Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,120
...
2
00:00:03,440 --> 00:00:06,560
-C'est notre seule chance
de dire que l'île est en danger.
3
00:00:09,440 --> 00:00:12,520
-Personne ne doit savoir
ce qu'il se passe ici.
4
00:00:12,840 --> 00:00:15,680
-Le facteur doit repartir
avec ta lettre.
5
00:00:16,000 --> 00:00:18,320
-Une lettre,
c'est une mission pour moi.
6
00:00:18,640 --> 00:00:21,120
-On est samedi,
c'est la tournée du facteur.
7
00:00:21,440 --> 00:00:24,160
-Elle va se faire choper.
8
00:00:24,480 --> 00:00:25,440
-Avance !
9
00:00:25,760 --> 00:00:27,160
-L'alerte est donnée.
10
00:00:27,480 --> 00:00:31,160
-La boîte aux lettres était sous
surveillance comme toutes ici.
11
00:00:31,480 --> 00:00:33,680
-Une lettre de ton fils ! Salut.
12
00:00:34,000 --> 00:00:36,440
-On a laissé un mot gentil
pour le père de Dorian.
13
00:00:36,760 --> 00:00:38,080
-J'ai compris !
14
00:00:38,400 --> 00:00:40,600
On va faire un saut sur l'île.
15
00:00:58,360 --> 00:01:00,840
-Les gars, on installe tout ici.
16
00:01:01,160 --> 00:01:39,840
...
17
00:01:40,720 --> 00:01:42,760
-Vous faites quoi là ?
18
00:01:43,080 --> 00:01:45,600
-On va à Penhic,
je vais voir mon fils.
19
00:01:45,920 --> 00:01:47,480
-Non, on a un call dans 10 mn.
20
00:01:47,800 --> 00:02:13,000
...
21
00:02:13,640 --> 00:02:15,960
-Asseyez-vous, Christine.
22
00:02:21,360 --> 00:02:23,400
Ou devrais-je dire Chris ?
23
00:02:23,720 --> 00:02:25,960
Comme tout le monde ici.
24
00:02:26,280 --> 00:02:27,800
J'aime cette île.
25
00:02:28,120 --> 00:02:29,120
Sincèrement.
26
00:02:29,440 --> 00:02:32,120
Je l'ai pas choisie par hasard.
27
00:02:32,440 --> 00:02:35,440
J'aime cette île
car j'aime les gens comme vous,
28
00:02:35,760 --> 00:02:37,920
les gens forts et libres.
29
00:02:38,920 --> 00:02:39,960
-Libres ?
30
00:02:40,400 --> 00:02:41,840
Vraiment ?
-Oui.
31
00:02:42,160 --> 00:02:44,320
Vous voyez ce que je veux dire.
32
00:02:44,640 --> 00:02:46,560
Votre fils s'est inquiété
33
00:02:46,880 --> 00:02:49,800
pour vous, votre amie Eliane aussi.
34
00:02:50,440 --> 00:02:53,320
C'est important
d'assumer qui on est, surtout
35
00:02:53,640 --> 00:02:55,640
sur une île
où tout le monde se connaît.
36
00:02:55,960 --> 00:02:57,760
-Vous vous trompez.
37
00:02:58,080 --> 00:03:00,480
Les gens d'ici sont plus tolérants
38
00:03:00,800 --> 00:03:03,720
que ce que vous croyez.
-Ouais, tolérants.
39
00:03:04,040 --> 00:03:05,320
Obéissants, oui !
40
00:03:05,640 --> 00:03:07,920
Ils sont tous formidables.
41
00:03:08,240 --> 00:03:10,120
Maintenant je vous écoute,
42
00:03:10,440 --> 00:03:13,240
il va falloir me dire
où sont les autres.
43
00:03:13,880 --> 00:03:16,280
On connaît déjà leur identité.
44
00:03:16,600 --> 00:03:18,720
Il y a Mado Rison
45
00:03:19,040 --> 00:03:20,640
et Kelly O'Brien,
46
00:03:20,960 --> 00:03:24,720
une ado rebelle comme son père.
-Putain, les gars, revenez !
47
00:03:25,080 --> 00:03:27,440
Me laissez pas seule
avec la malade.
48
00:03:27,760 --> 00:03:30,000
-Un autre jeune, Dorian.
49
00:03:30,920 --> 00:03:34,520
Mais surtout, qui est le 6e ?
Celui qui n'est pas de l'île.
50
00:03:39,400 --> 00:03:40,400
Chris,
51
00:03:40,720 --> 00:03:42,600
Geoffroy se porte bien ?
52
00:03:42,920 --> 00:03:45,520
Il doit être rassuré
de vous avoir retrouvée.
53
00:03:45,840 --> 00:03:48,160
-Vous n'oserez pas
vous en prendre à lui.
54
00:03:48,480 --> 00:03:50,880
Ca ne vous ressemble pas.
55
00:03:51,200 --> 00:03:54,280
Vous n'êtes pas comme ça.
-Ah...
56
00:03:54,760 --> 00:03:57,440
Mais qu'est-ce qui vous permet
de l'affirmer ?
57
00:03:57,760 --> 00:03:59,000
-L'expérience,
58
00:03:59,320 --> 00:04:01,840
à force de soigner des gens.
59
00:04:02,240 --> 00:04:05,520
Vous aussi, vous devriez assumer
qui vous êtes.
60
00:04:06,040 --> 00:04:07,640
-Vous avez raison.
61
00:04:09,320 --> 00:04:12,880
Je vais laisser Geoffroy
en dehors de nos histoires.
62
00:04:13,200 --> 00:04:16,560
Vous saviez que plus de 600 000
enfants meurent chaque année
63
00:04:16,880 --> 00:04:20,480
de maladies respiratoires ?
Uniquement par la pollution,
64
00:04:20,800 --> 00:04:22,840
uniquement pour ça,
et ce que je fais,
65
00:04:23,160 --> 00:04:24,800
je le fais aussi pour eux.
66
00:04:27,560 --> 00:04:29,840
Moi aussi, j'aime les enfants.
67
00:04:32,960 --> 00:04:34,000
Un café ?
68
00:04:34,960 --> 00:04:37,320
Oui, un café. Et après,
69
00:04:37,640 --> 00:04:40,400
vous me direz où sont
les rescapés de la navette.
70
00:04:50,440 --> 00:04:53,920
-Dorian, c'est bien là que
tu l'as vu laisser tomber un truc ?
71
00:04:55,000 --> 00:04:56,040
Dorian ?
72
00:04:56,360 --> 00:04:57,720
Dorian ?
-Oui.
73
00:04:58,040 --> 00:05:00,600
-C'est bien par ici ?
-Oui, je crois.
74
00:05:00,920 --> 00:05:04,040
J'étais loin aussi.
-Viens m'aider à chercher.
75
00:05:18,480 --> 00:05:20,280
-Allez-y, profitez.
76
00:05:31,040 --> 00:05:33,240
C'est mon café préféré.
77
00:05:34,280 --> 00:05:35,640
Café d'Ethiopie.
78
00:05:37,160 --> 00:05:40,440
-Et après, vous allez me faire
le coup du commerce équitable ?
79
00:05:40,760 --> 00:05:42,800
Vous perdez votre temps.
80
00:05:43,120 --> 00:05:46,000
-S'il vous plaît,
ne jouez pas avec moi.
81
00:05:46,320 --> 00:05:49,080
Tout ça nous dépasse,
on n'a plus beaucoup de temps.
82
00:05:49,400 --> 00:05:51,920
Je vous le demande
une dernière fois.
83
00:05:52,240 --> 00:05:53,600
Où sont les autres ?
84
00:05:58,840 --> 00:06:01,200
Vous allez me dire
où sont les autres ?
85
00:06:01,520 --> 00:06:04,200
Faites-le au moins pour Geoffroy.
86
00:06:06,640 --> 00:06:08,120
Où sont les autres ?
87
00:06:08,440 --> 00:06:31,840
...
88
00:06:32,680 --> 00:06:34,120
-Je l'ai trouvé !
89
00:06:34,920 --> 00:06:35,840
Dorian ?
90
00:06:36,600 --> 00:06:37,640
Dorian ?
91
00:06:37,960 --> 00:06:39,000
Putain...
92
00:06:40,080 --> 00:06:41,240
Dorian ?
93
00:06:41,560 --> 00:06:43,560
Qu'est-ce qu'il fout ?
94
00:06:49,080 --> 00:06:51,040
-Allez, papa, dépêche.
95
00:07:11,280 --> 00:07:12,400
-Chris ?
96
00:07:13,880 --> 00:07:17,280
Je voulais te demander.
Comment va Dorian ?
97
00:07:17,600 --> 00:07:20,680
-Tu lui manques,
il a été super courageux.
98
00:07:21,000 --> 00:07:22,680
Il nous a déjà sauvés 2 fois.
99
00:07:23,000 --> 00:07:24,760
-Mais il n'a que 13 ans.
100
00:07:25,080 --> 00:07:27,600
C'est pas à lui de nous sauver.
101
00:07:27,920 --> 00:07:29,880
C'est à nous de le protéger.
102
00:07:30,200 --> 00:07:32,680
Depuis que son père est parti,
il va pas bien.
103
00:07:33,000 --> 00:07:35,400
Il supporte pas la séparation.
104
00:07:35,720 --> 00:07:36,720
-Et toi ?
105
00:07:37,440 --> 00:07:40,160
Comment ça va, toi ?
Tu tiens le coup ?
106
00:07:40,480 --> 00:07:42,760
-Demain, c'est son anniversaire.
107
00:07:43,080 --> 00:07:46,360
J'espère qu'on sera tous ensemble
pour le fêter.
108
00:07:53,840 --> 00:07:56,840
-Vous êtes encore là ?
On vous attend au bunker.
109
00:07:59,560 --> 00:08:00,760
Dégagez !
110
00:08:01,080 --> 00:08:02,880
Va ouvrir la porte.
111
00:08:04,640 --> 00:08:08,280
C'est l'heure de la chasse,
t'hésites pas à tirer.
112
00:08:08,600 --> 00:08:09,680
-OK.
113
00:08:19,720 --> 00:08:20,960
-Embrasse-moi.
114
00:08:29,200 --> 00:08:30,720
-Pas ici, OK ?
115
00:08:31,040 --> 00:08:32,880
C'est pas le moment.
116
00:08:34,840 --> 00:08:37,440
-Je trouve que depuis
qu'Alex est revenu,
117
00:08:37,760 --> 00:08:39,360
t'es plus la même.
118
00:08:40,720 --> 00:08:41,640
-Attends.
119
00:08:41,960 --> 00:08:44,960
Tu vas pas me faire une crise
de jalousie maintenant ?
120
00:08:45,280 --> 00:08:47,000
-Bah si, justement.
121
00:08:54,800 --> 00:08:56,240
-S'il vous plaît ?
122
00:08:57,160 --> 00:09:01,240
Je veux aller à la ferme,
je dois m'occuper de mes brebis.
123
00:09:01,560 --> 00:09:03,000
-C'est pas prévu.
124
00:09:03,720 --> 00:09:07,640
-J'étouffe ici, j'ai besoin d'air.
-Vous n'irez nulle part.
125
00:09:14,960 --> 00:09:16,640
-Pa, pa, pa, pa, pa !
126
00:09:16,960 --> 00:09:18,560
Pa, pa, pa, pa, pa !
127
00:09:18,880 --> 00:09:21,080
Pa...
-Tu peux arrêter ?
128
00:09:23,400 --> 00:09:25,080
-Parce que je suis une nana ?
129
00:09:25,400 --> 00:09:27,560
T'as peur que je sache pas
m'en servir ?
130
00:09:27,880 --> 00:09:29,440
-Non, pas du tout.
-Ouais.
131
00:09:29,760 --> 00:09:31,720
-J'aime pas ça.
-T'aimes pas ça.
132
00:09:36,400 --> 00:09:38,840
Pan !
-Putain, t'es malade !
133
00:09:40,120 --> 00:09:42,560
Elle rit.
134
00:09:54,000 --> 00:09:56,320
-Il surveillait
la boîte aux lettres.
135
00:09:56,640 --> 00:09:58,200
-Ca veut dire
136
00:09:58,520 --> 00:10:02,280
qu'ils avaient tout prévu.
-Ils ont des gars.
137
00:10:03,640 --> 00:10:04,680
-Attends.
138
00:10:05,000 --> 00:10:07,520
Qu'est-ce qu'il y a ? Attends.
139
00:10:07,840 --> 00:10:09,880
Calmement, dis-moi.
140
00:10:12,880 --> 00:10:15,040
-Que veux-tu nous dire ?
141
00:10:18,240 --> 00:10:21,600
-C'est ce que maman a dit.
-Oui, au bunker, ils étaient 7.
142
00:10:28,440 --> 00:10:30,960
-T'as vu ça dans ton livre ?
143
00:10:31,360 --> 00:10:32,400
T'es sûr ?
144
00:10:33,600 --> 00:10:35,680
-Attends, mais
145
00:10:36,000 --> 00:10:39,600
ça voudrait dire que...
-Qu'il y a un traître parmi nous.
146
00:10:42,840 --> 00:10:44,680
-Qu'est-ce qu'on fait ?
147
00:10:45,000 --> 00:10:46,320
-Je sais pas.
148
00:11:01,200 --> 00:11:02,840
-C'est pas vrai !
149
00:11:03,160 --> 00:11:04,120
Dorian ?
150
00:11:04,440 --> 00:11:05,760
Tirs.
151
00:11:06,080 --> 00:11:06,840
-Non !
152
00:11:07,160 --> 00:11:08,480
Non, non, non !
153
00:11:12,200 --> 00:11:13,440
Dorian ?
154
00:11:14,920 --> 00:11:15,680
Dorian ?
155
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
-Je me suis jeté à terre.
156
00:11:18,320 --> 00:11:19,400
-Tu m'as fait peur.
157
00:11:19,720 --> 00:11:21,200
Ca va ?
-Ca va.
158
00:11:21,520 --> 00:11:23,760
Tirs.
-Cache-toi, cache-toi.
159
00:11:24,080 --> 00:11:26,760
...
Ils sont là.
160
00:11:30,680 --> 00:11:33,640
Ils ont des explosifs.
...
161
00:11:33,960 --> 00:11:35,560
...
162
00:11:36,880 --> 00:11:39,960
-Pas sûr qu'Alpha apprécierait
qu'on tire sur des oiseaux.
163
00:11:40,280 --> 00:11:42,400
-Je leur tire pas dessus.
164
00:11:42,720 --> 00:11:45,560
Je les prépare
pour le grand feu d'artifice.
165
00:11:48,240 --> 00:11:51,440
...
166
00:11:51,760 --> 00:11:53,360
-On peut y aller ?
167
00:11:57,320 --> 00:11:58,600
-Allez, viens.
168
00:12:15,760 --> 00:12:16,880
-Alors ?
169
00:12:17,200 --> 00:12:19,960
-On a galéré à retrouver
les médicaments.
170
00:12:37,520 --> 00:12:39,760
-Oh...
-Mado ? Mado.
171
00:12:40,080 --> 00:12:42,480
C'est juste une piqûre
dans le ventre.
172
00:12:47,280 --> 00:12:48,880
-Tu sais ce que tu fais ?
173
00:12:49,880 --> 00:12:51,680
-Ouais, t'inquiète.
174
00:13:04,000 --> 00:13:05,040
Regardez ça.
175
00:13:18,440 --> 00:13:19,680
-Monte.
-On va où ?
176
00:13:20,000 --> 00:13:20,800
-Monte !
177
00:13:31,360 --> 00:13:32,360
-Ecoutez-moi.
178
00:13:32,680 --> 00:13:35,240
Geoffroy a quelque chose
d'important à nous dire.
179
00:13:35,560 --> 00:13:36,840
Je vais traduire.
180
00:13:37,160 --> 00:13:38,320
Vas-y, Geoffroy.
181
00:13:43,560 --> 00:13:46,000
-Tous leurs noms
viennent de l'alphabet grec :
182
00:13:46,320 --> 00:13:48,040
alpha, beta, gamma.
183
00:13:48,360 --> 00:13:50,280
-(Ca, on avait compris.)
184
00:13:50,600 --> 00:13:53,600
-Il y a 24 lettres,
on pense que le groupe comporte
185
00:13:53,920 --> 00:13:57,640
en tout 24 membres.
Il en a repéré 16 ici avec Alpha.
186
00:13:57,960 --> 00:14:00,080
Je vous l'ai dit quand j'étais près
187
00:14:00,400 --> 00:14:03,320
du bunker, je suis tombée
sur des hommes en treillis.
188
00:14:09,000 --> 00:14:10,680
Je me souviens, il y avait
189
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
le 20.
190
00:14:15,080 --> 00:14:16,800
Le 12, le 14,
191
00:14:17,120 --> 00:14:18,120
le 22.
192
00:14:18,800 --> 00:14:19,760
Le 23.
193
00:14:20,520 --> 00:14:21,600
Plus le 2
194
00:14:21,920 --> 00:14:23,160
et le 5.
195
00:14:24,560 --> 00:14:27,160
-16 ici, plus 7 là-bas,
ça fait 23.
196
00:14:27,480 --> 00:14:31,240
-On pense que celui qui manque,
c'est le numéro 24, Oméga.
197
00:14:31,560 --> 00:14:32,360
-Bien vu.
198
00:14:32,680 --> 00:14:34,040
Alpha et Oméga :
199
00:14:34,360 --> 00:14:37,560
le commencement et l'éternelle fin
de toute chose.
200
00:14:37,880 --> 00:14:42,200
-Ils connaissent tant de choses
sur nos vies que le numéro 24,
201
00:14:42,520 --> 00:14:45,800
celui qui les renseigne,
ça doit être quelqu'un d'ici.
202
00:14:46,120 --> 00:14:48,440
-On peut pas affirmer
des choses aussi graves
203
00:14:48,760 --> 00:14:50,480
sur les suppositions d'un gamin.
204
00:14:50,800 --> 00:14:54,240
-Parce qu'il est différent ?
Il pourrait pas nous aider ?
205
00:14:54,560 --> 00:14:56,320
-Non, j'ai pas dit ça.
206
00:14:56,640 --> 00:14:58,080
Je vois pas comment
207
00:14:58,400 --> 00:15:00,560
l'un des nôtres
aurait pu nous trahir.
208
00:15:00,880 --> 00:15:02,960
-Pourquoi ce serait pas toi,
Jaouen ?
209
00:15:03,280 --> 00:15:05,680
Tu voulais faire racheter
les terrains
210
00:15:06,000 --> 00:15:07,800
de Mado pour tes éoliennes.
211
00:15:08,120 --> 00:15:09,360
-C'est quoi le rapport
212
00:15:09,680 --> 00:15:12,440
de mes éoliennes avec ces malades ?
213
00:15:12,760 --> 00:15:14,440
-L'écologie !
-Ca suffit.
214
00:15:14,760 --> 00:15:16,680
C'est pas le moment.
-C'est bizarre
215
00:15:17,000 --> 00:15:18,800
que Mado soit dans la navette
216
00:15:19,120 --> 00:15:21,480
sur laquelle on a tiré.
-T'insinues quoi ?
217
00:15:21,800 --> 00:15:24,120
-Rien, je dis ce que je vois.
218
00:15:24,440 --> 00:15:26,600
Tu devais assurer notre sécurité,
219
00:15:26,920 --> 00:15:28,760
bravo, c'est réussi !
220
00:15:29,080 --> 00:15:30,440
Passe la main, Jaouen.
221
00:15:31,600 --> 00:15:32,360
-Oh, oh !
222
00:15:32,680 --> 00:15:33,560
-Ca suffit.
223
00:15:34,880 --> 00:15:38,440
-Calme ! C'est ce qu'ils veulent.
-Il faut rester soudés.
224
00:15:38,760 --> 00:15:40,560
Arrêtez.
-Ouais.
225
00:15:40,880 --> 00:15:42,240
-Ca sert à rien.
226
00:15:46,480 --> 00:15:49,880
-Kelly. J'ai quelque chose
d'important à te demander.
227
00:15:50,200 --> 00:15:51,480
Il faut aller à la ferme
228
00:15:51,800 --> 00:15:56,400
voir si Candice a mis un nouveau
message dans le collier de Zork
229
00:15:56,720 --> 00:15:58,360
et le remplacer par celui-là.
230
00:15:58,680 --> 00:16:00,720
-Les gendarmes vont arriver.
-Oui !
231
00:16:01,040 --> 00:16:04,680
T'entends pas les hélicos ?
-Kelly, s'il te plaît, écoute-moi.
232
00:16:05,000 --> 00:16:08,640
C'est très dangereux mais
c'est le seul moyen de communiquer.
233
00:16:08,960 --> 00:16:11,760
On a vu des explosifs,
ils peuvent tout faire sauter.
234
00:16:12,080 --> 00:16:14,000
On doit les prévenir.
235
00:16:14,320 --> 00:16:16,840
-Pourquoi t'y vas pas, toi ?
236
00:16:17,800 --> 00:16:21,440
-Je peux pas. C'est la dernière
chose que j'ai envie de te demander
237
00:16:21,760 --> 00:16:24,760
mais je dois la surveiller,
elle peut faire une réaction.
238
00:16:25,080 --> 00:16:28,600
-Moi, je peux y aller.
-Non, t'as pris assez de risques.
239
00:16:31,720 --> 00:16:32,600
Kelly.
240
00:16:32,920 --> 00:16:34,200
S'il te plaît.
241
00:16:34,520 --> 00:16:37,360
T'es la seule à pouvoir le faire.
242
00:16:41,360 --> 00:16:42,640
-OK, j'y vais.
243
00:16:46,480 --> 00:16:47,600
-Attends.
244
00:16:48,200 --> 00:16:49,480
Kelly ? Kelly.
245
00:16:50,200 --> 00:16:52,880
Tu prends aucun risque inutile
246
00:16:53,200 --> 00:16:56,400
et tu reviens
le plus vite possible. OK ?
247
00:16:56,720 --> 00:17:31,160
...
248
00:17:31,480 --> 00:17:32,480
-Viens voir.
249
00:17:46,040 --> 00:17:47,920
Panicaut vivipare.
250
00:17:48,240 --> 00:17:49,400
C'est une des plantes
251
00:17:49,720 --> 00:17:53,320
les plus menacées d'Europe. On
la trouve dans de rares endroits.
252
00:17:55,480 --> 00:17:57,520
Ce monde disparaît, Delta,
253
00:17:57,840 --> 00:17:59,320
et ce monde disparaît
254
00:17:59,640 --> 00:18:01,000
à cause de nous.
255
00:18:03,520 --> 00:18:06,680
Et si on fait rien,
on disparaîtra avant lui.
256
00:18:09,200 --> 00:18:12,600
-Il faut y aller.
-Attends encore une minute.
257
00:18:13,800 --> 00:19:03,360
...
258
00:19:04,080 --> 00:19:06,840
-Pour les fugitifs, on fait quoi ?
259
00:19:09,120 --> 00:19:12,600
-Ils ne pourront pas nous échapper,
on va forcément les coincer.
260
00:19:17,880 --> 00:19:20,760
-"Ils promènent
des explosifs sur l'île,
261
00:19:21,080 --> 00:19:24,000
"essaie de savoir pourquoi.
Quelqu'un a dû planquer
262
00:19:24,320 --> 00:19:26,320
"un téléphone, renseigne-toi.
263
00:19:26,640 --> 00:19:28,560
"Tu n'as pas changé."
264
00:19:30,440 --> 00:19:31,400
Zork ?
265
00:19:32,920 --> 00:19:34,640
Zork ? Viens, mon chien !
266
00:19:34,960 --> 00:19:36,400
Viens ! Viens là.
267
00:19:36,720 --> 00:19:37,520
Viens.
268
00:19:38,320 --> 00:19:39,320
C'est bien.
269
00:19:52,240 --> 00:19:54,240
C'est bien, mon chien.
270
00:20:03,080 --> 00:20:04,120
-Hé.
271
00:20:04,440 --> 00:20:05,200
Tiens.
272
00:20:05,840 --> 00:20:06,800
-Merci.
273
00:20:08,880 --> 00:20:11,960
C'est horrible.
On est tous là à se suspecter,
274
00:20:12,280 --> 00:20:13,160
maintenant.
275
00:20:14,520 --> 00:20:16,440
-T'en penses quoi de tout ça ?
276
00:20:16,760 --> 00:20:19,120
-C'est vrai
qu'avec les réseaux sociaux,
277
00:20:19,440 --> 00:20:23,560
on est fliqués de partout,
alors un traître... je sais pas.
278
00:20:25,840 --> 00:20:29,120
Ca pourrait être Alex ?
-Tout est possible.
279
00:20:29,440 --> 00:20:32,840
S'il était dans le groupe, ils
n'auraient pas tiré sur la navette.
280
00:20:33,480 --> 00:20:34,840
-Ouais, logique.
281
00:20:36,800 --> 00:20:39,840
Qu'est-ce
qu'il est revenu faire ici ?
282
00:20:40,160 --> 00:20:42,040
-Il m'a dit qu'il était venu
283
00:20:42,360 --> 00:20:44,160
déterrer les morts.
284
00:20:45,560 --> 00:20:47,360
-Il n'a pas changé.
285
00:20:47,680 --> 00:20:49,920
-C'est pour ça
que vous vous entendiez
286
00:20:50,240 --> 00:20:53,360
aussi bien : aussi
imprévisibles l'un que l'autre.
287
00:20:56,920 --> 00:20:58,320
Ca te fait quoi
288
00:20:58,640 --> 00:21:00,200
de savoir qu'il est là ?
289
00:21:00,520 --> 00:22:34,880
...
290
00:22:35,200 --> 00:22:37,240
-Qui aurait dit qu'un jour
291
00:22:37,560 --> 00:22:40,440
je m'occuperais de vous comme ça ?
292
00:22:42,400 --> 00:22:45,040
Je vous ai tellement détestés,
293
00:22:45,360 --> 00:22:47,160
vous et votre mari.
294
00:22:47,480 --> 00:22:51,760
J'aurais voulu que ce soit vous
qui creviez à la place de mon père.
295
00:22:56,720 --> 00:22:58,400
Je pourrais partir,
296
00:22:58,720 --> 00:23:02,480
je pourrais vous abandonner...
avec vos problèmes.
297
00:23:03,520 --> 00:23:05,360
Avec votre solitude.
298
00:23:05,680 --> 00:23:28,760
...
299
00:23:29,080 --> 00:23:32,480
Ou alors je pourrais abréger
vos souffrances.
300
00:23:32,800 --> 00:23:35,480
Ce serait pas si difficile que ça.
301
00:23:39,040 --> 00:23:41,840
Et personne ne vous regrettera ici.
302
00:23:42,160 --> 00:24:17,600
...
303
00:24:17,920 --> 00:24:19,520
Ca va aller, Mado.
304
00:24:20,880 --> 00:24:22,720
Je m'occupe de vous.
305
00:24:37,160 --> 00:24:39,240
-Quelle perte de temps !
306
00:24:39,560 --> 00:24:43,080
Je vois pas en quoi
ça nous concerne, tout ce baratin.
307
00:24:43,400 --> 00:24:46,720
-Il faudra pas traîner sur l'île,
Leclerc m'a dans le collimateur.
308
00:24:47,040 --> 00:24:48,320
-Oui, t'inquiète.
309
00:24:52,880 --> 00:24:55,200
-Je peux te poser une question ?
310
00:24:55,520 --> 00:24:58,640
Pourquoi vous vous êtes séparés ?
T'avais quelqu'un ?
311
00:24:58,960 --> 00:24:59,840
-Même pas.
312
00:25:00,760 --> 00:25:02,600
C'était pas sérieux...
313
00:25:02,920 --> 00:25:04,080
et une connerie !
314
00:25:04,400 --> 00:25:05,600
-Jennifer a quelqu'un ?
315
00:25:05,920 --> 00:25:07,920
-Non, je ne crois pas.
316
00:25:08,920 --> 00:25:09,960
Enfin...
317
00:25:10,280 --> 00:25:12,120
Dorian m'a rien dit.
318
00:25:13,040 --> 00:25:17,400
S'il y a un mec qui s'approche
d'elle et de mon gosse, je le bute.
319
00:25:20,960 --> 00:25:46,160
...
320
00:25:46,480 --> 00:25:47,240
-O'Brien ?
321
00:25:47,560 --> 00:25:49,640
Vous avez un visio avec Bobby.
322
00:25:49,960 --> 00:25:50,960
Iota !
323
00:26:00,360 --> 00:26:03,160
-C'est bizarre
qu'il ait pu s'échapper hier soir.
324
00:26:03,480 --> 00:26:06,400
-Oui, il y a un truc qui colle pas.
325
00:26:06,720 --> 00:26:47,800
...
326
00:27:12,440 --> 00:27:13,640
Tonalité.
327
00:27:14,840 --> 00:27:21,600
...
328
00:28:35,200 --> 00:29:29,200
...
329
00:29:30,280 --> 00:29:33,000
-Daniel ! Les autorités portuaires
330
00:29:33,320 --> 00:29:36,640
sont revenues ! La pêche
a été interdite à la vente.
331
00:29:36,960 --> 00:29:39,200
Les produits des champs
sont cancérigènes.
332
00:29:39,520 --> 00:29:42,000
-Si c'était dangereux,
ce serait interdit.
333
00:29:42,320 --> 00:29:43,880
On n'est pas des assassins.
334
00:29:49,160 --> 00:29:50,240
-J'en ai marre !
335
00:29:50,560 --> 00:29:51,480
J'en ai marre !
336
00:29:51,800 --> 00:29:53,040
Tu me laisses !
337
00:29:53,960 --> 00:29:56,400
J'en ai marre de tes histoires !
338
00:29:57,640 --> 00:29:58,440
-Arrête.
339
00:29:58,760 --> 00:30:00,080
-J'en ai marre.
340
00:30:00,400 --> 00:30:01,760
J'en ai marre.
341
00:30:02,360 --> 00:30:03,560
Je veux plus...
342
00:30:03,880 --> 00:30:05,680
Je veux plus de ça.
343
00:30:07,400 --> 00:30:10,040
Elle pleure.
344
00:30:10,360 --> 00:30:11,680
Je veux plus...
345
00:30:12,000 --> 00:30:12,760
Je...
346
00:30:13,480 --> 00:30:26,560
...
347
00:30:26,880 --> 00:30:28,760
-Le courrier du coeur est passé.
348
00:30:35,640 --> 00:30:37,240
-Merci, ma grande.
349
00:30:42,000 --> 00:30:45,120
-"Il y a peut-être un moyen
de quitter l'île,
350
00:30:45,440 --> 00:30:48,040
"t'en dis plus dans
le message suivant." C'est tout ?
351
00:30:48,360 --> 00:30:49,120
-Non.
352
00:30:49,440 --> 00:30:52,160
Je suis passée au Cheese Drive.
353
00:30:53,080 --> 00:30:54,000
-Bravo.
354
00:30:54,760 --> 00:30:56,680
-Il est où, Dorian ?
355
00:30:57,000 --> 00:30:58,440
-Dans ma chambre.
356
00:30:59,560 --> 00:31:00,520
Dorian ?
357
00:31:02,640 --> 00:31:28,200
...
358
00:31:28,880 --> 00:31:30,480
-Max Remontel !
359
00:31:30,800 --> 00:31:32,520
Vous avez 15 mn pour répondre
360
00:31:32,840 --> 00:31:33,760
à vos mails et SMS.
361
00:31:37,240 --> 00:31:40,040
Denis Gallet, vous devez appeler
la minoterie de Crozon,
362
00:31:40,360 --> 00:31:43,240
il y a un problème
avec votre commande de farine.
363
00:31:47,640 --> 00:31:49,040
Candice Le Guen,
364
00:31:49,360 --> 00:31:53,280
c'est l'heure de la traite et
Yannick, vous pouvez l'accompagner.
365
00:31:53,600 --> 00:32:51,760
...
366
00:32:52,080 --> 00:32:56,240
-J'aimerais que tu me confies 2 de
tes gars pour coincer les fugitifs.
367
00:32:56,560 --> 00:32:59,000
-Je te dis pas non, mais là...
368
00:32:59,320 --> 00:33:02,200
-Mais là quoi ?
-Mes gars sont venus me parler.
369
00:33:03,640 --> 00:33:04,720
-Et ?
370
00:33:05,680 --> 00:33:06,680
-Deux morts.
371
00:33:07,160 --> 00:33:08,320
Ca les a choqués.
372
00:33:08,640 --> 00:33:11,200
-C'est pas la 1re fois
qu'il y a des dégâts.
373
00:33:11,520 --> 00:33:13,520
-Là, on parle d'innocents.
374
00:33:13,840 --> 00:33:16,920
On peut pas se permettre
que mes gars nous lâchent
375
00:33:17,240 --> 00:33:18,720
et ils peuvent le faire.
376
00:33:19,040 --> 00:33:21,080
-Je vais aller leur parler.
-Non.
377
00:33:21,400 --> 00:33:25,000
C'est mes gars, ils m'écouteront.
Ils t'aideront à récupérer
378
00:33:25,320 --> 00:33:28,720
les îliens, mais promets-moi
qu'il n'y aura plus de dégâts.
379
00:33:30,160 --> 00:33:34,280
-Je te promets, on les récupère
et on les ramène à la bergerie.
380
00:33:34,600 --> 00:33:37,080
-Voilà.
-Bateau en approche !
381
00:33:37,400 --> 00:33:40,600
-Qu'est-ce que c'est, ça ?
-Une petite embarcation !
382
00:33:40,920 --> 00:33:42,480
-Personne ne devait revenir.
383
00:33:42,800 --> 00:33:44,000
Va voir !
384
00:33:52,680 --> 00:33:55,080
-Il est où, ce petit con ?
385
00:34:05,480 --> 00:34:07,720
Oh putain, ça a marché !
386
00:34:20,800 --> 00:34:22,000
-Ca va, Mado ?
387
00:34:22,320 --> 00:34:23,360
-Ca va mieux.
388
00:34:23,680 --> 00:34:26,280
-Regardez ce que j'ai trouvé.
389
00:34:29,160 --> 00:34:30,560
Cachez votre joie.
390
00:34:30,880 --> 00:34:33,080
C'est quoi le problème ?
-C'est toi.
391
00:34:33,400 --> 00:34:35,080
-Comment ça ?
-Tu pars comme ça.
392
00:34:35,400 --> 00:34:36,680
-Et alors ?
-Un microbe
393
00:34:37,000 --> 00:34:38,360
comme toi.
-C'est bon !
394
00:34:38,680 --> 00:34:40,880
T'es pas ma soeur. Alex ?
395
00:34:41,200 --> 00:34:44,120
Ils te cherchaient, crétin.
-Je suis pas un crétin.
396
00:34:44,440 --> 00:34:46,040
-Taisez-vous.
-Quoi ?
397
00:34:46,360 --> 00:34:48,200
-(Ecoutez. Ecoutez.)
398
00:34:48,520 --> 00:34:49,960
Moteur.
399
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
-Viens !
400
00:34:52,520 --> 00:35:14,040
...
401
00:35:16,720 --> 00:35:18,960
Regarde ! C'est mon père là.
402
00:35:19,920 --> 00:35:22,160
Pourquoi ils sont deux ?
403
00:35:22,480 --> 00:35:25,840
-Comment ça ils sont deux ?
-Je lui ai dit qu'ils étaient
404
00:35:26,160 --> 00:35:28,320
pleins à avoir pris l'île en otage.
405
00:35:28,640 --> 00:35:30,080
Il a cru à une blague.
406
00:35:30,400 --> 00:35:32,240
Ils vont se faire tuer !
407
00:35:38,920 --> 00:35:40,520
*-Alpha, Psi en position.
408
00:35:40,840 --> 00:35:43,920
-Prévenez-moi quand c'est bon.
*-Gamma, en position.
409
00:35:47,560 --> 00:35:49,360
-Sigma en position.
410
00:35:50,160 --> 00:35:52,960
-On doit les prévenir.
-Ah ouais ? Et comment ?
411
00:35:58,000 --> 00:35:59,200
Dorian ?
412
00:36:00,280 --> 00:36:30,960
...
413
00:36:33,080 --> 00:36:35,360
-Que vient faire votre mari ?
414
00:36:35,680 --> 00:36:38,600
-J'en sais rien, c'était pas prévu.
415
00:36:39,640 --> 00:36:41,920
-Comment ça "pas prévu" ?
416
00:36:42,240 --> 00:36:44,040
-Non, je vous jure.
417
00:36:44,360 --> 00:36:47,760
J'ai aucune idée
de ce qu'il vient faire ici.
418
00:36:52,240 --> 00:36:54,320
-Vous allez l'accueillir,
419
00:36:54,640 --> 00:36:57,880
mais à aucun moment, il ne doit
se douter de ce qui se passe ici.
420
00:36:58,200 --> 00:36:59,120
-Oui.
421
00:37:00,640 --> 00:37:04,360
-Vous allez faire en sorte qu'il
reparte le plus vite possible.
422
00:37:04,680 --> 00:37:08,480
Ayez l'air naturel, arrêtez de
pleurer, faites-le pour votre fils
423
00:37:09,440 --> 00:37:13,680
si vous voulez qu'il ait encore
un père pour son anniversaire.
424
00:37:15,480 --> 00:37:17,640
Va lui chercher un micro.
425
00:37:32,240 --> 00:37:34,120
*-A tous les tireurs,
426
00:37:34,440 --> 00:37:37,960
*les cibles en approche
sont armées, soyez prêts.
427
00:37:38,280 --> 00:38:08,080
...
428
00:38:08,400 --> 00:38:10,920
*-J'ai entendu le bateau arriver,
t'aurais pu
429
00:38:11,240 --> 00:38:13,480
me prévenir.
-Je viens voir Dorian.
430
00:38:13,800 --> 00:38:15,360
Il m'a envoyé un dessin,
431
00:38:15,680 --> 00:38:17,920
ça m'a touché,
je voulais le remercier
432
00:38:18,240 --> 00:38:20,440
et lui apporter son cadeau.
433
00:38:24,440 --> 00:38:25,920
C'est qui, lui ?
434
00:38:29,480 --> 00:38:31,880
-Un nouvel ami de la famille.
435
00:38:32,200 --> 00:38:33,640
-Ouais, c'est ça.
436
00:38:34,960 --> 00:39:12,640
...
437
00:39:12,960 --> 00:39:15,240
T'as réfléchi à ma demande ?
-Non.
438
00:39:15,560 --> 00:39:16,440
Enfin, si.
439
00:39:16,760 --> 00:39:19,480
Dorian va rester sur l'île
avec moi.
440
00:39:19,800 --> 00:39:22,440
C'est ici qu'il se sent bien.
441
00:39:26,200 --> 00:39:29,280
-Je peux voir mon fils ?
-Je sais pas où il est.
442
00:39:29,600 --> 00:39:30,920
Enfin, si...
443
00:39:31,640 --> 00:39:33,440
il est à la maison.
444
00:39:34,360 --> 00:39:36,360
-Bon, ben j'y vais.
-Non.
445
00:39:36,680 --> 00:39:39,360
-Comment ça non ?
-T'as entendu ta femme ?
446
00:39:39,880 --> 00:39:41,320
Elle t'a dit non.
447
00:39:42,480 --> 00:39:44,360
-T'es qui pour m'interdire ça ?
448
00:39:46,280 --> 00:39:47,640
-Calme-toi.
449
00:39:49,800 --> 00:39:51,200
*Dorian est quelque part
450
00:39:51,520 --> 00:39:53,000
sur l'île, il a dû entendre
451
00:39:53,320 --> 00:39:55,000
le moteur, il va arriver.
452
00:39:55,320 --> 00:39:57,320
Appelle-le si tu veux.
453
00:39:58,840 --> 00:40:01,360
-C'est ce que je vais faire.
454
00:40:15,560 --> 00:40:17,120
Je le sens pas, ce mec.
455
00:40:27,520 --> 00:40:28,440
-Alpha, il arrive.
456
00:40:28,760 --> 00:40:31,160
On fait quoi ? Alpha ?
457
00:40:34,200 --> 00:40:35,000
Arrête-toi !
458
00:40:47,080 --> 00:40:49,400
-Qu'est-ce que tu me caches ?
459
00:40:49,720 --> 00:40:52,960
Dorian ne répond pas,
il y a un problème ?
460
00:40:54,600 --> 00:40:56,360
-On le descend, OK ?
461
00:40:56,680 --> 00:40:58,320
-Du calme, c'est un gosse !
462
00:40:59,600 --> 00:41:00,800
-Arrête-toi !
463
00:41:01,120 --> 00:41:02,720
Arrête-toi, je te dis !
464
00:41:04,080 --> 00:41:05,000
Et merde !
465
00:41:05,320 --> 00:41:06,480
Putain !
466
00:41:07,080 --> 00:41:08,120
Alpha,
467
00:41:08,440 --> 00:41:09,960
il faut qu'on se décide !
468
00:41:11,720 --> 00:41:12,480
*-On bouge pas,
469
00:41:12,800 --> 00:41:13,880
on attend les ordres.
470
00:41:18,360 --> 00:41:19,560
-Arrête-toi !
471
00:41:30,000 --> 00:41:31,080
Il va au port !
472
00:41:34,080 --> 00:41:35,120
-Arrête-toi !
473
00:41:35,440 --> 00:41:37,040
Arrête-toi, putain !
474
00:41:40,920 --> 00:41:43,040
-Il fonce vers le port là !
475
00:41:54,200 --> 00:41:55,800
-Dorian !
-Papa.
476
00:41:56,120 --> 00:41:57,000
-T'étais où ?
477
00:41:57,320 --> 00:41:58,560
J'ai failli repartir
478
00:41:58,880 --> 00:42:00,000
sans te voir.
479
00:42:03,480 --> 00:42:05,360
-C'était pas prévu que tu viennes.
480
00:42:05,680 --> 00:42:08,680
T'as reçu mon message ?
-Ouais.
481
00:42:09,000 --> 00:42:10,480
Je l'ai reçu.
-Et alors ?
482
00:42:10,800 --> 00:42:12,760
*-Il est magnifique.
483
00:42:14,840 --> 00:42:17,800
-Magnifique ?
-Bah ouais ! Pour un garçon
484
00:42:18,120 --> 00:42:20,160
qui sait soi-disant pas dessiner,
485
00:42:20,480 --> 00:42:21,920
tu t'es surpassé.
486
00:42:23,320 --> 00:42:25,720
J'ai réfléchi
à ce que tu m'as dit hier,
487
00:42:26,040 --> 00:42:30,160
mais je suis pas un lâche, je suis
venu ici pour te l'apporter.
488
00:42:32,640 --> 00:42:33,800
Ouvre-le.
489
00:42:35,160 --> 00:42:36,880
Je suis pas sûr d'être invité
490
00:42:37,200 --> 00:42:38,800
à souffler les bougies.
491
00:42:45,920 --> 00:42:47,640
C'est celui que tu voulais ?
492
00:42:47,960 --> 00:42:48,840
-Ouais.
493
00:42:49,680 --> 00:42:50,760
Merci.
494
00:42:51,760 --> 00:42:53,320
Rodolphe ?
-Oui, on y va.
495
00:42:55,400 --> 00:42:59,400
Dis-moi... ça te dirait
de venir avec moi ce week-end ?
496
00:42:59,720 --> 00:43:01,520
-Là maintenant ?
497
00:43:01,840 --> 00:43:03,760
-Là, maintenant. Pourquoi ?
498
00:43:04,080 --> 00:43:07,600
Tu prends tes affaires
et ton sac pour le collège lundi.
499
00:43:10,560 --> 00:43:11,680
Hein ?
500
00:43:15,040 --> 00:43:16,000
-Non.
501
00:43:16,320 --> 00:43:17,440
Je peux pas.
502
00:43:17,760 --> 00:43:19,960
Je dois protéger maman.
503
00:43:21,000 --> 00:43:22,600
-Oui, t'as raison.
504
00:43:24,080 --> 00:43:26,640
Et surveille ses fréquentations.
505
00:43:30,680 --> 00:43:32,040
Allez, on y va !
506
00:43:33,120 --> 00:43:34,080
-Papa ?
507
00:43:38,560 --> 00:43:40,320
-Verrouillez vos cibles.
508
00:43:46,040 --> 00:43:47,640
-Qu'est-ce qu'il y a ?
509
00:43:51,080 --> 00:43:52,160
-Je t'aime.
510
00:43:54,600 --> 00:43:56,920
-Moi aussi, je t'aime mon fils.
511
00:43:57,240 --> 00:43:58,920
Prends soin de ta maman.
512
00:44:00,160 --> 00:44:01,160
-Oui.
513
00:44:01,480 --> 00:44:28,920
...
514
00:44:30,440 --> 00:44:33,520
-Je suis ravi
de te rencontrer, Dorian.
515
00:44:56,680 --> 00:44:59,560
-Je vais voir le reste du troupeau.
516
00:44:59,880 --> 00:45:02,120
-Tu t'éloignes pas trop.
517
00:45:07,720 --> 00:45:11,560
-"Ils promènent des explosifs sur
l'île, essaie de savoir pourquoi,
518
00:45:11,880 --> 00:45:16,000
"quelqu'un a caché un téléphone,
renseigne-toi et dis-moi.
519
00:45:16,320 --> 00:45:17,680
"T'as pas changé."
520
00:45:32,800 --> 00:45:34,480
-Ils ont pris Dorian.
521
00:45:34,800 --> 00:45:36,680
Je les ai vus au port,
on se barre.
522
00:45:43,720 --> 00:45:45,600
-Regarde ce que Dorian a trouvé
523
00:45:45,920 --> 00:45:47,720
près du corps de Jonquière.
524
00:45:48,520 --> 00:45:49,480
-Merde.
525
00:45:49,800 --> 00:45:51,640
Il n'est pas chargé.
526
00:45:52,120 --> 00:45:55,240
-Je t'avais dit de pas t'éloigner.
-J'ai vérifié qu'une brebis
527
00:45:55,560 --> 00:45:58,200
n'était pas tombée, ça arrive.
528
00:46:12,600 --> 00:46:14,600
Ils ont des explosifs.
529
00:46:19,680 --> 00:46:22,600
Ces malades
vont faire sauter l'île.
530
00:46:22,920 --> 00:46:26,520
Je vais écrire un mot à Alex,
il a le Zodiac sur la plage.
531
00:46:27,080 --> 00:46:29,320
-On n'a pas besoin de lui.
532
00:46:29,640 --> 00:46:32,840
Je vais aller le récupérer
et je vais prévenir les secours.
533
00:46:33,160 --> 00:46:35,600
-Dis pas n'importe quoi,
c'est impossible.
534
00:46:35,920 --> 00:46:38,360
-Tu crois que
j'en suis pas capable ?
535
00:46:38,680 --> 00:46:40,160
-Ils vont te dégommer.
536
00:46:40,480 --> 00:46:41,800
On est coincés.
537
00:46:42,120 --> 00:46:45,160
Alex, lui, est libre.
-Libre de quoi ?
538
00:46:46,480 --> 00:46:49,560
De toute façon,
t'as jamais cru en moi.
539
00:46:53,240 --> 00:47:14,840
...
540
00:47:15,160 --> 00:47:18,240
-C'est bien, mon chien,
t'es un bon gardien.
541
00:47:18,560 --> 00:47:20,800
Tu vas bien garder...
-On y va ?
542
00:47:21,120 --> 00:47:23,680
-Je dis au revoir à mon chien.
543
00:47:24,000 --> 00:47:26,240
Je reviens bientôt, OK ?
544
00:47:26,560 --> 00:47:55,840
...
545
00:47:56,160 --> 00:47:57,680
-Où sont les autres ?
546
00:48:08,000 --> 00:48:08,800
-AH !
547
00:48:13,720 --> 00:48:15,480
-Tu veux jouer au héros ?
548
00:48:18,000 --> 00:48:19,320
Alors Dorian...
549
00:48:20,760 --> 00:48:23,240
je croyais que tu voulais
protéger ta maman.
550
00:48:30,080 --> 00:48:31,760
Où sont les autres ?
551
00:48:39,280 --> 00:48:42,280
-Je vais vous dire
ce que vous voulez savoir.
552
00:48:42,600 --> 00:50:32,480
...
553
00:50:32,800 --> 00:50:35,280
-Je m'appelle Alexandre Gaudry,
554
00:50:35,600 --> 00:50:37,760
j'ai fui cette île,
il y a des années,
555
00:50:38,080 --> 00:50:41,280
pour fuir son maire et cette femme
qui marche à côté de moi.
556
00:50:41,600 --> 00:50:45,000
J'ai plus personne ici. Ceux que
j'aimais m'ont tout volé.
557
00:50:45,320 --> 00:50:48,720
Pourtant, je vais tout faire
pour les sauver.
558
00:50:57,840 --> 00:51:02,840
france.tv access
35722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof