Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,589 --> 00:00:07,924
Previously on "Last Light"...
2
00:00:07,966 --> 00:00:09,134
Your son is having surgery.
3
00:00:09,175 --> 00:00:10,176
And I will be there.
4
00:00:10,218 --> 00:00:11,344
I'll meet you in Paris.
5
00:00:11,386 --> 00:00:13,722
Have fun saving the world.
6
00:00:13,763 --> 00:00:15,640
Have fun destroying it.
7
00:00:18,226 --> 00:00:19,728
Something's wrong with the oil, Andy.
8
00:00:20,645 --> 00:00:23,356
The British government's sent
a representative.
9
00:00:23,398 --> 00:00:25,525
Any preliminary hypotheses?
10
00:00:25,567 --> 00:00:27,444
Some form of contamination.
11
00:00:27,485 --> 00:00:28,945
So, when will you be here?
12
00:00:28,987 --> 00:00:30,530
I booked a flight for tomorrow night.
13
00:00:30,572 --> 00:00:32,198
- Love you, Dad.
- I love you, too, Sam.
14
00:00:32,240 --> 00:00:34,284
I have to say, I was concerned
15
00:00:34,325 --> 00:00:36,453
when I saw Andy wasn't here with you.
16
00:00:36,494 --> 00:00:38,246
He'll be here for the surgery.
17
00:00:38,288 --> 00:00:40,999
So many more like you, Sam, may
have the chance to see again.
18
00:00:41,041 --> 00:00:42,625
Save our planet!
19
00:00:42,667 --> 00:00:44,252
I believe that
once you've seen the truth,
20
00:00:44,294 --> 00:00:46,046
then it becomes your responsibility
21
00:00:46,087 --> 00:00:47,547
to help other people see it, too.
22
00:00:47,589 --> 00:00:50,467
...loss of power in the past 24 hours.
23
00:00:53,762 --> 00:00:55,680
You think this is deliberate? An attack?
24
00:00:55,722 --> 00:00:57,265
- What the fuck?
- Stay down!
25
00:01:00,435 --> 00:01:02,771
Wait!
26
00:01:04,564 --> 00:01:07,567
I'm afraid you're
not going to make it to Paris.
27
00:01:32,759 --> 00:01:34,886
Sam? Sam. Sam?
28
00:01:40,642 --> 00:01:42,644
Sam? Sam.
29
00:01:42,686 --> 00:01:45,313
- Elena.
- Oh. Hey, baby. I'm here. I'm here.
30
00:01:45,355 --> 00:01:46,564
He's fine, he's fine. Don't worry.
31
00:01:46,606 --> 00:01:48,566
Come, let me get you out of here.
32
00:01:48,608 --> 00:01:51,152
Thank you. Thank you.
33
00:02:10,505 --> 00:02:12,340
You've been fucking lying to me.
34
00:02:12,382 --> 00:02:14,342
I told you what I was authorized to.
35
00:02:14,384 --> 00:02:16,094
We were just attacked.
36
00:02:16,136 --> 00:02:17,637
You knew we were in danger.
37
00:02:17,679 --> 00:02:19,848
You didn't think you needed
to tell me about that?
38
00:02:27,689 --> 00:02:29,733
I'm sorry, Andy.
39
00:02:37,741 --> 00:02:39,951
Farooq says there's a village.
40
00:02:39,993 --> 00:02:41,327
How far?
41
00:02:41,369 --> 00:02:42,454
He doesn't think
it's more than ten kilometers
42
00:02:42,495 --> 00:02:44,789
along some power lines.
43
00:02:44,831 --> 00:02:48,418
We need to ditch the trucks
so they can't track us.
44
00:02:48,460 --> 00:02:50,211
Then let's not waste time.
45
00:03:22,452 --> 00:03:24,329
Hey. Downing Street.
46
00:03:25,622 --> 00:03:27,957
Okay. I'll be back, all right?
47
00:03:29,084 --> 00:03:30,335
Thanks.
48
00:03:30,377 --> 00:03:32,962
Your uncle has to work now.
49
00:03:33,004 --> 00:03:34,756
Yes, this is Bergmann.
50
00:03:36,383 --> 00:03:38,009
Yes.
51
00:03:38,051 --> 00:03:39,511
I see.
52
00:03:41,262 --> 00:03:43,848
I'll be there straightaway.
53
00:03:43,890 --> 00:03:45,475
Thank you, sir.
54
00:03:46,768 --> 00:03:49,020
Everything all right?
55
00:03:49,771 --> 00:03:51,481
Some situation's popped up.
56
00:03:51,523 --> 00:03:53,400
They want me to head up a task force.
57
00:03:53,441 --> 00:03:55,985
What is it? Is it serious?
58
00:03:56,027 --> 00:03:57,612
I'm sure it's fine.
59
00:03:57,654 --> 00:04:00,365
Just unexpected is all.
Probably nothing.
60
00:04:31,563 --> 00:04:33,648
Hello?
61
00:04:33,690 --> 00:04:35,608
Is there someone down there?
62
00:04:41,906 --> 00:04:43,616
Huh. Power's off.
63
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
Oh...
64
00:05:27,869 --> 00:05:28,995
Hey.
65
00:05:29,037 --> 00:05:31,539
How are you, sleepyhead?
66
00:05:31,581 --> 00:05:32,791
Yeah, you tell me.
67
00:05:32,832 --> 00:05:34,542
What happened?
68
00:05:34,584 --> 00:05:37,420
I can catch you up, if you like.
69
00:05:38,213 --> 00:05:39,714
Um...
70
00:05:39,756 --> 00:05:42,967
N-No, I'm gonna need some
breakfast first.
71
00:05:43,009 --> 00:05:45,303
Uh, I think you mean lunch.
72
00:05:48,056 --> 00:05:49,182
Oh, God. Is it really...?
73
00:05:49,224 --> 00:05:50,558
Um, listen,
74
00:05:50,600 --> 00:05:52,811
do you want to meet?
75
00:05:52,852 --> 00:05:55,355
Yeah. How about right now?
76
00:05:55,397 --> 00:05:57,065
Yeah. Where are you?
77
00:05:57,899 --> 00:05:59,984
Look out your back window.
78
00:06:00,777 --> 00:06:02,112
Owen.
79
00:06:02,153 --> 00:06:03,530
Yeah.
80
00:06:03,571 --> 00:06:05,740
I slept on your sofa.
81
00:06:14,916 --> 00:06:17,085
Does anyone know what's going on?
82
00:06:17,127 --> 00:06:20,296
Things in England
may be worse than here.
83
00:06:20,338 --> 00:06:22,465
Rolling power outages.
84
00:06:22,507 --> 00:06:23,842
You've heard about the ships, of course.
85
00:06:23,883 --> 00:06:26,594
They say dozens now are stranded at sea.
86
00:06:27,971 --> 00:06:30,557
I need to get home to Laura.
She's on her own.
87
00:06:30,598 --> 00:06:33,059
Yeah, that's probably best.
88
00:06:33,101 --> 00:06:36,104
The surgery will have to be
rescheduled anyway.
89
00:06:38,648 --> 00:06:40,692
I'll take you to the airport.
90
00:06:40,734 --> 00:06:43,820
- You don't have do that.
- I know, but I want to.
91
00:06:43,862 --> 00:06:46,531
I promised you would be in good hands.
92
00:06:55,123 --> 00:06:56,624
Elena.
93
00:07:19,189 --> 00:07:20,607
Okay?
94
00:07:21,441 --> 00:07:23,193
Yeah.
95
00:07:40,710 --> 00:07:42,462
Welcome back, Mom.
96
00:07:42,504 --> 00:07:44,964
- How was maternity leave?
- Nonexistent.
97
00:07:45,006 --> 00:07:47,092
Thank you for joining us, gentlemen.
98
00:07:47,133 --> 00:07:48,468
Congratulations.
99
00:07:48,510 --> 00:07:50,470
How do you feel?
100
00:07:50,512 --> 00:07:52,472
Like shit. Shall we?
101
00:07:52,514 --> 00:07:55,684
Power outages, emerging fuel issues.
102
00:07:55,725 --> 00:07:58,228
Oh, I'm afraid our intel is in sync.
103
00:07:58,269 --> 00:08:00,271
This definitely appears to be
a coordinated attack
104
00:08:00,313 --> 00:08:03,233
on energy infrastructure,
and it seems to be worldwide.
105
00:08:03,274 --> 00:08:05,902
Venezuelans are reporting irregularities
106
00:08:05,944 --> 00:08:07,654
at the Paraguaná Refinery.
107
00:08:07,696 --> 00:08:08,905
Russians are reporting
108
00:08:08,947 --> 00:08:10,740
similar problems
at the Novo-Ufa facility.
109
00:08:10,782 --> 00:08:12,409
The Russians are sharing information?
110
00:08:12,450 --> 00:08:15,370
We also have confirmed reports
of cyberattacks
111
00:08:15,412 --> 00:08:18,498
targeting the electricity
transmission networks
112
00:08:18,540 --> 00:08:20,041
across the UK, France and Germany.
113
00:08:20,083 --> 00:08:21,751
So they're not just taking out the oil.
114
00:08:21,793 --> 00:08:23,378
They're taking out
the infrastructure associated.
115
00:08:23,420 --> 00:08:24,879
How bad's the forecast?
116
00:08:24,921 --> 00:08:26,798
All our essentials...
Food, medicine, fresh water,
117
00:08:26,840 --> 00:08:29,175
electricity...
Everything will be impacted.
118
00:08:29,217 --> 00:08:30,844
It'll develop into a scarcity crisis,
119
00:08:30,885 --> 00:08:32,345
and the progression's always the same.
120
00:08:32,387 --> 00:08:35,140
Society ceases to function,
leading to mass panic,
121
00:08:35,181 --> 00:08:36,474
hoarding, then violence.
122
00:08:36,516 --> 00:08:38,184
Yes, it is always more the chaos
123
00:08:38,226 --> 00:08:40,186
than the crisis itself
that poses the greatest danger.
124
00:08:40,228 --> 00:08:42,981
- I assume you've briefed the PM?
- Our team's pushing for that.
125
00:08:43,023 --> 00:08:45,025
We'd like him to coordinate with U.S.
126
00:08:45,066 --> 00:08:47,444
and NATO leaders to arrange
a joint emergency declaration.
127
00:08:47,485 --> 00:08:50,030
We understand you have
someone in the Middle East?
128
00:08:50,071 --> 00:08:51,781
A scientist, Dr. Andrew Yeats.
129
00:08:51,823 --> 00:08:53,867
This Dr. Yeats, what do we know?
130
00:08:53,908 --> 00:08:56,119
Not much.
He's an oil industry contractor.
131
00:08:56,161 --> 00:08:58,621
American. Expat. Appears friendly.
132
00:08:58,663 --> 00:09:00,790
Perhaps we find out more.
133
00:09:28,276 --> 00:09:30,278
Mika Bakhash.
134
00:09:30,320 --> 00:09:31,738
That your real name?
135
00:09:31,780 --> 00:09:33,281
It's the one we're most
comfortable with,
136
00:09:33,323 --> 00:09:34,616
so let's stick with it.
137
00:09:36,368 --> 00:09:38,244
I'm assuming MI6?
138
00:09:38,286 --> 00:09:39,996
Does it really surprise you there'd be
139
00:09:40,038 --> 00:09:42,290
an intelligence presence
during a crisis like this?
140
00:09:43,667 --> 00:09:46,169
Still with the nonanswer answers.
141
00:09:58,056 --> 00:09:59,933
It's tempting, but my bet is,
142
00:09:59,974 --> 00:10:02,727
if we catch a ride
on one of those, we'll be seen.
143
00:10:05,939 --> 00:10:07,691
You ever ridden one?
144
00:10:08,692 --> 00:10:09,943
No.
145
00:10:09,984 --> 00:10:12,570
I'm more of a wheelman myself.
146
00:10:18,493 --> 00:10:21,121
You mentioned chatter.
147
00:10:21,162 --> 00:10:23,665
Any idea who's behind this?
148
00:10:25,709 --> 00:10:27,127
We're coordinating
149
00:10:27,168 --> 00:10:29,254
with our European
and American counterparts,
150
00:10:29,295 --> 00:10:31,006
but so far, no.
151
00:10:40,557 --> 00:10:41,975
A heavily armed
152
00:10:42,017 --> 00:10:43,977
European in the middle
of the desert. Why?
153
00:10:44,019 --> 00:10:46,187
Understanding what's caused this
154
00:10:46,229 --> 00:10:49,190
will hopefully shed some light
on who's behind it.
155
00:10:50,191 --> 00:10:52,444
You think they were after the samples?
156
00:10:52,485 --> 00:10:54,029
Answers.
157
00:10:54,070 --> 00:10:57,949
And I think they're quite set
on you not getting them.
158
00:10:59,367 --> 00:11:01,995
Your expertise makes you
a valuable asset, Andy.
159
00:11:02,037 --> 00:11:04,205
But I'm gonna see to it
that you and those samples
160
00:11:04,247 --> 00:11:06,708
make it to the lab in Luzrah
in one piece.
161
00:11:08,710 --> 00:11:11,171
Somehow that's less than reassuring.
162
00:11:11,212 --> 00:11:14,215
And yet, it's all the hope you possess.
163
00:11:36,071 --> 00:11:38,239
Attention, all travelers...
164
00:11:38,281 --> 00:11:40,158
They've just cancelled everything.
165
00:11:40,200 --> 00:11:42,369
- Really?
- What's going on?
166
00:11:42,410 --> 00:11:45,580
...shoppers
have been urged not to stockpile.
167
00:11:45,622 --> 00:11:48,958
If scenes like these filmed this
morning are anything to go by,
168
00:11:49,000 --> 00:11:52,003
the message isn't getting through.
169
00:11:52,045 --> 00:11:55,340
Mum, what are you watching?
170
00:11:55,382 --> 00:11:57,592
It's just the news.
171
00:11:57,634 --> 00:11:58,843
Bad news?
172
00:11:58,885 --> 00:12:00,553
It's just weather and stuff.
173
00:12:00,595 --> 00:12:02,138
I don't believe you.
174
00:12:03,932 --> 00:12:05,725
Why don't you believe me?
175
00:12:05,767 --> 00:12:07,560
I can hear it in your voice.
176
00:12:07,602 --> 00:12:09,688
I can hear it in everybody's voice.
177
00:12:09,729 --> 00:12:11,856
Why is everybody so afraid?
178
00:12:15,068 --> 00:12:17,487
Elena, they've just
cancelled all flights.
179
00:12:17,529 --> 00:12:19,906
I'm sorry.
We should head back to the car.
180
00:12:19,948 --> 00:12:21,741
Okay. Uh, does anyone know
what's happening?
181
00:12:21,783 --> 00:12:24,452
The problems are with the power grid.
182
00:12:25,453 --> 00:12:27,122
Reports are they're getting worse.
183
00:12:27,163 --> 00:12:29,749
Planes are crashing,
and no one can say why.
184
00:12:29,791 --> 00:12:30,750
Mum?
185
00:12:30,792 --> 00:12:32,794
What does that mean?
186
00:12:32,836 --> 00:12:35,046
It's okay, it's okay, Sam. We're fine.
187
00:12:35,088 --> 00:12:36,214
We're not getting on a plane.
188
00:12:36,256 --> 00:12:38,591
Hey, her, hey, I-I'm sorry, Sam.
189
00:12:38,633 --> 00:12:40,719
I didn't mean to scare you.
190
00:12:40,760 --> 00:12:42,887
All the planes are grounded now.
191
00:12:42,929 --> 00:12:44,889
No more crashes, okay?
192
00:12:45,974 --> 00:12:47,475
Get on my back.
193
00:12:48,810 --> 00:12:50,562
And up. One, two, tree.
194
00:12:50,603 --> 00:12:52,147
Let's go.
195
00:12:52,897 --> 00:12:54,149
Come.
196
00:12:54,190 --> 00:12:55,692
I'll take you to Gare du Nord.
197
00:12:55,734 --> 00:12:57,235
You can take the Eurostar.
198
00:12:57,277 --> 00:12:58,862
Okay.
199
00:12:58,903 --> 00:13:00,405
Pull.
200
00:13:01,698 --> 00:13:02,866
This way.
201
00:13:49,621 --> 00:13:51,664
Hi. I can't take your call.
202
00:13:51,706 --> 00:13:53,458
Please leave a message.
203
00:13:55,502 --> 00:13:57,337
Elena.
204
00:13:57,379 --> 00:14:00,173
Can you please call me back?
205
00:14:00,215 --> 00:14:03,134
I need to know
that you and Sam are okay.
206
00:14:03,176 --> 00:14:05,428
And have you spoken with Laura?
207
00:14:05,470 --> 00:14:07,972
I'm gonna try her
right after this, but...
208
00:14:08,848 --> 00:14:11,226
Just call me back.
209
00:14:12,519 --> 00:14:14,104
I love you.
210
00:14:33,998 --> 00:14:36,001
Fuck.
211
00:15:00,942 --> 00:15:02,694
Stay low.
212
00:15:19,627 --> 00:15:21,796
Stay low.
213
00:15:21,838 --> 00:15:23,548
I'll find out.
214
00:15:42,776 --> 00:15:43,818
Let's go!
215
00:15:45,278 --> 00:15:46,654
You know, it's
weird... my mom is not replying
216
00:15:46,696 --> 00:15:48,114
to any of my messages.
217
00:15:48,156 --> 00:15:49,824
I just want to know
how my brother's doing.
218
00:15:49,866 --> 00:15:52,160
Yeah.
219
00:15:53,244 --> 00:15:54,704
Have you seen this?
220
00:15:54,746 --> 00:15:56,247
Looks like there's some sort of problem
221
00:15:56,289 --> 00:15:58,249
with the petrol supplies.
222
00:15:58,291 --> 00:15:59,334
Really? Where?
223
00:15:59,376 --> 00:16:01,503
Well, it looks like everywhere.
224
00:16:02,337 --> 00:16:03,296
- Shit.
- Hello. Sorry.
225
00:16:03,338 --> 00:16:04,422
We're having some trouble
226
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
with the burners and the ovens.
227
00:16:05,507 --> 00:16:07,175
Cold items only, I'm afraid.
228
00:16:07,217 --> 00:16:08,426
Okay.
229
00:16:08,468 --> 00:16:10,762
Um, well, in that case, then,
230
00:16:10,804 --> 00:16:14,432
we will have the avocado on quinoa bread
231
00:16:14,474 --> 00:16:18,019
and a microgreen salad
with coconut amino dressing.
232
00:16:18,061 --> 00:16:19,646
Please, no.
233
00:16:19,688 --> 00:16:21,398
And...
234
00:16:21,439 --> 00:16:23,650
uh, a beet and celery juice, please.
235
00:16:23,692 --> 00:16:26,444
- Thank you.
- No. No, God, no. No.
236
00:16:27,237 --> 00:16:28,905
Nothing of what you just said
237
00:16:28,947 --> 00:16:30,448
sounded anything like human food.
238
00:16:30,490 --> 00:16:33,493
It is delicious. You'll love it.
239
00:16:38,456 --> 00:16:40,834
Um, about last night.
240
00:16:40,875 --> 00:16:42,502
Here we are.
241
00:16:43,712 --> 00:16:44,921
You passed out.
242
00:16:44,963 --> 00:16:46,881
Oh, my God. I'm so embarrassed.
243
00:16:46,923 --> 00:16:49,884
Mm-mm. Look, if you're gonna
be embarrassed...
244
00:16:50,677 --> 00:16:52,095
...be embarrassed about this food.
245
00:16:52,137 --> 00:16:55,098
Give it a chance.
246
00:16:58,184 --> 00:16:59,686
What's going on?
247
00:17:03,231 --> 00:17:05,233
Uh, I think the power's gone out.
248
00:17:12,991 --> 00:17:14,284
Did you see that?
249
00:17:15,577 --> 00:17:17,120
Quick, quick, quick!
250
00:17:21,583 --> 00:17:22,542
Oh, shit.
251
00:17:28,089 --> 00:17:29,758
Huh?
252
00:17:32,635 --> 00:17:34,262
Ladies and gentlemen,
253
00:17:34,304 --> 00:17:35,722
as you are all aware,
254
00:17:35,764 --> 00:17:39,517
in the past 24 hours,
we have been experiencing
255
00:17:39,559 --> 00:17:42,979
unexplained and severe
energy disruptions.
256
00:17:43,021 --> 00:17:47,108
At this point, we have not
identified the root cause.
257
00:17:47,150 --> 00:17:49,569
But we're taking
certain immediate actions.
258
00:17:49,611 --> 00:17:52,697
All air travel has been grounded.
259
00:17:52,739 --> 00:17:55,450
The rail service will follow shortly.
260
00:17:55,492 --> 00:17:57,911
All the motorways will likely be clogged
261
00:17:57,952 --> 00:17:59,788
with inoperable vehicles
262
00:17:59,829 --> 00:18:02,457
within the next 12 hours.
263
00:18:02,499 --> 00:18:04,751
This means that hundreds
of thousands of people
264
00:18:04,793 --> 00:18:08,171
will find themselves stranded
far from home.
265
00:18:08,213 --> 00:18:10,799
The government does not have
the available resources
266
00:18:10,840 --> 00:18:12,217
to deal with this.
267
00:18:12,258 --> 00:18:15,345
Now is the time to come together.
268
00:18:15,387 --> 00:18:17,555
We ask every family
269
00:18:17,597 --> 00:18:19,808
in our great nation to take in those
270
00:18:19,849 --> 00:18:22,602
who find themselves
marooned far from home
271
00:18:22,644 --> 00:18:24,938
until we get a grip on this crisis.
272
00:18:24,979 --> 00:18:26,940
That's all. Thank you.
273
00:18:30,235 --> 00:18:31,903
Mum, who are you calling?
274
00:18:31,945 --> 00:18:33,363
I'm calling Dad.
275
00:18:33,405 --> 00:18:35,907
He left a voice mail,
but I can't get through.
276
00:18:37,909 --> 00:18:40,537
I'm sorry, Elena,
but the Eurostar is shut down.
277
00:18:40,578 --> 00:18:44,457
Looks like things in England
have become quite severe.
278
00:18:45,250 --> 00:18:47,377
Something's seriously wrong, and...
279
00:18:47,419 --> 00:18:49,045
I need to get back to Laura.
280
00:18:49,087 --> 00:18:51,631
Yes, of course.
281
00:18:51,673 --> 00:18:53,049
I understand.
282
00:18:53,091 --> 00:18:56,886
Uh... I'll take you
to the ferry in Calais.
283
00:18:56,928 --> 00:18:58,555
The trainman said they're still running.
284
00:18:58,596 --> 00:18:59,889
- Yes. Yes.
- Okay? Okay.
285
00:18:59,931 --> 00:19:01,891
Thank you. Thank you.
286
00:19:06,354 --> 00:19:08,648
Seat belt, darling.
287
00:19:46,269 --> 00:19:48,396
I'll make sure the area is secured.
288
00:19:50,732 --> 00:19:53,401
I'd like to speak with
your head of security.
289
00:19:53,443 --> 00:19:55,570
She's expecting me.
290
00:20:13,672 --> 00:20:15,382
Dr. Yeats.
291
00:20:22,138 --> 00:20:23,682
Andy, what...?
292
00:20:23,723 --> 00:20:26,601
- What happened to you?
- Just walk with me.
293
00:20:30,438 --> 00:20:32,440
Andy?
294
00:20:33,983 --> 00:20:35,735
Andy, what is going on?
295
00:20:36,736 --> 00:20:39,406
We were almost killed
getting these here.
296
00:20:40,198 --> 00:20:41,366
Something is going go.
297
00:20:41,408 --> 00:20:43,993
I have no idea what, but...
298
00:20:44,786 --> 00:20:46,746
I need you to do a full rundown:
299
00:20:46,788 --> 00:20:50,583
spectroscopy, residuum output,
energy density, everything.
300
00:20:50,625 --> 00:20:51,918
How long will that take?
301
00:20:51,960 --> 00:20:55,213
We can get it done in under three hours,
302
00:20:55,255 --> 00:20:58,008
but what exactly
are we looking for here?
303
00:20:58,049 --> 00:20:59,259
I'm not sure.
304
00:20:59,300 --> 00:21:00,844
Anything outside of normative.
305
00:21:00,885 --> 00:21:03,304
I'm hoping we'll know it when we see it.
306
00:21:03,346 --> 00:21:06,307
- We'll get right on it.
- Okay.
307
00:21:07,100 --> 00:21:09,269
Security are doing a sweep right now.
308
00:21:10,061 --> 00:21:12,105
If you see anyone you don't recognize,
309
00:21:12,147 --> 00:21:14,149
raise the alarm immediately.
310
00:21:14,190 --> 00:21:15,400
I'm Mika Bakhash.
311
00:21:15,442 --> 00:21:16,651
- I'm With Andy.
- Right.
312
00:21:16,693 --> 00:21:19,320
Andy, I've just received intel.
313
00:21:19,362 --> 00:21:20,655
The British power grid's failing.
314
00:21:20,697 --> 00:21:22,282
There are rolling outages
315
00:21:22,323 --> 00:21:25,952
in France, Spain and parts of Germany.
316
00:21:27,287 --> 00:21:31,458
You think the Al Shizal oil
has something to do with this?
317
00:21:32,250 --> 00:21:34,461
The problem, whatever it is,
it has to be caused
318
00:21:34,502 --> 00:21:37,005
by far more than
the Middle Eastern reserves.
319
00:21:38,340 --> 00:21:40,967
We'll know more when we get
the test results back,
320
00:21:41,009 --> 00:21:42,969
so get started.
321
00:21:43,011 --> 00:21:45,638
We'll go get cleaned up.
322
00:21:45,680 --> 00:21:46,806
You said three hours?
323
00:21:46,848 --> 00:21:49,351
- Yep.
- We'll see you in two.
324
00:22:54,749 --> 00:22:55,917
Welcome.
325
00:22:58,086 --> 00:23:00,588
I've registered us under false names.
326
00:23:09,389 --> 00:23:12,767
You didn't have to walk me
all the way to my room.
327
00:23:12,809 --> 00:23:16,021
Do you mind if I take a peek?
328
00:23:31,828 --> 00:23:33,413
Keep the drapes closed, the doors locked
329
00:23:33,455 --> 00:23:34,956
and your phone handy.
330
00:23:34,998 --> 00:23:36,541
Okay.
331
00:23:37,334 --> 00:23:40,170
I'm just down the hall. 1707.
332
00:23:41,171 --> 00:23:42,714
Any problems, call me.
333
00:23:42,756 --> 00:23:44,966
I'll let you know when I'm ready to go.
334
00:23:52,432 --> 00:23:53,725
Andy.
335
00:24:01,483 --> 00:24:03,943
Mika Bakhash is my real name.
336
00:24:28,343 --> 00:24:30,637
Sam's still sleeping in the car.
337
00:24:30,679 --> 00:24:32,555
Thank you.
338
00:24:32,597 --> 00:24:34,557
I think he needs some rest.
339
00:24:34,599 --> 00:24:36,017
Yeah.
340
00:24:40,021 --> 00:24:43,441
He's quite a boy. Very independent.
341
00:24:44,943 --> 00:24:47,487
Yeah, he's been through a lot.
342
00:24:47,529 --> 00:24:50,156
He's had to learn to be so tough.
343
00:24:50,198 --> 00:24:52,325
Like his mother.
344
00:24:52,367 --> 00:24:54,953
Oh, I used to be.
345
00:24:56,329 --> 00:24:57,872
I feel like I'm, uh...
346
00:24:59,165 --> 00:25:02,002
...missing a part of myself these days.
347
00:25:02,043 --> 00:25:03,086
Hey.
348
00:25:03,128 --> 00:25:06,006
There's nothing wrong with you.
349
00:25:06,047 --> 00:25:07,215
Nothing.
350
00:25:08,508 --> 00:25:11,511
How would you know that, Lucas?
351
00:25:11,553 --> 00:25:14,514
I've watched you for years,
352
00:25:14,556 --> 00:25:16,975
in an extremely difficult situation,
353
00:25:17,017 --> 00:25:19,144
and you've done everything right.
354
00:25:23,565 --> 00:25:25,775
Then why do I feel so lost?
355
00:25:29,487 --> 00:25:31,531
That's just life.
356
00:25:31,573 --> 00:25:34,367
We get lost, then we get found again.
357
00:25:42,459 --> 00:25:44,461
You've been so kind to us.
358
00:25:44,502 --> 00:25:46,129
Why?
359
00:25:49,591 --> 00:25:51,760
I think you know.
360
00:25:58,558 --> 00:26:03,146
Traffic has come
to a standstill across parts of the EU.
361
00:26:04,272 --> 00:26:05,982
Protesters...
362
00:26:12,781 --> 00:26:15,241
At least two people were injured.
363
00:26:15,283 --> 00:26:17,410
Restrictions here began on Monday
364
00:26:17,452 --> 00:26:21,081
and are set to be in place
for another two weeks at least.
365
00:26:21,122 --> 00:26:24,000
Unfortunately, the police
had to conclude quite quickly
366
00:26:24,042 --> 00:26:26,753
that these people have
no peaceful intention.
367
00:26:26,795 --> 00:26:28,546
Their intention was to riot,
368
00:26:28,588 --> 00:26:30,799
challenge the police,
destroy public property...
369
00:26:30,840 --> 00:26:32,676
Hi. I can't take your call.
370
00:26:32,717 --> 00:26:35,220
- Please leave a message.
- Shit.
371
00:26:37,222 --> 00:26:38,723
Elena, it's me.
372
00:26:38,765 --> 00:26:40,517
Uh...
373
00:26:40,558 --> 00:26:42,560
I'm just seeing the news. Are...
374
00:26:42,602 --> 00:26:44,104
Have you talked to Laura?
375
00:26:44,145 --> 00:26:47,273
I've tried calling and texting,
but I can't get through.
376
00:26:47,315 --> 00:26:49,067
Look, um...
377
00:26:49,109 --> 00:26:51,820
There's something going on with the oil.
378
00:26:51,861 --> 00:26:53,822
It was an attack,
and I'm working with the lab
379
00:26:53,863 --> 00:26:56,199
trying to figure it out, but...
380
00:26:56,241 --> 00:26:58,535
I need to know that
you and Sam are safe.
381
00:27:00,829 --> 00:27:03,123
Just reach out to me when you can.
382
00:27:03,164 --> 00:27:04,833
Okay?
383
00:27:37,907 --> 00:27:39,868
Wh-What was that?
384
00:27:41,786 --> 00:27:43,580
Whoa!
385
00:27:43,621 --> 00:27:44,914
Shit!
386
00:27:47,125 --> 00:27:49,085
- What's going on?
- Shit.
387
00:27:49,127 --> 00:27:50,170
It's okay. It's okay, Sammy.
388
00:27:50,211 --> 00:27:51,338
- It's okay.
- No.
389
00:27:51,379 --> 00:27:53,173
What's that? That smell.
390
00:27:53,214 --> 00:27:55,008
- Shit.
- Like petrol.
391
00:27:55,050 --> 00:27:56,885
Smells like a race track.
392
00:28:08,480 --> 00:28:10,148
Get out.
393
00:28:10,190 --> 00:28:12,984
- Out of the car now.
- Sam, open the door.
394
00:28:13,026 --> 00:28:14,235
Get out. Come on. Come on, darling.
395
00:28:14,277 --> 00:28:15,570
That's it. Grab my hand. Grab my hand.
396
00:28:15,612 --> 00:28:16,905
- Quickly.
- Come, come, come, come!
397
00:28:16,946 --> 00:28:18,156
My hand, take my hand. Come on.
398
00:28:18,198 --> 00:28:19,616
- Get behind me.
- Come, come.
399
00:28:19,657 --> 00:28:20,992
Come on. Hurry, quick!
400
00:28:21,034 --> 00:28:23,370
Come, come, come, come, come!
401
00:28:23,411 --> 00:28:24,704
This way. Here, here.
402
00:28:33,922 --> 00:28:36,549
- Come. Come.
- Come on, Sammy.
403
00:28:36,591 --> 00:28:38,051
This way.
404
00:28:49,729 --> 00:28:51,398
Calais is just over there.
405
00:28:51,439 --> 00:28:52,649
Mum, what's going on?
406
00:28:52,691 --> 00:28:55,068
Just keep holding my hand, Sam,
and just...
407
00:28:55,110 --> 00:28:57,737
just keep... keep walking, okay?
408
00:29:34,274 --> 00:29:36,109
We've identified one of
the gunmen from Luzrah.
409
00:29:36,151 --> 00:29:37,610
He's been linked to Apocalypse Watch.
410
00:29:37,652 --> 00:29:39,404
Ah, the ecoterrorist group
411
00:29:39,446 --> 00:29:41,197
that carried out
the pipeline attack last year.
412
00:29:41,239 --> 00:29:44,034
Indeed. We've been
monitoring them for some time.
413
00:29:44,075 --> 00:29:45,452
They're well financed.
414
00:29:45,493 --> 00:29:47,287
And judging by the scale of the attacks,
415
00:29:47,328 --> 00:29:49,539
they're global and vastly sophisticated.
416
00:29:49,581 --> 00:29:51,791
- What are their demands?
- That's the strange thing. There aren't any.
417
00:29:51,833 --> 00:29:54,461
But we can derive some answers
from their manifesto.
418
00:29:54,502 --> 00:29:56,629
"Apocalypse Watch pledges itself
to the preservation of
419
00:29:56,671 --> 00:29:58,840
"Mother Earth by any
and all means available.
420
00:29:58,882 --> 00:30:00,967
"We stand in violent opposition
to all power centers
421
00:30:01,009 --> 00:30:03,428
"and harm capitalism,
patriarchy, globalization
422
00:30:03,470 --> 00:30:06,389
- and all other engines of subjugation and exploitation."
- May I?
423
00:30:06,431 --> 00:30:08,433
Their manifesto even talks
about introducing disease
424
00:30:08,475 --> 00:30:11,311
to cattle and poultry
on a worldwide scale
425
00:30:11,353 --> 00:30:13,146
to kill off the meat industry.
426
00:30:13,188 --> 00:30:15,648
They really believe that
the ends justify the means.
427
00:30:15,690 --> 00:30:17,025
What's your assessment?
428
00:30:17,067 --> 00:30:19,986
I think we should take them
at their word.
429
00:30:20,028 --> 00:30:21,988
They're standing in violent opposition.
430
00:30:22,030 --> 00:30:24,574
And at the moment, they're winning.
431
00:30:28,453 --> 00:30:29,662
Come on.
432
00:30:45,845 --> 00:30:47,347
We're rolling.
433
00:30:47,389 --> 00:30:48,598
Action.
434
00:30:48,640 --> 00:30:51,226
It is incredible
what's going on here tonight.
435
00:30:51,267 --> 00:30:53,561
It's chaos driven by confusion,
436
00:30:53,603 --> 00:30:56,731
and it's all because
our government refuses to lead.
437
00:30:56,773 --> 00:31:00,819
To tell us honestly
what's really going on.
438
00:31:00,860 --> 00:31:03,321
Of course, we know that it's our
439
00:31:03,363 --> 00:31:06,032
obsession with oil
that's the real problem.
440
00:31:20,213 --> 00:31:22,048
Laura, come on!
441
00:31:25,135 --> 00:31:27,262
It's Laura. You know what to do.
442
00:31:27,303 --> 00:31:28,930
Shit.
443
00:31:32,434 --> 00:31:34,227
Hi. I can't take your call.
444
00:31:34,269 --> 00:31:36,229
Please leave a message.
445
00:32:22,317 --> 00:32:24,277
Do you think it's as bad as it looks?
446
00:32:24,319 --> 00:32:25,653
Let's find out.
447
00:32:45,131 --> 00:32:47,008
Excuse me.
448
00:32:48,927 --> 00:32:50,679
It's okay.
449
00:33:01,773 --> 00:33:04,734
Okay, stay here. I'll go see
if we can find a way through.
450
00:33:04,776 --> 00:33:06,152
- Okay?
- Okay.
451
00:33:12,325 --> 00:33:13,702
Mum?
452
00:33:13,743 --> 00:33:15,286
I miss my cane.
453
00:33:15,328 --> 00:33:16,746
I know, sweetheart. We'll, uh...
454
00:33:16,788 --> 00:33:18,957
We'll get you a new one
when we get home.
455
00:33:18,998 --> 00:33:20,834
Just hold on to me, okay?
456
00:33:20,875 --> 00:33:22,544
We're fine. We're fine.
457
00:34:31,112 --> 00:34:32,655
It's been two hours.
458
00:34:32,697 --> 00:34:34,783
What the hell is going on?
459
00:35:11,820 --> 00:35:12,946
Lucas!
460
00:35:23,331 --> 00:35:25,917
Lucas! Lucas!
461
00:35:34,801 --> 00:35:36,302
Lucas! Lucas!
462
00:35:36,344 --> 00:35:39,556
Lucas, talk to me.
463
00:35:41,307 --> 00:35:44,019
Oh, my God.
464
00:35:44,060 --> 00:35:45,687
Lucas? Lucas?
465
00:35:45,729 --> 00:35:48,481
Oh, my God. Look at me, look at me!
466
00:35:48,523 --> 00:35:50,483
He's gone. He's gone.
467
00:35:50,525 --> 00:35:52,527
Look at me, look at me.
468
00:35:52,569 --> 00:35:54,320
- It's not safe.
- Please, please look at me.
469
00:35:54,362 --> 00:35:56,322
Please, come with me.
470
00:35:56,364 --> 00:35:59,159
Oh, God. Oh, my God.
471
00:36:01,369 --> 00:36:04,122
Baby, baby, come on, come on.
472
00:36:04,164 --> 00:36:05,832
We can't leave him.
473
00:36:38,156 --> 00:36:39,657
No!
474
00:36:39,699 --> 00:36:41,701
No, no, please don't shoot. Please!
475
00:39:25,490 --> 00:39:26,741
Don't be scared. It's okay.
476
00:39:26,783 --> 00:39:28,368
I'm a friend. I'm here to help.
477
00:39:28,410 --> 00:39:30,370
By breaking into my house?
478
00:39:30,412 --> 00:39:32,539
Your father is Andy Yeats, right?
479
00:39:32,580 --> 00:39:34,207
Fuck off.
480
00:39:34,249 --> 00:39:35,375
I'm friends with your father.
481
00:39:35,417 --> 00:39:36,710
You don't know my father.
482
00:39:36,751 --> 00:39:38,962
I do. He works for the oil companies.
483
00:39:39,004 --> 00:39:40,171
I said fuck off!
484
00:39:43,800 --> 00:39:45,385
I just want to talk, okay?
485
00:39:46,761 --> 00:39:48,763
I'm not gonna hurt you.
486
00:39:52,267 --> 00:39:53,685
Stop.
487
00:39:53,727 --> 00:39:56,354
- Owen! Owen!
- Stop.
488
00:40:10,285 --> 00:40:12,078
Stop.
489
00:41:33,785 --> 00:41:35,829
You think I wouldn't track you?
33658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof