Original subtitles

Hej! Kdo jste?!

Co to d�l�te?

M�te n�co, co pat�� n�m, Emily Margoldov�.

Zavol�m poldy.

Nechte m� b�t.

Hej! Pus�te ji!

Tati!

Jsi v po��dku?

Leverage Season 4 Episode 5 The Hot Potato Job

pro serial-leverage.cz

Bohat� a mocn�, berou si v�echno, co cht�j�.

My to pro v�s ukradneme zp�tky.

A n�kdy, jsou "�patn�" ho�i t�mi nejlep��mi.

Poskytujeme... p�ku.

Zlomen� �ebra...

Prop�chl� pl�ce.

Mohli ho zab�t.

No, zavolala jste policii?

Nemohli jsme ty mu�e identifikovat. Nestihli jsme p�e��st zna�ku.

�erif z mal�ho m�sta toho moc nezm��e.

Ale n�kdo v�m volal.

Velk� zv��e ze spole�nosti Verd Agra n�m volal minul� m�s�c.

Odm�tla jsem ho.

- Sna�ili se koupit va�i farmu? - Ne.

N�co mnohem cen�j��ho.

Bramboru.

Ka�d� rok p�l milionu d�t� oslepne, proto�e nemaj� dostatek vitam�nu A.

Tak�e jsem vy�lechtila bramboru, kter� obsahuje extra �iviny.

Studuji �lechtitelstv� plodin. Tohle je m�j diplomov� projekt.

Super hl�za.

Tak�e, no, vytvo�ila jste n�co neoby�ejn�ho.

Pro� to neprodat a nevz�t v�platu?

Jsou rodiny, kter� �ij� s jedn�m dolarem na den.

Nem��u si vz�t jejich pen�ze.

Rozd�m tu bramboru zdarma, tak�e si j� ka�d� m��e vyp�stovat s�m.

P�ni. Open-sourcov� brambora.

Tak�e, o�ividn� jste pro Verd Agra hrozbou.

Dnes r�no mi zase volali.

Stejn� velk� zv��e, stejn� nab�dka.

P�edst�ral, �e nem�l tu�en�, co se stalo m�mu t�tovi.

�ekla jsem mu, �e m� nem��e vyd�sit, abych to prodala.

Ale, pane Forde...

J� jsem vystra�en�.

Nebu�te. My se o to postar�me.

Postar�me se o v�s.

D�kuju.

D�kuju, lidi.

Co to d�l�? Kam jde�?

Um�r�m hlady. Ty �e�i o hl�z�ch.

Poj�me... poj�me na ve�e�i.

Co? Ne, ne, ne.

Ne... ne. Nemysl�m �m, jako, ve�e�i v tamtom smyslu, ne.

Prost� n�co k sn�dku...

- Jako kolegov�. - Jako p��tel�.

Civilizovan� pracovn� ve�e�e.

Jo, jako p��tel�.

No, tos �ekl ty.

Sakra.

Nate...

Byli jsme spont�nn�...

�ili okam�ikem.

Jo.

Jo, bylo to...

Byla to... chyba, ano.

��k� se j�... San Lorenzo.

To proto tomu tak ��kaj�?

Sophie, j�...

Je mi l�to.

Ale ty v�, �e...

Nechci... vztah.

Opravdu...

J-j-j�...

Jist�, �e nechce�.

No, pr�ce je nejd�le�it�j��.

Chci ��ct, t�m je perfektn� tak, jak je.

Pro� to m�nit?

- P�esn� to jsem cht�l ��ct. - Jo.

Hele, jsme dosp�l�. U��v�me si spole�nost toho druh�ho.

V�, nemus�me z toho d�lat velkou v�c.

Jsme p��tel� s... v�hodami.

Na to nen� nic �patn�ho.

Co jsem �ekl?

Co?

Jej� brambora je lep�� ne� Mar��nci.

A dok�e se vypo��dat se v��m, ��m p��roda hroz�...

Sucho, nemoci, brouci.

Mysl�, �e to se d�je p�itozen�? Ne.

Emily... je hackerka.

Je certifikovan�, chladnokrevn� hackerka.

Po��ta�ov� hackerstv�?

Bio-hackerstv�... To je budoucnost.

A Verd Agra jde po chud�kovi holce,

v�em... v�em na o��ch.

- Ale ne. - Ale jo.

Ta super hl�za nen� vtip.

Sklize�, po�adavky na vodu, odolnost proti vir�m.

Tohle je norm�ln� zem�k.

Super hl�za.

Tak�e, je to n�co jako nejlep�� brambora na trhu v historii.

Americk� �roda brambor m� cenu v�c jak 3.5 miliardy dolar� ro�n�.

Jak tohle v�?

�roda. Jsem ze St�edoz�padu.

Tak�e, tahle super hl�za m� v�t�� cenu ne�, �ekn�me, diamanty?

Ale no tak, lidi. Brambora?

To je... to je �t�nice? Ne, Parkerov�, nejsou...

Nejsou tady ��dn� �t�nice. Nikdo neposlouch�.

Jo, ch-ch�pu to.

P��. Je mi to jasn�. Cht�j� "bramboru".

O Verd Agra jsem sly�el.

Utr�cej� za zabezpe�en� v�c pen�z, ne� v�t�ina zem�.

Naj�maj� si chlapi jako jsem j�.

Jo, tak�e... maj� svalovce.

�ekni mi o jejich krava��c�ch.

On, p��mo tady, to je Colin Saunders,

dlouholet� �editel.

Tenhle chlap stra�n� tou�� po moci a je super paranoidn�.

Je hodn� dobr� v udr�en� se na vrcholu.

A vykupov�n� je jeho obl�ben� ��st byznysu.

Jana Westov�, jeho prav� ruka. Je ��fkou operac�.

Ambici�zn�, nemilosrdn�.

V�te, Saunders rozhoduje.

Pak po�le Janu odv�st �pinavou pr�ci.

To je... ne.

- To je... v pohod�. - Jeho sako...

Jo, jo, jo. Na moj� �idli.

Ano? Dob�e.

Zdr�te je.

Ud�lejte cokoliv, aby...

abychom m�li �as se tam dostat.

Dob�e?

Dob�e, Verd Agra je zp�tky.

- A vr�tili se s v�c svalovcema? - H��.

Pr�vn�kama.

Tohle je soukrom� pozemek. Vypadn�te z na�� p�dy!

Nebo co? Zavol�te policii?

Tohle je vyp�stov�no ze semen Verd Agra. N�m pat�� du�evn� vlastnictv�.

Toto je geneticky upraven� plodina.

Poru�ila jste na�e copyrightov� pr�va.

- Nepou��v�me va�e semena. - Jste ochotn� vsadit va�i farmu?

M��u v�m vz�t v�e, co m� n�jakou hodnotu.

Bylo mi pot�en�m, sle�no Margoldov�.

- Kdy odjeli? - P�ed 10ti minutami.

Jestli je nech� odv�zt tu v�c do budovy, bude to jako dostat se do Fort Knoxu.

- Mus�me sebou hnout. - Sophie, Hardisone,

vemte to zadn� cestou a od��zn�te je.

- Jak? - Prost� bu�te kreativn�.

My dojedeme zezadu a sev�eme je.

Jdeme.

B�te dovnit� a zamkn�te dve�e.

No, �ekl: "Bu�te kreativn�."

Schovej Lucille.

Zdrav��ko.

Hodila by se mi pomocn� ruka, sousede.

Tro�ku se mi to tady rozsypalo.

Nebo tam m��ete st�t jako zbohatl�ci z m�sta...

Nemilosrdn�, k ni�emu.

Vem to.

Nevypad�te jako farm��.

No promi�te? Sle�no velkom�stk� narcistko?

Copak jste nesly�ela o m�stsk� farm��sk� revoluci?

Vid�te, koukn�te sem.

Velk� obchodn�ci ��kaj� j�dlu: "hormonov� sendvi� s p��lohou pesticidov�ch hranolek."

Sna��m se to p�iv�zt zp�tky. Prav� ku�e.

Vy asi j�te jenom star� m�slov� nugety.

Hardisone.

Pamatuj na Laos. Ty a zem�d�lstv� nejdete dohromady.

Po��d mu ��k�m, �e country p�edst�rat nem��e.

Mysl�m, �e mu to �erou.

Parkerov�, nezab�r� to.

Sophie, co to d�l�?

�iju okam�ikem.

Co... co... co?

Sophie, Hardisone? Co se d�je?

Kdo jste? Odkud jste to sakra p�i�la?

Miranda Kaleyov�. Bezpe�nostn� poradce. Jsem tu, abych zabezpe�ila produkt.

Kryla jsem v�s u� od farmy.

Kaleyov�? O v�s jsem nebyla informov�na.

Je to mimo va�i platovou t��du, madam.

Poslala m� valn� hromada. Nem�li jste zastavovat.

Na�e pozice je kompromitov�na. Moje auto je prozrazen�.

- Budu muset jet s v�mi. - Co s n�m?

On je jen odveden� pozornosti,

ale na cest� sem u� je �to�n� t�m.

M��eme tu st�t a diskutovat o tom a prost� na n� po�kat,

nebo to m��eme prodiskutovat ve Verd Agra,

a� bude produkt zabezpe�en.

Dala ti do nosu, co?

U�il jsem j� p�r v�c�.

Ne-e, �lov��e. Musel jsem j� pomoc. Fakt to prodat.

V�... dob�e. Sophie, rozhoduje na posledn� chv�li?

Douf�m, �e ti to vyjde.

M��� zp�tky do centr�ly Verd Agra.

Jdeme.

Douf�m, �e n�m Sophie �ekne, jakou hru hraje.

Dostala t�, chlape. Tady m� trochu krve.

Jo, m� pravej h�k jako n�kladn� vlak.

- Dala do toho boky, takhle? - Jsem si docela jistej, �e jo.

- To je moje holka, �lov��e! - Nech toho.

Neu� lidi, jak tohle d�lat.

Eliote, �ekl jsi, �e jak se dostanou do centr�ly,

tak je brambora ztracen�?

M�me �lov�ka uvnit�.

To v�echno m�n�.

Ta Sophie mysl� fakt rychle.

Poslala mi Janino ��slo na mobil, tak�e te� kontrolujeme jej� hovory.

A� po v�s.

Nikdo nen� na Sophie na�tvanej?

Hardisone, dala ti do nosu.

Chce to opravdov�ho mu�e, aby se ob�toval pro t�m.

Hele, cokoliv si pot�ebuje� opakovat.

Sophie �ekla, �e je bezpe�nost� konzultant. Mus�me j� ud�lat profil.

Ka�dou chv�li ji budou prov��ovat.

Po�kejte tady.

P�esv�d� se, �e je, k�m tvrd�.

No, m�l jsem perfektn� z�st�rku.

Tak�e, bezpe�nostn� konzultant/�pi�n/pr�myslov� �pion�.

Probl�m je... �e jsem to vytvo�il pro Eliota.

Je cel� jej�.

Jeden Eliot/Sophie u� se d�l�.

Miranda Kaley.

Valerian Security. K-a-l-e-y.

E-y? Ni�� m� tady.

Vypad� skv�le.

Je�t� jsem neskon�il. Je to hodn� mali�kost�.

Na�el jsem ji.

Pohlav�: MU�

"Mu�"? Jej, sakra.

Je �ist�.

Vol� rad�.

Ano?

Jist�e, nem��eme ani potvrdit, ani vyvr�tit

n� vztah k sle�n� Kaleyov�.

To by byla z�le�itost pro �editele Saunderse.

Byl jste velmi n�pomocn�.

Nem��eme to p�ep�sknout.

Chci ��ct, skute�n� �len rady by takovou v�c nikdy neprob�ral

s poskokem. Te� budeme �ekat.

Fakt se mi l�b� Eliot/Sophie. M��e� ud�lat Nate/J�?

Ne! Nate/Ty!

P���. Pros�m, p�esta�. Pros�m, p�esta�.

Po�kat, kam j� vedou?

Na ��dn� p�kn� m�sto.

Moc se mi nechce v��it, �e by mi o v�s Saunders ne�ekl.

Nev�d�l to, v��te mi.

Veden� m� najalo.M�la jsem informovat �editele Saunderse p��mo.

Jste ne�stupn�, lehko se ned�te.

L�b� se mi to.

A nejsem slep�.

Vy jste tady vedouc�.

Tito mu�i v�s respektuj�.

Dokud neud�l�m chybu.

Potom v�s shod�.

Nen� to lehk�, b�t �ena s rozhledem.

Co to je za hlas?

To d�l� m�?

Pod�vejte...

V�m, �e jste z�skala tu bramboru od Margoldovy rodiny.

To zv��� va�e v�nosy o 42%.

A sn�� nutnost zavla�ov�n� o t�etinu.

- Kdo v�m to �ekl? - Veden�.

Najali mne, proto�e m�te trhlinu v zabezpe�en�.

A nev�d�, komu maj� v��it, madam.

M�te tu krtka.

Pr�v� rozj�d� Rumunsk� cirkus.

Nech� sv�j c�l podez�rat vlastn� spolupracovn�ky,

tak�e bude jednodu��� se k n�mu dostat.

Vytvo�� fale�n�ho krtka.

Te�...

M��ete to b�t vy.

M��e to b�t on, nebo on.

M��e to b�t kdokoliv.

Co to d�l�... co... To se pr�v� odmknula?

Dejte mi 12 hodin, madam. J� ho najdu.

A tady se rozhodla to trochu obm�nit.

��k� se tomu Ost�elova� na lovu.

Je to jako cirkus, ale jednodu��� a rychlej��.

Jo, jo.

�editel Saunders v�s chce vid�t.

6. dubna 1994 jsem se stal v�konn�m �editelem.

Od t� doby, co jsem na vrcholu,

se m� lid� sna�� nejr�zn�j��mi zp�soby okr�dat.

Sotva se n�m dostala do rukou na�e nov� koup�,

tak se objev� krtek, co n�s o n� chce p�ipravit.

Politov�n�hodn�, pane.

Ano, to je. Velmi politov�n�hodn�.

Prok�zali jsme t� d�vce slu�bu.

Nem� takov� mo�nosti jako my, aby sv�ho objevu pat�i�n� vyu�ila.

My jsme...

My jsme na ka�d�m kontinentu.

Dok�eme ovlivnit miliony lidsk�ch �ivot�.

Na opl�tku si zaslou��me dobrou �rodu.

Pane, je produkt zabezpe�en?

Je v na�em z�paln�m trezoru.

J� jedin� do n�j m�m p��stup.

Z�paln� trezor?

B�v� to trezor v trezoru.

Jeho zdi jsou pokryt� termitem.

Jedin�, co mu sta�� ud�lat, je zm��knout �udl�k a ho��.

A v�echna nekal� tajemstv� sho�� nav�ky.

V�echno sho��?

J� chci taky jeden.

Mus�me ten brambor dostat z toho z�paln�ho trezoru.

Najdu v�m va�eho krtka, pane Saundersi.

Prvn�, co mus�me ud�lat, je uzamknout budovu.

Nikdo se nesm� dostat dovnit�, ani ven.

Chyt�me ho do pasti.

A pak s n�m skoncujeme.

Lidi, m�me tu men�� probl�m s na��m Ost�elova�em na lovu.

- A to mi ��k� te�? - Zahrnuje to uzam�en� budovy.

Tak�e n�m to bude fungovat jenom pokud se dostaneme do budovy

p�edt�m, ne� se uzamkne.

Co� znamen�, �e na to m�me p�t minut.

Ok, v klidu, v klidu.

D�ky, �lov��e.

D�ky, chlape, fakt jsem ti vd��nej....

Seber mu to, a� se pohne, tak�e to nebude c�tit.

A... te�!

Ne! P�esn� takhle ne.

Hej, v�ichni nem��em b�t ak�n� hrdinov�.

Ti uk�u ak�n�ho hrdinu.

Hej, mile a klidn�...

D�ky chlape.

V�n� jste mi pomohl. Cen�m si toho.

Hned nahoru.

D�ky, d�ky.

A co te�? Zkus n�co ��ct.

Jasn�.

Po t�ech letech se ti to povedlo. U�asn�!

Hardison je uvnit�. Kdo dal��?

�ekla jsem jim, �e m�j asistent je na cest�.

�ekaj� ��etn�ho s dobrou reputac�.

Ok, dob�e, tak�e o m� je postar�no. Kdo dal��?

To nebude fungovat, Nate. Pot�ebuju Eliota.

D�l�m tu, co m��u, ale tohle je role pro boucha�e.

��m d��v tu bude, t�m l�p.

Nate? Jsi tam?

Jo, jsem tu. A... d�v� to smysl, dokonale.

Sophie, jenom jsem si myslel, �e m� dostane� dovnit�.

Ty jsi tu mozek skupiny. Dosta� se sem s�m.

Dob�e, Eliote, be� dovnit�. Sophie se postar� o zbytek.

A Eliote... v� jak m� vypadat.

- Dobr�. - Dobr� den.

- Tady m�te. - D�ky.

Je tu spousta b�val�ch voj�k�.

Mari��ci, tajn� slu�by.

Pozn� to podle jejich postoje.

Nate, u� jsi uvnit�? Doch�z� n�m �as.

Jo, jsme vevnit�. Jo jo.

Tak jsme tady. Poj�te d�ti, poj�te.

Ahoj! Ahoj! Ahoj!

V�tejte ve Verd Agra. Ano, jmenuji se Mike Biltz.

Tohle je Jen Hedborn.

Budeme v�s tady ve Verd Agra prov�zet.

V�t�m v�s, d�ti. Ahoj.

- V�tejte! - Ahoj!

Ano, v� pr�kaz a seznam d�t�?

D�ky.

Tady.

Skv�l�.

Skv�l�.

Budeme v� tu �ekat p�esn� v p�t hodin.

Ale, myslela jsem, �e budu d�lat doprovod.

Aha, to ne.

Prov�d�me tady ka�d� den.

Chceme ��ct, jste v�t�na na prohl�dce,

ale �ekl bych, �e t�ce pracuj�c� u�itel, jako vy, si zaslou�� pauzu.

Naprosto.

Tak d�ky. Budu tady v p�t.

Dob�e. dob�e.

Zajd�te na manik�ru.

V�ak v�te... neum�me docenit jejich pr�ci.

Ne. To tedy ne.

Dob�e. P�ipraveni na prohl�dku?

Ano. Ano. Ano.

- Fajn. - Tak jdeme, jdeme.

Poj�te za mnou.

Dob�e.

V�n�? Je to nezbytn� nutn�?

Jsme z klubu Mlad�ch farm���.

Klasick� postup pro v�echny dosp�l�.

Dob�e.

Ok. Tudy, d�ti.

Nezn�me v�s. Jdu zp�tky do autobusu.

Ne, to nejde�. Trevore, poslouchej m�.

Je�t� jednou se m� pokus� podrazit, tak m� po v�letu. Rozum�l jsi?

D�ti.

- Trochu jim povol�te... - A ony takhle...

Jak v�te jak se jmenuju?

Proto�e u Trevora Dawsona je tu spousta �ern�ch punt�k�.

Probl�m s autoritami?

Tomu rozum�m.

Ok.

D�ti, poj�te bl�, poj�te bl�.

V�echno je v po��dku.

Nikdo nem��e dovnit� a nikdo nem��e ven.

Jsme tu zam�en�.

P�jdeme tudy.

Jse� moc malej, abys m�l telefon.

- M�m ho, kdyby m� unesli. - No jo.

Tak�e...

Jedna z nejzaj�mav�j��ch v�c� na Verd Agra je jej� zabezpe�en�.

Pr�v� te� se nach�z�me v prostor�ch pro ve�ejnost.

Ale to nejzaj�mav�j�� je ukryt� v posledn�m pat�e.

Vid�te, to co vypad� jako oko b�ka?

Je tu zelen�, �lut� a �erven� bezpe�nostn� z�na.

�erven� pro p��sn� tajn� materi�ly.

Tak�e, u�iteli Miku, co kdybych se cht�la pod�vat do �erven� z�ny?

To nejde, u�itelko Jen.

Nikdo z n�s nem��e, m�me jenom n�v�t�vnick� karty.

Ale, u�iteli Miku, co kdy� bych vzala n���...

Na�la.

...na�la n��� kartu?

No to je o�emetn� z�le�itost.

U�itelko Jen, jak ur�it� v�te, ty karty jsou sledovan�.

Jako, jako vyhled�v�n� pro auta, akor�t u lid�.

Tak�e, tenhle stra�liv� bezpe�nostn� syst�m v�, kde p�esn� se nach�z�.

Jo.

Tak�e mus�me ten syst�m oblafnout, abysme se dostali k ban�nu.

- K brambo�e. - No jo.

Pane, sle�na Kaleyov� a jej� ��etn� jsou zde.

M�j spolupracovn�k, Tom Boonen, forenzn� ��etn�.

��sla nikdy nel�ou...

Pardon.

��sla nikdy nel�ou. J� bych je nenechal.

Pr�v� jsme dostali krtka do pasti, pane Saundersi.

Te� pot�ebujeme mluvit s ka�d�m, kdo by mohl b�t hlavn� podez�el�.

Jako vedouc� IT.

M�me vedouc�ho IT. Jsme na cest�.

Nejlep�� m�stnost v bar�ku.

Ok, skv�le Sophie,

ale u� dost s t�mi v�slechy.

U� jsem to d�lala milionkr�t.

A najednou se ti to nel�b�. ��k�m si, pro�?

Ok, poslouchej. Mus�me se soust�edit.

M�me tu pr�ci, ok?

Jak p�esv�d�iv�.

To by je m�lo zam�stnat.

- D�ti, koukejte na ten film. - Verd agra... roste kolem v�s.

- Dob�e? - ...roste s v�mi.

- My tady ve Verd Agra.. - To je nuda.

Za chv�li se to rozjede.

Maj� tu bramboru schovanou v z�paln�m trezoru.

Je to nejzabezpe�en�j�� trezor...

Mus� b�t v �erven� z�n�.

Ale syst�m zachyt� ka�d�ho, kdo by �el p��mo doprost�ed.

Ale ne pokud bysme vypadali jako v�c lid�.

Sophie mi se�ene kartu?

- Se�ene ti t�i. - Ok.

Dob�e, Sophie, Eliote,

zavolejte si Amy Dannovou, Sarah Perezovou a Matta McFaddena.

Tudy.

Budete vysl�chat botanika, ��etn�ho a mas�rku?

Ano.

Ano, budu.

Promi�, m�l... m�l jsem t� upozornit.

Ti t�i spolu maj� docela pletky.

On je otcem d�t� obou dvou �en.

A ty v�daje s t�m spojen�? Enormn�!

To je dobr� motiv pro zradu sv� firmy.

Zatracen�, Hardisone!

Jak jsi tohle vymyslela?

Hr�la jsem zdravotn� sestru

v des�t� s�rii seri�lu "Hysterka a b�d�k."

D�kuji. D�ky.

D�kuji.

Ok, Parkerov�. B� nahoru.

Hej, Parkerov�, m� ten alobal, �e jo?

Sophie mi se�ene kartu?

Se�ene ti t�i.

Ten syst�m sleduje karty pomoc� radiofrekven�n�ch �ip�.

Alobal vytvo�� Faradayovu klec, kter� blokuje sign�l.

Posledn� patro, zelen� z�na.

Nezapom�n se v�dycky zbavit t� karty, co jsi u� pou�ila.

Hned se c�t�m jako nov� �lov�k.

Jo, vid�me t�, Parkerov�.

A te� p�kn� p��mo do sladk�ho st�edu.

Je tu kl�vesnice.

Je to Glen-Reeder, to znamen� �ty�-��seln� pin.

V�c ne� 90% lid� pou��v� jeden pin na v�echno.

A...

A j� m�m bezpe�nostn� z�znamy Verd Agra,

tak�e vid�m co vy�uk�val v j�deln� do bankomatu.

Ok, m�m to. Je to 7-3-5-2.

Jsem ve �lut�.

Co tu d�l�te?

Co ty tu d�l�?

Mohl bych ho n���m omr��it, jako uspat mysl�m.

Jasn�, pro� to neud�lat?

Je to d�t�. Jsou nep�edv�dateln�.

Ne, prost�... dej mu �idli, nebo n�co.

Hrajeme tu takovou hru.

Poj� sem. Chce�? Poj�. Poj� sem.

Zaparkuj. Dob�e.

A v� co?

Bum. Te� se� jeden z n�s.

Dob�e. No tak. Trevore? P�t.

Trevore!

Fajn, Parkerov�, mluv se mnou.

M�me tu str�, takovou, co nejde pry�

a dvojitej manu�ln� kl��.

Jako skute�nej, fyzickej kl��?

Jako dva kl��e.

To je a� moc zp�te�nick�.

Nem��e� �ekat, �e to nahackuju.

No, jo, ale na druhou stranu

v�, n�kdy je zp�te�nick� opat�en� to nejbezpe�n�j��.

Mysl�m t�m, v�, ty se�... ne, nen�.

Co? Nic.

- Jo? - Poslouch�m.

Je starej.

M�... m� str� skute�nej kl��?

Jo.

Pou�ije kl��, kdy� se n�kdo objev� se spr�vn�m opr�vn�n�m.

Kdy� ti te� se�eneme dal�� kl��, jse� tam.

Dal��... dal�� kl��? Kdo bude m�t dal��?

Eliote, zavolej hlavn�ho bezpe��ka.

Ne, ne. Eliote, po�kej. Vydr�.

Vydr�. Vydr�, Eliote.

Kdo ��d� hru?!

J�.

Skv�l�.

Scott McCue, hlavn� spr�vce, jedinej chlap�k s univerz�ln�m vstupem.

P�kn�, Parkerov�.

To... to si ze m� d�l� srandu, chlape.

Toho si v�imne. Toho si v�imne.

Ne d��v ne� bude potom.

Dob�e, te�, Parkerov�,

te�, takhle to na n�j nahraje�...

Dob�e.

- Je tahle v�c zapojen�? - Jen zm��kni �udl�k.

Scott McCue.

Scott McCue, pros�m hlaste se u bezpe�nosti, Scott McCue.

Posa�te se, pane.

Dob�e, Sophie, rozru� ho.

Ujisti se, �e si nev�imne, �e nem� kl��e.

Pane McCue, jak dlouho tu pracujete?

Hardisone, pomoz j�.

J� ti nev�m, chlape. On... on vypad� �istej.

A� sm�n� �istej.

�ekl byste, �e nejste dostate�n� dob�e placen�?

Pane McCue...

Pro� m�te bankovn� ��et na Kajmansk�ch ostrovech?

Whoa, whoa, whoa, Sophie. Kl�dek.

Opatrn� se v��m t�m divadlem.

No, vlastn�...

V�d�l jsem, �e po mn� jdete!

Kdy� jsem vid�l jej� mrtv� o�i! Mrtv� o�i!

Vy jste ten krtek?

- Zradil jste tuhle spole�nost. - Je to pravda!

Po�kej, tak�e my jsme na�li skute�n�ho krtka?

Je dobr� v tom, co d�l�.

Je to dobrej pocit ��ct to!

Jsem ohromen�.

D�m v�d�t panu Saundersovi, �e m��eme zru�it opat�en� o uzam�en�.

Vemte ho dol�. Zamkn�te ho.

Nate...

Jo, j� v�m, j� v�m.

��dn� opat�en� o uzam�en� znamen� shrnuj�c� protokol o bezpe�nosti.

Chyt� n�s b�hem minuty. No, pane�ku.

Infiltroval se do t�hle spole�nosti po v�ce, jak deset let.

V�n� si mysl�te, �e jednal na vlastn� p�st?

- On nen� jedin� krtek? - Spr�vn�.

Koho si mysl�te, �e chr�n�?

Zept�m se v�s na n�co o panu Saundersovi.

Poslouch� v�s? Skute�n� poslouch�?

Oce�uje moje p��sp�vky.

Ignoruje va�e n�pady, i kdy� m�te o�ividn� pravdu?

Nec�t� se ve sv� k��i, kdy� jste ve veden�,

kdy� vy jste projednou ta, co ur�uje sm�r?

Jo, to je...

Mo�n� nem� na srdci blaho t�hle spole�nosti, co?

Mo�n�, �e m� jin� �mysly.

Tohle je ��len�. Mysl�te si, �e Saunders je krtek?

Nikdo by ho nikdy nepodez��val.

Jestli v tomhle m�me pravdu,

byla byste zachr�ncem Verd Agry.

Moje rada... Udr�ujte uzam�en�.

Vyu�ijte tenhle �as k zaji�t�n� d�kaz� proti n�mu.

Pot�ebujeme se zam��it na Saunderse. Te�.

Dosta�te ty bezpe�nostn� konzultanty do moj� kancel��e.

Fajn, Hardisone.

Jo, tohle je koordin�tor bezpe�nosti.

Pro� to nezved�te?

Zat�m mi nikdo nevolal.

Nee, ne... nevymlouvejte se.

Budete p�evelen zp�tky do haly.

- To chcete? - Ne, pane.

Koukej, d�l� to, �e zvy�uje jeho pozornost.

Jeho mozek je tak p�et�enej "na�tvan�m ��fem",

�e si ani nebude pamatovat na�e obli�eje.

Hardisone, to ho neu�.

Hej, poslouchejte. Tohle nepod�lejte.

Je tu VIP, co jde pr�v� nahoru.

Pr�v� je tady, pane.

No, tak co d�l�te? Pus�te ji dovnit�! D�lejte svou pr�ci, chlape!

Kdybys pot�eboval n�koho, kdo by poslouchal, jsem tady, chlape.

Po��d jsem tady. Natahuju ruku.

Pokra�uj, pokra�uj.

Poslouchej, Parkerov�. Trezor m� dv� komory.

Prvn� m�stnost je j�dro trezoru.

Vzadu za trezorem by m�la b�t kl�vesnice, ta t� zavede do z�paln�ho trezoru.

Tam je Emilyina brambora.

M�m te� pl�ny p��mo p�ed sebou.

Provedu t� prvn�m.

Jsem uvnit�.

Co�e? Co�e? Ne, ne, ne, Parkerov�!

J�dro trezoru je udr�ov�no pod bodem mrazu.

Je tam -20 stup�� Celsia.

M�... m�... m�... tak minutu ne� se tvoje teplotn� j�dro sesype

ne� k��e, co tomu byla vystaven� dostane permanentn� omrzliny.

Parkerov�! Sly�� m�?

Co to d�l�? Parkerov�!

Jsem u k...k...k...kl�vesnice.

C... Parkerov�, co to...

Poslouchej m�! Mohla bys p�ij�t o ruce.

Dob�e, vid�m posledn� �ty�i ��slice, co jsou zapsan�.

0-4-6-9.

��sla... �ty�i ��slice.

To... to ... to znamen� 24 mo�n�ch permutac�.

Ne, v... v�echno, co pot�ebuje je spr�vn� po�ad�.

Zkou��m je v�echny.

Ne, Parkerov�, m� 10 sekund!

- Vypadni odtud! - Parkerov�, Parkerov�, poslouchej m�, poslouchej.

Ten k�d nem� �ty�i ��slice, je del��.

- N�kter� ��sla se mus� opakovat. - Po�kat, ne.

Ne, po�kat. Kolik to je, p�t, �est ��slic? Co to je?

- Je tu p��li� mo�nost�. - Saunders �ekl, �e jen on m� p��stup,

tak�e to nen� n�hodn�.

Je to... m�s�c, den, rok.

�est ��slic. Je to datum!

6. duben, 1994, To jsem se stal �editelem.

Dob�e, Parkerov�, poslouchej. 0-4-0-6-9-4.

6. duben, 1994, to je prvn� den �editele.

Pro� lasery v�c neh�ejou?

Pro koho pracujete, pro radu? Cht�j� m� vyhodit u� dva roky.

M��u v�s ujistit, pane Saundersi...

Dok�u vyc�tit neloajalitu.

Rada v�s najala, abyste na m� vyhrabala �p�nu?

M�m nep��tele. V�m, �e m�m.

Vsad�m se, �e maj� nastra�en� d�kazy o spiknut�.

Hledejte dal��.

Parkerov�, jsme prozrazen�.

Jsem skoro tam.

Pane, v trezoru je naru�itel.

Syst�m ��k�, �e naru�itelem jste vy.

Chyt�me ho do pasti...

A vyl�k�me ho ven.

Tudy.

�ijou to na m�.

Rad�i uvid�m ten d�kaz sho�et, ne� aby m� potopil.

Odve�te je.

Pros�m v�s. Opravdu?

Vy lidi jste beznad�jn�. M�j ��etn� by je p�eperal.

Nenech ho zm��knout to tla��tko od z�paln�ho trezoru.

Parkerov� tam po��d je.

Parkerov�, vypadni, hned.

Chci, abyste prohledal ka�d�ho. Kdy� tu nejsou, prohledejte jejich kancel��.

Kdo je tohle?

My jsme Quincyho Zelen� Farm��sk� Klub,

a n�co v�m �eknu, pane.

Nap�eme ostr� dopis.

Zdrav�m, pane u�iteli Miku.

No dobr� den, pan� u�itelko Jen.

Jsem skoro tam.

Tak�e, ten diamant je v brambo�e?

Park... ��dnej diamant Verd Agra. Super hl�za.

Tos neposlouchala?

Ani ne.

Parkerov�, vypadni, hned.

Je mi jedno, kdo to je. Prohledejte v�echny.

Saundersi!

- M�m na telefonu valnou hromadu. - co�e?

Usnadn�m v�m to. M�te pad�ka.

Promi�te?

Ten �dr�b�� doslova uklidil.

Dob�e, p�iprav se p�ev�st v�echny ty �pinav� prachy na Saunders�v ��et.

A... Te�, Hardisone.

Hotovo a hotovo.

Opravdu jste si myslel, �e n�s m��ete sabotovat, a �e v�m to projde?

Vid�li jsme ty pen�ze doj�t na v� ��et.

Zaplatili v�m, abyste zap�lil trezor s produktem.

- Zapaltili? Ne! Co to d�l�te? - Poj�te s n�mi, pane.

Ne! Tohle je sm�n�! Absurdn�!

Ud�lal jsem z t�hle spole�nosti to, ��m je.

Vybudoval jsem tuhle spole�nost!

Sle�no Westov�. Poj�te s n�mi.

Co�e? Pro�?

Jo, a ujisti se, �e ten p�evod jde od Jany.

P�kn�.

Promi�te! Co...

Sly�el jste, co jsem pr�v� �ekla?!

Ahoj, d�ti!

Zdrav�m, ahoj, ahoj.

U�ili jste si to dnes, d�ti?

- Jo, byla to z�bava. - Jo, za�ili jsme spoustu srandy.

Dob�e, v�ichni, nastupte si.

Nashle.

Hej, vym�n�m to s tebou.

Ujisti se, aby ten kus m�l co nejv�c d�r.

- K �emu? - V�honky.

To s diamantem nem��u.

M�m na telefonu valnou hromadu.

- Co�e? - Usnadn�m v�m to. M�te pad�ka.

A zbytek super hl�zy?

Ahoj, ahoj. Nashle.

A ten t�pek u po��ta�e nechal tomu str�n�mu vybuchnout hlavu, a pak ho�ela

a pak ten velkej chl�pek zml�til tis�c chlap�.

Trevore, co jsme si �ekli o nadu��v�n� tv�ch slov?

- Tady jsi. - D�ky, br�cho.

Vyhodili toho �editele.

St�haj� ho pro velkou kr�de a rozkr�d�n� majetku spole�nosti.

P�ni, o tom jsem nic nev�d�la.

D�kuju v�m.

Co to...

Takhle se to rychleji rozr�st�.

Nashle.

P�kn� pr�ce, v tom trezoru.

�ila jsem okam�ikem.

D�t p�st� Hardisonovi, to bylo... inspirativn�.

Jo, jo.

Pr�ce supermozku.

- Co�e? - Co�e?

Ale no tak. Ne... nem��u...

- Co... ud�lat to? - Ne, jen... to...

Nem��e� to ud�lat? Opravdu? No, to je...

B�val� student jezuitsk�ho semin��e

nev�m, zda zvl�dne voln� vztah.

- Ne, to je... - Jak �okuj�c�.

Ne, je to... jen... chci ��ct...

Jen... co...

Co budeme... d�lat?

�ekla bych...

Ve�e�i.

Jen... prost� n�co k sn�dku.

- Jako kolegov�. - Jako p��tel�.

P�esn�.

Nate, nev�m, kde jsi, nebo co d�l�.

Ale mus�me si hned pormluvit.

Zat�mco �editel Colin Saunders �el� trestn�m obvin�n�m,

��fka operac� Jana Westov�,

byla zpro�t�na jak�chkoliv pochyben�,

a jmenov�na do�asnou �editelkou t�to divize.

P�eklad: Cheyenee, bredli, Lucy H.

www.Titulky.com