All language subtitles for La Balsa De Piedra (Antonia San Juan)

A JANGADA DE PEDRA

Quatro, cinco...

Vamos, acabou o recreio!

Para dentro, r�pido!

Est� tremendo.

- O qu�?
- A terra est� tremendo.

N�o sente nada?

Adeus a todos.

Muito obrigado.

At� a pr�xima primavera.

Vai ficar sozinha?

Vai precisar de algu�m que a ajude.

N�o se preocupe.

N�o entendo como se passou tudo
isto sem que a terra tremesse.

- Talvez por uma eleva��o tect�nica.
- Cuidado com os desabamentos.

Estou falando de Cerb�re

onde acaba de ocorrer
um estranho fen�meno.

Com efeito, a falha descoberta
no leito do rio Irati

parece estar ficando
cada vez mais profunda

e � poss�vel que se estenda ao
longo da fronteira franco-espanhola.

N�o nos tirai a luz, Senhor.
Dai-nos a luz...

Mas, nem todos pensam o mesmo
acerca do sucedido nos Pirineus.

H� aldeias em que aconteceram
coisas estranhas.

At� mesmo na Andaluzia,
na aldeia de Venta Micena,

j� faz tr�s dias que o
farmac�utico Pedro Orce

afirma sentir a terra
tremendo sob seus p�s.

Sr. Orce, acredita de fato
ser mais sens�vel

que todos os sism�grafos do mundo?

Eu n�o acredito em nada,
mas a terra treme.

Por que seria o senhor o �nico
ser humano capaz de sentir?

Acredita na Provid�ncia?

Eu acredito na evid�ncia.

Pe�o � popula��o que fique calma.
N�o h� motivo para preocupa��es.

A natureza nos ensinou h� muito tempo

que, embora tenhamos conseguido
domestic�-la, continua sendo livre

e por vezes perigosa.

Um homem e um Dois Cavalos

Conosco est� a Sra. Enr�quez,

enviada para esta miss�o pelo
Minist�rio do Meio Ambiente.

Sra. Enr�quez, j� se sabe
qual a origem deste fen�meno?

At� agora, o fen�meno segue
sem ter uma explica��o.

Sra. Enr�quez, diga-me...

...onde se abriu o precip�cio,
do lado espanhol ou do franc�s?

As negocia��es seguem sem conclus�o,
mas a julgar pelas apar�ncias,

estou certa de que a Fran�a prefere
que a falha esteja do nosso lado.

O que tentamos entender

� como se pode assistir a uma fratura
destas na costa terrestre,

sem que os sism�grafos tenham
registrado a menor oscila��o.

Com licen�a, Sra. Enr�quez,

mas os americanos v�o
come�ar a reparar a falha.

Muito bem, pessoal.
Hora do show.

Temos alguma press�o � esquerda?

Press�o... press�o � direita...

5, 4, 3... todos para tr�s!...

...2, 1, 0!

Pe�o desculpas
por incomod�-lo t�o tarde.

N�o � tarde.

- Queria falar com voc� sobre eles.
- Sobre quem?

Sobre os p�ssaros.
E sobre a pedra que atirei ao mar.

Voc� � o homem de que
falaram no r�dio?

- Sim, sou.
- Entre.

Eu queria saber... Voc� entende
o que est� acontecendo?

N�o sei o que querem de mim,
nem por que me seguem.

Vou at� Venta Micena falar com o
velho que sentiu a terra tremer.

As sombras j� n�o est�o
no mesmo lugar.

A Pen�nsula s� se moveu
alguns metros.

Moveu-se...

...e isso basta para que
as sombras tenham mudado.

� a primeira vez que a lua est� ali.

Acha que n�s temos algo
a ver com a falha?

Um dia, h� muito tempo...

...D. Jo�o ll, o vosso rei,
apelidado de "O Perfeito"...

...e com um �timo senso de humor,

presenteou um nobre com
uma ilha imagin�ria.

Gostaria que me dissessem como
encontrar uma... ilha imagin�ria.

N�o vou t�o longe...

...mas �s vezes me parece...

...que � como se nossa
Pen�nsula se lan�asse

mar adentro para buscar
homens imagin�rios.

� sempre assim, a lua se perde
entre as folhas da nespereira

e vai precisar da noite toda
para reencontrar o seu caminho.

Os estorninhos v�m conosco?

Amanh� saberemos.

Espere um pouco.

- Est� bem, estou no carro.
- Me esqueci de uma coisa.

N�o s�o muito discretos.

Come�o a habituar-me.

Se tiv�ssemos uma espingarda
poder�amos ca�ar.

Com dois cartuchos de chumbo,
far�amos uma matan�a.

� ca�ador?

N�o, nem sei o que estou dizendo.

Conhe�o um atalho.

Vamos dar uma sacudida neles.

Vamos l�, mais uma.

Dois homens e um Dois Cavalos

Mas ainda n�o me disse
o que faz.

Trabalho de noite.

E se nos mandam parar?

N�o se preocupe,
logo pensamos em alguma coisa.

Mas o pior n�o � se nos param.
O pior � se nos prendem.

- Mas n�o fizemos nada.
- Tem certeza?

Documentos.

Mandem refor�os!

Parece um filme.

- Vamos devagar.
- Por qu�?

Por alguma raz�o,
os p�ssaros n�o nos largam.

� a voc� que n�o largam.

Por isso � que estou pedindo
para irmos mais devagar.

Que desejam?

O senhor � Pedro Orce?

Eu o vi na TV.

Eu sou portugu�s.

De m�e argentina.

Atirei uma pedra demasiado longe.

Eles v�m comigo.

Pedro Orce, jure por sua honra
e pelo osso mais antigo da Europa

que sentiu a terra tremer.

Juro.

Temos algo para lhe dizer.

Seria melhor que falemos
em outro lugar.

Saiam da aldeia, passem o cemit�rio

e v�o encontrar
perto dele um para�so.

S�o os seus?

S�o os meus, sim.

Diria que os nossos casos
est�o interligados.

Mas... e o dos Pirineus?

A fratura... N�o temos nada
a ver com isso, n�o?

A terra treme.

Acusam-me de ser mentiroso.

Tamb�m a n�s acusar�o
de mentirosos.

Segundo as �ltimas informa��es
dadas pelo r�dio,

a velocidade de deslocamento
da Pen�nsula se estabilizou.

N�s ouvimos.

Ao redor de 750 metros por hora,
o que quer dizer...

...cerca de 18 quil�metros por dia.

A cada minuto, nos afastamos mais
de doze metros e meio da Europa.

Segundo informa��es que acabo
de receber,

formou-se uma enorme falha
entre Gibraltar e a costa espanhola.

Tudo parece indicar que o penhasco
ficar� isolado no meio do mar.

Foram bem vivos, os ingleses.

Ainda n�o ser� agora que assistiremos
� queda do Imp�rio Brit�nico.

E se f�ssemos at� � costa
para ver passar o penhasco?

O Reino Unido reafirma seus direitos
sobre o Rochedo de Gibraltar,

� luz do fato indiscut�vel
de que o mencionado Rochedo

est� agora separado
da na��o espanhola.

Al�m disso, o evento significa
que todas as negocia��es

devem agora ser consideradas
unilateral e definitivamente suspensas.

Foi decidido que a face norte
do Rochedo ser� tamb�m fortificada,

de modo a tornar a ilha
totalmente inexpugn�vel

e continuar a ser uma das j�ias
da coroa de Sua Majestade, a Rainha.

N�o vejo nada.

Tem certeza de que vai passar
por aqui?

Claro. Um pouco de paci�ncia,
Joaquim.

Se Gibraltar passar em plena noite,
a viagem ter� sido in�til.

Ao menos veremos as luzes,
como um barco iluminado.

Companheiros, Gibraltar vai demorar
mais de quatro horas para chegar aqui.

Olhem, fa�am voc�s mesmos os c�lculos,
ainda falta a ele percorrer 30 quil�metros.

Esperamos?

N�o, n�o vale a pena.

Estas coisas t�m que ser feitas
na hora, quando h� entusiasmo.

E se f�ssemos ao encontro dele?

Agora que estamos entusiasmados
� que tinha que passar.

Ent�o que fazemos? Voltamos?

Ficamos. Eu gosto da noite.

A noite � a liberdade.

Venham, venham.

� fant�stico.

Vai se foder, Espanha!

Levamos voc� para casa?

Eu queria ver a falha.

Podemos ir juntos?

Est� bem.

Tr�s homens e um Dois Cavalos

Nunca passaremos.

E nos arriscamos a ter problemas
se nos reconhecerem.

Onde foram parar os estorninhos?
N�o vieram conosco at� � costa.

Devem ter se perdido.

Ou fomos n�s que os perdemos.

E se f�ssemos para Portugal?

Por que n�o?

Eu nunca estive em Lisboa.
Se n�o se importarem...

Ser� um prazer.
Ser� mais f�cil viajarmos inc�gnitos.

Vejam! L� est�o!

S�o os meus!

S�o os meus!

S�o os meus!

Diria que esperavam por n�s.

S�o os meus.

Foram por um atalho.

Se acreditarem nisto,
estamos ferrados.

Que imbecil!

Vou ver o que se passa.

Espero que n�o os deixem entrar.

Aonde?

Mas aonde foram?

Idade?

65 anos.

Temos aqui v�rias pedras.

Pegue cada uma e nos diga qual a
que mais se aproxima da que lan�ou.

Sim?

Uma mulher?

J� vou.

Os meus amigos n�o est�o.

O que tenho a dizer, tanto poderia
ouvir um de voc�s, como os tr�s.

Que posso fazer por voc�?

Voc� se chama Jos� Lope.
Eu me chamo Joana Carda.

Muito prazer.

Por favor, sente-se.

Em que posso ajud�-la?

N�o sei se podemos falar aqui...

Estamos � vontade,
ningu�m nos ouve.

Veja...

N�o posso convid�-la
para ir ao meu quarto.

N�o � conveniente e
creio que at� seja proibido.

Para mim n�o teria
a menor import�ncia.

N�o creio que tivesse que
me defender de algu�m

que n�o tem a menor
inten��o de me atacar.

De fato, n�o � essa minha inten��o.

Sobretudo porque est� armada.

Em caso de necessidade,
este cajado daria jeito,

mas n�o o trouxe por isso.

Para ser franca, foi o
cajado que me trouxe.

� melhor sairmos daqui.
Falaremos l� fora.

Podemos deixar a mala no
meu quarto, mas o cajado...

Do cajado n�o me separo.
E da mala tamb�m n�o.

Como queira.

� uma pena que sua
mala seja t�o pequena.

Podia p�r o cajado dentro dela.

As coisas nem sempre est�o
feitas umas para as outras.

Acho que voc� e seus amigos t�m algo
a ver com o que est� se passando.

O que est� se passando?

Sabe perfeitamente do que falo...
da falha nos Pirineus.

�s vezes penso que sim,
que a culpa � nossa,

mas outras vezes penso
que estamos todos loucos.

N�o � uma hist�ria de loucos?

Voc� � astr�noma?

N�o sou nem astr�noma, nem idiota.

Perdoe a minha impertin�ncia,
mas estou muito nervoso.

Pe�o que me desculpe.

Est� desculpado.

Sabe, eu... Comigo n�o
aconteceu muita coisa...

S� os estorninhos... e, bom...
quando...

Quando, o qu�?

Quando h� um tempo...
vi voc� no hotel,

me senti como se estivesse
em um barco, aquele balan�ar...

� verdade que parecia vir
de muito longe.

No entanto, estava t�o perto.

N�o posso mais...
N�o estou muito forte, sabe?

Ou�a, voc� n�o pode ter
atirado esta pedra.

Estou de acordo, mas a
verdade � que atirei.

O meu hotel � aqui perto.

Permita-me que a acompanhe.

N�o, obrigada.

S�o os seus, lhe abandonam.

Nos abandonam.

Acho que nunca voltar�o.

Adeus.

Ent�o... procurou por n�s?

Onde se meteram este tempo todo?

Eu vou me deitar.
Estes s�bios quase me mataram.

Tenho a impress�o de ter comido
raios X durante todo o dia.

Poderia ter ido ao nosso encontro.

Por que foram sem mim?

Sabe o que dizem por a�?

Que voc� � o Flautista
de Hamelin dos p�ssaros,

mas como os p�ssaros voam,
n�o tem nada a ver com a falha.

- Receio n�o voltar a v�-los.
- Sim?

Foram embora.

Assim? Sem mais nem menos?

Poderia ter ido ao nosso encontro.

Era o que eu pensava fazer,
mas apareceu uma senhora.

Que fizeram a voc�s?

N�s submetidos �quele calv�rio
e voc� a se divertir com as garotas.

Atirou uma pedra?

N�o.

Sente tremores?

Tamb�m n�o.

- O can�rio dela canta como um periquito?
- Chega de ironias.

Trazia um cajado e uma mala.

Tinha um vestido cor de rosa,
a pele muito branca.

e os olhos cor de...

...n�o sei bem como.

Interessante, s� falta
voc� dizer que � bonita.

� bonita.

Est� apaixonado.

Isso s�o palavras muito fortes,

mas senti como se o ch�o do
hotel balan�asse.

A senhorita tinha algum nome,

al�m de
"olhos de n�o sei que cor"?

Joana.

Joaquim, imagine que encontrou
um cajado no caminho

e, sem raz�o alguma em especial,
tra�ou um risco no ch�o.

- Quando era menor, fazia muitas vezes.
- E o que acontecia?

Nada. Nunca acontecia nada.

Agora imagine que esse
risco n�o se podia apagar.

Nem com �gua, nem pisando em cima,
nem com terra por cima. Com nada.

O risco n�o desaparece.

E...?

N�o pode ser que esse risco,
como se fosse m�gica,

produzisse uma fissura nos Pirineus

de modo que os Pirineus
se partissem em dois

e que Pen�nsula Ib�rica come�asse
a navegar mar adentro?

A sua Joana est� louca!

E voc�, "H�rcules", uma pedra de
cinco quilos lan�ada a 500 metros?

Vai descansar, Pedro.

Quero dormir.

Logo passaremos por seu quarto
para ver como est�.

N�o, obrigado. Estes cientistas
quase me deixaram doente.

S� quero poder dormir
doze horas seguidas.

Houve algo que disseram
hoje durante os exames...

...julgando que eu n�o os ouvia.

Que disseram?

Que neste momento, a Pen�nsula se
desloca entre o paralelo 36 e o 43.

Praticamente em linha reta.

E ent�o?

Lembra-se, "Sr. Mestre",

de que os A�ores est�o
entre o paralelo 37 e o 40?

Que diabo! A Pen�nsula
vai se chocar com os A�ores.

Exato.

Que desastre!
Ser� a maior cat�strofe da hist�ria.

"� tudo verdade. N�o foi um sonho."

A dona "olhos-n�o-sei-que-cor"
� real?

Ent�o n�o perca tempo
sonhando com ela esta noite.

Calma, a colis�o com os
A�ores n�o ser� amanh�.

Vou cham�-la para lhe dizer que
vamos com ela ver o seu milagre.

Se concordar...

Concordo.

Mas, para ser franco, estou
ficando um pouco ciumento.

Vamos...
Boa noite, amigo.

Boa noite, meu amigo.

Tr�s homens e uma mulher
em um Dois Cavalos

Eu indico o caminho.

Quem � esta bruxa com o seu cajado?

Tem certeza de que
n�o � uma armadilha?

N�o sei como, mas acho que com
um f�sforo aconteceria o mesmo.

Por que diz isso?

Quando as coisas t�m que acontecer,
acontecem.

� fatalista?

Acredito no que tem que acontecer.

� por ali.

Vim aqui para pensar

e n�o para me interrogar
se teria feito bem, ou mal.

Apenas para pensar...
no amor, na vida...

...o que fa�o eu nela...

Voc�, sim,... � misteriosa.

Pretensiosa � mais o termo.

Mas n�o totalmente segura
de mim mesma.

Compreendo.
Pertence a essa categoria complicada

que diz "sim" quando quer dizer "n�o"
e diz "n�o" quando antes disse "sim".

Se n�o tivessem vindo comigo,
teria tido uma grande decep��o.

Fui busc�-los porque voc�s n�o est�o
dentro da l�gica comum do mundo...

...como eu.

Por aqui.

Como se fosse uma menina,

tracei um risco que me separava
do homem com quem tinha vivido.

Definitivamente.

Uma linha que partia o mundo em dois.

Fa�a voc�.

N�o � o cajado, nem a pessoa.
O que conta � o momento.

O momento determina o nosso destino.

Pode atir�-lo, quebr�-lo,
queim�-lo...

O seu cajado j� n�o serve para nada.

� poss�vel. Mas fico com ele.

Os momentos n�o avisam
quando chegam.

N�o gosto de c�es.

H� momentos que avisam
da sua chegada.

A terra treme debaixo deste c�o.

O que ele tem na boca?

Um novelo azul.

Merda! Est� no meio do caminho!

Este c�o quer nos dizer algo.

Fale voc� com ele, que
conhece todos os idiomas.

Quer que o sigamos.

Isso � absolutamente rid�culo.

N�o vamos seguir um c�o.

N�o se irrite,
esta hist�ria � t�o absurda

como as que j� vivemos
nestes �ltimos dias.

O sentido de uma viagem
� o seu pr�prio fim

e quem sabe onde nos levar� esta.

Eu quero segui-lo.

Depois saberemos onde estamos.

- Eu tamb�m.
- E eu.

Bom, se est�o todos de acordo...

As f�rias t�m que servir
para alguma coisa.

Tentamos dormir ali?

Vamos ver se h� quartos.

Boa noite. Tem quartos dispon�veis?

Para quantas pessoas?

Quatro.

S� tenho um quarto.
E nada de c�es.

Voc� n�o sabe nada sobre mim.

Se para amar algu�m tiv�ssemos
que o conhecer,

a vida inteira n�o seria suficiente.

Duvida que duas pessoas possam
chegar a se conhecer?

E voc�?

Eu � que estou perguntando.

Que significa "se conhecer"?

N�o sei. N�o tenho dicion�rio.

E, mesmo assim, pode amar.

Sim, posso amar voc�.

Voc� tamb�m gosta da garota.

N�o, n�o � isso.

O meu problema...

...� que n�o sei
de quem devo gostar,

nem como se faz para
continuar a gostar.

Quem � voc�?

Eu...?

Voc�...

O seu tremor � o meu.

Que pena que o c�o n�o
quis ir pela costa.

Diria a voc�s onde me
aconteceu aquilo da pedra.

Parece saber aonde nos leva.

Estamos nos deixando guiar
pelo instinto animal.

N�o � s� o instinto. Confiamos
em sua compet�ncia canina.

Ouviram o discurso de
nossos queridos presidentes?

Espera, espera...

"N�s, os governantes de Espanha
e Portugal,

proclamamos perante o mundo

que s� o interesse
dos povos da Pen�nsula

nos guiar� na ado��o de medidas
a tomar para resolver os eventos

ocasionados pela hist�rica
ruptura dos Pirineus".

Muito bem, muito bem.

Temos aqui um pol�tico.

"Tamb�m somos Ib�ricos!"

"Somos todos Ib�ricos!"

"N�s tamb�m somos Ib�ricos!"

"Somos todos Ib�ricos!"

O que o c�o est� fazendo?
Aonde vai?

Vejam, o fio azul.

Entrem. Devem estar cansados.

Duas mulheres, tr�s homens, um c�o
e um Dois Cavalos em uma granja

H� algum tempo, apareceu o c�o.

Ofegante, como se tivesse vindo
correndo do outro lado do mundo.

E a terra que trazia nas patas
estava manchada de sangue.

Parecia que chorava,
por n�o poder falar.

Mas durante o tempo em que ficou
aqui, n�o o ouvi latir uma s� vez.

Desde que est� conosco
tamb�m n�o latiu.

E n�o morde.

O que me intriga � que
tenha vindo nos procurar.

S� sei que um dia partiu
com um fio nos dentes.

Mas esse fio, o que �?

Desfiei uma meia velha,
onde guardava dinheiro.

Devia ter virado um novelo
de l�, no m�ximo.

Ali dentro tem l� de cem ovelhas.

E quando digo cem,
poderia dizer cem mil.

Como explicar algo assim?

Fui seguido sem parar por milhares de
estorninhos, durante v�rios dias.

E eu atirei uma pedra ao mar
que pesa quase tanto como eu.

Eu encontrei este cajado.

Posso?

Vejam.

Se deixar a porta aberta,
n�o para de sair fio...

...como o que trouxe voc�s
at� aqui.

V�?

Voc� os trouxe at� minha casa.

Ser� poss�vel que haja rela��o
entre o c�o e a falha?

J� deve ter ouvido falar disso.

Aqui n�o sabemos de nada.

E, se formos at� a costa,
o mar continua l�.

Divulgaram pela televis�o.

N�o tenho televis�o.

O importante � que estamos juntos.

No local e no momento adequados.

� imposs�vel que estejamos aqui
sem motivo. Fomos eleitos.

Ou castigados.

N�o, eleitos para algo.

Para o amor.

Fez de mim a mulher mais
bela que j� se viu.

Posso ajudar?

Anda.

Por que n�o voltou a se casar?

Estava cansada...

...e podia seguir
a minha vida sozinha.

Al�m do mais, os homens v�m para
casar com as terras, n�o com a mulher.

Est� linda.
O azul cai bem em voc�.

Foi o azul que nos uniu...

Eu puxei o fio e veio voc�.

Seu corpo � t�o branco...

Vive sozinha?

Sou vi�va h� tr�s anos.
N�o tenho fam�lia.

N�o teve filhos?

Adoraria ter um.

E voc�?

Sou guarda-noturno.

Mas adoro pescar.

O que pesca?

Linguados, sargos...

E isso em portugu�s, como se diz?

Me d� a patinha...
Vamos, me d� a patinha...

Mas como quer ensinar algo se
seu c�o nem sequer tem nome?

N�o � meu.

Isso todo mundo sabe.

� verdade.
Temos que dar um nome a ele.

Que nome teria antes de chegar?

Tem um nome?
"Piloto"? "Constante"?

"C�mplice"?

Sim, n�o est� mal.

� isso que nos mant�m juntos...
a cumplicidade.

Anjo da guarda.

Talvez o nome dele
fosse em outra l�ngua.

Franc�s, italiano, alem�o...

Em russo...

Cairia bem nele
um nome de c�o fiel.

"Fiel"!

Muito bem.
"Fiel" cai bem nele.

E... simplesmente "C�o"?

N�o, n�o. "Fiel" est� muito bem.
Resume todos os demais.

Comunicado oficial
do Minist�rio do Interior.

Desde ontem � tarde, a velocidade
de deslocamento da Pen�nsula

alterou-se inexplicavelmente.

A �ltima avalia��o ascende
a 3 mil metros por hora,

praticamente 70 Km por dia,

quer dizer, o triplo do
observado no in�cio da deriva.

Por outro lado, tendo em conta
as suas posi��es geogr�ficas,

podemos prever um poss�vel choque

entre o Arquip�lago dos A�ores
e a Pen�nsula.

Assim, recomendamos encarecidamente
� popula��o costeira

que se mude para o interior.

Tinha raz�o quanto aos A�ores.

Percorremos mais de 550 Km.

Entre n�s e os A�ores, a dist�ncia
� de mais ou menos 1.200 Km.

Ainda nos faltam 650 Km.

Se a velocidade inicial triplicou
� raz�o de 70 Km por dia...

...e j� fazem nove dias...

Ent�o, dentro de nove dias
chocaremos com os A�ores.

Daqui a nove dias � o fim?

Se vamos morrer, preferia que
fosse em minha casa.

N�o sei se ficaremos juntos,
mas aconte�a o que acontecer,

vou ficar com Maria.

Se ela quiser.

Sim, quero.

Se chocarmos com os A�ores,
as escolas n�o voltar�o a abrir.

Eu fico com a Joana e com voc�s,
se ela estiver de acordo.

Fico com voc�.

Eu...

...vou para onde ele for.

Not�cia de �ltima hora que acaba
de chegar em nossa reda��o

e que passamos a divulgar.

O Presidente de Portugal
acaba de se demitir.

E dirige seu �ltimo discurso
� popula��o.

Bom dia.

Esta noite tive um sonho.

N�o tenho certeza...

...mas no meu sonho
encontrei um barco.

Que tem o c�o?

"Fiel", chama-se "Fiel".

Desculpe, eu...

Parece que se quer ir embora.

Ir embora, por qu�?

Porque � necess�rio.
Mas ainda temos tempo.

- Mas...
- Tem certeza?

No entanto, pode acontecer algo.
Temos que ir aonde tudo come�ou.

Somos cinco pessoas... e um c�o.

N�o caberemos no
Dois Cavalos.

Podemos tentar arranjar
um carro maior, um jipe.

Fale voc� com ele, j� que
conhece todas as l�nguas.

Tente fazer funcionar de novo.

Dever�amos estar gratos a ele
por nos ter trazido at� aqui.

Est� surdo.

Morreu.

V�em? At� o Dois Cavalos
quer ficar aqui.

Ou�am, tenho a� dentro
uma carro�a velha...

...com um cavalo, aqui nos arranjamos.

Tr�s homens, duas mulheres, um c�o
e um carro puxado por um cavalo

Fora, porco! Fora!

A� na despensa tem mais vinho.
Pode ir buscar?

Est� bem.

Vamos, P�gaso! Vamos!

� ele... � Pedro Orce!

Ajude-nos, pelo amor de Deus!
Pode nos ajudar...

Voc� � que tens a culpa desta merda!
Canalha! Filho da puta!

Desapare�a, falso profeta!

Vamos acabar com ele!

Filho da puta!

Estamos agora a 40 Km de dist�ncia.

Acabam de nos comunicar que as
ilhas de Sta. Maria e S. Miguel

foram completamente evacuadas.

Contudo, os A�ores n�o est�o � vista.

Tive medo nessa aldeia.

� normal. Estavam nos acusando.

Mas tamb�m achavam
que poder�amos salv�-los.

E temos esse poder?

Por que est�o olhando para mim?

Continua tremendo.

� o �nico aqui que
n�o sabe que vai morrer.

Dormir...

...e n�o acordar...

O que acontece?

� um milagre!

O que acontece aqui?

Desviamos.
Evitamos os A�ores!

Como? Assim, sem mais nem menos?

Bem quando �amos nos chocar
contra os A�ores...

...rodamos e agora
vamos em dire��o ao sul.

Venham! Vamos brindar!
Estamos salvos!

Adeus, A�ores!

Tudo se desmorona,
at� as cat�strofes.

� a nossa �ltima certeza.

Mas estamos salvos.

Continuamos � deriva.

E que vamos fazer?

H� um momento para ir e
um momento para voltar.

O momento para voltar
ainda n�o chegou.

Decidam o que decidirem,
eu n�o volto.

A terra continua tremendo.

- Vamos at� a falha.
- Eu nunca vi os Pirineus!

E nunca os ver�.

Uma das metades ficou na Europa.

Vamos, P�gaso, vamos!

Parem!

O cavalo � fraco demais para
nos levar sozinho at� l�.

Ent�o temos de arranjar outro.

Vamos roubar um.

Roubar um cavalo... voc�?

Eu nunca roubei nada na vida!

Nunca roubamos nada em
nossa pr�pria vida,

roubamos sempre na vida dos outros.

Est� bem, roubamos um cavalo.

Mas como? E a quem?

� melhor que eu fa�a isso.

Voc�s n�o entendem nada de cavalos.

Deixamos um Dois Cavalos e aqui
estamos de novo com dois cavalos.

Mas verdadeiros. Proponho que
chamemos a carro�a de "Dois Cavalos".

S� falta que se apaixonem.

E como nos alimentamos?
N�o temos nada.

Quer ficar sozinho.

- Est� triste.
- Pobre Pedro.

Vou buscar lenha.

Aonde vai?

Joaquim, a comida est� pronta!

Amanh� vou embora e levo
a minha parte do dinheiro.

Haver� por aqui uma
esta��o de trem?

N�o temos lenha.

O cajado com que tracei o risco
no solo j� n�o tem poderes,

mas pode servir para
fazer outro aqui.

Assim saberemos quem est�
de um lado e quem est� do outro.

Para mim tanto faz,
parto amanh�.

Quem vai embora sou eu.

Podemos nos separar com a mesma
facilidade com que nos unimos.

Mas se para isso for preciso
arranjar um culpado,

n�o olhem para Pedro.

As culpadas, se for esse o termo,
somos Maria e eu.

E, se acham que o que fizemos
precisa de uma explica��o,

ent�o estamos todos enganados
desde o dia em que nos conhecemos.

Amanh� vou embora.

N�o vai a parte alguma.

E, se for, nos separaremos todos,

pois nem eles ser�o capazes de
ficar conosco, nem n�s com eles.

E n�o � por n�o nos amarmos,
mas sim porque n�o nos entendemos.

Eu fico.

E voc�?

- Fico, mas com uma condi��o.
- Sou um homem velho.

Cheguei a uma idade em que
sou mais velho do que jovem.

N�o assim t�o velho... Aparentemente.

H� algumas coisas na vida...

...t�o excepcionais...

...que n�o se podem repetir.

H� uma casa.

Vamos, P�gaso.

Tem uma tesoura?

� o fim do mundo.

Ent�o vamos ver como acaba.

� melhor irmos agachados,
podemos ter vertigens.

Pedro, est� bem?

N�o � nada.

Sente-se mal?

N�o, � outra coisa.

Nos enganaram!

A Fran�a nunca existiu!

A Fran�a nunca existiu!

� o fim do mundo!

Pedro, o que foi?

Deite-se.

Est� tremendo.

Sempre...

..."Fiel".

J� n�o a sinto...

...a terra...

...j� n�o a sinto.

Est� morto.

A Pen�nsula parou!

A Pen�nsula parou!

Temos de lev�-lo novamente
para a sua terra.

Duas mulheres, dois homens, com um
cad�ver e um c�o levados por dois cavalos

Estou gr�vida. N�o sei se
� de Joaquim ou de Pedro.

Eu tamb�m. Pode ser
de Jos� ou de Pedro.

N�o vamos enterr�-lo aqui.

Ali... � o lugar que
ele teria escolhido.

A Ilha Ib�rica deteve-se
no meio do oceano.

Nasceu uma nova Atl�ntida.

Moveu-se um pe�o no xadrez mundial.

Uma ponte de uni�o entre
a Am�rica e a Europa.

Ora essa, parece que a imin�ncia
da cat�strofe deu os seus frutos.

Os ministros de ambos os
pa�ses est�o preocupados

com a explos�o demogr�fica
que haver� na Ilha,

devido � gravidez coletiva.

De 12 a 15 milh�es de
criaturas nascer�o em breve.