Original subtitles

Jestli se t� zeptaj� pro�, �ekni jim, �e

na�e firma je lep��, ne� ti velc� korpora�n� sloni.

Jestli cht�j� z�ruku, d�te jim z�ruku.

Jestli v�m �eknou, �e je to jejich posledn� dolar �eknete jim, �e si to nem��ou dovolit neud�lat.

Co d�l�te?

Sledujte.

U�te se.

�isto.

M�j t�ta mi v�dycky ��k�val,

�e jestli nejsou dost chyt��, aby si udr�eli svoje pen�ze,

tak si je nezaslou��.

Fakt bych si p��l, aby tu byl Taggert, kdy� u� kone�n� m�me tohohle chlapa.

- Jak dlouho je mimo? - Nejsem si jistej.

Pan� Emmersov�... Sheilo.

��kaj�, �e otok by m�l do p�r t�dn� zmizet.

Kdo mohl tu�it, �e fretky jsou tak agresivn�?

Fretky?

Doporu�oval bych je�t� vy�kat.

Proto se v�m osobn� zaru�uji,

�e sv�j vklad ztrojn�sob�te za �est m�s�c�.

�kola ve v�s v��ila.

Nezklamte je.

Nezklamte ty d�ti.

Nebudete toho litovat.

Dala mi v�echno!

Takhle se to d�l�, p�nov�!

Takhle se to d�l�!

Jd�te, jd�te!

FBI! Nikdo ani hnout!

�isto!

Nikdo tu nen�!

Bohat� a mocn�, berou si v�echno, co cht�j�.

My to pro v�s ukradneme zp�tky.

Leverage Season 4, Episode 8 The Boiler Room Job Original Air Date: August 14, 2011

pro serial-leverage.cz

A n�kdy, jsou "�patn�" ho�i t�mi nejlep��mi.

Poskytujeme... p�ku.

Volala jsem na policii,

ale oni mi �ekli, �e to byla lekce �ivota,

�e jsem m�la j�t k legitimovan�mu makl��i. J� jsem neznala rozd�l.

Dob�e. No, jde o to, �e

ve chv�li, kdy si ob�ti uv�dom�, co se stalo, je p��li� pozd�.

Tak�e, te� podfuk��i a podvodn�ci... jakkoliv se jim ��k�...

jsou ti nejhor�� lid� na sv�t�.

Ne�ekla bych nezbytn� nutn�, �e tenhle chl�pek je podvodn�k.

Mysl�m t�m, �e zn� v�c jako b�n� zlo�inec.

No, jak� je v tom rozd�l?

Podfuk nebo podvod, kdy� je p�edveden spr�vn�,

kombinuje eleganci a styl s...

s klasickou imitac� legitimn�ho podniku, parodie...

To, co se sna�� ��ct je, �e to nen� va�e vina.

Ale ne, je.

V�t�ina �kol pro ��ky se speci�ln�mi pot�ebami je soukrom�ch

a ��tuj� si vysok� �koln�.

Na�e �kola funguje d�ky grant�m a dar�m.

Za�ali jsme ten investi�n� fond,

abychom se dostali z �erven�ch ��sel.

Prodej pe�iva n�s posledn� dobou nevytrhne.

Bez pen�z se na�e dve�e zav�ou do t�� m�s�c�.

A ty d�ti nebudou m�t kam j�t.

Kde je... kde... �ek�me na Parkerovou?

Sakra chlape. Je na tom zatracen�m �okol�dov�m festivalu.

Je to jako poslat z�visl�ka na cracku na sraz milovn�k� kokainu.

Ta holka mi smskovala p�ed hodinou,

napsala blb� ka�d� zatracen� slovo.

Koukej.

Nejsp� m� �okol�du na v�ech tla��tk�ch.

Dob�e. Za��n�me.

No, tentokr�t jsi pro n�s vybral dobrej

Nate. Fakt dobrej.

Tenhle Greg Sherman... nen� jen dobrej podfuk��.

Je p��mej potomek �lu��ka Kida.

Kdo je �lu��k Kid?

Dost mo�n� nejlep�� podvodn�k v�ech dob.

Mezi 1900 a 1940,

vyt�hl z lid� p�es deset milion� dolar�.

Co� jsou dneska na trhu tak triliony. Koukejte...

n�kdo z m�ch lid� zn� Shermana.

��kaj, �e tenhle chlap�k pracuje bez skrupul�

a bez sv�dom�.

Jeho novej podvod je n�co, �emu ��kaj� obr�cen� pyramida.

Obr�cen� pyramida je, �e zavol� dvaceti lidem

a deseti �ekne�, �e akcie jdou nahoru, dal��m deseti, �e jdou dol�.

Kamkoliv se tref�,

zavol� t�m deseti lidem zp�tky a ud�l� to zase znovu

a pak jsi p�esv�d�il p�t lid�, �e m��e� p�edv�dat trh.

Jo, a� na to, �e nevol� deseti lidem.

V ka�d�m m�st� si z��d� kotelnu a najme bandu frajer�

a ti za tu dobu obvolaj� tis�ce lid�.

Nate, tenhle chl�pek zn� asi v�echny podvody. Jak ho dostaneme?

Mysl�m na Peru�nskou skluzavku.

- Ne, na to pot�ebuje� dva star� lidi a ban�novou slupku. - To je Odveta z Boky.

Odveta z Boky je s lanem a sklen�n�m okem.

- To je Malej Chucky z Oklahomy, a nen� to sklen�n� oko, to je kule�n�kov� koule. - Malej Chucky z Oklahomy

- je Rotvajler s oh�ostrojem - Ne.

Ne, lidi. Ne, ne. Jde o tohle. Nicm�n� je tu probl�m.

V�te, samoz�ejm� nem��ete podv�st podvodn�ka.

Budeme ho muset okr�st.

Kolik z v�s m� titul z obchodu nebo financ�?

Vypadn�te odsud.

Mysl�m to v�n�. Vypadn�te odsud!

Nechci ��dn� finan��ky.

Nechci ��dn� obchodnick� paka.

Co chci jsou nejnestoudn�j��, nejhladov�j��,

ti, co by strhli k��i i z tulen�ho ml�d�te, �elmy.

Kolik z v�s si mysl�, �e to na n� sed�?

V�n�??

Proto�e tohle nen� d�tsk� baz�nek.

Plavete s �raloky,

a j� jsem zatracenej �ralok.

Tak mi ��kaj�, proto�e jsem po��d v pohybu.

Kdy� se zastav�m, um�u.

Jsem na vrcholu potravn�ho �et�zce,

a ka�dej z��ez je potrava.

Ch�pete m�?

Tak�e, kdy� je na lince va�e babi�ka, co?

Co ud�l�te?

P�emluv�te ji, aby nakoupila.

Co kdy� je to moje babi�ka?

J�...

Vypadn�te odsud! Pokra�ujte! Vypadn�te!

Moc dob�e �te lidi.

Zmen�uje st�do, hled� zn�mky slabosti.

Mus� n�jakou uk�zat, aby si t� v�imnul.

Mrkni a pak si podrbej nos.

Co vy pane....?

Beeshore. Steve Beeshore, z Bronxu.

Je dob�e?

Co byste ud�lal s moj� bab�ou?

Vezmu ka�dej cent, co m�

a o tejden pozd�j� se vr�t�m pro jej� chod�tko, pro to na �em

j� z�le��, pro kr�m proti otok�m, pro naftal�nov� kuli�ky... v�ecko, co m�.

Ned�vej se bokem, ale nem�� jemn� pohled.

Mus� uk�zat s�lu, ale ne tak, abys ho vyzval.

Zaber si st�l, Steve.

Ne, ne. Koukejte, koukejte, koukejte.

�ekl jsem v�m, �e to p�jde nahoru. �lo to nahoru.

�ekl jsem v�m, �e st��bro p�jde dol�.

Koukejte, co se stalo, dob�e?

D�v�m v�m sv� slovo jako �len S.E.C.,

B.B.B., a J.L.A.

�e m�me spolehliv� zp�sob, jak p�edv�dat trh.

Ne, nem��ete si dovolit neud�lat to.

B�e?

Dob�e.

Jste fakt chytrej chlap, pane Calupny.

Ud�l�m z v�s fakt bohat�ho chlapa.

Nate.

Nate.

- Nate! - Parkerov�.

Co dal��ho jsem pro�vihla na sch�zce?

Nic. V�bec nic. �ekl jsem ti to.

Mohla bys p�estat s t�m bu�en�m?

Pro� �el Eliot dom�?

Proto�e tu nemus� b�t, stejn� jako ty tu nemus� b�t.

Mn� to nevad�.

Jsem po��d nabuzen� z Le Festival Du Chocolat!

M�j Bo�e! Sophie, m�las tam b�t.

- Sophie. Sophie. Sophie! - Co?! Co?! Co?!

Ochutnala jsem tak 12 r�zn�ch druh� �okol�dy.

M�li b�lou �okol�du, mocha, espresso.

Nemohla jsem ji p�estat p�t! Tak dobr�!

- Nate. - Hardisone.

Ok. Na�el jsi to?

Ne. Je to pravd�podobn� jinde.

Na ostrovu Man nebo tak podobn�, jako t�eba na Timoru.

Koukej, chlape, jakmile za�nou p�esouvat pen�ze, m��u to naj�t

ale te� moment�ln� je to jako hledat jehlu v Grand Canyonu.

Ahoj, Hardisone!

Ahoj?

Nate mi nechce ��ct, jak se jmenuje tahle pr�ce.

Parkerov�, te� ne. Pros�m?

Jo, ale co krademe?

Je to "jdeme ukr�st horu"

nebo bramboru nebo poh�eb nebo pandu nebo...?

��kal jsem v�m v�em, aby na ten festival ne�la bez dozoru.

No.

Co se... co se d�je, Gregu?

Jen odpou�t�m ve�ern� p�ru. V� o �em mluv�m?

Bylo mi jasn�, �e to bude� ty

koho najdu pracovat d�l, ne� v�ichni ostatn�.

Jo, jo chlape. Cel� dny.

Nic jin�ho bych od Aleca Hardisona ne�ekal,

neoby�ejn� hacker,

kdy� se sna�� nastra�it kyber s�t�.

Bylo mi jasn�, �e to bude� ty

koho najdu pracovat d�l, ne� v�ichni ostatn�.

Jo, jo, chlape. Cel� dny.

Nic jin�ho bych od Aleca Hardisona ne�ekal,

neoby�ejn� hacker,

kdy� se sna�� nastra�it kyber s�t�.

Ok, ok. Jenom... jenom z�sta� v pohod�.

Jako prvn� mu �ekni, �e nekrade�.

Koukej, j� nekradu.

Ty se� tak trochu silnej, �e jo?

Do koho si mysl�, �e nar��?

J� jsem Greg Sherman, �ralok.

M�j t�ta byl Springfieldsk� div.

M�j d�da byl �lu��k Kid.

Titanic Thompson, Wildfire John...

Znal jsem je v�echny.

Moje rodina vymyslela v podstat� ka�d� podfuk, o kter�m jsi kdy sly�el.

�ekni mu, �e u n�j na ��tech m� proxy servery.

Najali m�, abych na va�e ��ty dal proxy servery.

Jakej druh?

- Komodity. - Jak� je �hel?

�hel?

Opakov�n� ot�zky

aby sis nat�hl �as a mohl vymyslet le�?

To jsem d�lal ve druh� t��d�.

Najaly m� komodity Mogul.

Jak� komodity?

�okol�da!

�okol�da.

Kakao m� budoucnost. To je velice nejist� trh.

Ne, je to ��len�, to je to, co to je.

Jak� je hra?

�eknu ti, jak� je... hra.

Hra je nab�dka a popt�vka, v�?

Jestli kontroluje� nebo p�edv�d� nab�dku a popt�vku

obkl��� trh.

Tak�e on je mana�er ochrann�ch fond�?

Ve sv�t� komodit jsou levn�.

Ne, ale tenhle chlap

se soust�e�uje jenom na jednu komoditu... kakao.

N�kte�� lidi mu ��kaj "Hrab� �okula."

V�n�, Hardisone? "Hrab� �okula"?

"Hrab� �okula"?

To je stupidn� p�ezd�vka.

Je stupidn�... v�n� stupidn�, ale on si ji nevybral.

Nen� jeden z t�ch chlap�, co si sami d�vaj� p�iblbl� p�ezd�vky, v�?

Chci se s t�mhle hrab�tem setkat.

Ne.

Ne. Setk�m se s n�m,

nebo ty neopust� tuhle budovu.

Ch�pe� m�?

J�... ch�pu t�, jo.

Nech m� o tom pop�em��let.

Asi bych mohl n�co dohodnout pro tebe na tenhle... tenhle v�kend.

Sna�� se ut�ct a zdr�et �raloka?

Koukej, nejde o ��dnej podfuk, ��dnou hru,

��dn� akce, co m��e� rozjet,

kterou bych ned�lal tis�ckr�t.

Z�tra, 9:00 r�no, jeho kr�lovna.

Ok.

Ok, mus�me zavolat Eliotovi,

a n�jak n�m zajistit kancel��.

Budeme pot�ebovat n�pisy, reklamy, v�echno.

Hardisone, z�sta� te� u kl�vesnice.

��dn� zkratky.

Pan Travers, z Travers Global?

Ano. Kdo jste vy?

Pane Traversi, jsem agent Loynd

- z Finan�n�ho ��adu. - Co�e?

Loynd.

Jako "loin" a "d."

Tohle je Anna Goodwinov�,

Vrchn� kontrol�rka z Brit�nie.

Ano. Jsme tu kv�li auditu.

V�te, fond Desmonda Amsterdamu.

Desmond�v fond zav�eli p�ed dev�ti m�s�ci.

Ano, ale, v�te, lidi v Brit�nii

maj� jin� metody k veden� ��t�

ne� star� dobr� americk� finan��k.

Tak�e, my tu pom��eme sle�n� Goodwinov�

a na�im p��tel�m na opa�n� stran� �eky.

Jezera.

Jezera.

Je to... je to "na opa�n� stran� jezera."

"Jezera." V�dycky to �eknu �patn�.

Vlastn�m celou tuhle budovu.

Nem��ete sem p�ij�t bez m�ho svolen�.

- Ale, ne, to je v po��dku. - No, tady jsou dva dokumenty

na kter�ch jste se dohodli.

Nikdy mi nic takov�ho nep�i�lo.

Ano, p�i�lo. Promi�te.

Koukejte. Tady to je v� podpis. Mysl�m si �e je to v�... Mysl�m.

Ale nepamatuju si, �e jsem n�co podepisoval.

��ad v�m v tomhle jednom kryje z�da, ok?

V�te, co kdybyste si za�el d��v na ob�d?

A tak t�i nebo �ty�i hodinky a m�li bysme b�t v pohod�.

Bude to v pohod�. J-jo, jo.

Jo, jo. Jo, skv�l�.

Tohle na tob� vypad� ��asn�.

Nebu� p�ekvapenej. Tys to vybral.

J�, um...

m�l bych se vysl�ct.

Asi jsi myslel "p�evl�ct," Nate.

Jo, hej.

Pohn�te. Pr�v� dorazili.

Jo, pro� je chv�li nezdr�� v hale?

Jejda, promi�te. Nechte m� to d�t z cesty.

Mus�te j�t...

Promi�te.

Co to d�l�te, chlape?

Chcete pomoct?

Hej. Chcete pomoct, tak popadn�te mop.

Vyu�il bych v�echnu pomoc, co by �la.

Te� proto�e pot�ebuju arbitr� p�ed konvergenc�, jo.

Ne. J...j� nezaj�m�m se o deriv�ty.

Nespekuluju.

Ne, ne, ne. Jen pokra�ujte

dokud ne�eknu jinak, jo.

V�echno bude dobr�. Jo. Hol...

Mus�m j�t.

- Co tady d�l�? - ��kal jsem ti, �e se s tebou cht�l setkat.

A j� ti �ekl, abys sem nikdy nechoil!

Hele, chlape. Chytil m� p�i �inu. Fajn. pod�vej...

�ekl, �e jedin� �ance, jak dokon�it tu obchodn� transakci je, kdy� se sejdete.

No, hele, jsou tucty vyd�iduch�,

kter�m m��u d�t svoje kontrakty. Nepot�ebuju jeho.

Pov�zte mi o va�em podvodu.

Ne�eknu v�m ani �uk.

Te� ho odsud dosta�. Ona je u� na cest�.

Nemysl� snad...

Ano, jo.

A jestli uvid� v�s dva, tak se vypla��.

Jd�te.

Jdeme.

Vemte to po zadn�m schodi�ti. Hardisone, m� pad�ka.

Po��d mi dlu�� 200 t�c�.

Zaplaceno dostane�. Te� b�te.

Plat� ti 200 tis�c jen za to, �e mu dohod� lidi?

Jo, asi se mu to vyplat�.

Kdo to je?

To je Za��kava� �okol�dy.

Dob�e, Sophie, vede� si skv�le.

Sherman je po��d za tebou.

B�te na festival �okol�dy.

Parkerov�, je tam v�echno p�ipraven�?

- Parkerov�? - D�l�m na tom.

Dob�e, Nate.

Sophie je p�ipraven� na ochutn�v�n�.

V� ty co, chlape? Fakt si mysl�m, �e to m��e vyhr�t.

Jak to mysl�? Mus� to vyhr�t. Je to na�e jedin� cesta, jak dostat Shermana.

Dob�e, v�ichni, budeme muset p�edv�st na�e nejlep��.

Tenhle chl�pek hled� znamen�,

jakoukoliv stopu po tom, �e bychom ho mohli podv�d�t.

Koukni, to je Za��k�va� �kol�dy!

Dob�e, Sophie, m�m cel� tv� podnik�n� na webu,

tak�e by t� lidi m�li ka�dou chv�li za��t pozn�vat.

- Zdrav�m, mohla byste... - J�?

- Vypad�te skv�le. - Jak mil�, d�kuji.

M� taky, pros�m.

- Moc v�m d�kuji. - D�kuji.

D�kuji.

Jste velmi mil�.

- Jsem velk� fanynka. - To mi lichot�.

D�kuji.

M��eme si v�s vyfotit?

D�kuju!

M��u dostat autogram?

Ano, jist�.

Nikdy jsem o n� nesly�ela.

Sle�no Dubois, m�me pro v�s v�e tamhle p�ipraveno. O�ek�vaj� v�s.

Zdrav�m.

Zjisti mi n�co o t� asistentce.

D�kuji.

D�kuji. Poppy, jsi zlat��ko.

D�kuji. Je�t� jednu. Tady m�te.

Pr�v� jsem vid�la va�� web str�nku. Miluju va�� pr�ci.

D�kuji.

D�kuji.

Parkerov�? Parkerova, nech to b�t.

Pot�ebujeme, aby si n�s prov��il.

Ne, ne.

Par... Parkerov�, ne. Nem��e�... ne.

Pozd�, chlape. M� to v DNA.

Dej to zp�tky, Parkerov�.

Zdrav�m, cht�la byste?

Tady to je.

Jsme nad�en�, �e jsou s n�mi

dv� nejv�t�� expertky na �okol�du.

Na�e prvn� expertka je trojn�sobn� �ampi�nka v ochutn�v�n�

a autorka nov� knihy

"Tmav� Orgasmy: Moje milostn� af�ra s �okol�dou."

Pros�m p�iv�tejte Laverne Webberovou!

A dnes hostem na posledn� chv�li,

nepolapiteln� g�nius, pro kterou je toto prvn� vystoupen� v USA,

a ��astn� se sv� prvn� sout�e.

Je �enou, o kter� Lond�nsk� Examiner ��k�:

"Bez pomoci zm�nila sv�t �okol�dy."

Kr�lovna kakaa,

jedine�n� Za��k�va�ka �okol�dy,

Clarissa Duboisov�.

M�m tady v�echny �daje o t�chto �okol�d�ch,

ale nejde poznat, kterou z nich ochutn�vaj�.

To je dobr�.

Te�, Sophie,

tohle je jako Belgie v '99.

Pamatuje�?

Tehdy sis vedla skv�le, te� to bude taky skv�l�.

Degust�torky, sn�zte svoji �okol�du.

Siln� osobnost, ale nep��li� agresivn�,

jako drsn� pohledn� mu�, p�esto uhlazen�,

s prou�kovan�m oblekem,

kter� se nab�dne pod�lit se o de�tn�k

s... plno�t�hlou �enou v de�ti.

Tohle je o�ividn� z Madagaskaru.

�ekla bych, se 70% obsahem kakaa.

Mimo��dn� sem�nko.

No, Madagaskar je spr�vn�.

Ale je to 78%.

78%.

Dob�e, sle�no Duboisov�.

Trinidad.

No ano, Trinidad.

Ne�ekali jsme nic hor��ho. Spr�vn�.

Ne�ekla pro�. Jen h�dala.

Vytahuju v�echny speci�ln� charakteristiky kakaov�ch bob� z Trinidadu.

Ne, je v pohod�, je to dobr�.

Sle�no Duboisov�?

V�t�ina by �ekla Ekv�dor,

d�ky n�znaku jasm�nu,

ale kdy� to ustoup�,

uc�t�te slabounkou vrstvu sko�ice,

co�, samoz�ejm�, m��e znamenat jen...

Trinidad.

A co to sem�nko? Trinitario? Forastero?

Ani jeden.

Tohle m��e b�t jedin� bob z Criolla,

narozd�l od t� v�ci, co jste si vy dala do pusy, Laverne,

co� c�t�m a� odtud, to byla Arriba,

nejv�ce p�ece�ovan� bob na sv�t�.

Ten, o kter�m jste vy �ekla "mimo��dn�."

A...

N�co m�lo pod 85%.

P�ni, p�ni a p�ni!

84%!

To jsme sly�eli od Za��kava�ky �okol�dy,

Clarissy Duboisov�!

Tohle v�echno z kousku �okol�dy?

To je moje holka.

Jde z n� strach.

P�ni, pod�vejte na to. Nen� to skv�l�?

Sle�no Duboisov�, to bylo velmi p�sobiv�.

No, nem�la jsem v �myslu Laverne rozplakat.

Jmenuji se Greg Sherman.

- Pracuji s... - Omluvte n�s, Craigu, m�me sch�zku.

Jsem Greg, �ralok.

�ekni mi, co ��kaj�.

"Je to �est, sle�no Duboisov�.

Hong Kong a �anghaj, jsou p�ipraveni.

Va�e kav�rny budou jako �okol�dov� Starbucks."

Otev�r� �okol�dov� kav�rny v ��n�?

To proto ten idiot, Hrab� �okula, skupuje kakaov� spole�nosti.

Popt�vka vyst�el� nahoru.

"To jsou moc p�kn� �aty."

Jen to podstatn�.

"88 tenhle rok,

120 v dal��ch dvou letech."

Mus�me si promluvit.

Nem�m v�m co ��ct.

Dal jsem v�m na v�b�r po dobr�m.

Nevyu�il jste ji.

V�m o ��n�.

Nate, Eliot je na m�st�.

Sta�� jen ��ct, Nate,

a j� tam napochoduju a vyrvu jim pl�ce z t�la.

Nen� nutn�.

Ale je to nutn�.

Na tom z�vis� celej v�pl�n.

200 zbohatlick�ch �okol�dov�ch kav�ren,

kde miliarda ���an� zkonzumuje m�� �okol�dy,

ne� 7 milion� �v�car�?

To je jako b�h na dlouhou tra� s DVD v roce 1994.

Tak te� v�te, pro� jsem najal Hardisona.

No, to chcete, abych si myslel.

Ale �raloka nepodvedete.

Kdo je �ralok?

J� jsem �ralok...

A j� chci v�d�t, co na m� hrajete,

nebo si tady m�j �lov�k zatancuje Paso Doble na va�� lebce.

Zpr�va o �rod� vyjde v p�tek.

Bude v n� st�t, �e dod�vky jsou norm�ln�, v pr�m�ru.

Ano, ale popt�vka vylet�.

Ne, ne. Zpr�va o �rod� je chybn�.

Kdo v�m tohle �ekl, va�e Za��k�va�ka �okol�dy?

Ne, ne. Ta je prav�. Ta s t�m nem�, co d�lat.

To je vtipn�,

proto�e s n� sp�te.

Vid�m to.

To va�e �e� t�la, kdy� jste spolu. M�te to v o��ch, kdy� se na ni kouk�te.

Vy dva m�te t�lesn� vztah.

V�, on... se jen sna�� zdeptat Natea.

Ale �ekla jsi, �e �te lidi l�p, ne� kdokoliv, koho zn�.

Jste nestydat�.

J�...

Poslouchej m�. Ona to nen�, dob�e?

- M�m �lov�ka... - Ve Spr�v� komodit?

Ne. Je to... chl�pek, co prost� v� v�ci.

A� vyjde zpr�va o �rod�,

ka�d� si bude myslet, �e je to byznys, jako obvykle.

J� budu pokra�ovat ve skupov�n�.

Pak, za m�s�c nebo tak,

sv�t zjist�, �e z�soby jsou v hajzlu.

V t� dob� j�, kontroluj�c� t�m��

v�t�inu akci� na trhu s kakaem, ohl�s�m ��nu.

Mluv�te o 100 milionech.

Jak je?

Jo. Dob�e.

Pro� jste n�co ne�ekli?

Parkerov�.

Hej, Nate, jen se pt�, chlape.

Koukn�te, proberem to pozd�ji.

Prav� te� se mus�me starat o Shermana.

Je chytrej.

Je moc chytrej na to, aby nalet�l na velkej obchod.

Zn� ka�dou volavku, ka�d�ho hr��e v zemi.

Nem�me nikoho, komu bysme mohli zavolat.

Proto pou�ijeme civilisty.

V�� mi.

M�v�me p�ed n�m n�vnadou. U� se chyst� zakousnout.

Jen ho mus�me vyv�st z rovnov�hy a jen na n�j tla�it a tla�it.

A� bude mimo svoj� pohodlnou z�nu.

Jak daleko ho zkou�� dotla�it?

Ekv�dor

Nate, kolik monitor� pot�ebujeme?

Tolik, kolik je mo�n�.

P�ni!

Vy jste opravdu n�kde hr�l.

Ano, hr�l jsem v "Equus."

Divadlo na cest�ch.

Tu hru miluju, je jednou z m�ch nej...

Koho jste hr�l? Alana nebo... nebo Dokotra Dysarta?

Hr�l jsem Nuggeta.

Kon�?

Ano.

Ale byl jsem p�edn� ��st.

B�te z druh� strany a vybalte, co tam je.

Pak je tu ta v�c... jo?

Pane Forde.

Ano, pan�...?

Cox, s "x."

Jist�.

Jo, ta Sophii...

Mysl�m, �e nem� v�ech p�t po hromad�.

Chce po m�, abych tancovala m�s��n� ch�zi s medv�dem.

Ne, ne. V�te, d�l�me na�� verzi Moonwalking medv�da.

Slepota z nepozornosti.

V podstat� je to p��pad,

kdy je osoba na n�co tak soust�ed�na,

�e, v�te, �e si nev�imne...

Nevid� to, co je jasn�, co maj� p��mo p�ed sebou.

Jako... moonwalking medv�da.

Ale, co kdy� m� ten medv�d sn�?

M��eme... m��eme na chv�li zastavit?

Kdy� v d�ungli zastav�te, zem�ete.

Jako... jako �ralok!

Tak mi ��kaj�, "�ralok".

Jsem v�m pro sm�ch?

Ne, ne.

Ne, to je moje p�ezd�vka, pseudonym.

V�ichni velik�ni n�jakou maj�.

Velik� co?

To je jedno. Pod�vejte...

Tak�e vy pracujete proto Hrab�te �okulu?

J� nepracuju pro nikoho.

Jo, ale on v�s najal, abyste m� sem vzal a uk�zal mi kakaov� plant�e.

Nen� to kv�li kakaov�m plant��m.

Je to kv�li p��rod�.

P��rod�, jo.

Dob�e, ne "n�jak� p��rod�."

"T� P��rod�"

Podstat� �lov�ka.

Podstat� temnoty.

Vid�te toho hada?

Sn�te had� srdce, zkonzumujete jeho du�i.

Fajn, dob�e. Takhle je to lep��.

Kde jsi je v�echny sehnala, Parkerov�?

Co?

To v�.

Dej to zp�tky, Parkerov�.

Hardisone, co m�?

Je�t� nic, Nate.

Mo�n� budu muset zm�nit polohu, aby to bylo v re�ln�m �ase.

No, d�lej, co mus�.

Tohle jsou nejproduktivn�j�� kakaov� plant�e na cel�m kontinentu.

A? Jen k�cej� stromy.

V�te, co je pro kakao nejnebezpe�n�j��?

Slune�n� svit.

Kdy� je p��li� sv�tla, a �roda neponese.

No, tady jsou tis�ce akr� kakaa.

Farm��i nepok�c� v�echny stromy.

Tohle nejsou farm��i. Tohle je m�stn� vl�da.

Ti jsou v d�eva�sk�m pr�myslu. Pok�c� ka�d� strom,

v okruhu sta mil.

Mimo z�znamy.

Proto v�, �e ta zpr�va o �rod� bude chybn�.

Oni to nev�.

Vy dva, skupujte akcie d�eva�sk�ch firem,

100 000 akci�, minim�ln� dva tucty ��t�.

Zbytek, zkoumejte ruch.

Ka�dou s�, finan�n�, soci�ln� s�...

Chci, aby to bylo, jako kdy� Noe stav�l svoji archu!

Nem��u se do�kat, a� uskute�n�m ten hovor.

Po��d si nejsem jist�.

Sherman tohle d�l� o hodn� d�l, ne� my.

Ne, poslouchej. Funguje to. Chytl se.

Hardison sleduje jeho ��ty. ��kal, �e skupuje d�eva�stv�.

Hardison na�el jeho pen�ze?

No, tyhle n�kupy byly s firemn�ho ��tu, ale bude muset ��hnout i na osobn�,

jestli chce m�t dost pen�z na to, aby se dostal do velk�ho obchodov�n�.

Jo.

Tady �ralok.

Kdo?

Greg Sherman.

Aha, ano.

Jdu do toho.

Pod�vejte, mus� to b�t cel� kryt�.

Jestli chcete do toho,

- je to deset milion� v hotovosti. - Kdy to pot�ebujete?

Zpr�vu o sklizni budeme m�t za 12 hodin, tak�e pokud do toho chcete j�t,

budu pot�ebovat tu hotovost na m�m obchodn�m odd�len�.

Jinak to prost� ud�l�m bez v�s.

Jdu do toho.

Jde do toho.

Ok, sjedeme si to je�t� jednou.

Dob�e, tak v�ichni...

Na m�sta. Jedeme!

Tohle je katastrofa.

No, mo�n� budeme m�t �t�st� a on se neuk�e.

Ale on se uk�e.

Ok, lidi. Je�t� jednou.

Parkerov�, tato kr�sn� blond�nka, je Greg Sherman.

Eliot je jeho �idi�.

A te�, jakmile jednou vejdou, tak u� je pozd� za��t n�co d�lat.

Pot�ebuju, abyste byli ve sv�ch rol�ch je�t� p�edt�m, ne� se tu objev�.

P�edt�m.

Tak�e, jakmile se �ekne akce, tak mus�te hned za��t.

Berte to jako tanec, ano?

Raz dva t�i, raz dva t�i.

Vy dva... vy k�i��te sv� po�adavky.

Vy t�i... vy budete na telefonu.

Vy... vy tu budete jezdit s voz�kem.

Dob�e, a kde je ten medv�d?

��dn� medv�d nen�, pan� Coxov�.

Ne, ne, nen� tu ��dn� medv�d. To cel� je jako tanec.

Nuggete, jakmile uvid�te na obrazovk�ch pohyb t�kaj�c� se kakaov�ch komodit,

v tom okam�iku p�ijdete a �eknete sv�j text!

Ok a Sophie,

jak� je moje motivace pro to, j�t tam?

Jdete tam, proto�e se chcete dostat na druhou stranu m�stnosti.

Jasn�.

Ok. A, lidi, pros�m, nez�rejte na n� c�l.

Zlat�, zlat� pravidlo, nez�rejte na c�l.

Ok. te�, Parkerov�, Eliote... po�kejte na akci.

A� usly��te akce, chv�li po�kejte a pak vejd�te dovnit�.

Te� v�ichni poslouchejte.

Sjedeme si to je�t� jednou od za��tku.

M�me u� jenom p�r minut p�ed vystoupen�m naostro.

Tak a� se n�m to povede, ok?

Je to pro n�s, jasn�? Jdeme na to.

- Dob�e. - Soust�e�te se.

Honem, hodn� aktivity, rychle, rychle.

Honem.

Kupovat, kupovat, prod�vat, prod�vat.

Pracujte na tom, zam�stnejte se.

A akce!

Prod�vat, kupovat!

Pardon.

Stop, stop! Stop! Stop!

Zadr�te, zadr�te!

Nuggete, co se stalo?

J� se omlouv�m. Zakopnul jsem.

Zakopnul jste?

- Od znova. - Z�rala na m�.

Vy dva, zp�tky.

- Koukala jste se na c�l? - Jo, zp�tky, od za��tku.

Hardisone, m� n�co?

Nic, chlape.

Jsem jenom unavenej, p�epracovanej hacker, co se p�iotr�vil pomeran�ovou limon�dou.

Mysl�m, �e jsme ho ztratili, Nate.

Ne, ne, ne, tohle n�m vyjde.

Vyjde n�m to. Ok.

Za�neme od za��tku. Lidi, poj�te sem.

- Promluv�me si. - U� je tady!

Ok. Je tady!

Je tady! Jedeme naostro.

Tohle u� nen� jenom zkou�ka.

- Je to tady. - Je to tady.

M�me jenom jeden pokus, jasn�.

Zvl�dneme to. Na m�sta!

- Soust�e�te se. - Soust�e�te se!

- Zlomte vaz. - Budete ��asn�.

Ok, d�ky, budete skv�l�.

Ok, ok.

Sle�na Duboisov� a pan hrab� v�s o�ek�vaj�, pane Sherlocku.

Je to "Sherman."

Chci v�echno, co m�te, �pln� v�echno.

V��il byste tomu?

Takhle vzru�uj�c� to bylo naposledy p�i ne�rod� s�ji v '99.

V�tejte, pane....?

Sherman. Tak�e kdy to ozn�m�te v ��n�?

P��t� m�s�c, nebo potom.

Hrab� mus� nakoupit v�ce komodit a a� v�ichni uvid�, �e ta zpr�va je �patn�

a nastane panika, pak to ozn�m�me ��n�.

Hej, Marco, hej. M�te ty pen�ze, co?

Mus�m se o to postarat, ne� sem doraz� ten report.

Je to "Mako."

A v�echno co pot�ebujete m�m p��mo tady.

Ok, n�dhera.

Chcete si to p�epo��tat?

M�l jsem fakt probl�m tv��it se v�n�.

A vy...

"Za��k�va�ka �okol�dy."

To bylo chutn�.

M�l jsem v�s prokouknut� u� od za��tku.

��m� nechci ��ct, �e byste nem�li styl.

Odv�zt m� do Ekv�doru? Par�da!

A tady je!

Zbo��uju toho chlapa.

To s t�m hadem, p�ni!

A pak jste se rozhodl m� podv�st Velk�m obchodem.

Trocha d�jepisu...

M�j d�de�ek vymyslel Velkej obchod.

A t�mahle v�ema amat�rama, p��mo ubo��kama...

Ani nespo��t�m, kolikr�t se tu necht�n� prozradili.

A maj� na sob� burzovn� saka?

Co je proboha za rok, 1990?

A tenhle t�pek... jak zapom�l sv�j text.

Jasn�, ok. Tak jsme v�s neoblafli.

Ch�pu.

Ale taky jste nevyd�lal ��dn� pen�ze, co?

Ale ano, vyd�lal.

V� n�pad s ��nsk�m Starbucks...

To bylo tak dobr�,

�e jsem nechal moje lidi, aby s t�m zaplavili trh.

Vypustil jsem tu f�mu do sv�ta.

Ceny kakaa budou explodovat.

A pak jsem ud�lal to, co vy jste p�edst�rali.

Investoval jsem 30 milion� dolar� do kakaa.

A a� v ��n� p�ijdou na to, �e to cel� byla jenom f�ma,

tak u� budu m�t vyd�l�no 100 milion�

a budu bydlet v n�jak� zemi co nevyd�v� v�zn�.

Bude to ten nejv�t�� podvod v historii.

Lep�� ne� cokoliv, co Nespoutanej John, �lu��k Kid kdy ud�lali.

A v�te vy co?

M�l bych v�m za to pod�kovat.

Pozoroval jsem ka�d� v� tah, ka�d� mrknut� oka, ka�d� pohyb.

Zam��il jsem se na v� t�m tak moc, �e byste m� nepodfoukli ani se stovkou n�vnad.

Zapomn�l jste na to nejd�le�it�j�� pravidlo p�i podv�d�n�...

...nem��e� podv�st podvodn�ka.

M�te pravdu. Proto jsme to taky ned�lali.

V�te, v�d�li jsme, �e byste si v�imnul sebemen��ho n�znaku podvodu, tak to ne�lo.

Va�e pozornost na n�s byla tak zam��en�,

�e jste vid�l ka�d� pohyb, co jsme ud�lali.

Ano, to vid�l.

Ale p�ehl�dnul jste tancuj�c�ho medv�da.

Co�e?

Pl�n A, Hardisonovu kyber-loupe�.

Vzpom�n�te si?

Kdy� jste p�i�el na to, �e na v�s �ijeme podvod?

Zapomn�l jste na v�echno ostatn�.

Na tom nez�le��, moji lid� dnes p�esouvaj� v�echny pen�ze.

V�e na kakaov� komodity.

Jasn�, jasn�. K tomuhle...

Zavolejte si do kancel��e.

Hal�.

Tady je �ralok. Pen�ze u� jsou p�eveden�?

Ano pane, do posledn�ho centu.

FBI! Ruce vzh�ru!

Co to je za r�mus?

Pravd�podobn� FBI, pane.

Ruce a� na n� vid�m!

- Greg Sherman, alias... - ...jdeme.

Jak �e to je?

Je��k, �ekl bych.

Alias "Je��k"...

Jste obvin�n ze 47 p��pad� podvod� s cenn�mi pap�ry,

konspirac� a manipulace s trhem.

Pokud...

Hal�?

Zav�sil mi. Nezdvo��k.

Nesn�im chlapy, co si sami d�vaj� p�ezd�vky.

Pravdu d�, chlape.

Jasn�. Promi�.

D�ky, chlape.

To je ��asn�.

Nikoho jsem nepra�til u� skoro dva t�dny.

Greg Sherman, alias....

Znovu, jak �e to je?

Okounek. B�luha. Uzen��.

Zat�k�m v�s.

Jdeme.

Po�kejte chvilku, po�kejte.

Co je tohle v�echno za lidi? To nejsou nastr�en� herci.

Tito lid� jsou va�e ob�ti.

Tohle jsou pan a pan� Wangovi.

Okradl jste jeho otce o 68 tis�c dolar�.

O v�echny pen�ze, co m�l.

Okradl jste ka�d�ho �lov�ka v t�to m�stnosti.

Ka�d� z nich je va�e ob�t.

Ne. Nev���m v�m. Tohle je podvod.

O kolik pen�z v�s pan Sherman p�ipravil?

202 tis�c dolar�.

16 tis�c dolar�.

72 tis�c dolar�.

Jste zvl�tn� agentka Hagenov�?

Ano.

Agent McSweeten pos�l� pozdravy.

A tak� pos�l�... haiku.

- To je mil�. �e pozdravuju taky. - Vy��d�m.

Zvl�tn� agentka? D�l�te si prdel?

P�esn� tak, ty Einsteine. Je to agentka FBI v utajen�.

Ne, to nen�. Je to zlod�jka.

Jsou to v�ichni zlod�ji a podvodn�ci a zlo�inci!

Samoz�ejm�, pane Lasturko.

My v�ichni jsme zlod�ji, podvodn�ci a zlo�inci!

- Oni jsou! Oni... - Odve�te ho.

Komu si mysl�te, �e tu pom�h�te?!

Oni ukradli v�c pen�z, ne� se mi kdy povedlo!

Co to s v�mi je?!

Nev�m, jak v�m m�m pod�kovat.

Ale...

Co se d�je, Sheilo?

Kdy� jsem kontrolovala �koln� ��et, nebylo na n�m 72 tis�c.

Bylo na n�m n�co p�es milion.

�ekl bych, �e va�e �kola si chv�li nemus� d�lat starosti.

D�kuji.

Tak�e, kdo se odv�� vyslovit tu nevyhnutelnou ot�zku?

Pod�vejte, ne �e byste nebyli dva plnolet�, dosp�l� lid�.

Ale mus�me m�t jistotu, �e se na sebe m��eme spolehnout.

Tak�e pot�ebujeme v�d�t, jak na tom kdo je.

My na tom jsme... dob�e.

To nen� tak, �e m�me opravdov� vztah.

Ne, my jenom...

P��tel� s v�hodami.

- No, �ekl bych, �e... - Jo.

- Tak se na to d� taky koukat. - Ok.

Vypad� to, �e v tom nejste sami.

To hrozn� kr�sn� a hrozn� znepokojuj�c� v jednom.

Lidi, na Velkej obchod.

Na Velkej Obchod.

Jo, poj� d�l.

Nate.

Tomu nebude� v��it.

Tohle je ten chlap, co...

co n�m sem dal �t�nice a co mi volal.

Jack Latimer. Farm��skej kluk.

Studoval na Univerzit� v Chicagu.

V 85' rozjel vlastn� obchod, kdy� si vzal hypot�ku na bar�k.

A te� ��d� investi�n� firmu s majetkem v dev�ticifernejch ��slech.

Na�el jsem ho p�es jeho investici do Verd Agry.

Verd... ta v�c s bramborou?

Ale my na�li ten odposlech p�edt�m.

Tak� investoval do Merced Financial, Dubertech, Ernshell Pharmaceuticals.

Jasn�, v�echno firmy, co jsme zni�ili.

Tak�e tenhle chlap m�l v t�ch firm�ch pen�ze a my jsme ho o n� p�ipravili.

A chce pomstu.

O kolik p�i�el?

Kdo ��k�, �e p�i�el o pen�ze?

Jack Latimer.

Vedete investi�n� fond v hodnot� p�l miliardy dolar�.

Trefil jsem se?

Nate Ford.

Vedete skupinu, co ni�� lidi, jako jsem j�.

Nejsme to ale p�knej p�rek lid� na d�le�it�m m�st�.

N�co k pit�? J� bych si dal.

Tak�e, jak dlouho?

P�ed t�emi lety jsem m�l akcie v Pierson Aviation.

M�l jsem pod dohledem Steva Piersona, v�konn�ho �editele.

Klasickej p��pad.

A pak se stalo to s Victorem Dubenichem.

Mohl se zbl�znit, jak nad�val na n�jak�ho podvodn�ka a nikdo mu nev��il.

A� na to, �e vy jste m�l fotky mu�e,

co vyn�el pytel s dokumenty.

Nikdy jste n�s neprozradil.

Bering Aerospace ukradli ten v�zkum.

Jejich akcie byly zalo�en� na l�i.

Ta le� znehodnotila dal�� spole�nosti.

Vy jste s nima zato�il, ale vy...

...vy nejste ten �patnej.

Vy jste... opravil chybu na trhu.

Utratil jste hodn� pen�z, kdy� jste n�s stopoval.

Ten mlad� mu�, Hardison,

...zamet� za v�mi stopy dost dob�e.

Ale po n�jak� dob�,

jsem p�i�el na to, podle jak� vzorce jedn�te.

Dok�zal jsem odhadnout v� dal�� krok.

Tak�e jste za�al s�zet proti na�im c�l�m.

Investoval jste proti Wakefield, Verd Agra, Dubertech.

Zaprv�, vy jste ten, co je pos�lal ke dnu.

J� jsem jenom profitoval z toho, co zbylo.

Chci, abyste mi �el okam�it� z cesty.

Ani jste m� nenechal polo�it v�m nab�dku.

Od v�s nich nechci.

A ti ostatn�?

Ty firmy, co to zakamuflovaly tak dob�e,

�e ty lidi, co podv�d�li, nebo zab�jeli, netu��, co se jim stalo.

J� zn�m tajemstv�, h��chy, kter� byste neodhalil ani za tis�c let.

Jak� je cena?

24 hodin.

P�edt�m, ne� sestoup�te z nebes s rud� zbarven�mi k��dly

a ho��c�m me�em a se�lete sv�j bo�� hn�v na ty lidi, mi zavol�te...

a d�te mi 24 hodin na proveden� m�ho pl�nu.

Va�e hrdost je d�le�it�j��, ne� pom�hat lidem?

www.Titulky.com