Original subtitles

...

-Allez !

Bêlements.

Aboiements.

...

...

Corne de brume.

-Alors, Mado,

ce rendez-vous ?

...

-Dorian !

Pour ton anniversaire.

Tu l'ouvres pas avant dimanche, hein ?

-Tu seras pas là ?

-C'est compliqué, avec ta mère, en ce moment.

Dorian !

-Notez dans vos cahiers...

C'est un poème de Jean-Pierre Calloc'h,

né sur l'île de Groix.

D'ailleurs, bientôt, on va répéter la chanson.

Ce poème a été mis en musique.

Cette chanson est devenue

très populaire.

Cris de stupeur. -Bénédicte Le Guen ?

-Oui. -On réquisitionne l'école.

-Les enfants, venez vite !

-Ambre, faut pas que tu t'inquiètes.

On va aller chercher

ton papa et ta maman.

Rejoins les autres.

-Tu les emmènes ?

-Les enfants, on me suit !

*Rap.

...

-Salut, bonhomme.

Corne de brume.

...

Il démarre.

Eh ben, dis donc,

t'es radieuse aujourd'hui. -C'est galère,

de vivre sur une île. -J'y vis aussi, sur ton île.

-T'as pas une soirée de ouf

où tu peux pas aller faute de navette.

-Ah, d'accord.

Corne de brume.

...

-Tu es pressé aujourd'hui ?

-Non, j'ai une soirée de ouf.

Ca va dégringoler,

alors comme tout le monde est là...

Allez, viens.

Voilà.

Propos indistincts.

-Descends.

...

-Bonjour. Vous partez en avance ?

-Je descends. -Non, Mado.

-Je reste pas.

-Va t'asseoir.

-Mado, c'est pas la peine.

-Alex, on t'avait dit de pas revenir.

Tu viens faire quoi ?

Foutre le bordel ?

-Combien je te dois ? -Pour les îliens, c'est gratuit.

Pour toi... -Combien ?

-Allez, c'est bon, va t'asseoir.

-Merci.

...

-C'est toi, Yannick ?

...

-Salut.

Je suis Kelly, la fille des Irlandais.

Tu peux pas t'en souvenir. On venait de s'installer,

quand tu as commencé tes conneries.

Lui, c'est Dorian, le fils du gendarme.

Celui qui t'a mis en taule.

Sa mère, c'est Jennifer, la secrétaire du maire.

A toute.

Une porte s'ouvre.

-Bonjour.

Jennifer, c'est ça ?

Serait-il possible

de parler au maire ?

-Jaouen, il y a des hommes qui veulent te voir.

*-Tu sais que je ne reçois pas le vendredi.

-Je crois qu'eux ne savent pas...

*-Ils ne savent pas quoi ?

-Qu'on est vendredi.

-Monsieur le maire...

...

-Eliane ? Oui, c'est moi.

C'est pour te dire qu'on est partis.

On sera un peu en avance.

Ca va, Geoffroy ? *-Oui, je suis avec lui,

sur la terre des derniers dinosaures.

Si je bouge, je provoque l'extinction de l'espèce.

Il est calme.

Il t'attend.

Enfin, il attend surtout

son "ptérodotruc". Tu l'as trouvé ? *-Oui.

Oui, je l'ai.

J'ai ses médicaments aussi.

Tu devineras jamais qui est avec nous sur la navette.

-Je sais pas...

Françoise ?

-Tu trouveras pas. *-Antoine ?

-Non plus. Eliane ?

*Grésillement. Allô ?

-Chris ?

*Tonalité.

Maman t'embrasse.

Elle a trouvé ton "ptérodotruc".

Elle est dans la navette.

-Je sais que tu es pas sourd.

Je te transmets juste un message.

Halètement.

-Veuillez me suivre avec l'enfant.

Allez, on y va.

-Je m'appelle Christine,

mais on m'appelle Chris. Je suis infirmière.

J'habite Penhic depuis toujours.

C'est mon île.

Calme, isolée, tranquille,

sans touristes, ou presque.

Sans gîtes ni hôtels.

Parfois, on pourrait penser

qu'elle est coupée du reste du monde.

-Distribuez les couvertures.

-Prenez une couverture.

-Le maire, Jaouen Le Guen,

tient bon. -Allez.

-Les gars, vous venez ?

-Téléphone.

-Votre portable, s'il vous plaît.

Merci.

-Bon, Jaouen, c'est quoi, ce cirque ?

-J'en sais pas plus que vous. Il faut qu'on reste calmes.

Quand on sera tous réunis, ils vont nous expliquer.

D'accord ?

...

-Accrochez-vous !

Coups de feu.

...

Cris de panique.

-Qu'est-ce qui se passe ?

Coups de feu au loin. Propos indistincts.

Coups de feu.

Gémissement.

-Georges ! ...

...

...

-Georges !

Georges ! -Georges !

...

Murmures.

...

-C'est la navette.

-Pourquoi tu as tiré ?

-Le pilote nous a repérés.

Il a commencé à faire demi-tour. Il allait tout faire foirer.

-Au Zodiac.

Ils étaient combien ? -Six.

-J'avais dit qu'il fallait que tout se passe bien.

J'avais dit qu'il ne fallait tirer

en aucun cas sans mon accord.

-Georges !

-Que se passe-t-il ?

-Ca répond plus ! Ils ont touché le moteur.

Il faut le sortir d'ici.

-Alpha...

Alpha...

-On réglera ça plus tard.

Grognement d'effort.

...

-Allez !

Allez !

-Oh, putain...

-Georges !

-Georges ! -Attends.

Elle crie. -Y a le feu !

Cris de panique. Y a le feu !

-C'est plus la peine. -Tout le monde descend !

Lève-toi.

Cris. Allez, Dorian, on y va !

On descend !

-Saute !

-Dorian, viens !

Tu sais nager ? -Oui.

-On saute ensemble.

Vas-y !

Allez !

-Je m'appelle Alpha. J'ai la responsabilité

de ce commando.

Vous allez participer

à une opération secrète : l'opération Océanite Tempête.

Vous resterez confinés ici

durant les prochaines 48h.

Ne faites rien.

Ne tentez rien qui vous mette en danger.

Personne en dehors de cette île ne doit savoir ce qui se passe ici.

Vous allez continuer à vivre

exactement comme avant.

Si vous obéissez

et si aucun d'entre vous ne cherche à devenir un héros...

tout se passera

formidablement bien.

Je vous en donne ma parole.

Dès lundi, l'île de Penhic

sera à la une des journaux du monde entier.

-Les tirs, c'était quoi ?

-Un accident.

Rien de grave.

Tout va rentrer dans l'ordre.

Cri.

-Allez !

Attendez, on va où ? On fait quoi ?

-Je sais pas.

Allez ! On se tire d'ici ! Allez !

-Pourquoi la navette est déjà là ?

Elle est en avance. -Je sais pas.

Parfois, Georges n'en fait qu'à sa tête.

-C'est qui, le 6e ? -Quel 6e ?

-Ils étaient 6 à bord. -Je ne flique pas les îliens.

Qu'ils soient 5 ou 6, l'important, c'est qu'ils aillent bien.

-Alpha...

On a eu du mal à le trouver. Il dessinait vers Saint-Jacques.

Là-bas, ils sont tous là, sauf les Jonquière. On s'en occupe.

-Laissez-moi vous accompagner. Avec Albert, ça va mal se passer.

-C'est moi qui décide si ça se passe bien ou pas.

-OK.

...

-Que voulez-vous ? -Bonjour, Mme Jonquière.

Suivez-nous.

-Un simple exercice,

suivez-nous.

-Pourquoi ?

-Foutez le camp ! -Albert !

-Monsieur, on se calme.

Donnez-nous votre arme.

-Je vous demande de dégager.

On n'entre pas chez moi.

-Albert, non !

-Il va rien faire, calme-toi.

Monsieur...

-Je compte jusqu'à 3.

-Albert, pose ce fusil ! -Un !

Deux !

-Il va tirer.

-Il va rien faire. On se calme.

-Pose ce fusil. -Il va rien faire.

-Trois ! Coups de feu.

...

-Oh, Albert...

Oh...

Oh...

Elle sanglote.

-Aïe !

Je peux plus. -Attendez !

-Je peux plus. J'en peux plus.

-On va où ?

-Franchement, je sais pas.

-J'en peux plus.

-Il y a un endroit

où je vais avec mes potes.

Si tu connais pas,

impossible de trouver, au nord. -On te suit.

Allez, allez !

Murmures.

...

-Taisez-vous !

Ecoutez attentivement.

-(Qu'est-ce que c'est que ça ?)

-Ne changez rien à vos habitudes.

On va vous appeler, et vous ferez ce qui est prévu.

Là, par exemple, il est 17h02.

Comme tous les jours,

Rebecca Le Corvec va téléphoner à sa mère.

Elle a deux minutes de retard,

mais ça arrive souvent.

A 18h30,

Candice Le Guen ira traire

ses brebis.

Les Gallet, à 19h,

votre fils reprendra sa partie en ligne,

qui durera 30 minutes.

Et Yves de Kermarec chattera

sur son appli de rencontre.

On consultera vos téléphones en permanence.

Si des messages demandent une réponse,

vous nous la dicterez.

Le repas sera à 20h. Il y aura un lit de camp

pour chacun.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit,

demandez-moi.

Je suis Omicron.

-On va vous aider

à vous installer.

-Excusez-moi... -On vous répondra plus tard.

Murmures. -Comment ils font

pour tout savoir comme ça ? -C'est l'armée ?

Murmures.

-Allez, venez.

-Aïe !

-On a trouvé cet endroit avec mes potes.

On n'a rien dit aux darons.

C'est notre cachette secrète.

-Mais c'est où ?

-C'est là.

-Où ça ? -Là !

-Allez, allez ! -On y va.

Plus vite, plus vite !

-Faites pas de bruit. -Il y a des couvertures.

Enlevez vos blousons.

-(Qu'est-ce qui se passe ?)

...

-Ca te dit quelque chose, Océanite Tempête ?

-Je sais pas.

-C'est le nom d'un oiseau du coin, une espèce protégée.

-On s'en fout, des oiseaux. -On peut pas dire ça.

-Si, on peut.

Tes trucs écolos...

-C'est à cause de gens comme toi... -Calmez-vous.

C'est peut-être pas lié aux oiseaux.

C'est peut-être juste un nom de code.

-OK, papa.

Mais pourquoi nous ? Qu'est-ce qu'on a fait ?

-J'en sais rien. Je vais me renseigner.

Pour l'instant, il faut faire ce qu'ils veulent.

-Collaborer.

-Appelle ça comme tu veux.

Si on reste calmes, ça ira.

-Ils ont tué Albert.

Ils ont tué Albert !

Sanglots.

...

-C'est pas possible...

-Ils ont tué Albert. -On peut avoir de l'eau ?

On peut avoir de l'eau, s'il vous plaît ?

Sanglots.

... -It's going to be OK.

It's going to be OK. Propos indistincts.

Murmures.

-Putain, il marche plus !

Je suis la seule à avoir pris son tel ?

-Je vais essayer de trouver un téléphone.

-Je viens avec toi.

Je dois retrouver mon fils.

Il a besoin de ses médicaments. -C'est dangereux. J'y vais seul.

-Tu as besoin de quelqu'un qui connaît l'île.

-Elle a pas dû beaucoup changer en 10 ans.

-Que viens-tu refaire ici, toi ?

Après 10 ans d'absence,

tu réapparais aujourd'hui.

-Vous pensez que je suis avec eux ? -On peut s'interroger.

-Moi aussi, on m'a tiré dessus.

Pourquoi je vous aurais aidés ?

-Ici, personne n'a confiance en toi,

et tu sais pourquoi.

Alors, Chris va aller avec toi,

comme ça tu vas pas nous planter.

-Attendez.

Vous pouvez ramener du riz ? Ca marche pour réparer

les téléphones tombés à l'eau.

...

-Je vous garantis que personne sur la navette n'est mort,

mais je veux que vous trouviez qui est le 6e. On est d'accord ?

-(Tu peux essayer de savoir

(qui revenait de Camaret ?) -(Oui.)

-(Discrètement.)

-Jaouen, il y a un problème

avec la navette ?

-Ils ont tiré sur elle.

Elle leur a échappé.

Alpha m'a assuré

qu'ils étaient sains et saufs. J'en sais pas plus.

Mais qui était dans cette navette ?

-Chris est allée

chercher des médicaments à Camaret.

-Kelly...

Elle rentrait du lycée. Sanglots.

-Dorian revenait du collège.

-J'ai vu Mado embarquer

ce matin.

-Donc Kelly, Dorian,

Chris, Mado, avec Georges.

Ca fait 5.

Il y avait une 6e personne.

-J'ai eu un appel de Chris depuis la navette.

Elle a dit :

"Tu devineras jamais qui est là." J'en sais pas plus.

La liaison a coupé.

-Patrick et Elodie Kerouac, votre coup de fil

avec vos petits-enfants.

Oubliez pas que Nathan a perdu sa 1re dent hier.

-It's OK. Come on...

-(Faut pas t'inquiéter.)

Sanglots.

-Y a pas un chat.

Ils sont passés où ? -J'en sais rien.

...

Eliane...

(Eliane !)

Tiens. Il y a de la nourriture dans les placards.

(Eliane ! Geoffroy !)

-Il y a forcément

un portable qui traîne ici.

-Un vieux à clapet. Ca marche plus avec les nouvelles cartes SIM.

Ils ont coupé

la ligne.

Je prends les jumelles.

-Faut y aller.

-Attends. Le riz.

-Si on croit à ça...

-On peut tenter. Faut que je trouve

où est Geoffroy. Allez, on y va.

(Viens.)

...

Chasse d'eau.

-Ca va pas ?

-Putain...

J'ai tué le vieux.

Je lui ai tiré dessus.

Je l'ai tué. -Hé...

Tu pouvais pas faire autrement.

-Ca devait pas se passer comme ça.

-Calme-toi, Zêta, d'accord ? Tu as fait ce que tu avais à faire.

C'est de la légitime défense.

Tu as sauvé la vie de ton pote. -Oui.

(Oui...

(OK...)

Et vous, ça a donné quoi ?

-On a retrouvé la navette en flammes.

Ils avaient disparu. On a cherché partout.

On a perdu leur trace. On sait juste qu'ils étaient 5.

Le pilote, on l'a retrouvé mort

sur la navette. -Quoi ?

Putain, mais deux morts...

Tu réalises ? Alpha avait dit

que ça se passerait bien,

qu'on ferait pas de mal.

-Ne crois jamais ce que te dit Alpha.

...

*Voix au loin.

-Tout est OK sur le parvis.

...

Voix au loin.

-Bon, les gars...

-C'est qui, ces types armés ?

-Ils les tiennent en otages dans l'école.

Regarde.

-Il est où, Geoffroy ? Je le vois pas.

Il a tellement besoin de moi.

-Ca va aller. D'accord ?

-Geoffroy...

Geoffroy, tu es où ?

Oh, viens...

(Ca va ?)

-Faut le surveiller. La prochaine fois...

-Ca n'arrivera plus.

Ca va aller. Ca va.

Calme-toi.

Calme-toi.

Geoffroy crie.

-OK. J'ai compris.

J'ai compris.

-Qu'est-ce qu'il a dit ?

-Qu'il a...

hâte de retrouver sa mère.

(Viens.)

...

Cliquetis.

...

L'homme prie à voix basse.

...

...

...

Craquement.

Y a quelqu'un ?

...

-Alex ! Il gémit.

Alex !

Alex, arrête ! Arrête !

Tu vas le tuer !

C'est qu'un gamin, putain.

-Il est juste évanoui.

Viens.

-Lève-toi.

Allez, lève-toi.

-Laissez-le ! -Reste là.

-Pourquoi vous l'emmenez ?

-18h30. C'est l'heure de la traite. Les brebis n'attendent pas.

Prenez vos affaires.

Gamma vous accompagne. J'espère qu'un seul homme suffira.

Je garde votre ami en attendant.

J'aurais besoin de fromage pour le repas.

3,20 euros l'unité, c'est ça ?

-Je veux pas de votre argent.

Je rapporterai des fromages, mais seulement pour les îliens,

et je leur offre.

-Le boulanger, ça ne le dérange pas de commercer avec nous.

Mais c'est comme vous voudrez.

-Allez, avance.

...

-Merde !

Moteur.

-Vite, vite, vite.

...

-On y va ?

-Dis-leur que je reviens.

-Hé ! Hé !

Tu ne te débarrasseras pas de moi.

Bêlements.

Aboiements.

...

Bêlements.

-Reste là.

Bêlements.

...

Aboiements.

... Zork !

-Bouge pas.

-Tu le connais ? -Oui, un peu.

Enfin, j'espère.

-Vas-y, appelle-le, j'ai une idée.

-(Zork !)

(Zork !)

Elle siffle.

Viens, mon chien. Viens, mon chien.

Viens !

-(Oui.) -(Viens, c'est bien.)

(Viens.)

-Tu as un stylo ? -Oui.

Qu'est-ce que tu fais ?

-J'écris un mot à Candice.

-Tu écris quoi ?

-C'est un vieux code entre nous.

-(Viens.) -(Bouge pas.)

-Zork !

Zork ! -(Voilà.)

-(Vas-y.)

Bêlements.

Tu crois qu'il a compris ? -Il a l'air d'y aller.

Bêlements.

-Et elle, elle va comprendre ?

-J'espère.

-Allez, viens !

Aboiements.

Bêlements.

Et alors ?

Bêlements.

-Si t'es revenu pour elle, c'est trop tard.

La fais pas souffrir.

-T'inquiète pas.

Je sais que je l'ai perdue.

J'ai pas eu le choix.

C'est pour son bien que je suis parti.

-Mon mari aussi, à la naissance de Geoffroy,

quand on a su qu'il serait handicapé,

il est parti pour mon bien.

Bêlements.

-Elle l'a trouvé.

...

-On y va, là ? -Oui.

Elle siffle.

...

-Putain...

Coincée ici avec la sorcière de Penhic et un Hobbit.

-Aïe !

-Ca va, madame ?

Elle gémit.

Je vais chercher les autres.

-Non, tu bouges pas.

Promettez-moi quelque chose.

Vous dites rien à personne.

Vous en parlez pas aux autres. Ca va aller.

Elle gémit.

-Papa...

-Ah...

Merci, ma chérie.

-Je vous en prie... -Merci, Candice.

-Merci.

-Ca va ? -Oui.

-Je sais qui est le 6e passager.

Jamais deux sans trois. -Quoi ? Tu es sûre ?

-Il m'a écrit un mot. -Il disait quoi ?

-Rien.

C'était juste le triangle, notre signe de ralliement, petits.

-Ah oui...

-Quand je pense qu'il ose revenir après ce qu'il a fait...

J'aurais jamais cru devoir lui faire à nouveau confiance.

-Mais pourquoi tu lui ferais confiance ?

-Il est dehors, on est dedans.

Tu veux compter sur qui ?

-Ben, sur nous.

-T'es jaloux ?

Après tout ce temps ?

Allez...

-Oui ?

-Je pense

que vous avez oublié un truc dans votre programme.

Je dois envoyer ce soir un dossier à un journal en Irlande.

Ca doit pas être demain.

-C'est quoi, votre nom ? -O'Brien.

-Non.

J'ai rien pour vous.

-Ca s'est décidé ce midi.

-Et alors ?

-Si je l'envoie pas,

ils vont trouver ça bizarre, ils vont m'appeler.

-OK.

Et ?

Il soupire.

-Ecoute, j'ai pas envie que tout ça finisse en bain de sang.

J'ai déjà donné,

en Irlande, pour le sang.

Le dossier est prêt.

C'est sur une clé USB, chez moi.

On en a pour 10 minutes aller-retour.

-OK.

Iota, emmène M. O'Brien chez lui.

-OK. Allez.

-Ca va ?

-Ben oui, nickel.

Vous avez le riz ?

-On n'a pas de quoi faire une paella.

-Bon...

Les nouvelles sont pas bonnes.

Il y a des hommes armés partout.

-C'est qui, ces mecs ?

Tu en as vu combien ? -Je sais pas. Ils sont nombreux.

Ils ont enfermé tout le monde

dans l'école. -On a à manger pour la nuit.

-On reste là cette nuit ?

-Tu veux aller où ? -Je sais pas, mais pas ici.

-J'ai peut-être une idée.

Je connais un endroit

inhabité depuis 10 ans.

Mais on doit attendre la nuit. Gémissement.

-J'ai froid.

...

-Désolé, c'est un peu le bordel,

mais vu les circonstances...

Où est-ce qu'elles sont ?

*-J'ai une lumière près de la pointe de Thor.

*Un groupe est sur place. Les autres reviennent à l'école.

-Je suis chez l'Irlandais. On rentre.

...

-C'est où ?

-Là-bas. -Là où il y a le lierre ?

Voix au loin.

-Ils sont là.

-Quoi ? -Ils nous encerclent.

Ils sont là !

Ils nous encerclent !

-Je m'appelle Chris. J'ai un fils de 8 ans, Geoffroy,

qui a besoin de moi.

Ma petite amie s'appelle Eliane.

Je pourrais donner ma vie pour eux

et tuer pour les protéger.

france.tv access