Nez�jem, co ostatn� ��kaj, p��t� jedu vlakem.

V�m, co mi chce� ��ct.

Mysl�m, �e by sis m�l d�t pan�ka.

Tak to jsem nev�d�l, co jsi mi cht�la ��ct.

Pod�vej, nem�m r�da, kdy� pije�, ale my ti v���me.

Oba v�me, �e tohle je osobn�.

Pot�ebujeme, abys m�l �istou hlavu.

Jestli se tomu podd�, tak to pro n�s nedopadne dob�e.

Bu� opatrn�, Nate.

To d�cko, Joshua Spin, je mu patn�ct let...

a �ek� v nemocni�n� posteli na srdce, co se k n�mu mo�n� nedostane.

Kles� mu tep.

Kles� krevn� tlak.

P�idejte mu v�c adrenalinu.

U� se ned� nic d�lat.

Samovi by te� bylo 13 let.

Byl by to puber��k.

Skoro mu�.

Chci ��ct, asi by se choval jak osina v zadku, ale...

Joshuu Spina z t� nemocnice dostaneme.

- Jak se m�te? - Jak to jde?

Nazdar. Vrhnem se na ty letadla, co?

Let do Chicaga - p�ipraven k odletu.

No to teda nejse�.

Aerolinky Leverage 1701.

Tady v�. Sly��me se?

- Na�el jsi to letadlo? - Potvrzuji, 1701.

Letadlo je v soukrom�m gatu 13 kv�li mechanick�m pot��m.

Dob�e. Parkerov�, Eliote, sly�eli jste to?

Sly�eli. Jsme skoro tam.

Dob�e.

U� to m�te?

Je�t� ne. Skoro.

Nev�m, jak v�m m�m pod�kovat, pane Forde.

V�m, �e tohle v�echno je moje chyba.

Ud�lala jste, co by ud�lal ka�d� rodi�. Chr�nila jste svoje d�t�.

Nate, m�me probl�m.

To letadlo tu je, ale je pr�zdn�... ��dn� zlod�ji, ��dn� srdce.

Dob�e, v tom p��pad�... p�e�li na z�lo�n� pl�n,

co� je, kdy� jim Hardisom zru�il let, tak p�e�li na pl�n B, a ten spo��v� v?

Nemaj� ��dn� soukrom� letadlo, tak�e...

Ne.

Ale ne.

V�zva pro cestuj� letu 831 Vista Atlantic do Chicaga

cestuj�c� mohou nastupovat u br�ny B19. V�zva pro v�echny cestuj�c�.....

Parkerov�, Eliote, mus�te se vr�tit zp�tky.

Polet� komer�n�m letem.

Br�na B-19... u� nastupuj�.

U� tam let�me! Mus�me se k tomu letadlu dostat.

Dostat se sem n�m trvalo osm minut.

Zp�tky to bude taky osm minut.

- Po�kej. - Co to d�l�? ��dn� �ek�n�!

D�lej, Parkerov�, mus�me jet!

Mus�me se tam dos...

Jedeme! Co to d�l�...

Nehraj si tam dole na oprav��e!

- Ty jsi n�co odmontovala z motoru? - Jo.

Omezova� rychlosti... zabra�uje voz�ku jet v�c ne� 40 kilometr� za hodinu.

Te� se tam dostanem za �ty�i minuty.

D�kuji.

P�eji p��jemn� let.

D�kuji.

- U� nastupuj� na palubu. - Kterej to je?

Nev�m, Nate ��kal, �e m� �ernej kuf��k.

No, to by sed�lo na v�echny, krom� �enskejch.

D�kuji.

Nate, pot�ebujeme n�co v�c. Podle �eho ho m�me poznat?

Je�t� nev�m. Dejte mi minutu.

Pane? M�te telefon.

Te� ne.

Je to na to ��slo, co jste dal registru org�n�.

Ano?

Pane Chesney, jmenuji se Nathan Ford.

M�m va�e srdce.

Jestli ho chcete, bude v�s to st�t milion dolar�. Hned.

Zbl�znil jsi se?

Hal�?!

Kdo je to?!

Hal�? Hal�?

Eliote, n�komu u br�ny bude n�kdo volat.

- Kdokoli to je, je to on. - Jasn�.

To p�esn� to, o �em jsem mluvila!

Pr�v� jsi �ekl na�emu c�li, �e po n�m jdeme.

Ne, ne, on v�d�l, �e po n�m jdeme od chv�le, co jsme mu zablokovali letadlo.

�ekl jsi mu svoje jm�no!

Chci, aby znal moje jm�no.

Posledn� v�zva pro pasa��ry letu 831 do Chicaga...

T�mhle.

To je on.

A jeho dva nejlep�� k�mo�i.

- Nastupuj�. - Nate, nastupuje do letadla.

Sledujeme ho, ale nastupuje i s t�m srdcem.

Dosta�te ho z toho letadla... hned.

- Jak to chcete ud�lat? - Technick� probl�my.

Ne, ne. To by nechali v�echny �ekat v letadle, dokud se to neoprav�.

- V�hr��ka bombou? - To by zavolali policii.

To sam� s po��rem... ne, mus� to b�t n�co velk�ho... n�co...

Hardisone, pot�ebujeme torn�do.

Co�e?

Lidi budou muset vystoupit z letadla, kdy� je hrozba torn�da.

Ne, z�sadn�... z�sadn� odm�t�m.

To je... to je ��lenost. Co...

Je to ��l... Myslel si, �e vid�l UFO, nebo co.

Nem� to v hlav� v po��dku.

Minul� t�den na tom ostrov� jsi zfal�oval v�buch sopky.

V �em je tohle t잚�?

V �em je tohle.. tohle bylo...

Pod�vej, chlape.

V� nem��e vyhl�sit poplach kv�li torn�du.

To m��e jenom N�rodn� meteorologick� �stav,

a ty to ud�laj� jenom, kdy� jim n�kdo nahl�s�, �e torn�do vid�l.

O to se se Sophie postar�me.

Ty si to spacifikuj ve v�i.

- Masov� hysterie? - Masov� hysterie.

Masov� hysterie?

Ano!

N�rodn� meteorologick� �stav. U telefonu Rachel.

D�ky bohu!

Pr�v� jsem se proch�zela se psem,

- a vid�la jsem za��naj�c� torn�do! - Jste si jist�?

Aktu�ln� p�edpov�� neukazuje na mo�nost vzniku torn�da.

Jsem si jist�. Ud�lala jsem si fotku telefonem.

Pr�v� v�m j� pos�l�m.

Vydr�te pros�m, madam.

N�rodn� meteorologick� �stav. U telefonu Rachel.

To tam v�ichn� sp�te, nebo co?

Kousek od leti�t� je tu torn�do! Obrovsk� torn�do! D�lejte n�co!

Bille. Bille!

Co se d�je?

M�m tu p�r telefon�t�.

M�i bychom vydat varov�n� p�ed torn�dem pro Oblast Cincinneti.

Pozor, N�rodn� meteorologick� �stav vydal varov�n� p�ed torn�dy pro tuto oblast.

Co�e?!

Co�e?

Ale takhle nevypad� po�as� p�i torn�dech.

No na m�m radaru to vypad� dost o�kliv�, ��fe.

Jo, ale m�me tu letadla, co mus� p�ist�t.

V� jak� jsou aerolinky, kdy� jim �achruje� s letov�m pl�nem.

Jak bych nemoh'.

Ale v� jak to je? Fakt bych jim p��l,

aby jejich letadlo pln� lid� p�kn� vcuclo torn�do...

Ale oni by n�s za�alovali, v�ichni okolo by n�s za�alovali....

V�, co t�m chci ��ct?

- V�, mysl�m, �e bysme to jenom pro jistotu m�li zav��t. - Jenom pro jistotu.

Spus�te alarm! Zru�te v�echny p��lety!

A� v�ichni vystoup� z letadel, co m�la odl�tat!

Tudy! Pros�m! Rychle!

Lidi!

Lidi, v�ichni k v�chodu.

Tudy. Postupujte pros�m.

Dob�e, funguje to. Vykl�z� letadlo.

V�ichni pry�, pros�m. Rychle.

Platinov� z�kazn�k. Pr�v� proch�z� platinov� z�kazn�k.

Platinov� z�kazn�k. Uvoln�te cestu!

Pr�v� proch�z� platinov� z�kazn�k! Platinov� z�kazn�k!

Platinov� z�kazn�k. Platinov� z�kazn�k. Platinov� z�kazn�k.

Honem! Honem!

Hned jak si uklid�te, tak se taky ukli�te! Hejbn�te sebou!

Promi�te, sle�no Becky, Betty, nebo jak to je, jd�te!

Z�stanu tady.

Ne, chlape, ty b�. J� tu z�stanu.

Tohle t� nem��u nechat ud�lat, hochu.

Jsi hrdina, jsi hrdina, v� ty co?

Kdyby se m�lo n�co st�t, jestli to torn�do ude��

a a� se to stane a v�echna ta skla se tu rozt��t�

a st�epy ti roztrhaj� maso na t�le tak,�e bude� namletej jak na hamburger, cht�l bych ti ��ct,

�e na tebe nikdy nezapomeneme, jasn�?

M�m n�pad.

Postarej se o v�.

J� mus�m vyplnit bezpe�nostn� protokoly.

- Skv�l�. - Hodn� �t�st�.

- Hodn� �t�st�. - D�kuju.

Jasn�. Hodn� �t�st�. B�h t� prov�zej. A tak d�l.

Pan Chesney.

M�te zvl�tn� smysl pro humor, pane Forde.

Pro� si se mnou hrajete, s m�m srdcem?

No, pr�v�, �e to nen� va�e srdce, �e?

Vlastnictv� je 9/10 pr�va.

J� pr�vu moc dob�e nerozum�m a vy nem�te moc �asu.

Tomu srdci zb�v� jenom 24 minut, Chesney.

Do Chicaga u� to nestihne. Pro� to prost� nevzd�te?

Srdce nevydr�� d�le ne� �est hodin mimo t�lo.

�ance na �sp�nou transplantaci se sni�uje u� po �ty�ech, ale...

Ale jsou na tom l�p ne� j�, pane Forde.

M�j stav se nelep��, jsem moc star�, abych se dostal na vrchol v po��dn�ku.

To je moje jedin� �ance. Pl�noval jsem to m�s�ce.

M�m dal��ch osm n�hradn�ch pl�n�.

Bojuji tady za sv�j �ivot, pane Forde!

Za co bojujete vy?

J� bojuji za patn�ctilet�ho kluka, kter�ho t�m zabijete.

B�h pom�h� lidem, kte�� si um� pomoci sami.

A j� pom�h�m t�m, kte�� nem��ou.

A B�h pom�hej v�m, jestli se n�co stane tomu klukovi.

Proto�e jestli str�v� v nemocnici jenom o sekundu d�le, ne� musel...

Zasv�t�m m�j �ivot tomu, aby v�m to nepro�lo.

Zni��m v�s.

Zni��m va�e jm�no. Zni��m va�i firmu.

Potop�m v�echno, �eho jste se jenom dotknul.

A a� s t�m skon��m, tak si v�s najdu,

a vlastnoru�n� v�s zabiju.

V�i v Cincinnati. V�i v Cincinnati.

Tady Vista Atlantic, let 409 z Madridu. ��d�me o povolen� p�ist�t.

Ne. Ne. Sakra, ne. Pod�vejte, ono...

Lete 409, nem��ete tu p�ist�t.

M�me tu nebezpe�� torn�da.

- Budete muset let�t n�hradn� cestou. - Zam�t�m, v�i.

M�me za sebou let p�es oce�n. Jsme t�m�� bez paliva.

Vy jste na�e n�hrada. Mus�me hned p�ist�t.

Ne, ne. �ekl jsem ne!

Pr�v� se to nehod�. Hroz� nebezpe�� torn�da.

- Hal�. - V�i, pot�ebujeme ten vector.

Ne. Ne. �ekn�te lidem, a� vysko�� pad�kem.

Je mi to jedno. Ud�lejte n�co. Ale nem��ete tady p�ist�t!

V�i, doch�z� n�m palivo. Nem�me �as na blbosti.

M�m tu naho�e 345 lid�. Tohle je m�j stroj.

J� jsem kapit�n a p�istanu i p�es va�e n�mitky.

To m��ete?

V�i, pot�ebuju ten vektor.

Parkerov�, Eliote, jak jste na tom.

Jsem na m�st�, Parkerov�.

Je to na tob�.

Dob�e. Vid�m ho.

Na t�i.

Jedna...

Dva...

Hej!

Bo�e, nem��em prost�...

Jako by nic.

To jenom p�ist�v� letadlo, s 300 lidma na palub�.

��dnej stres.

Pro� jsem v�c nehr�l na letovejch simul�torech?

Ne.

Podvodn�ku.

Hej, let 409, zahn�te o 140 stup�� doprava.

Potvrzuji. Doprava o 140.

Dob�e. Te� trochu zrychlete. 150 uzl�.

Potvrzuji. 150 uzl�.

- Dob�e, dob�e, dob�e. - V�i, dr�hu m�m na dohled.

M�me v�s na dohled.

P�ipraveno k p�ist�n� na ranveji 18.

Ok, let 409. M�me... vid�m v�s.

M��ete p�ist�t na ranveji 18.

Potvrzuji. P�ipraveni na p�ist�n�.

V�i, pr�v� jsme p�ist�li.

Jo!

- Kurva jo! Vo tom tady mluvim. - Zopakujte to pros�m?

Pardon, ne, ne. V�echno v pohod�.

V pohod�. Prost� oslavujte se mnou. Jasn�.

Je pry�. M� to.

Nate, sly�el jsi?

Sly�el.

Vzal ten chla�c� box a ode�el dve�ma pro zam�stnance.

Ok. M��� zp�tky do soukrom�ho letadla.

Myslel jsem, �e ho Hardison zablokoval.

Nebezpe�� torn�d.

Nikdo ho nehl�d�, odlet� i bez povolen�.

Chesney plat� dob�e.

Hardisone, kde je to soukrom� letadlo?

Je pry�, Nate. Pr�v� odlet�li.

A s nimi i chlad�c� box.

Odlet�li?

Jo.

- Odlet�i s t�m srdcem? - To ne.

Tak�e oni... nez�skali to srdce?

Ne.

Podvodn�ku.

Tak�e, s ��m to odlet�li?

Tak�e my m�me to srdce?

U� to za��n� ch�pat.

Je�t� se s t�m mus�me dostat do nemocnice. Kde to je?

15 minut odtud.

Nem�me moc �asu, na to dostat tam.

Tady je sanitka, �ek� na n�s.

Jdete pozd�. U� jsem se za��nal b�t.

Chesney ��kal, �e m� osm n�hradn�ch pl�n�.

Co jsem tak po��tal, tohle byl sedm�. Eliote, vezmi mu zbra�.

Co mysl�te, �e pr�v� te� Chesney d�l�?

Asi vyhazuje svoje mu�e.

M��ou bejt r�di, �e nejsou ve v�zen�.

Nem��ou ho udat, ani� by t�m prozradili i sebe.

Jo, ale my taky provedli dost hodn� ileg�ln�ch v�c�.

Co?

Aspo� ten �nosce bude potrestanej.

Co jste s n�m vlastn� ud�lali?

Jdeme.

Dok�zal jsi to, Nate.

Zachr�nil jsi ho.

��kal jsem si, �e o v�s je�t� usly��m.

Jak se m� v� chlapec, pane Forde?

Nen� to m�j chlapec.

A te� bude co?

Nem��ete m� nahl�sit, ani� byste neupozornil na sebe.

A co mi zabr�n� v tom, abych to zkou�el d�l?

J�.

Sleduji v�s.

Sleduji va�e pen�ze, va�e lidi, va�� firmu.

Co to tu m�me, tepov� frekvence 86?

Pod�vejme se na to.

Najednou vysko�ila na 104. To pro v�s nen� dobr�.

Smi�te se s t�m, Chesney.

Proto�e jestli uvid�m cokoliv... cokoliv, co se mi nebude l�bit...

No, pane Forde, vypad� to, �e jste m� nakonec doopravdy zabil.

Ale, j� jsem v�s nezabil.

B�h v�s zabil.

J� jsem se jenom ujistil, �e to tak dopadne.

P�eklad: Cheyenee, Lucy H., bredli

www.Titulky.com