Original subtitles

pro serial-leverage.cz

M�l jste n�jak� pot�e s nastra�en�m d�kaz�, pane Kreesi?

V jeho kancel��i by se m�ly objevit do 36 hodin.

Nemysl�m si, �e tohle bude fungovat.

Ten chlap je �istej.

Te�.

N� kamar�d st�tn� z�stupce je te� �ist�,

ale ud�lal botu a byl v polep�ovn�

a za dal�� byl na drogov� odvyka�ce.

V�ecko co mus�me ud�lat, je p�idat z�van skand�lu

a nechat m�dia, aby ten p��pad sledovaly zp�tky k t�mhle star�m h��ch�m.

Ale koho to zaj�m�?

Ve�ejnost ho miluje.

Ve�ejnosti se lhalo pane Kreesi.

�ekl v�em t�m dobr�k�m, �e m��ou m�t dobr� �ivot, ale nikdo ho nikdy nedostane.

Ka�d� rok, pracuj� trochu d�l

a jejich d�m ztrat� trochu v�c na cen�,

jejich d�chodov� fond se trochu zmen��.

A kdy� se lidi na�tvou, za�nou hledat n�koho, koho by obvinili,

n�koho, koho m��ou sejmout.

Ve�ejnost ho mus� milovat,

jinak by nic z tohohle nefungovalo.

Jen na�i hrdinov� padaj�, pane Kreesi.

Bohat� a mocn�, berou si v�echno, co cht�j�.

My to pro v�s ukradneme zp�tky.

A n�kdy, jsou "�patn�" ho�i t�mi nejlep��mi.

Poskytujeme... p�ku.

Tak�e tenhle t�in�ctilet� budouc� st�tn� z�stupce

ukradl uniformu koncesn�ho pracovn�ka

a �el od st�nku s j�dlem ke st�nku s j�dlem a ��kal jim, �e m�me otev�en�

prav� pole tribuny... Funguje to.

- A jim to nikdy nedo�lo? - Ne.

Jen a� jsme vybrali v�c j�dla zadarmo, ne� jsme za celou sez�nu sn�dli.

Vzpom�n�m si, �e se n�s ptali na na�e l�stky.

Kter� jsme, jen tak mimochodem, nem�li

proto�e jsme p�esko�ili turnikety.

Pak... cht�li mluvit s na�ima t�tama.

A Nate ��k�... Na tohle nikdy nezapomenu...

��k� "Kdo si mysl�te, �e n�s nau�il sk�kat p�es turnikety?"

Nikdy jsem se nesna�il skr�vat, jak �patn� v�ci se kolem m� d�ly, kdy� jsem byl mal�.

Ale drogy m�m za sebou,

od t� doby jsem �ist�... to p��sah�m na svou matku.

Ok.

Tak�e...

Tak�e, tenhle chl�pek, Reed Rockwell...

- Profesion�ln� zabij�k kari�r. - Reprezentuje tv�ho oponenta v dal��ch volb�ch.

Poslal ti tyhle fotky spolu s pozn�mkou.

Dal�� den

poradce najde lahvi�ku vicodinu v tv� kancel��i.

Ta nebyla moje.

Ok.

Zlomil jsem si kotn�k, kdy� jsem si hr�l s d�tmi s bal�nem p�r let zp�tky.

Ani bych nebral ty l�ky proti bolesti, co mi doktor p�edepsal.

Ale te� v�echno, co mus� tenhle Rockwell ud�lat, je podat proti v�m �alobu,

cokoliv...prom��kl� n�razn�k...

A pak poradce p�ijde s t�m Vicodinem

a tyhle fotky... skute�n� nebo fale�n�...

vyjdou najevo jako objev.

Leg�ln� vyd�r�n�. Je to elegantn�.

Je to, �patn�. To je to, co to je.

M��u poprosit dal��...

- U� se nese pane. - D�ky. Chce� taky?

Tady m�te.

N�kdy nev�m, kdo ud�lal v�c pro lidi tady kolem Nate...

Ty nebo j�.

No...

Te� t� pot�ebuju.

Nev�m, co m�m d�lat.

B� dom�, Ede. Tohle zvl�dnu.

Jdu pro sv�j t�m, abysme mohli tohohle Rockwella poh�b�t.

M� moje slovo.

Rockwell je nepr�st�elnej.

Samoz�ejm�. Tenhle chlap je sam� grafika.

Mysl�m t�m, mo�n�... mo�n�...

m��e� dostat n�jakou kvalitn� grafiku ve statick�m sn�mku,

ale kdy� si lehnu ke sv� star� ru�n� deset-pades�tce...

P�esta�... p�esta� zas s t�ma "St�rtrek�ckejma" bl�bolama!

"Wars"! Sakra, jsou to "Star Wars."

a... a to propojen� hl�ek od Yody, co pou�ili v p�edchoz�ch d�lech

je ur�ka pro tu loutku, oni...

V� co, chlape?

- To si ani nezaslou�� diskusi. - Se� jedinej, kdo o tom diskutuje.

Docela se mi l�b� propojen� hl�ek Yody.

Hej, Hardisone, co mam� na tohohle Rockwella?

Koukej, Parkerov�, prost� mu �ekni, co chce sly�et.

Moje u�i...

Dob�e, Nate. Se�kr�b�v�me tu hol� dno.

Tenhle chl�pek d�l� krizov� poradenstv�, a v�echno se prov�d� v tichosti.

Nejen, �e br�n� svoje klienty,

napad� jejich nep��tele... ��mkoliv nezbytn�m.

Vytv��� �p�nu tam, kde nen�.

Fajn, ale lidi, mysl�m t�m, n�co podobn�ho u� jsme d�lali.

Video, fotomont�e...

Ne takhle, Nate.

Tenhle chlap je jako ninja zabij�k.

Ud�lal z toho um�n�.

Mluv�me o politic�ch, hollywoodsk�ch hv�zdi�k�ch,

i o podv�d�j�c�ch man��lc�ch.

V�, ��k� se, �e Rockwell se zocelil p�ed p�r lety

t�m, �e slo�il kongresmana.

V�, na kongresmana p�li chv�lu za �e�,

kterou uvedl n�vrh z�kona v D.C., jasn�?

Rockwell, ten g�nius, kter�m je,

jde a nap�e fale�nou politickou esej,

p�ep�e na d��v�j�� datum,

a pak podplat� ��edn�ka, aby ji zalo�il v knihovn� kongresu.

Rockwell vypust� zpr�vu

�e kongresman pou�il plagi�t eseje

a n�vrh z�kona zmiz�, stejn� jako kongresmanova kari�ra.

No, v�d�l, �e nikdo v D.C. nep�izn�,

�e ne�etli tu esej,

a jak odpov�dala ve�ejnost...

- Jo a jak znamipulovat m�dia. - No jo.

Rockwell je brilantn�. Je bezcitnej.

Pevnej jako sk�la.

Jak� �koda, �e ho mus�me sejmout.

Skoro bych uva�oval o tom vz�t ho do t�mu.

Jo, Rockwell m� botu na krku m�ho kamar�da, Hardisone.

�ekl jsem, "skoro."

Poslouchejte, co v�me o n�m osobn�?

Nic.

Jeho online stopa je absolutn� �ist�.

Webovka m� e-mailovou schr�nku,

Webovka korporace... to je... ��dnej telefon.

Jedinej zp�sob jak bych na�el adresu kancel��e, by bylo vyhledat zp�tn�

n�jak� star� ��dosti o obchodn� licenci.

Jo, m��em ti ��ct, kde si kupuje rann� k�vu.

- To je v�echno. - To nen� dobr�.

No, obvykl� hra na chlapy, jako je on

je zni�it jeho reputaci.

V�, podminovat jeho d�v�ryhodnost.

Jo, ale on nem� ��dnou reputaci, tak�e...

Tenhle chl�pek je duch, Nate.

Funguje jako my.

Klienty m� na doporu�en�,

a z�st�v� ve st�nu. Jak m�me tohohle chlapa sejmout?

Stejn� jako bysme sejmuli m�.

Mysl�m, na co se tu pt�me, je jak bych j� zni�il s�m sebe?

Jo a nem��e� ��ct "chlast".

Pokud n�kdo �ije ve st�nu,

chcete ho dostat na sv�tlo.

Mysl�m t�m, co kdybysme tohohle chl�pka ud�lali... slavn�m?

- Ne. - Blbej n�pad. - To bysme nem�li d�lat.

Nate m� pravdu.

Je to v�ben� sir�n.

Kdo z t�ch, co zn�me dok�e odolat h�ejiv�m sv�tl�m sl�vy?

D�me mu jen jednu malou ochutn�vku.

Zaprv�, ani netu��me jak tenhle chl�pek bude reagovat, ok?

A ��k�m, co kdy� se to rozlet�, co? Co kdy� se my dostaneme moc bl�zko k t�m sv�tl�m sl�vy?

Koukej, Nate, i tak m�me dost necht�n� pozornosti

jako �e n�kdo odposlouch�v� byt.

Dob�e, tady je pl�n.

Nesejmeme Rockwella.

My ho zvedneme.

Ud�l�me z n�j hrdinu.

Pak najdeme v�echny mal� �pinav� tajemstv�, co m�

a pak ho zdiskreditujeme,

a pak u� nikdo nebude ve�it tomu co �ekne o Edu Kelleym.

Parkerov�!

U� nikdy nem��u vr�tit, co jsem sly�el o "propojen� hl�ek Yody".

Zranilas m� hluboko, �ensk�. To m� zranilo hluboko.

A jen tak mimochodem, dok�u odolat sv�tl�m sl�vy.

Jist�e dok�e�.

Nikdy jsem t� nevid�la d�t si v�t�zn� kole�ko

potom, cos n�s v�echny dostrkal na okraj propasti

nebo z�st�vat, aby ses tetelil nad zlo�incem, kdy� ho t�hli pry�.

To je sakrasmus?

Mal� d�vka.

- Hej! Hej! - Dejte mi tu kabelku.

- Dejte mi tu kabelku, d�mo, a nikomu se nic nestane. - Hej! To je moje v�plata!

Dejte mi tu kabelku. Dejte mi tu kabelku.

A l�ky moj� m�my! Pomoc!

Hej, nechte ji b�t!

V�n�?

P�esta�te.

Dobr� pr�ce.

Moje d�t�! Moje d�t�!

Pomoc! Pomoc!

Snad je maj� i s vy���mi podpatky.

Dusil jsem se hot dogem.

S... schv�ln�.

A Rockwell si kontroloval email

a n�jakej obrovskej chl�pek do�el a...

byl...byl jsem zheimlichovanej. (pozn. Heimlich�v chvat)

Jo, dob�e. Dob�e, poslouchejte lidi.

Tohle bude t잚�, ne� jsme si mysleli.

Kdo sakra nakupuje tady?

3 babky za ban�n.

K�vu pane?

To si nemysl�m.

Hej, Nate.

M��u znovu zd�raznit, �e nem�m skoro ��dn� p�edpoklady pro to, co po m� tady chcete?

Ok, ob� kamery jsou p�ipraven�.

Hardisone bude� v pohod�.

A... tady jde...

p�esn� podle pl�nu.

20 sekund, Hardisone.

St�edn� p�lkofeinovou cibetkovou

se sojov�m ml�kem.

Dob�e. Jen chvilku.

Okay, Hardisone, se� na �ad�.

Dob�e, v�ichni kl�dek. Uklidn�te se.

V�ichni se uklidn�te. Hej, hej!

Sklapni. Kl�dek. Klid.

Pane, vra�te se k jezen� va�eho vdole�ku.

V�ichni vychladn�te.

V�ichni se uklidn�te.

Kl�dek.

M��ete j�t dom� s historkou, co �ekn�te vnou�at�m.

Pane, pros�m, vra�te se. Zp�tky. J� si nehraju.

Te� kouknem sem. Takhle to p�jde. Dob�e?

Prachy do pytle. V�te, jak to chod�.

Nebo za�nu bl�znit. Nehraju si.

Nate, ��kal jsem ti, �e jsi m�l nechat m� to ud�lat...

No tak. Rychleji.

D�v� si na�as? Vy n�s nech�te v�echny zab�t!

Copak, kocoure?

Okay, Hardisone, mus� ho dostat od dve��.

- Kam jde�? - Jen m� nech odej�t s m�m kafem, chlape.

Promi�, myslel jsem, �e j� jsem tu ten s boucha�kou.

C... co je tohle? Co je...

Jdu zaujmout pozici.

Tohle je nechutn�. Pane, pohn�te zadkem sem.

Pohn�te zadkem.

M�l bych v�s zast�elit za �patnej vkus. No tak.

Vypad� to, �e m�me rukojm�, a� dorazej chlupat�.

Jak to chce� chlape... v�chodn� pob�e��, z�padn� pob�e��?

Hardisone neubli�uj mu.

Vy m�... Vy m� nechcete.

Chci v�s.

Ne, ne, ne. Nechcete m�. Kdy� sem doraz� policie,

uvid�, �e m�te mu�e jako rukojm�... nikoho to nebude zaj�mat.

Kdo se bude koukat na ve�ern� zpr�vy, chlape? Vy... vy chcete ji.

��k�m v�m... byla by mnohem lep�� rukojm� ne� j�.

Budou padat jeden p�es druh�ho, aby v�m dali, co chcete.

Chcete ji jako rukojm�.

- Byla by mnohem lep�� rukojm�... - Co?! Ne!

Okay, Hardisone. Ubli� mu jakkoliv chce�.

Eliote, te�!

Okay, m�me to.

Hardisone, a� dob�h�,

chci, abys vy�istil nahr�vku.

Chci vid�t jeho tv�� �ist� jako obr�zek.

Sophie, ty s n�m z�sta�. Hl�dej ho.

- Mus�me ho zadr�et, aby se lidem podepsal. - Nate?

- Co? - Ut�k�.

Tenhle chlap nen� hrdina.

Ne.

Je jedin� v�c, co je lep�� ne� hrdina.

On je z�hada.

Te� tohle je prakticky speci�ln� efekt.

��dnej po��ta�ov� vygenerovanej podvod.

To je n�co, do �eho publikum m��e skute�n� investovat.

Vid�te to? ��fskej tah, nebo ne?

Co m�me na webu?

P�ni! 320,000 n�v�t�v?

A to jen v p�r hodin�ch, d�my a p�nov�.

- Upravuju to a p�id�v�m k tomu dal�� nulu do dne�n� noci! - Jak?

No, v�,

k tomu, abys sd�lela na�e video

se v�ema t�ma lidma po cel�m virtu�ln�m sv�t�

mus� nap�ed b�t potvrzenej jako n��� kamar�d

nebo kontakt...

Pokud nejse� j�.

Bezpe�nost byla fakt teror,

ale zvl�d jsem uploadnout vir co vpa�uje tenhle

hloupej profil do seznamu p��tel t�chhle u�ivatel�

a roz���� tuhle s� v geometrick�m pom�ru.

Tak�e, "underhill24601"...

si dneska ud�lal 11 milion� kamar�d�.

Jo. Po��d... po��d jsem...

Tenhle mu� mi zachr�nil �ivot.

Zpr�vy jsou o vyj�me�n�m p��padu skute�n�ho hrdinstv�,

kde mu� zabr�nil ozbrojen� loupe�i

v m�stn� kav�rn�.

Pane Rockwelli, pane, jste ve zpr�v�ch.

...Kdo je tento dosud neidentifikovan� hrdina?

Tento "K�vov� str�ce" jak mu ��kaj�...

To je chyba. Vypn�te to. Zp�tky do pr�ce.

D�ky na�im zdroj�m tady ve WODC

st�le usilovn� p�tr�me abychom ho vystopovali.

Hej, hej. To je on.

Hej, chlape. To je ten mu�.

No tak.

Pokra�ujte.

Pokra�ujte, jo.

St�edn� p�lkofeinovou cibetkovou,

se sojov�m ml�kem...

To je na podnik.

D�kuju.

D�kuju.

Hej. Hej! Vy.

Zn�m v�s.

Jo, chlape, toho chl�pka zn�m.

Vy jste... vy jste hrdina.

- V�n�? Pomal� tlesk�n�? - Jo. Jasn�.

- To je trapn�. - D�lal jsem to na st�edn�.

- Ty jsi to snad ned�lal? - Pro blbe�ka roku?

...�lov�k, kter� sv�m �inem riskoval v�e,

odzbrojil a d�le pron�sledoval maskovan�ho mu�e se zbran�...

Moji p��tel� ��kali, �e jste slavn�.

Je to pravda?

Jste buben�k, nebo n�co takov�ho?

- Ne. - Tak jste jeden z t�ch, co maj� obrovskou internetovou firmu,

jako z toho filmu?

No, mo�n� jste m� vid�la v... televizi.

Tak�e televizn� hv�zda.

P�ni.

Moji p��tele po��daj� o v�kendu p�rty.

Zavolejte mi.

Dob�e.

Na zdrav�.

Hned. Zavolejte mi hned.

Abych m�la i j� va�e ��slo.

Po��d nic nevyt���te.

V�born�, m�m ho.

Mysl�m, �e se v tom dost zlep�uju.

Pr�v� kop�ruju Rockwell�v telefon.

Dobr� pr�ce, holka.

Ani jsem ho nemusela bodnout.

Jo. Jsme na tebe moc py�n�.

St�eda - bod�n� net�eba. Nov� tradice.

D�ky bohu za tu sch�zku.

Snad se n�m to tady zase poda�� rozjet.

Pro koho pracuje?

M�m vlastn� firmu, pane Rockwelle.

Vte�inku.

Ano, zru�te to.

Jestli budu muset pracovat s kongresmenkou, tak v�s vyhod�m.

Mus�m j�t.

Gillis. Henry K. Gillis. Jak se m�te?

Dob�e.

Ni�eho se nebojte.

Na prvn� pohled trochu net�kavka,

ale s t�m se d� n�co d�lat.

Vy jste medi�ln� poradce.

Ve stejn� linii jako vy.

A� na to, �e j� pom�h�m lidem nahoru.

Nikdo v tom nen� lep�� ne� j�.

Tak pro� jsem o v�s nikdy nesly�el?

Z toho sam�ho d�vodu, pro� j� nikdy nesly�el o v�s.

Dokud jsem si v�era nezapnul televizi.

Jsem opatrn�.

Z�kony, p�rky a celebrity, hochu.

V�e se mnohem l�pe ��d�, kdy� nejste ve st�edu pozornosti.

V tom p��pad�, se v��m respektem, pane Gillisi...

...pro� bych v tom st�edu m�l cht�t st�t j�?

Pane Rockwelle, jedna ot�zka!

D�ky, d�ky. Nem�te na v�b�r.

Jak jste na tom te�, dva miliony shl�dnut� na Youtube?

Chci t�m ��ct, tohle jen tak samo nezmiz�.

Novin��i v�s budou pron�sledovat ve dne i v noci.

Ale to oba moc dob�e v�me.

Dokud jim n�co nep�edhod�me, nebo si n�co vymysl� sami.

Te�, poslouchejte.

Zn�m v�s, Rockwelle.

Nem��e v�s napl�ovat jenom st�n� opod�l,

daleko od v�slun� napo��d.

To nikoho.

Ty lidi, kter� jste potopil,

ti si nezaslou�ili jejich majetek, sl�vu...

Vy ano. Vy jste lep��, ne� oni.

Nezahazujte tuhle p��le�itost.

M�te mo�nost vykro�it ze st�nu p��mo na sc�nu.

Dok�e p�esv�d�it lidi, aby vystoupili ze zajet�ch kolej�.

Ani� by se se jim p�ibl�il?

Va�e obecenstvo v�s �ek�.

A to proto, �e jim �eknete, �e vy jste ten, koho cht�j� poznat.

Lid� v�m se�erou jakoukoli le�, co jim naserv�rujete. Po��d doufaj�, �e je �ek� ��astn� �ivot.

Pod�vejte, ud�lejme to takhle. Dejte mi t�den.

Uk�u v�m, co um�m.

U� jsem v�m zajistil m�sto na "Washingtonsk�m t�dnu."

A to nen� ani ta nejlep�� politick� p�ehl�dka, co se kon�.

M� to t�i f�ze, m�j p��teli.... znalec, mudrc a guru.

"Washingtonsk� t�den" je �rodn� p�da.

Zviditeln�te se, �eknete n�co kontroverzn�ho.

Chci ��ct, ud�l�te to na t� p�ehl�dce,

v�ak v�te, a v�echny t�m dostanete.

Takhle si z�sk�m pozornost.

Upout�te pozornost. P�esn�.

A pokud to ud�l�te spr�vn�,

vyu�ijete v�eho co m�te,

tak se na t� vln� vyvezeme a� na vrchol.

A vy se budete topit v pen�z�ch.

Jenom jim ned�te v�echno,

dokud nez�sk�me smlouvu se sedmim�stnou cifrou.

St�h�te m� sledovat?

Proto�e... r�d bych za�al ne��m velk�m, �okuj�c�m.

M�j t�m u� si vzal na starosti s�l.

Jsou u� jenom m�sta na st�n�, s�l je narvan� k prasknut�.

Nem��ou se do�kat, a� jim budete vypr�v�t o ka�doden�m hrdinstv�.

V�n�?

Jo, hned jak se dostanete na m�sto a vyklid�te ho.

Prove�te mi toho Gillise.

Chci o n�m v�d�t v�echno.

M�me ho.

Prov��ovan�, jasn� Nate, pracuju na tom.

Dob�e, nepoka�te to lidi, m�me ho.

Balancujeme tu na hran�.

To tedy ano.

Vy to nech�pete, sko�il n�m na to.

To je jedin� mo�nost jak pomoct Edu Kelleymu.

Po�kej, ty to ned�l� kv�li Edu Kelleymu.

Tohle je kv�li Rockwellovi.

Ud�lej mi seznam d�v�rn�ch klient�,

telefonn�ch z�znam� a financ�.

Nate, m�m to.

Pracuje z �stran�, vyb�r� si koho potop�.

Je p�esv�d�en�, �e t�m d�l� ze sv�ta lep�� m�sto,

c�t� se p�itom mor�ln� nad sv�mi ob�mi.

- Nep�ipom�n� ti to n�koho? - To je dobr�!

Ale, ne, to bylo dob�e, jenom, mysl�m,

hlavn� dej pozor, abys ze m� neud�lal moc...

Hele, jestli nenajde na tebe nic ztrap�uj�c�ho, bude to vypadat, �e nejsi skute�nej.

To jo, ale pod�vej.

Tady p�e�, �e jsem pomohl k moci Mogutsk�mu dikt�torovi.

Dopustil se genocidy, Hardisone.

Probl�m?

Evidentn� ne.

P�esta� se na n�j tak soust�edit, zapom�n�, o co tady opravdu jde.

V�ichni v�me, �e sl�va je zr�dn�.

A i p�esto si tu s n� pohr�v�.

Eliote, Parkerov�, jak jste na tom se semin��em?

Trochu to trv�, Nate.

Ka�d� den je v Bostonu p�es 100 motiva�n�ch proslov�.

Jako "Emoce jsou v� p��tel."

To je dobr�.

"Sna� se, nebo zem�i."

Ta �ena tady na obr�zku...

mluv� dv� hodiny o tom,

co ve v�edn� dny d�lala se sv�mi d�tmi a jak j� to chyb�. Pod�vej.

- Pro�, to zem�ely? - Ne, ne. Ode�ly na vej�ku.

Tak a dost. P�esta�. P�esta�.

Ruce pry� od t�ch let�k�.

Ruce pry�!

Lidi, lidi, lidi. M��eme to pros�m urychlit?

�as hraje roli.

No a co po mn� chce�, Nate?

Co asi tenhle chlap bude vypr�v�t lidem, co p�i�li na...

"Nem��e� ho milovat, dokud nemiluje� sebe."?

Tam bysme m�li ka�dop�dn� zaj�t.

Ten chlap, kter�ho budeme nahrazovat, byl 43 let hasi�

a pr�v� daroval ledvinu sv�mu nejlep��mu p��teli.

V�dy� mu nebudeme ubli�ovat.

Jenom ��k�m, �e je �t�st�, �e nev���me na peklo.

Nate v��� na peklo. Kruci, i j� v���m na peklo.

Jo, jasn�.

Pane Jamisone!

- Jak� �est! - Dobr� den.

80 let.

A po��d zachra�ujete �ivoty.

Tudy pros�m.

Ano, p�esn� tudy.

Poj�te, jdeme.

Kde m�m svoj� �e�?

Auditorium je tady, pane Jamisone,

Jenom v�s mus�m varovat. Sv�tla tam jsou velmi osl�uj�c�.

Nebudete moci rozpoznat ��dnou z tv���, prost� si jenom vyberte n�jak� m�sto vzadu.

N�jak� m�sto vzadu a dejte se do toho.

D�my a p�nov�...

Jak hojn� ��ast, d�kuji v�em za to, �e jste p�i�li.

Vedle m� stoj� mu�, kter� ud�lal n�co...

zaslou�il se o zm�nu!

Dobr� den.

Tedy.

Sv�tlo je naprosto osl�uj�c�, na nikoho z v�s nevid�m.

Dob�e, Hardisone, jak to vypad� s proslovem?

Je to jedna z m�ch nejlep��ch prac�.

Jak je na tom?

�ekn�me, �e z�sk�v�n� sl�vy nen� zrovna jedna z jeho kvalit.

Rockwelle. Hej.

Poslouchejte.

Tohle nen� jedno z t�ch nudn�ch firemn�ch jedn�n�,

kde si v�ichni akor�t cht�j� d�t �lof�ka.

Tihle lid� zaplatili dost pen�z, aby se jim dostalo inspirace.

A co m�m s t�m jako d�lat?

"I ty m��e� b�t hrdina." Kdo doh�je tuhle hovadinu napsal?

Pros�m?

Bych cht�l vid�t tebe, co bys vyplodil tak narychlo.

Lidi jsou tak nevd��n�.

Poslouchejte, ch�pete pro� sem ti lid� p�i�li?

Ch�pete pro� v�ichni cht�j� m�t n�co z v�s?

Proto�e v�echno, co jste kdy cht�l ve sv�m �ivot�

pr�v� dr��te v rukou!

�tastn� �ivot.

Tahle "hovadina"... to je, jak jste toho dos�hnul.

V�echno, co jste cht�l m�te v hledi�ti...

...Reed Rockwell. ...pr�v� te�.

Uzn�n�,

potvrzen�...

t�m dok�ete zaplnit to pr�zdno,

co m�te hluboko v sob� a odstranit tu bolest.

Tak tam b�te a ud�lejte to!

...p�edstavuji v�m na�eho ochr�nce.

J�...

J�... ani nev�m, co tady vlastn� d�l�m.

J� jsem prost�...

Prost� jsem pot�eboval svoj� denn� d�vku kofeinu a...

Tak�e...

I vy m��ete b�t hrdiny.

My v�ichni si mysl�me, �e kdy� dojde na nebezpe��,

na ten moment pravdy, �e v tom okam�iku pozn�me sami sebe.

Mus�me se rozhodnout jak se zachov�me, a� k tomu dojde.

Ale n�co v�m prozrad�m.

Nebyl jsem si sebou jist�.

My v�ichni m�me neomezenou mo�nost d�lat dobr� v�ci, ud�lat ze sv�ta lep�� m�sto.

V�c, ne� si o sob� mysl�me.

J� jsem jenom ten, na kter�ho jsou nam��en� objektivy, ale...

Hrdinstv� je v�ude, v ka�d�m z v�s.

My v�ichni m��eme b�t hrdinov�.

D�kuji.

Teda, zamilovali si ho.

Je to jest� lep��, Nate.

Takov� mno�stv� tweet� a nov�ch status�, zat�mco mluvil.

Mluv� o n�m.

- Jak� jsem byl? - ڞasn�.

Mnohem lep��, ne� co jsem �ekal.

��k�m v�m, posouv�me se do dal�� f�ze.

Rozhovory do novin, v�echno... nem�me �asu nazbyt.

- Hned v�m jdu za��dit sch�zky... - Nate.

Ano, pr�v� mluv�m se sv�m klientem.

Hej, tak mu �ekni, �e "Washingtonsk� t�den" vol�.

Jo.

Poslouchejte, jde o n�co velk�ho na �em zrovna pracuji.

Vy��d�m si p�r telefon� a vy zat�m m��ete do kancel��e?

P�ijdu tam za v�mi asi za hodinu.

Dob�e, a co m�m d�lat?

M��ete si prom��let osnovu svoj� budouc� knihy.

Tento state�n� ochr�nce byl identifikov�m jako Reed Rockwell...

Hej. Telefony nep�est�vaj� zvonit.

Globe s v�mi chce ud�lat rozhovor.

Hl�s� se i podnikov� akce a CNN m� z�jem o v� p��b�h.

Chce to vys�lat na konci t�dne.

Jenom si v�s prov��� a pak u� jenom budeme �ekat sledovanost na Youtube.

Budou si m� prov��ovat?

Ano, nen� se �eho ob�vat.

A cht�j� si v�s nahr�t, aby vid�li, jak to bude vypadat.

Dobr� pr�ce dneska.

...Rockwell�v mana�er, Henry K. Gillis,

vydal prohl�en� veleb�c� hrdinsk� skutek jeho klienta.

Dobr� ranko, Hardisone.

U� jsme skoro v c�li.

Za chv�li toho chlapa bude zn�t ka�d� v tomhle st�t�,

pak na n�j nal���me past, zfal�ujeme d�kazy.

A tak ho dostaneme.

Nate...

Rockwell si pr�v� vybral z ��tu 25 tis�c v mal�ch bankovk�ch.

K �emu by tak nutn� pot�eboval takovou hotovost?

Netu��m.

Ale nekouk� z toho nic dobr�ho.

Co chce�, aby jsme s t�m ud�lali?

Sledujte ty pen�ze.

Pro� jsi m� nenechal ��dit?

To je moje auto.

Dob�e, Nate, pr�v� jsme v Lowellu, je to asi 20 minut.

Sledujeme Rockwellova k�mo�e s kuf��kem pen�z.

Rodn� m�sto?

Rockwell nen� z Lowellu. Je z Methuenu.

Chodil na Tenneyskou st�edn�.

Neman�elsk� d�t�?

Nebo Reed b�val Rita.

Co? V�ichni jsme o tom p�em��leli.

V�n�? Existuje takov� hranice a ty v�dycky p�esko��...

- Mohl b�t �ensk�. - Tak jo. Lidi, lidi, lidi.

Prost� netu��me, o co Rockwellovi jde.

Hej, p�em��l�m, jestli si Nate po��d mysl�, �e to m� v�echno pod kontrolou.

Sophie, je ti jasn�, �e t� sly��m?

V�n�?

-Vypadn�te. Nebo zavol�m policii. - Pan Rockwell...

Dob�e, v tom p��vesu je �ena.

A pr�ve se h�d� s t�m Rockwellov�m poskokem.

D�v�m tomu 30 sekund, ne� dojde k n�sil�.

Otev�ete ty dve�e, hned!

Vypadn�te z m�ho domu!

Kdo sakra jste?

Sousedsk� hl�dka.

Eliote, nech ho b�t.

Ne� se ten chlap uk�zal u m�ch dve��,

nesly�ela jsem o Rockwellovi v��nost.

Jak jste ho znala?

Vyrostl o p�r m�st d�l.

Chodil s holkou z m� t��dy.

Tu noc, co byl maturitn� ples, j� a m�j p��tel P.J.,

jsme m�li autonehodu s Reedem a tou holkou Missy,

v�ichni jsme byli d�sn� opil�.

A havarovali jsme...

A Missy zem�ela.

T by m� zaj�malo, pro� si chce koupit jej� ml�en�.

Tohle je v�echno, co se o t� nehod� psalo.

Nebylo to ani v Globe, jen v m�stn�ch novin�ch.

Rockwell si d�l� startosti s tou prov�rkou.

Rockwell v�, jak ko�istit z temn�ch tajemstv� lid�.

Proto�e s�m jedno m�.

Mysl�m, �e Rockwell ��dil to auto a potom to ud�lal tak, aby to vypadalo, �e ne.

Rockwell byl ten, co ��dil?

P��sah�m, dokonce jsem vyfotila...

v�echny ze zadn� seda�ky po ve��rku.

- Ale nikdy ho nezatkli. - Ne.

Nech�pu, co se stalo.

Kdy� jsem na policii odnesla ten fo��k, o p�r dn� pozd�ji

negativ uk�zal P.J. na m�st� �idi�e.

Co? Funguje to.

P.J. �el do v�zen� za zabit� p�i autonehod�.

A Reed Rocwell ode�el voln�.

P.J. by nikdy to auto ne��dil, kdyby pil. Mus�te mi...

M�l wrestlingov� stipendium, co na n�j �ekalo v BC.

Mluvil o ��dosti o ruku.

Tohle se sna��m ��ct policajt�m posledn�ch 14 let.

Dob�e, m�me to.

Tak�e, tady je Rockwell na sedadle spolujezdce,

a sm�je se.

Hardisone, je n�jak� zp�sob, jak�m mohl Rockwell p�ed�lat negativ toho filmu?

Mluv�me tady o prehistorick� technologii, musel by vym�nit cel� film,

d�t tam jin� se stejn�ma fotkama, a� na tu, co zm�nil.

Je to epick�, ale ne nemo�n�.

Nate, tahle holka nem� skoro nic.

Nevzala jste si ty pen�ze, Emmo.

Od Reeda Rockwella nechci nic.

Po�le sem chlapa s 25 t�cy...

... ve snaze m� uml�et o t� nehod�.

�ekla jsem mu, a� vypadne.

Koukn�te, d�kujeme, �e jste si s n�mi promluvila.

Jo.

Vy zn�te Rockwella?

Je slavn�, nebo tak n�co?

Ujist�me se, �e bude.

Fajn, chci od v�s dvou, abyste dostali ten negativ z policejn�ho archivu d�kaz�.

Ud�lejte cokoliv budete muset. Prost� ho dosta�te.

No bo�e.

Najde� tu p��slu�nou slo�ku?

Jak m�m tady v�bec n�co naj�t?

Nev�m.

Br� odpoledne, madam. Jak se m�te?

P�u �l�nek pro Policejn� noviny, jasn�?

O neop�vovan�ch hrdinech soudn�ho syst�mu.

Civilistech jako vy, kte�� udr�uj� archivy... dob�e organizovan�.

Budete pot�ebovat n�jak� fotky pro v� �l�nek, pane...

Par...dison... Pardison se jmenuju.

Jsem Pardison... je to svahilsky.

V�iml jsem si,

�e m�te v archivu velmi netradi�n�

syst�m �azen� slo�ek.

Tak�e, kde by n�kdo, jako t�eba j�

na�el, t�eba v�ci st�tn�ho z�stupce z konce 90. let?

90. l�ta... Tom Randall?

P�esn� ten!

Toho m�m p��mo tamhle vzadu.

Vzadu... vzadu... V jihov�chodn�m rohu?

V...

Co to bylo, pane Pardisone?

Ne�ekl jsem... ne�... �ekl jsem, co jste ��kal.

Ten... je v jihoz�padn�m rohu?

Bo�e.

Ha! Je tu prach.

Dostalo se mi to do krku, p��mo tam, p��mo tam.

V�te co?

Mysl�m, �e vlastn� budu

pot�ebovat p�r obr�zk�,

na... Jo.

Tak�e, dob�e. Opatrujte se.

D-dob�e.

Dob�e. Dob�e. Pa pa.

Dob�e.

Po��d to m��e fungovat.

Nev�m, pro� tu sed�m a poslouch�m novej pl�n.

- No, ten p�vodn� nejde tak dob�e. - Tohle zahr�van� si se sl�vou je uboh�.

Neovl�d� c�l.

Dob�e, hrajeme bez z�chrann� s�t�. N�kdo p�ijde k �razu.

Eliote, pro� si nevezme� na zbytek akce volno?

V�dom� nebo ne, �ekla bych, �e se d�v� na Reeda Rockwella

a vid� v�echno, co nesn�� na Nathanovi...

A co ti m�m d�t, abys tu my�lenku nedokon�ila?

V�dycky, kdy� n�co nevyjde, sna�� se v�c

a te� tla�� na zni�en� Reeda tak moc,

�e skon�� zni�en�m sebe.

- Mo�n� o to se sna��. - Nate...

Mysl�m, �e vyvolal a pak znovu vyfotil ka�dou fotku na filmu,

Tu, co zm�nil je p��mo tady uprost�ed, p�ni... Chci ��ct, technika v t� dob� byla p�inejlep��m primitivn�,

- Ale je to fakt bezchybn� pr�ce. - Prost� presko� na posledn� str�nku, pros�m.

Nebudeme schopni p�i��t Rockwellovi tu nehodu.

Co t�m mysl�, nezabralo to? Jaks to sakra mohl zvorat?!

N�kdo tam s n� byl.

N�kdo?

Zml�til m� s�ov�ma dve�ma.

Co?!

�ivot t� holky opravdu stoj� jen za 25 000, Reede?

Co takhle 14 let v�zen� pro m�ho mu�e?

To je taky sou��st� v�platy?

V�, po tom, co tv�j k�mo� ode�el,

za�ala jsem se prohrab�vat star�ma v�cma z t� doby,

a na�la jsem fotku, co jsi mo�n� p�ehl�dl.

Jsem si docela jist�, �e stoj� za v�c, ne� 25 t�c�.

�ekni mi, jakou cifru m� na mysli.

Co takhle 250?

Nebo co?

Nebo bude� v m�stn�ch zpr�v�ch.

Nebo si promluv�m s prvn�m novin��em, co mi to zvedne.

M� v�bec pon�t�, s k�m si to zahr�v�?

Budu ve star�m Buicku.

Po�kej na m� pod mostem.

M� hodinu.

A rad�i p�ij� ty osobn�, Reede.

Vlez do zadu do auta, podej mi ty pen�ze...

J� ti pod�m ten d�kaz, vystoup� z auta.

Je to jednoduch�.

Velmi dob�e. Vedla jste si skv�le.

Je cel� tv�j, Nate.

Vypad� to, �e jsem n�co p�ehl�dl.

Uklidn�te se, Rockwelle. Pou��vejte slova. Jestli je tu probl�m, vy�e��m ho.

Vyd�r� m�!

Ta d�vka, co jsem znal p�ed v��nost�...

14 lety... ona...

Na st�edn� �kole jsem m� nehodu.

Jedna holka, co jsem znal, byla zabita. V�ichni jsme byli opil�.

J� jsem ne��dil. P��sah�m bohu.

Ale poldov� p�ijeli, po��d jsem byl na m�st�.

A te�... te�...

Ta holka, co s n�ma byla v aut� chce 250 t�c�...

... nebo s t�m p�jde na ve�ejnost a �ekne, �e j� jsem ��dil.

P�ni.

To je fakt n�co.

Hele, u� se to sna��m zam�st.

Nesna��te se dost. Sedn�te si.

Jsme v c�lov� rovince, Rockwelle.

Te� si nem��ete dovolit takov�hle skand�l.

Oba v�me, �e je jedno, jestli je to podfuk nebo pravda.

Koukn�te, tahle ��dost...

o $250,000...

- Mo�n� to nen� tak d�sn� v�c. - Co�e?

O �em to mluv�te?

Je to relativn� hodn� pen�z,

ale to znamen�, �e tahle holka to nechce nat�hnout do spousty spl�tek.

Chce si vz�t ty pen�ze te� a zmizet.

- Jasn�? Oba vyhrajete. - Ne, Gillisi...

Ona vyhraje.

J� budu bez $250,000!

O to bych se neb�l.

Chci ��ct, hele, ty pen�ze vyd�l�te zp�tky za m�s�c p�edn�en�, za t�den podepisov�n� kn�ek.

O to se nebojte. V�c se m� tak,

�e te� jste...

U� nejste ve st�nu, Rockwelle.

Dob�e?

Jste... jste v rozmaru m�di�.

A oba v�me, co ud�laj� s takov�mhle p��b�hem.

Za ��dnou cenu to nenech�m t� d�vce proj�t.

D� mi jej� d�kaz, vystoup�m z auta...

... ty se postar�, �e je konec.

- Vezmi si Land Rovera. - Jasn�.

U� je to dlouho, Emmo.

Prost� mi podej tu fotku.

Hej, hej. Co to d�l�?

Co to... Kam to sakra jedeme?!

Pro ten d�kaz. Nebyla jsem tak hloup�, abych ho vzala s sebou!

Prost� zastav!

Tohle je amat�rsk�.

Po�kat, po�kat. Tebe zn�m z...

U� jsem t� vid�l.

J�... co se tady sakra d�je?!

M�j bo�e.

Znova ne.

Znova ne.

Znova ne.

Kde sakra jsi, Kreesi? Jsem zp�tky v kanclu.

Zavolej mi, hned jak si...

Dobr� ve�er, pane Rockwelle.

- Pro� se to sna��te pop��t, pane Rockwelle? - Proto�e j� jsem tu nehodu nezavinil.

Byl jsem ob�. Pr�v� jsem v�m to do�ekl.

Co, to jste vyt�hla v� odznak z krabice z cere�liema?

Dejte mi ty kl��ky.

Nechcete zm�nit va�� v�pov��, ty bl�zne?

- Co to je? - To jsou va�e telefonn� z�znamy, Rockwelle.

Kter� ukazuj� tucty hovor� a zpr�v na ��slo t� holky, kter� byla v aut�, co jste pr�v� se�rotoval.

Zavolej mi hned... abych m�la tvoje ��slo...

M�m to.

Klonuju Rockwellov�v mobil, te�.

Roztomil� mal� blond�nka jako tahle... Co, sledoval jste j�?

V�te, co se n�m tady r�suje, tomu se ��k� �mysl.

Ne... tu holku jsem nesledoval. Skoro j� nezn�m.

Jedinej d�vod, pro� jsem byl v tom aut� je, proto�e se m� sna�ila vyd�rat. P��sah�m bohu!

- Vyd�rala? - Ano.

Za tu opileckou nehodu p�ed 14ti lety.

Ne, to nebyla moje vina!

- Kter� nehoda? - Ani jedna!

Vy, lidi, m�te m�j kuf��k.

P�ineste m�j kuf��k, je tam 250 t�c�. To je v�kupn�.

To dok�e, �e se sna�ila vyt�hnout...

Tenhle kuf��k?

Po�kat. Jak...

Spi sladce, chlape.

J�, j�...

Ne, ne, ne, ne.

Tehle d�kaz byl digit�ln� zm�n�n. Tohle nen� ta skute�n� fotka.

J�, j�...

Pov�zte mi o tom.

St�tn� z�stupce Kelly osobn� dohl�dl,

�e rod�k z Lowellu je propu�t�n, po t�, co str�vil posledn�ch 14 let

za m��emi za zlo�in, kter� nesp�chal.

Mysl�, �e te� jsou ��astn�... Po�kej, a� uvid�, co je v tom kuf��ku, co na n� �ek� doma.

Dost na to, aby si nechali opravit s�ovan� dv��e.

P�r stovek tis�c dve��.

...P�esto, smutek nad smrt� nevinn� d�vky

- z t� autonehody... - Dob�e.

- Kter� vedla k jeho uv�zn�n� p�ed 14ti lety.. - Bylo to nedbal�.

St�lo to za to.

Jo, tentokr�t.

Vsad�m se, �e se ti za��n� l�bit v�ci Mistra Yody, co?

Jo, a� mi vr�t� zp�tky d�tstv�, kter� mi ukradl.

Pro� m� prost� nepopros�, abych se p�idal na Temnou stranu? Dotoho.

- "No, Nate, v�t�zstv� nen� v�echno." - V� co, na chv�li jsi byl �estn�m �lov�kem.

A pak si na chv�li byl zlod�jem.

- Jo, mo�n� jsem oboj�. - Nem��e� b�t oboj�.

Jen si v tuhle chv�li nejsem jist�, kterou stranu chci, aby vyhr�la.

Te� se vr�t�me k dne�n�mu nejv�t��mu p��b�hu,

p�ekvapiv� kr�tk� vzestup a p�d Reeda Rockwella.

Jeho� �tern� p�eka�en� loupe�e v kav�rn�

bylo zast�n�no jeho zat�en�m a n�sledn�m p�izn�n�m.

Nov� d�kazy nazna�uj�, �e Rockwell byl �idi�em, kter� zavinil autonehodu...

-...kter� vy�stila v uv�znen� P.J. Tiernana p�ed 14ti lety. - Jo.

Pane Forde, to byla ale pr�ce.

P�edpokl�d�m, �e jste ten gentleman, kter� poslochal v m�m byt�.

Odposlechy bez povolen� jsou zlo�in.

Posly�te, v�c se m� tak.

M�me n�jak� nevyrovnan� kontrakty s panem Rockwellem.

Nep�edpokl�d�m, �e byste uva�oval nad jejich p�evzet�m za solidn� odm�nu.

- Takhle nepracuju. - Opravdu ne, �e?

Opravdu si mysl�te, �e jste jeden z t�ch dobr�ch.

Nem�l byste z�jem si o tom promluvit s o�� do o��?

Znovu gratuluji.

Zbavit se takov� �p�ny, jakou byl Rockwell... Ud�lal jste sv�t lep��m.

A informace z p�vodn�ho m�sta nehody

uv�dej�, �e Rockwell byl pod vlivem

alkoholu v dob� nehody. A v bizarn�m zvratu

Rockwell byl dnes ve�er zachycen m�stn� dopravn� kamerou,

kdy� zavinil dal�� autonehodu.

p�eklad: Lucy H., bredli, Cheyenee

www.Titulky.com