Original subtitles

Hej, tekvi�ka.

Ak sa k tomuto dostane�, budeme u� mimo z�kladn�ho t�bora

a asi na polceste do t�bora 14.

Po�asie je dobr�, nef�ka, skvel� vidite�nos�, jednoducho ...

Viem �e si musela "pracova�"...

ale prich�dza� o naozaj skvel� lezenie. Milujem �a.

Toto nie je Boston, �e ?

Aj ja �a r�d vid�m, Eliot.

Dva t��dne sme sa nemali ukazova�, Nate!

V arm�de si liezol, �e ?

Dva t��dne po akcii San Lorenzo, �e ?

Na dodr�iavanie pravidiel m�me d�vod.

T�to pr�ca m� �pecifick� vhodn� pr�le�itos�.

Ale prich�dza� o naozaj skvel� lezenie.

Milujem �a. Cmuk.

To bolo naposledy �o som ho po�ula.

Stratil sa v b�rke,

a jeho telo sa nikdy nena�lo.

Povedzte mi o �om nie�o.

Alan vyrastal na farme v Kansase.

Vravel, �e ke� prv�kr�t zliezol horu,

akoby sa ocitol v inom svete.

Zozn�mili sme sa pri lezen�.

Dokon�il si vysok�

a zalo�il si vlastn� investi�n� firmu,

aby pom�hal mal�m podnikate�om, ako bola jeho rodinn� farma.

Potom, pred piatimi rokmi,

spojil sa s Merced Financial Services,

spolo�nos�ou Johna Drexela.

To je Drexel, ten tret�.

To je ten chlap, �o z�vod� na aut�ch, �e ?

On z�vod� so v�etk�m, �o jazd� r�chlo a ve�a stoj�.

A tie� lezie po hor�ch.

P��ilo sa mu, �e Alan vedel liez�

a br�val ho na ve�a svojich exped�ci�.

Po��vajte, je mi ��to.

Ja ... nie som si ist�, �i v�m s t�mto viem pom�c�.

Nie�o nie je v poriadku s Merced Financial, jasn� ?

Jedno oddelenie, hypot�kov� invest�cie ...

Alan vravel �e zabavuj� majetky,

a nebol si ist�, �i s� vlastne ich majite�mi,

�e podpisovali formul�re na prepadnutie hypot�ky

- bez toho aby ich v�bec ��tali. - Jasn�.

Robo-podpisovanie. Jasn�, tak sa tomu hovor�.

Podp�u tis�ce prepadnut� hypot�k,

a stavia na to, �e vlastn�ci nehnute�nost�

nemaj� dos� pe�az� na s�dne procesy.

Ale s�dy to zastavia,

ak mal v� man�el d�kazy.

Po jeho zmiznut� sa niekto vl�mal do n�ho domu.

Ukradli n�m po��ta�. Vymazali jeho e-maily.

Existuje nejak� ... ja neviem ... nie�o na papieri ?

V na�om dome nie.

Ale mo�no existuje jedno miesto ...

kde nikto neh�adal.

Toto nie je to, �o som o�ak�val.

Horolezectvo je ihrisko pre bohat�ch.

T� �udia platia 50 tis�c,

aby ich dopravili helikopt�rou pod horu,

potom vylez� na vrchol,

tucty nosi�ov im vynesie bato�inu.

Ak zaplat� dos�, vynes� �a a� na vrchol.

Doslova.

Ahoj, Nate.

Sophie.

Po�ula som o zapieran�, ale liez� na horu,

aby si sa vyhol rozhovoru o ...

- Nechaj ma. - Je mi stra�ne zima.

Mne je to jedno, �love�e.

Len ma zahrej. Urob nie�o.

Cel� sa trasiem a mysl�m, �e mi spadla bradavka,

- preto�e m�m pocit ... �love�e ... - Nehovor mi tak� veci !

- Nehovori� ak� veci ? - Ni�.

- Ahoj, mali�k�. - Ahoj.

Dobre, Parkerov�, po��vaj. Ty vie� liez� na hory, �e ?

Ja leziem na mrakodrapy. Na horu m�e� "vyjs�".

No nie je to ist�.

A s� na mrakodrapoch lav�ny ?

Nie.

Ale bolo by to super.

Ak� nebezpe�n� je t�to pr�ca,

ktor� si vzal a s nami ani neprekonzultoval ?

Jasn�. Ja ...

Smie�ne nebezpe�n� !

Je to tak� nebezpe�n� ako kol��ik s vra�ednou polevou.

�love�e, je to 6000 metrov vysoko.

Len polovica �ud� �o sa o to pok��ala vy�la na vrchol.

Ale zistili, �e Alan Scott zomrel

na ceste dolu,

iba hodinu od z�kladn�ho t�bora.

Prep�� ... zomrel na ceste dolu ?

Preto �ernosi nikam nelez� !

Vie�, na tej hore s� roztr�sen� stovky m�tvych �ud�.

To je nechutn�.

T�to milion�ri, �love�e ...

chodia na hory zo z�bavy,

a �udia zomieraj�, ke� sa sna�ia dotiahnu� ich zadky dolu.

Ale ... ak� to ��astn� de�, boh�� bol zachr�nen�.

Tak�e, Alan Scott...

Oni boli minul� zimu na hore ako posledn�, �e ?

�no, t� b�rka, v ktorej n� �lovek zmizol

zatvorila horu na tri mesiace.

Tak�e m�me �ancu.

Ak sa tam dostaneme v de�, ke� horu znovu spr�stupnia,

m�eme ho n�js� pred ostatn�mi.

N� ... n�js� ho ? N�js� m�tveho mu�a ?

Nu�, nie tak �plne jeho.

Dobre, tak�e tento notes, tu ...

S� v �om jeho zistenia o hypot�kovom podvode, �e ?

Tak�e v�etky ostatn� t�my vy�k�vaj�, k�m sa nepre�enie fujavica.

Ale Parkerov�, Eliot, vy p�jdete hore.

Pozrite sa, je to naozaj smutn� a je mi to ��to,

ale p�jdeme vyliez� na horu, aby sme na�li notes mana��ra ?

Merced Financial Services zabavuje sto domov denne.

To je sto rod�n denne vyhoden�ch na ulicu.

Pr�li� sa boja, alebo s� pr�li� zruinovan�, aby vo�i tomu bojovali.

S�hlas�m so Sophie.

T� vdova nepotrebuje zlodejov na z�chrann� akciu.

To ani nie je z�chrann� akcia.

Ten chlap�k je m�tvy, Nate. To je honba za pokladom.

Ja ...

�akujem pekne.

No tak, �lovek nie je �ava, kde m�m svoj mizern� drink ?

Tak ma po��vajte.

Ona potrebuje zlodejov, preto�e toto NIE JE honba za pokladom.

Potrebuje zlodejov, preto�e je to z�vod.

Dobre, tak�e ja s Hardisonom budem riadi� veci

z komunika�n�ho stanu, ktor� je tamto.

Jasn�, ja ofici�lne pracujem na projekte

pre americk� meteorologick� prieskum.

To znamen� �e m�m pr�stup ku komunika�n�m prenosom,

satelitu, internetu, transla�nej stanici pre mobily.

Nikto nebude s nik�m hovori� na tejto hore, k�m to nebudeme chcie� my.

Kto s� t� mu�i v �ervenom ?

To je horsk� str�.

Kv�li nim m�me t�to vhodn� pr�le�itos�.

Drexelov t�m mus� by� preveren�, k�m sa vyd� na cestu.

To potrv� p�r hod�n.

Tak�e my sme tu neofici�lne.

Ve�mi.

V�en�, bunda p�na Scotta mala v sebe r�diov� lok�tor.

Ale sign�l nie je dos� siln�,

aby dosiahol z�kladn� t�bor, ale s t�mto prij�ma�om,

��m bli��ie budete k nemu, t�m hlasnej�ie bude bzu�a�.

Tak�e sa v�s budem sna�i� navies� �o najbli��ie k jeho poslednej poz�cii.

- A �o Drexel? - To je Sophiina pr�ca.

Bude dr�a� Drexela mimo hory, zabav� ho.

Nevad� ti to, Sophie?

Nate, som na p�rty plnej opit�ch milion�rov,

ktor� s� �aleko od domova a maj� z�vraty z nedostatku kysl�ka.

Je to tu ako Vianoce pre podvodn�ka.

Dobre, v�en�.

Po�me ukradn�� horu.

U� zase.

- �o ? - U� zase.

U� sme horu ukradli pred dvomi rokmi

- Naozaj ? - Nu�, technicky to bolo horsk� stredisko,

nie hora, ale dobre.

Aj vtedy si bol ve�mi opit�.

D�my a p�ni ...

lezieme na t�to horu ...

Ja leziem na t�to horu ...

na po�es� �ud� ...

zvl᚝ m�jho drah�ho priate�a Alana Scotta ...

ktor� tu zomrel presne pri tom, �o najviac miloval,

dokazuj�c svetu, �e s odhodlan�m a pr�pravou

ni� nie je nemo�n�,

a o tom v�etkom je aj Merced Financial Services.

Je to spolo�nos�, ktor� v�az� nad nepriaz�ou osudu.

F�ha. S t�m bude teda robota.

Je to spolo�nos� ...

- Nate, kedy pr�du na rad Eliot a Parkerov� ? - Kde sa v�dy sna��me by� na vrchole.

Ka�d� chv�u.

Po�ujte, ak sa tam hore zaseknete, len zavolajte. Oble�iem sa.

Oble�ie� sa ? Ani tu hore by si nemal by�.

Nie, ja som v pohode. U� sme vo v��ke 2400 metrov, Nate.

U� tu sa za��na prejavova� v��kov� nemoc, jasn� ?

Pozn� pr�znaky ?

- Boles� hlavy, nevo�nos�, z�vraty, mal�tnos�. - Presne tak.

To znie ako alkoholick� abstinen�n� pr�znaky, �e ?

A �o si mysl� ? Mysl� �e je to ch�astom ?

Alebo je to krv, �o ti v hlave vrie ?

Hej, Eliot, vie�, ak to nedok�e� zvl�dnu�, vie� ...

Ja to v pohode zvl�dnem, Nate.

Ale ka�d� sekundu �o si na tejto hore,

ti tikaj� hodinky.

V tom �o rob� si dobr�,

ale horu nedok�e� podvies�.

Budem v poriadku.

Ja len vrav�m, �e by som mal �s� na horu s tebou.

- Ty chce� liez� ? - �no.

Na horu ?

Aaaaaaah!

To v�ne ?

Dobre.

A to posledn� bolo zla�ovanie z troch metrov !

Dobre. V poriadku.

Len si mysl�m, �e by som mal na teba dozrie�.

Dozrie� na m�a ?

Nu�, nie... na teba ... na teba a Eliota.

Je to nebezpe�n� hora.

Mohli by tam by� pol�rne medvede

alebo zle naladen� eskim�ci, ...

Toto sa nestane, �e ?

� ... �o ? Nie. Nie. Nie.

To nie. Nech znamen� "toto" �oko�vek.

- Jasn�. - Dobre.

Dobre. Fajn.

Dobre.

Val�me.

�o je ? �o to rob� ?

Aspo� Eliot ma objal.

P�n Ford?

Ach, nie.

Pani Scottov�, �o tu rob�te?

Zdrav�m.

�o je ?

Som sk�sen� horolezec ! Pozn�m svojho man�ela !

Pozn�m cestu, ktor� by si zvolil !

Nie. Ste citovo zainteresovan�. To vedie k zl�m rozhodnutiam.

Prep��. To si povedal TY ?

S �primn�m ksichtom ?

Nepom�ha�. V�bec mi nepom�ha�.

Po��vajte ... Drexel, ak v�s hore uvid�,

pr�de na to �o rob�me,

a pr�deme o jedin� v�hodu, ktor� m�me.

Dobre, m�ete n�s pozorova�, po��va� n�s.

ale mus�te n�m veri� a necha� n�s robi� svoju pr�cu.

Dobre. Kde s� ?

U� s� dos� �aleko.

Tak�m tempom to prep�sknu.

Nepotrebujeme aby do�li na vrchol.

Potrebujeme len aby dorazili na miesto, kde je pod�a n�s v� man�el.

Ak bude treba, odfotia notes a po�l� n�m to.

Nie, to nebud� m�c�. Vid� t�to �iaru ?

Za t�mto bodom je sign�l pr�li� slab� na posielanie d�t.

P�jde len hlasov� prenos.

Skvel�. Tak�e mus�me prinies� notes dolu fyzicky ?

- �no, samozrejme. - B�je�n�.

Zd� sa �e Drexelov t�m sa pripravuje.

Ako �aleko m�m s nimi z�js� ?

Sophie, po��vaj, iba ich zdr�.

�iadne n�klonnosti.

Nu�, ak m�m hra� t�to hru, potrebujem vedie� nie�o o t�moch.

U� to bude, Soph.

Ka�d� kto chce �s� na horu,

mus� sa zaregistrova� na spr�ve parku, tak�e ...

Nie, nie, nie, �iadne men� ani ��sla.

Osobnosti. Pocity.

Karen, vy leziete, �e ?

�no.

Ve�k� svetre, ve�mi vesel�.

To je Strausseov t�m. Ten ple�at� je Hans Strausse.

Akviz�cia a spojenie s ve�kou nemeckou bankou.

Dos� flirtuje.

Guten Tag.

Mochten sie etwas schnapps? (D�te si nie�o na pitie ?)

�no. �akujem.

Japonsk� horolezci.

To je Hiro Miyashta s Makino Finance,

ve�k� investi�n� firma ... jeden z najv���ch Drexelov�ch konkurentov.

P�rkr�t pon�kli pr�cu Alanovi.

- Konichiwa. - Konichiwa.

To je divn�. V tomto ro�nom obdob� s� zvy�ajne v Alp�ch.

Miyashta je opravdiv� horolezec.

T�to hora je teraz ove�a kraj�ia, ke� ste tu vy.

Ve�mi opravdiv� pri h�adan�

�o m�m pod svetrom.

A t� Austr�l�ania ?

To s� len nejak� celebrity, bohat� deti bohat�ch �ud�.

Majitelia nov�n, tak� nie�o.

Turistick� lezci. Drexelovi priatelia.

�no ! Prines to sem !

Je to naozaj len v�hovorka, aby si vyrazili po svete a bavili sa.

Je to jedna svetov� p�rty.

Nu�, tak sa nech�me pozva�.

Hardison, potrebujem presmerova� telef�nne ��slo Par�a

na m�j mobil.

M�m to.

Bellefleur. ��slo je ...

06-36-37-84-75.

Nate, zi�la by sa mi tvoja pomoc.

- Toto sa lep�ie hr� ako p�r. - Jasn� ...

Nie, nie. Ja ... mysl�m, �e by som mal rad�ej zosta� tu.

Je lep�ie sledova� Parkerov� a Eliota odtia�to.

Okrem toho bude dobr� ma� jednu tv�r, ktor� nevidel.

�o to rob� ?

Zoznamuje sa s Drexelom, po druh�kr�t.

- Au ! - Cochon! (Prasa !)

Prep��te.

Viete kto som ?

Oui. A viete vy kto som ja ? Nie.

Nikdy sme sa nestretli.

Vraiment? Mount Rainier. D�vali sme si hor�ce drinky ...

"Ach, Mina, po� do m�jho stanu. Zahrejem �a." Nie ?

Nezavolal si mi ?

Nemal som ��slo.

Vraiment? "Oh, Mina, nap� mi to."

"Som pr�li� opit�, aby som stl��al kl�vesy."

Nu�, mysl�m �e sme sa u� stretli.

�no, stretli sme sa.

Prines mi drink a pom�em ti spomen�� si.

Vzbudzuje trochu hr�zu.

O tom nem�te ani po�atia.

Prich�dzame k oran�ov�mu stanu a z�sob�m.

Mohol by to by� stan Alana Scotta ?

Nie �love�e. To je v��kov� t�bor.

S� to nie�o ako mal� sklady z�sob,

roztr�sen� po celej trase nahor.

Lek�rni�ka, kysl�k, voda ... tak� veci�ky.

Dobre, Nate,

Naposledy Alan Scott komunikoval so z�kladn�m t�borom

na poz�cii severne 63 stup�ov, 6 min�t, 56 sek�nd ...

a z�padne 150 stup�ov, 44 min�t, 34 sek�nd.

Dobre, tento v��kov� t�bor je v 3000 metroch,

�o znamen�, �e Eliot a Parkerov�

by u� mali prij�ma� sign�l z jeho vysiela�a.

Ale ... e�te ni�.

Mysl�m �e tam mus�m posla� �al�� vysiela�,

urobi� trojuholn�k so Scottov�m vysiela�om.

Nie, nie, nem�eme posla� na hrebe� �al�ieho lezca, nie.

Si si t�m ist� ?

Ako to mysl� ?

Preto�e som na�iel ��apaj. Rusk�.

Spetsnaz t�m.

Naozaj ?

Je to ve�mi osobit� ��apaj.

Drexela napadlo to ist� ako n�s.

Eliot, Parkerov�, bu�te opatrn�.

M�te tam hore konkurenciu.

Sophie, ako to vyzer� s Drexelom ?

Dobre. Nikam nejde.

�o to bolo ?

Comment? Komu to p�e�, �o ?

M� in� �ensk� ?

Po��vaj. Nie.

Ak si ��f spolo�nosti,

nem� pr�li� ve�a vo�na.

Ale nie�o ti poviem ... Budem ma� viac vo�n�ho �asu

na cestovanie,

mo�no budem �astej�ie chodi� do Par�a.

T� spr�va je super.

T� �o poslal tomu chlapovi mus� prejs� tu

cez moju transla�n� stanicu,

a to znamen� �e dok�em n�js� n�ho Rusa,

ktor� na tej hore nie je.

- �o t�m mysl� ? - Ned�va to �iadny zmysel.

Spr�va ktor� pr�ve poslal �la na mobil

ktor� je v stane v z�kladnom t�bore.

Miyashta. Poslal spr�vu svojmu konkurentovi.

Napad� �a nie�o, Nate?

Ja ...

Nie. M�m tu teraz ove�a naliehavej�� probl�m.

Mal si pravdu. Vzala si druh� prij�ma�.

- �o to rob� ? - Idem za �ou.

- M� sign�l? - �no.

Jasn�, �la tou istou cestou ako Eliot a Parkerov�.

Obr�ti sa na sever, aby vytvorila trojuholn�k so Scottov�m sign�lom,

a ... po�kaj. Ty ... ty si sa zbl�znil ?

No tak, �love�e. Ona je sk�sen� horolezec.

- Rob� si zo m�a srandu ? - �no. Toto potrebujem od teba.

Chcem aby si sa pozrel na financie Miyashtovej firmy,

porovnaj ich s t�m, �o si zistil o Drexelovi,

a ... a daj to Sophie.

Dobre, Sophie, je to na tebe.

Mus� zisti� �o chyst�.

Nerob to.

Ako keby si ma niekedy po��val.

Ide na smr�.

Eliot, Parkerov�, potrebujem aby ste sa obaja vr�tili a zastavili ho.

M�ete ?

M�me tu dos� roboty, Hardison.

Ur�ite sa tu nie�o deje.

�o si zistil v t�ch ��toch ?

Do�lo k ve�k�m pohybom akci�, Miyashtov�ch.

Vie�, tak� nie�o sa deje

pred prevzat�m ve�k�ho podniku.

Ale to nie je mo�n�.

Teda aspo� o takom ve�kom v�kupe ne�li �iadne ch�ry.

Drexel vravel �e bude ma� ve�a vo�n�ho �asu.

Pozri sa na registr�ciu lezcov.

Zisti ktor� z Miyashtov�ch �ud�

s� na tejto hore prv�kr�t.

V��ina z nich.

Ani nemaj� ve�a horolezeck�ch sk�senost�.

Preto�e to nie s� horolezci.

S� to pr�vnici. Toto je v�kup akci�.

Dobre.

To je skvel�. Horsk� t�bor.

Nie s� tu �iadni report�ri. Nie s� tu �iadni in� zamestnanci.

Perfektn� miesto na tajn� vyjedn�vanie.

Drexel ...

pred�va spolo�nos�.

Pred� spolo�nos� a v�etky tie z�znamy z hypot�k

zmizn� v japonskej firme,

kde s� z�kony t�kaj�ce sa s�kromia pr�snej�ie ako �vaj�iarske.

Jasn�, Drexel dostane zaplaten� a ob�de bez trestu.

Hardison, vypni mu mobil.

Aby to fungovalo, nesmie

ovl�da� svoje akcie a odkazy.

Men�m sp�sob hry.

Hej ! Ein schnapps bitte.

- Nie ste ve�mi ��astn�. - To teda nie som, do �erta.

Moja spolo�nos� bola tak bl�zko sk�pi� Merced Financial,

a potom sa prihrnul Miyashta ako biely rytier.

V momente ke� ozn�mili, �e akcie st�pnu na maximum,

a my ho nebudeme nikdy m�c� k�pi�.

Stratila som t�m �es� mesiacov �ivota !

Prep��te. Nezachytila som va�e meno.

Hans. Ja som...

len horolezec.

Nate?

Nate?

Povedzte niekto nie�o.

Kde je, Hardison?

Je hne� pred tebou.

Vid�m, �e jej prij�ma� funguje.

A v�aka jej a Parkerovej prij�ma�a

chyt�m polohu Alana Scotta,

ale ona mus� vedie�, �e je pr�li� vysoko.

Pre�o lezie �alej ?

Preto�e mus�.

Rad�ej by sme ju mali n�js�, inak budete vliec�

dolu z tej hory dve tel� a nie jedno.

Dobre, pozri, v�aka pani Scottovej

som zachytil jej man�ela, ale jeho poz�cia je dos� mimo

od miesta, ktor� dal Drexel �lenom z�chrann�mu t�mu.

Mysl� si e�te niekto, �e sa t� noc stalo e�te nie�o zl� ?

�o ? Tu ? Sranduje� ?! Tu ni� nie je !

�no. Nie, nie. Mus� ... mus� to tam by�.

Je to ... je to jedin� miesto, kde by mohlo logicky by� telo.

- Tak potom sa m�li�. - Nie, hovor�m ti

�e stoj�te priamo nad n�m.

A ja ti vrav�m, �e ako m�eme by� tu,

ke� "TU" v�bec nie je "TU", jasn� ?!

Stoj�me doslova na kope snehu !

- Trhlina ! - Trhlina !

El... Eliot?

Parkerov� ? Parkerov� ?!

Nate. Nate, �love�e. M�me probl�m.

Nate, my ... Nate?

No tak, Nate. Odpovedz mi, �love�e.

Potrebujem aby si mi odpovedal. Nate? Nate!

Prebrala som sa a stiahla v�s sem do v��kov�ho t�bora.

�o sa stalo ?

Vyvrtla som si to.

Pokra�ovala som �alej, zhor�ilo sa mi d�chanie a ...

potom ste ma na�li.

- Zomrela by som tam. - Nie, nie, nie.

Takto by to on nechcel.

Bola som tak�...

Nahnevan� ?

Ani sa nemohol rozl��i�.

A to ...

nie je f�r.

Nikdy to nie je f�r.

Po��vajte ma. Pozn�m to. Stratil som niekoho.

F�rov� nikdy ni� nebude.

Nedostanete z�ver ani zbohom. Tak v�s to nahnev�.

Nau�il som sa, �e hnev mi d�va dobr� pocit.

Lep�� ne� �ia�.

Viem �e hnev je to, �o ma vzchop�,

don�ti ma r�no �s�.

Ale viete, mus�te by� trochu viac opatrn�,

preto�e ak sa nech�te ovl�da� hnevom,

zaslep� v�s to a dostanete sa do probl�mov.

Znova a znova, len aby ste mohli c�ti�,

len aby ste ... nie�o porazili.

A �o sa stane potom ?

Nu�, nakoniec ... naraz�te na nie�o,

�o v� hnev nedok�e porazi�.

- Nie�o ako hora ? - A uvedom�te si, �e va�e ...

�e v�m ��astie u� do�lo.

A dolu je dlh� cesta.

Ahoj.

Presta�.

Mohlo to dopadn�� aj hor�ie.

M� zlomen� nohu.

Prepadol cez �ad a zlomil si nohu.

Tak to bolo.

Bude �a�k� sa dosta� odtia�to,

a to sme na to dvaja.

Ale s�m ? Nikdy nemal �ancu.

Zomrel tu ?

S�m ?

Nemohli jeho vysiela� n�js�.

Skaln� steny pohlcuj� sign�l.

A potom ho tu zavrela b�rka.

Mus�me sa odtia�to dosta�.

Skontroluj v�bavu.

A aj jeho.

Berieme aj jeho.

Dobre.

Nate? Eliot? Parkerov� ?

Nate?

Eliot? Parkerov�?

- Presta� ! Priv�dza� ma k �ialenstvu! - Hej. Hej!

Napodiv sa dos� dobre br�nim pred zo�alen�m.

Len zosta� s�streden�.

Drexel nem� tu�enia, �e jeho akcie st�paj�, �e ?

�akujem.

Nie. T� Nemci kupuj� ako bl�zni.

P�n Miyashta. Konichiwa.

Priate�ka p�na Drexela.

Aby som bola �primn�, pracujem pre London Examiner.

Pr�ve som sa sna�ila vyl�ka� z neho jasn� odpove�.

Ale pozn�te ho.

�no.

Tak�e m�te nie�o k tomu ... tomu v�kupu ?

Nem�m po�atia o �om hovor�te.

T�mi Nemcami.

Overte si cenu akci�.

Ospravedl�te ma.

U� mi doch�dzaj� podvody. Kde s� ?

Hej, tekvi�ka.

Bat�ria je v poriadku.

Chlad ju zachoval.

Je tu e�te �al�ia spr�va. Mali by sme si ju pusti� ?

Je pre jeho �enu, Parkerov�. Nie je pre n�s.

Dobre. Tak ako tu bude fungova� ?

Nem�me dos� �asu nav�ta� do �adu skrutky.

Tak�e �a po�lem hore a ty ma hore privia�e�.

A �o on ?

Obvia�eme ho lanami a sk�sime telo vytiahnu� hore.

"Alan."

Aj on ide s nami.

Dobre, zachytil som sign�l Natea a pani Scottovej,

prich�dzaj�ci z hory.

Ale st�le nem�m �iadny zvuk,

a zd� sa �e prich�dza ve�k� b�rka,

a sign�ly kmitaj� hore-dolu.

Hne� mi daj vedie�, ak nie�o za�uje�, dobre ?

Na slov��ko.

- Oui? - Presta�te s t�m.

Nemci a Japonci si myslia,

�e s nimi hr�m nejak� hru.

Nem�em sa dovola� z mobilu do svojej kancel�rie.

Nem�m po�atia �o sa tu deje,

ale viem, �e ste za t�m vy.

Overte si cenu akci�.

Nem�em.

Vydr�te chv�u.

�o sa to do �erta deje ?

Ale �o.

Miyashta odstupuje,

�o znamen� �e odstupuj� aj Nemci,

�o znamen� �e va�e akcie padaj�,

a my m�eme sk�pi� va�u spolo�nos�.

Pekn� pr�zvuk.

Tak kto ste ? A �o chcete ?

Karen!

�o tu rob� ?

Teda ... je n�m to v�etk�m ve�mi ��to.

Nie je.

Ahoj, zlatko !

Rozbieham podvod Moskovsk� cirkus a ty si Ivan. Ide�.

Dobre. Trochu tu zomieram na horsk� nemoc.

Tak to urob r�chlo.

Dobre, idem hore, nastav�m kladku ...

Za predpokladu �e bude dos� dlh� lano.

Potom vytiahnem teba a potom jeho.

Vytiahneme ho odtia�to m�tveho hore

a potom ho znesieme z hory dolu ?

Doch�dza n�m denn� svetlo, Parkerov�.

Tak by sme sa mali pon�h�a�.

Parkerov� !

Si v poriadku ?

V pohode.

Lano prasklo.

Bude to kr�tke.

Zoberiem mu v�stroj. Potrebujeme lano.

- Nie ! - Parkerov� !

- Nie ! - Je po �om ! - Nie !

Mus�me to urobi� !

Mus�me ho vr�ti� jeho �ene !

Nate by to urobil, Sophie by to urobila,

Hardison by to urobil !

Urobili by dobr� vec !

Chcem urobi� dobr� vec !

Bo�e.

Toto v�m nezo�eriem.

To je mi jedno, jasn� ? M�em k�pi� va�u spolo�nos�

kedy sa mi zachce, jasn�, a potom si vzia� k�sky.

Pozrite sa, vdova mi dala ten notes, jasn� ?

��sla ��tov, v�etko �o potrebujem ako d�kaz,

�e v��ina v�ho hypotek�rneho majetku

v�bec nie je va�a ... okrem, samozrejme, toho bezcenn�ho.

Blufujete.

Dobre. Ozval sa v�m ten v� Rus ?

�o chcete ?

Chcem aby ste po�kali p�r hod�n.

Len to zdr�ujte, preto�e sa dost�vame do poz�cie,

kedy budeme profitova� z Miyashtovho ozn�menia.

Ke� sa vr�tim, chcem vidie� ten notes.

Jasn�.

Hej.

Je dobr� �e sme to boli my dvaja.

Preto�e my by sme ho tu nechali.

Preto�e oni by sa st�le sna�ili

a zamrzli by tu ved�a neho,

najm� Hardison.

Tak�e je dobr�, �e sme to boli my dvaja.

My dvaja ...

my rob�me to �o oni nedok�u ...

neurobia.

A to z n�s rob� t�ch zl�ch ?

Rob� to z n�s ...

n�s.

M�e� to bra� ako dar ...

alebo to m�e� bra� ako prekliatie.

Je to na tebe.

Po�kaj.

Chcem prehra� t� jeho posledn� spr�vu v telef�ne ...

len pre pr�pad, �e by chcel, aby sme nie�o pre neho urobili.

To je f�rov�.

Pozor. Z�kladn� t�bor.

Hardison!

� ...

�no ? �no ...

�no !

�no ... Parkerov�. Parkerov� ? Si tam ?

Hovor�m ... d�cham ... kysl�k.

Dobre.

Po�uj, vy ... ja len ...

Len v�m chcem poveda�, �e v�etci ste moji �udia a ...

- Hardison. - Viete, bol som tak� vystra�en�.

Hardison, dr� hubu !

Vypo�uj si toto.

Pozor. Z�kladn� t�bor.

Tak nech si to vyjasn�me.

Ke� som povedal ... ke� som povedal "len to zdr�ujte,"

po�ula si ...

"medzin�rodn� finan�n� panika," �e ?

Tomahto, tomato.

Nate, m�m Eliota a Parkerov� ako zostupuj� z hory,

a m�m nie�o, �o si mus� vypo�u�.

Cho� skontrolova� Karen.

Tak m�e� ? Nie ?

Povedz im nech to sk�sia znovu ke� sa dostan� do v��kov�ho t�bora !

- Za �o to bolo, do �erta ? - Za ten v� bluf.

Uk�te mi ten notes, inak ru��m dohodu.

Budem musie� po ten notes z�js�.

Vy ho nem�te, �e ?

To som si myslel.

Nie�o v�m poviem ...

ak ho v� t�m n�jde ... ak ...

poviem m�jmu �loveku, aby ich nezab�jal,

ak mu ho odovzdaj�.

Do �erta, dokonca im pom�e dosta� sa z tej hory.

Toto nie je pre teba.

M�m zl� spr�vy a dobr� spr�vy.

Zl� spr�va je, �e Drexel vie, �e ten notes e�te nem�me.

A t� dobr� spr�va ?

Povedal "�e im pom�e z�s� dolu."

Kde by tak mohol by� ?

Parkerov� !

Notes. Ho� mi ho !

Eliot. Nie !

Notes je v�etko �o m�me !

Ty !

M�m tam vonku sne�n� sk�ter. Frekvencia 2-6-8.

- Spoj ma s n�m, hne�. - Dobre.

2-6-8. 2...

Dimitri, po�uje� ma ?

Zni�il som ten notes.

Je z neho len popol.

Dobr� pr�ca.

Vr� sa sem tak r�chlo ako len m�e�.

Nate.

Nate, m�me v�ny probl�m, �love�e. V�ny probl�m.

Uis�ujem v�s, �e t�to dohodu nebudete �utova�.

Te��me sa, p�n Drexel.

Tak ako aj ja. Domo arigato.

"Arigato."

Alan: Prich�dza� o naozaj skvel� lezenie.

Milujem �a.

Pozor. Z�kladn� t�bor.

D�fam �e som v dosahu.

Tu je Alan Scott.

Som ... som zranen�.

Na�iel som v tejto jaskyni �kryt.

Ale ...

Mysl�m �e to nezvl�dnem �s� dolu.

John...

John mi prerezal lano a nechal ma spadn��.

Nie. Nie.

To ... to sa nikdy nestalo !

John Drexel mi prerezal lano.

Odkia� to ide ?

Pozor. Z�kladn� t�bor.

Dok�e� to skop�rova� ?

Nie. Sotva v�s po�ujem.

Po�uj, potrebujem aby ste to dostali ni��ie,

do dosahu �irok�ho p�sma.

Dosta�te to pod t� �rove�.

Parkerov� !

F�ha !

Spadol som na ...

Ty !

- �o si to urobil ?! - Urobil som �o si mi k�zal.

A zlomil som si nohu ...

A ...

A videl som ho, ako to urobil.

Videl som ho.

Nemysl�m ...

nemysl�m �e to pl�noval, ale ...

Ste zatknut�. Po�me.

Ale videl ako sa rozpr�vam s ostatn�mi mana��rmi.

Hej. Hej. To je iba nepriamy d�kaz.

Vyhl�senie zomieraj�ceho ... pre s�d pr�pustn�.

Ke� videl �ancu ako ma odstavi�, vyu�il ju.

Po�te s nami, p�n Drexel.

To mi nem�ete urobi� !

Nechajte ma !

Mus� by� toho viac, ako som na�iel.

Hardison, ako to rob� ?

To ja nie.

On sa to sna�il posla� na e-mail t� noc �o zomrel,

a ono to �akalo v jeho mobile, k�m sa nepripoj�.

Alan Scott to vracia mu�ovi, ktor� ho zabil.

Posielam ti to na e-mail.

D�fam len, �e bude dos� siln� sign�l,

aby to pre�lo.

Karen.

Karen...

ak toto dostane� ...

Zlatko, ka�d� kto lezie na horu

opakuje si t�to re� vo svojej hlave.

A ...

Mysl�m, �e to ...

Mysl�m �e to kon�� nejako takto.

Milujem �a.

Ja len ...

Stra�ne moc �a milujem.

A v�dy som �a miloval.

Tak ma necho� sem hore h�ada�,

preto�e tu nie som.

Som hne� ved�a teba,

v�ade kde si ty.

Dobre ?

Milujem �a, tekvi�ka.

Aj ja teba milujem.

Zvl�dla si to.

Priviedla si jej ho sp�.

Ahoj.

Uvedomuje� si, �e toto nebude norm�lne, �e ?

Vie�, moja babi�ka zvykla hovorieva�,

�e norm�lne je v�etko to, �o ti vyhovuje.

To �o rob�me my n�m vyhovuje.

Mala by som sa zozn�mi� s tvojou babi�kou.

To by si mala. Ona je ... Po�kaj. �o ?

Nie, teda ja ...

Ahoj, mimochodom, dobr� pr�ca s t�m Drexelom.

Nikdy som u teba nevidel predt�m tak� �vod.

Trik je v tom, �e mus� odhadn��, �i je typ chlapa,

aby zabudol na svoje v�azstvo.

Vie�, v�etko je to len v zlomku sekundy,

ke� si celkom nedok�u spomen��.

Zovr� �e�us�, habkaj�,

m�vaj� okolo seba rukami.

Je to �pln� odhalenie.

Ako vid�m, op� spolu v�etci jeme,

pri mojom stole u m�a doma.

- Nate, ... - Nie, dobre, dobre.

Na slov��ko.

Pozri, obaja sme dospel�, nie ?

A trvalo n�m dos� dlho, k�m sme dosiahli ...

rovnov�hu, takpovediac.

To je dos� slov.

A bolo to �ahko zapam�tate�n�.

To bolo. S�hlas�m.

Nikdy sa to nestalo.

Nikdy sa to nestalo.

A nepovieme ...

Nikdy im to nepovedz.

Dobre.

- Ahoj. - Dobre.

Ale po��vaj ... mohol by si ma za�a� vola�

moj�m prav�m menom.

Je trochu hl�pe predstiera�, �e ho nepozn�,

po tej noci.

Nie, nie, nie, nie. To je ...

Vie�, ak to urob�m, oni bud� ...

Mysl�m t�m ... bud� vedie�,

�e sa nie�o zmenilo, vie� ?

Pr�du na to.

- �no, mo�no. - Vie� to. Definit�vne. Definit�vne.

�no, len ...

Nie, ja ...

Budem �a vola� Sophie, dobre ?

To je najbezpe�nej�ie.

- Naozaj. - Dobre.

Tak�e keby som �a po�iadala ...

Rad�ej by si mal zavola� deratiz�ra ...

preto�e tu m� plo�tice.

Myslela som �e si byt preveril.

To �no. Je to pas�vny vysiela�.

Tak� pou��vam aj ja. Nech to je ktoko�vek, je prof�k.

Bude� to tu musie� preveri� cel� e�te raz.

Idem na to.

Niekto tu na n�s nie�o hr�.

- Sterling. - Mo�no Starke.

Mo�no mal Damien Moreau priate�ov.

�no, alebo m�j otec alebo �rska mafia

alebo ktoko�vek in� z ... 50-ich milion�rov,

ktor�ch sme nachytali, dali zavrie�, alebo odfaj�ili.

Pozrime sa na to. Urobili sme p�r dos� ve�k�ch akci�.

To n�s stavia na vrchol rebr��ka hocikoho.

A ak ste tak vysoko ...

Dolu je dlh� cesta.

Preklad: dusanho

www.Titulky.com