Original subtitles

R�nko, Johnny.

R�nko.

- To si vezmu. - Hej, neberte mi ta�ku.

P�e�ti si svou smlouvu, Geoffrey. Cokoliv na �em d�l� ve Fluid Dyn

vlastn� Fluid Dyn.

Jen d�l�m svou pr�ci.

To je jen kon��ek, p��sah�m. Na tom d�l�m jen doma.

Tohle je p�kn� sofistikovan� z�le�itost.

V�n� p�edpokl�d�, �e by n�kdo uv��il, �e

jsi na tomhle pracoval p�es v�kend ve spo��rech?

Neud�lal jsem to p�es v�kend, Johne.

Ud�lal jsem to b�hem 10ti let o v�kendech.

Zat�mco ty ses o�enil a m�l d�t�,

j� jsem byl s�m ve sv� gar�i a sna�il se zm�nit sv�t.

Nem� ani p�ru o tom, co pr�v� dr�� ve sv�ch ruk�ch.

Kdyby tohle byla pravda, v�n� mysl�, �e by se tohle d�lo?

Zkurvysynu!

Jo a... m� pad�ka.

Pro� tohle d�l�? Hej, co to... nechte m�.

Hej! Dejte ze m� pracky!

pro serial-leverage.cz

Bohat� a mocn�, berou si v�echno, co cht�j�.

My to pro v�s ukradneme zp�tky.

A n�kdy, jsou "�patn�" ho�i t�mi nejlep��mi.

Poskytujeme... p�ku.

Co ve skute�nosti tenhle �ip d�l�?

Nejde o to "co". Jde o to "jak".

Zjednodu�en� verze je, �e

se p�izp�sobuje prost�ed� designu, co maximalizuje TTF...

TTF - polo�as rozpadu... integrovan�ch okruh�.

To je zjednodu�en� verze?

Omlouv�m se.

V podstat� to... to zm�n� v�echno.

Co vojensk� aplikace?

Cokoliv, co po��ta� dok�e,

m�j n�vrh dok�e rychleji, l�pe a levn�ji.

Ale jak pl�nuj� ud�lat historii v�robku?

To nikdy ned�v� smysl.

Nem��ete na trh poslat v�robek bez R&D stopy, tak jsem �aloval, a tehdy Connell ud�lal n�co,

co bych ne�ekal ani za milion let.

A to je co?

Lhal. Ne, on lhal.

Jeho p��b�h je, �e ho Geoffrey napadl

potom, co byl p�ehl�dnut� p�i pov��en�ch.

Te� v jeho verzi nen� �ip.

Hmm. No, to d� rozum.

Pro� by p�iznal, �e ho ukradl?

No, proto�e to je z�klad pro leg�ln� prohl�en�.

Pop�en�m, �e se to stalo

pop�r� v�echny pr�va, co by Fluid Dyn mohlo m�t na n�vrh.

- Pro� by to d�lal? - Proto�e to neukradl pro Fluid Dyn.

Ukradl to pro sebe. Na �ernej trh.

No, to vysv�tluje Connellovy v�lety do Ruska za posledn� t�i m�s�ce.

Hardisone?

Je tu �ivej kan�l z Connellova domu,

a jde p�es Lucille.

Tak�e te� v�ecko, co vid�, vid�te vy v�ichni.

P�knej d�m na vice prezidenta prodeje.

Jo, no, on... p�ed p�r lety

utratil jm�n� za renovace.

Tenhle chlap je a� po u�i v dluz�ch.

Kdo je ten chlap?

To je dodavatel.

Hej, Hardisone, co je se zvukem?

A� tu funguje zvuk. Fajn. Pra�ti to tla��tko tady.

Ale tam je naps�no "zvuk."

Dob�e, zjednodu� to. Ok, vysv�tli mi to. Zjednodu� to.

U� se� dv� stopy nad k�dem.

Kolikr�t jsem ti ��kal, abys to slovo v m� p��tomnosti nepou��val?

Tob� se to lehko �ekne,

ale j� jsem ten, kdo ztrat� licenci, jestli t� bude vy�et�ovat inspekce.

- No tak, chlape. Zat�m to nikdy nebyl probl�m. - No, je to skute�n�...

- Hej, tati. - Jo?

M��u pou��t tv�j po��ta�, abych dokon�ila

sv�j refer�t o Georgi Washingtonovi?

- To je jeho dcera, Molly. - Nevad� mi tu a tam n�co p�ekroutit,

ale nebudu z fleku lh�t.

Koukejte... dejte mi p�r t�dn�.

V�te, kdo dal�� odm�tl lh�t?

T�e�e�, sekera a �up �up.

To je jedno, tak�e, m��u pou��t tv�j po��ta�?

- Molly! - Dario. Dario, kde jste byla?

- To je ch�va. - Nevad�.

No tak. Poj� sem nahoru.

- Zapome� na to. - Kde jsi byla?

Budu prost� jedin� d�t� ve �kole, co mus� pou��t kn�ky.

To u� je dost.

Kde m�ma toho v�eho?

Podle tohohle...

zem�ela.

Jo, um�ela p�ed rokem. Jak jsi...

Je to v tom, jak se d�v� na Molly.

Miluje ji, ale z�rove�

mu p�ipom�n� n�co, co ztratil.

No, to vysv�tluje jeho soust�ed�n� na d�m.

Kompenzuje si svou ztr�tu t�m,

�e na okoln� sv�t pou��v� s�lu.

Hardisone, m��e� sehnat pl�n domu?

Tak�e ty tvrd�, �e m�t milion dolar� dluh ...

je m�t to pod kontrolou?

No, asi to ani nezaregistroval.

Mysl�m t�m, �e to, na co se d�v�me, nen� chamtivost. Je to z�rmutek.

Myslel jsem, �e m�me nesn�et chlapa, co chceme sejmout.

Nen� to podm�nka... jen v�hoda...

V�t�inou.

Ok, tak�e jsme tady, abysme dostali Geoffreyho �ip zp�tky.

Te� nem�m pochyb o tom, �e je n�kde v dom�.

Jenom... nev�m kde.

Hledej m�stnost nebo dve�e, kter� nesed� ke zbytku domu.

Tak�e, jak se chce� dostat dovnit�?

No, myslel jsem, v�ak v�, �e po�k�me na pozv�n�.

D�mo, no tak. Pot�ebuju se dostat do sv�ho domu.

Zept�m se v�s na jednu ot�zku...

Jak by se v�m l�bilo ��t v odst�nu d�le�itosti?

St�nu... chce, abyste �il ve st�nu.

Odst�n, st�n... hodinky, hol�nky...

- Vy jste nov� vlastn�ci. - Nebesa ne.

Jen n�s najali, abychom to m�sto ud�lali obyvateln�, co?

Becka Jessup.

Stavbyvedouc�.

V�te, co si mysl�m, �e ten d�m pot�ebuje,

- aby z�skal potenci�l k velikosti? - Co?

- V�i�ku. - V�i�ku?

V�i�ku, 10, 20, 30 stop do vzduchu.

V�i�ku ze skla a oceli a... velikost!

Mluv�te v�n�?

Douf�m, �e m�te r�d asfalt, k�mo.

Jo. J..j� douf�m, �e m�te r�d asfalt.

Drah�, drah�, drah�. Va�e ter�nn� �pravy mus� pry�.

Nen� tu dost sv�tla, ch�pete?

Koukejte... N...nev�m jestli jste ��len� nebo co,

ale nebudete stav�t v�i�ku v tomhle sousedstv�.

Pozemkov� rada to nedovol�.

Pros�m v�s.

Pozemkov� z�kony byly vymy�leny pro lidi, kte�� nemaj� dostatek viz�.

A "vizemi" mysl� "pen�ze".

Vize.

- Po�kejte. To je moje hl�na? - Vize.

On si pr�v� odebral mou hl�nu.

Dejte to zp�tky.

Tohle bych v�n� nem�l d�lat.

Tohle je sm�n�. Nikdo nepot�ebuje tak velk� d�m.

Mysl�m, �e to je gar�.

Dob�e, jak se sakra dostali p�es pozemkovou radu?

Ahojte.

Tak�e, j�... v�m o tom podpl�cen�.

Vid�l jsem pl�ny.

Tak�e, bu� vy a ten, co pro n�j pracujete

m��ete b�t poh�ben� pod lavinou �alob nebo...

Poslouch�m.

Poj�te pracovat pro m�.

Tak�e pro za��tek, tohle je dost d�v�rn�.

Je to p��li� �zk�.

Ne tenhle prostor... tenhle prostor... je to cel� �patn�.

Tahle ze�.

Tahle ze�... tahle ze� bude muset j�t.

Bezpe�nostn� m�stnost... nejlep�� ochrana co si m��ete koupit.

Jenom Molly nebo j� m��eme proj�t t�mi dve�mi. Rozum�te?

M��eme si promluvit o kachli�k�ch v kuchyni?

Pot�ebuju tam n�jak� d�t.

Hardisone,

v� o t� m�stnosti se sejfem?

On to je sejf.

Nechci medi�ln� m�stnost.

Ne...ne kinematograficky-statickou m�stnost.

To je jedno. U� jsme jen j� a Molly.

Koukejte... nep�ivedla jsem Damona

jen proto, aby splnil va�e multimedi�ln� sny.

P�em�n� tohle m�sto na chytr� d�m.

- Chytr� d�m? - Jo.

Vid�te, co se stane, �ekn�me, �e zapomenete zamknout okna,

zav��t dve�e nebo n�co takov�ho.

P�p. Pr�v� tady, vid�te?

V�echno ve va�em dom�, v�echno ve va�em �ivot�,

ovl�d� tenhle chlap�k tady.

M��ete... nev�m... va�e z�mky... va�e videokamery...

nebo bych to mohl napojit do va�eho vozidla.

M��e t�eba nastartovat auto nebo p�ehr�t c�d��ko,

zamknout, odemknout dve�e, n�co takov�ho.

Je to p�kn� hust�, tak�e...

Miluju to.

V�echno krom� bezpe�nostn� m�stnosti. Jenom j� a Molly do n� m�me p��stup.

Ale jestli je tam u� CCTV, v�te

bylo by pro n�j jednoduch� napojit...

Nikdo do n� nevstoup�.

Bezpe�nost.

Po�kejte.

M��eme z�skat kombinaci k sejfu z kamery bezpe�nostn� m�stnosti?

U� jsem to okoukl. �hel nen� dobrej.

Plus, pot�ebovali bysme knofl�kovou kameru

ale nebude to nep�jde s takov�ma tri�kama, co nos�.

Zkus jeho br�le.

Dob�e.

Ahoj. Eliot, z...

Jo, jdete pozd�. Kde je Jack?

...Hancockovy Bezpe�nostn� agentury.

Jack je... p�elo�ili ho na jinou pr�ci, tak�e sem poslali m�.

Ok, dob�e, b�te naj�t Molly, dob�e?

Jasn�. Kdo je Molly?

Moje dcera.

Je�i�i, vy chlapi si nikdy ne�tete slo�ky?

O...omluvte m�.

Moc se omlouv�m.

Nemysl�m, �e pan Connell n�koho tady vzadu chce.

Promi�te.

D�ky.

Jo. Ok.

Koukejte... nem�m �as, abych o n� m�l p�ehled.

Nem��e dohl�dnout na vlastn� dceru.

Hej, Molly.

Jsem Eliot.

M�m t�...

Mus� to b�t super bydlet hned vedle koloto��, co?

Mus� to bejt super bejt bezpe��k.

M..moj.. pr...

O�ividn� jsi na ��dn�m nikdy nebyl.

Ka�d� hra je zmanipulovan�.

Zmanipulovan�.

Je to ztr�ta �asu, pokud nepodv�d�.

No, kdy� podv�d�, tak nec�t� to uspokojen� z v�hry.

Podv�d�n� je jedinej zp�sob, jak n��eho v �ivot� dos�hnout.

Nejsi ty ale slun��ko?

To je filozofie m�ho t�ty.

V���, �e v �ivot� je v�echno zmanipulovan�...

Asi n�jak� pok�iven� reakce na smrt m� m�my.

Hodn� moc brzo? Promi�.

Nem�m moc lid�, se kter�ma si m��u pokecat posledn� dobou.

Div�m se pro�.

- Krom� Darii. - To je kdo?

Na�e v�chodoevropsk� hospodyn�.

Mluvit s n� je jako...

Mluvit s v�chodoevropskou hospodyn�.

Ty nem� kamar�dy?

M�j t�ta je posledn� dobou v�havej,

nenech� m� nikam j�t, nebo j�t n�koho k n�m.

Je posedlej celou tou rekonstrukc�.

M�ma ji za�ala.

Je to jako svatyn� pro ni nebo co.

Co u�, blog ��k�, �e truchl�.

Co si mysl� ty?

Nev�m.

V�, j� zn�m zp�sob,

jak porazit ty... ty hry, o kter�ch ��k�, �e jsou zmanipulovan�.

Jo?

- Jo. - Co?

Co si mysl�, �e to je?

Tvrd� pr�ce.

"Bo�ek stavitel" byl v�era v noci na kabelovce?

Jo.

Nate, m��eme j�t.

Naboural jsem se do jeho l�ka�ekejch spis� a zkop�roval jeho p�edpisy. Nikdy se to nedozv�.

Parkerov�...

�ekni mi, jak se te� c�t�.

No...

Po�kej, co�e?

Nic. To je jedno.

Jde sm�rem k tob�.

- Promi�te! - Sakra.

- Sakra. - Promi�te.

Omlouv�m se.

Tady to je.

Jo, jo. V pohod�. To je jedno.

- Jen a� u� se to neopakuje, dob�e? - Jist�.

Omlouv�m se.

Hal�?

Dob�e, dejte mi minutku.

Mus�te chv�li po�kat, dob�e?

Vydr�te.

J�...

Jo, po��d to plat�, ale...

Ano, j� v�m. Ano, je to v bezep��.

Koukn�te... to je jedno.

Jen ve�er doneste pen�ze.

Ne, ne.

Ne. Ne!

No tak, �lov��e!

Vid� to?

Vid� to?!

Je mi l�to, Geoffrey.

��dn� sken s�tnice, hlasu, otisku, rekognice obli�eje, nic.

Ani se nedotkl kl�vesnice.

- Vyt�hni z toho zvuk. - Nen� nic na vyta�en�. Nic ne��k�.

Ne, ne... prost� to izoluj od za��tku.

On...

P��, p��, p��.

Dechov� z�mek.

Budeme muset dostat jeho DNA z dechu.

Budeme ho muset p�im�t d�chnout do detektoru.

�ekl, �e jen on a Molly maj� p��stup do t� m�stnosti.

Eliote, m�m pro tebe �kol.

D�l� si ze m� srandu?

Co, myslel sis, �e si toho nev�imnu?!

Hej! Hej, d�v�e, tahle v�c je hypersenzitivn�.

J� jsem hypersenzitivn�, kdy� lidi stav� roboty, co m� maj� nahradit!

- To nen� robot. - Nejsem blb�, Hardisone, jasn�?

V�m., jak jsi chytrej a jak�ch v�c� jsi schopnej.

"Parkerov� 2000"?

Ne, v�, jako... Dob�e.

Jo, pou�il jsem tvoje jm�no, jasn�?

Ale nen� to... nen� to v�bec tak, jak si mysl�.

Je to AZOT, automatizovan� za��zen� na otev�r�n� trezor�.

J� jsem za��zen� na otev�r�n� trezor�.

��kal jsem ti, abys to nepojmenov�val Parkerov�.

Kde je kole�ko?

Dobr�, u� jsi nafoukla dost bal�nk�.

Poj� sem, chci ti n�co uk�zat.

Tak, uka� mi ten tv�j bal�nek.

Zav�e� ho?

Dob�e.

Te�, v�t�ina lid� d�l� tu chybu, �e h�z� na bal�nek, �e jo?

S t�m, co tyhle �ipky v��,

nevygenerujou dost energie a hybn� s�ly, aby prop�chly bal�nek.

- Bum. - Zmanipulovan�?

Ne, ne zmanipulovan�, jasn�? Dom�c� v�hoda.

Ale hod� obloukem...

Gravitace... vytvo�� dost hybn� s�ly.

Zkus to.

Zapomn�ls zm�nit, �e pot�ebuje� talent.

- Ty h�zej... - Ne, tvrd� pr�ce v�dycky poraz� talent.

Neh�z� to obloukem.

P�ihl�sil ses k odb�ru n�jak� motiva�n� webovky �i co?

Zkus to znova.

A m� to.

Vid�?

Tr�nink a tvrd� pr�ce a jednou...

Podr� to takhle...

...svede� i tohle.

Kr�sa.

Spr�vn�. B� tam a zkus to sama.

Pou�ij to zrcadlo.

Zrcadla a j� si zrovna moc nerozum�me.

V �em je probl�m?

Prost� se mi nel�b�, co vid�m.

Molly, poj�! �as na karneval!

Bo�e.

Ne, d�kuju!

Tv�j otec n�s chce z cesty.

Tak m��u j�t s Eliotem.

Ne, ne, ten tu mus� z�stat.

- Ne, j� mus�m... jo. - Tak jdeme.

Bude to sranda, slibuji. Koup�m ti cukrovou vatu.

- Minul� rok jsi m�la karneval moc r�da. - Probl�m?

M��e j�t i Eliot?

Po�kej, po�kej.

Vol� tv�j otec.

��k�, �e mus�me hned j�t, nebo p�ijdeme pozd�.

Jestli j� mus�m j�t na n�jakej blbej karneval,

tak pro� nem��e j�t i Eliot?

Jo.

Jo, m��e t� vz�t Eliot.

To je v pohod�, fakt, skv�l�.

Chci ��ct, m�n� prom�nn�ch znamen� m�n� komplikac�... v renovaci.

Dob�e, dob�e. To je v pohod�. Jdeme.

Karneval, jej!

Dobr�?

Bav se.

Jo.

�as b�� odte�, lidi.

Fajn, Parkerov�, Hardisone, �ekejte.

Dob�e, Nate. Jak ho odsud dostane�?

Sophie a j� spust�me zkr�cenou verzi ��msk� svatby.

- Ne moc siln�. - Pro kristap�na.

Kon��m!

Co to bylo?

Rad�i bychom za n� m�li j�t.

- Ale no tak, Becky! No tak! Hej! - Ne, tohle byla posledn� kapka!

- M�me dost kapek. - Tohle je jak Mumbai cel� znovu.

Co t�m mysl�, jako Mumbai?! Co... kv�li �emu je tak na�tvan�?

S n� ned�l�m.

Parkerov�, nen� to holka nebo kluk.

Nav�c, dok�e to otev��t sejf 6.5 kr�t rychlej�, ne� ty.

Ha!

Za ��dnou cenu s n� nepracuju.

Ne...

Vid�? Nefunguje to.

To proto, �e na to mus� p�ij�t, jasn�?

Tak�e, tyhle pistolky jsou stav�n� tak, �e hlave� je zahnut� dol� a doleva.

Tak�e, ty mus� m���t nahoru a...

Doprava.

Doprava. Spr�vn�.

M� to, m� to, m� to.

Tady m�, sle�inko.

Jdeme.

Ani jsi mu to ne�ekl.

Co? Na tohle nem�me �as.

- ��ct mu co? - No, mus�me si ud�lat �as.

�as na co? Tak�e, pro� je tak na�tvan�?

Pro� je tak na�tvan�? �eknu v�m pro�.

No, proto�e m� probl�m to vid�t ve velk�m. Proto.

Vid�m to v tak velk�m, �e se ti o tom ani nezd�lo.

Kdo, �e to navrhl Davidovu a Vicoriinu ekv�dorskou ka�nu?

Nebo kdo vytvo�il konopnou ze� Woodyho Harrelsona?

Ne, po�kej. Po�kej. Dob�e. Pane Connelle, dejte tomu �as.

- Jen pot�ebuju minutku pro m�, v�s a tady Idu Lupino, abychom to vy�e�ili. - Dob�e, minutu.

�ensk�, pros�m t�, prost� to p�ipoj ke st�n� sejfu.

Tohle je Glen Reeder model 88-11, naposled vyroben v 2009.

V�d�la to ona?

Ano, Parkerov�, proto�e jsem to naprogramoval.

V�d�la jsem, �e ses m� sna�il nahradit.

�ensk�, pros�m, prost� to p�ipoj ke st�n� trezoru.

Nikdo t� nenahrazuje.

Eliote, zvl�dla jsem to!

To je ��asn�. No tak, Parkerov�.

Hned se vr�t�m, dob�e? Vol� tv�j otec.

Kr�sa.

Tak�e, "Parkerov�" je kryc� jm�no?

Chci ��ct, bu�to mluv� do tajn� vys�la�ky,

nebo jsi schizofrenik.

Jsem ochranka.

M��u to zkusit?

Ne.

No tak. Nech m� to zkusit.

N-n-nic ne�eknu, budu jen poslouchat.

Ned�vej si to do ucha. Dej si to do kapsy, ne� ti �eknu.

Budu Botasky a ty Perky.

Kdo?

�te� ty n�kdy?

Parkerov�, Connell t� chyt�.

P���!

Parkerov�, pros�m!

To mluv� na m�, nebo na novou Parkerovou?

Molly, tv�j otec n�s chce brzo doma.

- Jdeme pro cukrovou vatu. - Chce� taky?

Mo�n� bych m�l mluvit s novou Parkerovou. Dej j� sluch�tko.

- Eliote? - Dej j� to sluch�tko, Parkerov�.

- Molly! Molly! - Ta aspo� poslouch�, dej j� to sluch�tko.

D�v�e, jestli to nep�ipoj� ke st�n� toho sejfu...

Prost� to ud�lej, Parkerov�!

Fajn.

V ��dn�m p��pad� ten sejf neotev�e rychej� ne� j�.

- D�ev�n� podlahy? - Jo, ��k�m v�m.

V�te, chce pou��t d�evo z Barmy, ten �unt.

Chci ��ct, d�evo z Braz�lie je nejlep��.

Fajn.

To je jedno.

Budu naho�e ve sv� kancel��i, kdybyste m� pot�ebovali.

Fajn, Parkerov�, doch�z� n�m �as.

Hotovo.

Unesli Molly.

Poslouchejte m�. Kdo ji vzal? Co jste vid�la?

Nev�m... j� nev�m....

- Co jste vid�la?! - Ona, bo�e.

Byla tady a pak p�i�li mu�i, sna�ila jsem se ji dr�et...

Kolik mu��? Kolik jich bylo? Vzpome�te si.

Je velmi d�le�it�, abyste si vzpomn�la, kolik to bylo mu��!

T�i.

Dob�e, b�te... b�te zp�tky do domu, dob�e? Poslouchejte, rozum�te mi?

B�te p��mo do domu. B�te.

Nate.

Ne, tohle nen� �nos. Tohle je hra o v�kupn�.

Ru�t� kupci cht�j� ten �ip.

M�me nov� pl�n.

Hlavn� c�l je to d�v�e.

Najdeme ji, dostaneme bezpe�n� zp�tky.

Pokud bude t�eba, p�ijdeme o �ip. Pokud bude t�eba, nech�me Connella.

Pokud s t�m m� n�kdo probl�m, �ekn�te to hned.

Hardisone, karneval je pokryt kamerama.

- Pot�ebuju mapu. - Jdu na to.

Eliote, budeme pot�ebovat v�d�t, jestli v�ichni opustili karneval.

40 sekund k hlavn�mu vstupu.

Nate, jestli budu napaden...

Ud�lej to nejhor��.

Tohle je gesto dobr� v�le.

Na opl�tku chci va�i plnou pozornost a v�hodu pochybnost�.

Jmenuju se Nate Ford.

Za p�r vte�in ten telefon zazvo...

Vezmu to v rychlosti.

Rusov�, kter� jste si na�el na koupi toho �ipu...

No, rozhodli se, �e u� se jim nel�b� va�e cena.

Tak�e, te� m� velmi pozorn� poslouchejte.

Maj� va�i dceru. Maj� Molly.

Rozum�te tomu, co t�m mysl�m?

Jestli ubl��te m�mu d�t�ti, zabiju v�s.

My nejsme Rusov�.

Thorne.

Geoffrey?

Ten chlap, kter�mu jste ukradl ten �ip n�s najal, abychom ho ukradli zp�t. Rozum�te?

Jestli s nima nepracujete, jak jste v�d�l, �e zavolaj�?

Proto�e jsem fakt dobrej v tom, co d�l�m.

Jestli chcete zp�tky va�i dceru, pak nech�te mluvit m�.

Jo?

Connell?

Ne, s Connellem u� jednat nebudete.

Budete jednat se mnou.

Co se stalo?

- Zav�sili. - Vol�m policii.

Ne, ne, ne, ne, po�kejte.

Jen jim dejte chvilku. Zavolaj� zp�tky.

Nem�m ��dn� informace, lidi. �ekn�te mi, �e n�co m�te.

Eliote?

Molly?

Kde jsi?

Nev�m.

Je tu tma, nic nevid�m.

Eliote, m�m strach.

Dob�e, poslouchej, bude� v po��dku, ano?

Tohle je... tohle je jen cvi�en�.

Je to jako... po��rn� cvi�en�.

Takov� m�te ve �kole, ne?

Kdy� ti sl�b�m, �e nebudu bre�et, �ekne� mi pravdu?

Dob�e, nen� to cvi�en�.

Ti chlapi, co t� unesli, jsou moc �patn� chlapi, jasn�?

Ale j� t� budu hledat,

a najdu t� a p�ivedu t� zp�tky dom�.

Te� mi �ekni,

zn� to dost pravdiv�?

Jo.

Ok, dob�e.

Budu pot�ebovat tvoj� pomoc.

Co m�m ud�lat?

Po��dn� nastra� u�i, jasn�?

Pot�ebuju, abys poslouchala tak moc,

jak jsi za cel� �ivot neposlouchala.

A pot�ebuju, abys mi �ekla co p�esn� sly��.

Hudbu...

A zvuky z pavou��ho kola.

Jo?

Na karnevalu, za hodinu.

Kdy� p�inesete �ip, vr�t�m v�m tu holku.

Kdy� nep�inesete ten �ip...

- Co ��kal? - Na tom nez�le��.

Co t�m mysl�te,"Na tom nez�le��."? Vyjedn�v�me tu o moj� dceru!

Ne, ne, ne. Nevyjedn�v�me tu. Testuj� si n�s.

Po�kejte, tomu nerozum�m. Testuj� pro�?

Testuj� n�s, aby vid�li, jestli v�bec bude n�jak� vyjedn�v�n�.

U� prost� ml�te.

Hardisone, pot�ebuju vylidnit celej karneval a to rychle.

Ok, Eliote, pot�ebuju, abys na�el sk��� s v�cma na �dr�bu.

V�m, kde je.

Ok, dob�e. Budu pot�ebovat tohle.

Podle toho co Molly sly�ela a podle um�st�n� pavou��ho kola, je tady.

- Eliote, severov�chodn� roh. - Jasn�

Ok, tam bude m�sto setk�n�.

Nate, ne��k�m to jenom proto, �e jsou to Rusov�...

Rusk� kolo.

Tak�e budou m�t rozhled po cel�m karnevalu.

- Co to znamen�? - To znamen�, �e m��ou m�t ost�elova�e.

Je�t� jedno kolo.

Hele, poslouchej, chlape, u� jsi jel nejm�� desetkr�t.

Je�t� jedno... kolo.

Dob�e.

M�m to Hardisone, co te�?

Ok, Eliote, najdi tu nejteplej�� tekutinu, co nen� voda,

sm�chej to a zdrhej pry�.

Zatracen�, Hardisone! Co m� t�eba upozornit p�edem?

A co mysl�, �e m�lo znamenat to "zdrhej pry�"?

Pros�me opus�te park rychle a bezpe�n�.

V�e bude v po��dku, nic extra jedovat�ho.

Lidi, tudy pros�m. Jd�te dom� a p�ij�te zase z�tra.

Po tom, co jsem nahr�l ten z�znam, jsem zavolal na policii a hasi�e,

�e to byl fale�n� poplach.

Dobr� pr�ce.

Fakt dobr�.

Hej!

Ne, pane Connelle, z�sta�te tu se mnou.

Je to moje dcera. Jdu tam.

Ne, ne, ne. Ne, ne, ne, nejdete nikam.

Pros�m.

Pot�ebuje m�.

Nebyl jsem tu pro ni.

Kdy�, kdy� jsem p�i�el o svoj� �enu,

tak jsem zapomn�l, �e Molly t�m p�i�la o svoj� matku...

Kdy� m� pot�ebovala...

Pros�m.

Ona je v�echno, co m�m.

Ne, j� - j� jsem v�echno, co m�

a j� jsem p�i�el o v�echno.

Je�t� ne, nep�i�el, ne.

Ona pot�ebuje, abyste z�stal tady.

A my te� p�jdeme pro ni.

Jdu si pro tebe, Molly.

Bu� potichu a kdy� �eknu ut�kej, tak ut�kej.

Ok.

Ok.

Hej, lidi, jsem v m�stnosti pro ostrahu.

Ok, Eliote, poslouchej. Asi t� �ek� men�� probl�mek.

Ty... co? Sakra. Co to sakra bylo?

To byl men�� probl�mek.

Kde je?

Eliote?

Jsi v pohod�?

Hej!

M� ten �ip?

- Koho tu hled�? - Tv�ho ��fa.

J� jsem tu ��f.

Tam, odkud poch�z�m, ��f je ten s boucha�kou.

Jo, no, tady v Americe je ��f ten, kdo tu boucha�ku nepot�ebuje.

V�, m� se to asi takhle...

Kdybys m�l povoleno j� pou��t,

tak bys to mysl�m u� ud�lal.

Trochu �cty!

Jedin�, co tu chci je trocha slu�nosti!

Nikdo, krom� n�s dvou tu nen�.

Pod�vej, vyj�d�il jsem se snad jasn�, ne?

Nebudu mluvit s nik�m jin�m, ne� s n�.

Jak jste to v�d�l?

Pod�vej.

Vol� tv�j t�ta.

��k�, �e mus�me j�t, nebo p�ijdeme pozd�.

- N� moc siln�. - Co se to d�je?

Kon��m!

Co to m�lo znamenat?

Rad�i poj�me za n�.

Posledn� hovory: ��dn�.

Nemysl�m si, �e by tady pan Connell n�koho r�d vid�l.

D�ky.

�tastnej tip.

Ok, Parkerov�.

Parkerov�, m� to pu�t�n�. Jdi tam.

Kde je Molly?

V bezpe��.

Tohle vyjedn�v�n� neza�ne, dokud nedostanu n�jak� d�kaz.

M�l byste se pod�vat na sv�j hrudn�k, ne� za�nete kl�st dal�� po�adavky.

Bych cht�la vid�t Parkerovou 2000, jak d�l� tohle.

Eliote?

Eliote?

Jsi v po��dku?

Eliote?

Eliote?

Molly, j� jsem Sophie.

D�m na tebe pozor.

V�echno bude v po��dku, Molly.

Molly, sly�� m�...

Je to moje dcera.

Molly?

Tati?

Tati!

Zlat��ko, v�echno jde podle pl�nu...

V�ak v�, �e pro m� pracuj� jenom ti nejlep��.

Jo.

P�esn� ti pro tebe te� jdou - ti nejlep��.

A ti mi t� p�ivedou zp�t �ivou a zdravou,

budu tu na tebe �ekat.

Budu tu pro tebe, Molly.

Odte�ka, slibuju, budeme jenom ty a j�.

P��la bych si te� b�t s tebou, tati.

J� taky, brou�ku.

Jenom je�t� chvilku vydr�

a za chv�li se uvid�me, ok?

Molly...

M�m t� moc r�d.

J� tebe taky, tati.

Vedl jste si dob�e.

Eliote? Eliote?

Jse� v tom skladi�ti?

Eliote, na�el jsi Molly?

Eliote?

Kdy� m� zabijete, jak potom najdete tu d�vku?

Popravd�, tak jsem to nem�l v pl�nu.

Tak�e vy v�te kde je, tedy?

Nen� tady, nen� tady!

Nate, p�em�stili ji.

Nejlep�� pro v�s by bylo, kdyby jste mi j� p�edala.

A� budu v bezpe�� s �ipem, p�ed�m v�m Molly.

Nejd��v pot�ebuju d�kaz, �e �ije.

Mysl�te, �e jsem j� ubl�ila?

Vychov�vala jsem j�, v�c ne� pan Connell.

Budete m�t p�knej probl�m, a� m� najdou.

- ��kal jsem zmlkni. - Molly.

Molly?

Budete toho litovat.

Zmlkni.

Jsem tady, Botasky.

Napov�z mi.

Nel�b� se mi, co vid�m.

J� se se zrcadly zrovna nekamar�d�m.

A to pro�?

Prost� se mi nel�b�, co vid�m.

Nate, v�m, kde je. Jdu pro n�.

Ne, Eliote, dal jsem Darie ten �ip.

Prost� po�k�me...

Nebudu �ekat.

Jdu pro tebe, Molly.

Ropere.

Eliote!

Eliote, pomoz mi. Pros�m!

Jsi tu po��d?

Eliote, boj�m se!

Pros�m, pomoz mi.

Boj�m se.

Pros�m.

S�m velk� Eliot Spencer.

Je tu tma. V�bec nic nevid�m.

Eliote, boj�m se.

Zvedni se, Spencere.

Nel�b� se mi, co vid�m.

Boj�m se.

Molly!

Molly!

Molly!

Tati!

Dobr� pr�ce, Perky.

Ty taky, Botasky.

K sakru!

Hned m� z toho auta pus�, ty zmetku!

- Co�e, pros�m? Nesly��m v�s. - Zabiju t�!

- Sly�� m�, j� t� zabiju... - Vy m� co?

V�echno, co pot�ebujete k �ivotu bude ��dit tohle za��zen�...

va�e z�mky, videokamery,

m��u to namontovat i do auta.

M��ete si t�m nastartovat auto, pustit c�d��ko,

zamknout nebo odemknout dve�e, co budete cht�t.

Je to dost hust� v�ci�ka.

- Pus�te m� ven! - Omlouv�m se, co�e?

- Pus� m� pry�! - Nesly��m v�s.

Zabiju t�! Zabiju t�!

Ne, ne, ne, ne, ne!

Ne, po�kejte, po�kejte!

Tohle nen� konec!

St�jte! St�jte!

Nev�m, jak v�m pod�kovat. Tohle je m�j �ivot.

A vypad� to, jako by Connell �pln� oto�il.

Ne�ekla bych �pln�, �e �pln� oto�il, sp� jako...

V�ak v�te, kdy� n�koho ztrat�te,

n�koho d�le�it�ho, bez kter�ho si nekok�ete sv�j �ivot p�edstavit,

zapomenete, jak ��t.

Jako m�j �ip.

Vypad� to, �e Molly s t�tou se maj� dob�e.

Vynahrazuj� si ztracen� �as.

Hej, �lov��e, fakt si n�s m�l nechat zav�st t� do t� nemocnice.

- Najal jsem si zdravotn� sestru. - To je m�j kluk.

Trocha slepi�� pol�vky, trocha p��e jak od babi�ky.

P�esta�.

Hej, jak se vede?

Tohle je sest�i�ka Gail.

Nemysl�m, �e na to m� diplom.

Jsi v po��dku?

Jako v�dycky.

Jak se vy dva vypo��d�v�te s va�� malou Parkerovou?

Nem��u uv��it, �e jsi j� sem vzal.

V� co, Parkerov�? Pod�vej.

V�, pro� jsem j� ud�lal zelenou?

Proto�e tvoje nejobl�ben�j�� barva je zelen�.

V�, pro� jsem j� pojmenoval po tob�?

Proto�e jsem j� ud�lal podle tebe.

Parkerov�, proto jsem se t� v�dycky ptal,

"Na co mysl�? Jak se c�t�?"

V�echno, co v�, m� od tebe.

Neud�lal jsem j�, aby t� nahradila.

Nikdy bych t� necht�l ni��m nahradit.

Ona je... je pro tebe.

Zbo��uju j�.

V�n�?

Jasn�. Budu j� ��kat Hardy.

Ok. Ne. Je to Parkerov� 2000.

Je to napsan� p�esn� tady.

B�v�valo.

Ok, ne. S t�m rozhodn� nesouhlas�m.

- To je... - To je Hardy.

Ale je to Parkerov� 2000. Je to jako...

Ale ��kal jsi, �e je moje, tak�e si j� m��u pojmenovat, jak chci.

M�la by se jmenovat Hardy. L�b� se ti to jm�no, ne?

Ano. Ano.

Ale kdy� jsem j� sestrojil, tak jsem j� zaregistroval jako Parkerovou 2000.

L�b� se j� to. L�b� se j� to.

Hardy je hezk�.

P�eklad: Cheyenee, Lucy H., bredli

www.Titulky.com