Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,520 --> 00:00:08,770
Круто...
2
00:00:09,020 --> 00:00:10,230
Только посмотри на них!
3
00:00:14,820 --> 00:00:16,030
Достаточно!
4
00:00:17,910 --> 00:00:20,120
Ты очень быстрая, Канао!
5
00:00:22,450 --> 00:00:24,860
Сегодня у тебя десять
побед и десять поражений.
6
00:00:25,830 --> 00:00:27,060
Я ещё не устал.
7
00:00:27,460 --> 00:00:29,580
Давайте побегаем. Вы справитесь?
8
00:00:30,380 --> 00:00:32,670
Ты имеешь в виду бег с постоянной
Концентрацией дыхания?
9
00:00:32,920 --> 00:00:33,920
Ага.
10
00:00:36,260 --> 00:00:37,960
Всё время её держать?
11
00:00:38,100 --> 00:00:39,220
Монджиро!
12
00:00:39,360 --> 00:00:40,360
Получай!
13
00:00:40,510 --> 00:00:41,800
Пофиг!
14
00:00:42,350 --> 00:00:44,060
Одни мускулы и никаких мозгов!
15
00:00:44,310 --> 00:00:45,310
Пойдём!
16
00:00:46,940 --> 00:00:52,029
НОВАЯ МИССИЯ
РЕДАКТУРА: DASHUZZA, BAKAUSAGI
ПЕРЕВОД: SATANIKA
СЕРИЯ 26
17
00:00:52,030 --> 00:00:52,110
Несколько месяцев назад.
18
00:00:52,111 --> 00:00:56,240
Несколько месяцев назад.
19
00:00:56,860 --> 00:00:57,870
Низшая шестая.
20
00:01:03,660 --> 00:01:05,660
Что это за место такое?
21
00:01:06,750 --> 00:01:08,670
Низшая первая.
22
00:01:15,170 --> 00:01:17,300
Низшая вторая.
23
00:01:18,260 --> 00:01:20,430
Это Искусство демонической
крови той женщины?
24
00:01:20,890 --> 00:01:24,600
Кажется, будто всё пространство
искажено вокруг неё.
25
00:01:44,830 --> 00:01:45,370
Низшая третья.
26
00:01:45,371 --> 00:01:46,409
Только Низшие ранги демонов
Двенадцати Лун были созваны.
27
00:01:46,410 --> 00:01:49,250
Низшая четвёртая
28
00:01:49,460 --> 00:01:51,480
Такого раньше никогда не было.
29
00:01:52,750 --> 00:01:54,590
Низшей Пятой ещё нет.
30
00:01:56,970 --> 00:01:57,930
Переместились!
31
00:01:57,931 --> 00:01:59,331
Снова Искусство демонической крови?
32
00:02:07,430 --> 00:02:09,520
Что с этой женщиной?
33
00:02:11,810 --> 00:02:12,900
Кто она?
34
00:02:15,230 --> 00:02:17,440
Опустите головы и преклонитесь.
35
00:02:19,110 --> 00:02:20,480
На колени.
36
00:02:26,790 --> 00:02:28,000
Это господин Мудзан!
37
00:02:28,290 --> 00:02:30,220
Это голос господина Мудзана!
Я его не узнал!
38
00:02:31,330 --> 00:02:34,250
Он изменил свою внешность и ауру.
39
00:02:35,130 --> 00:02:37,300
Детальность его маскировки поразительна!
40
00:02:38,760 --> 00:02:40,589
П-пожалуйста, простите нас!
41
00:02:40,590 --> 00:02:42,679
Так как у вас другой вид и аура...
42
00:02:42,680 --> 00:02:45,060
Кто разрешил тебе говорить?
43
00:02:45,390 --> 00:02:48,440
Не смейте открывать рот, когда вздумается.
44
00:02:48,980 --> 00:02:51,680
Отвечайте на мои вопросы. Ничего больше.
45
00:02:54,060 --> 00:02:56,030
Руи был убит.
46
00:02:56,940 --> 00:02:58,400
Он был Низшей Пятой.
47
00:02:59,780 --> 00:03:02,060
У меня к вам есть лишь один вопрос.
48
00:03:03,120 --> 00:03:06,700
Почему вы, демоны Низшей Луны,
настолько слабы?
49
00:03:07,700 --> 00:03:11,460
Вас не должно удовлетворять лишь
звание демона Двенадцати Лун.
50
00:03:11,750 --> 00:03:13,750
Это всего-навсего начало.
51
00:03:14,080 --> 00:03:17,459
Начало пожирания большего количества людей,
получения большей силы...
52
00:03:17,460 --> 00:03:20,380
И, наконец, принесения большей
пользы мне...
53
00:03:21,800 --> 00:03:23,380
Уже больше века
54
00:03:23,590 --> 00:03:27,000
состав Высших Лун не менялся.
55
00:03:27,600 --> 00:03:30,349
Только демоны Высших рангов
56
00:03:30,350 --> 00:03:32,540
избавлялись от столпов.
57
00:03:32,900 --> 00:03:34,979
А что насчёт вас, демоны Низших рангов?
58
00:03:34,980 --> 00:03:36,819
Сколько раз ваш состав был изменён?
59
00:03:36,820 --> 00:03:39,740
Легко вам говорить, но мы...
60
00:03:39,990 --> 00:03:43,110
"Легко вам говорить, но мы..."
61
00:03:44,450 --> 00:03:46,619
Что? Давай, говори.
62
00:03:46,620 --> 00:03:48,990
Он может читать мои мысли?
63
00:03:49,870 --> 00:03:50,870
Плохо дело!
64
00:03:51,040 --> 00:03:52,670
Насколько плохо?
65
00:03:53,330 --> 00:03:54,880
Давай, говори.
66
00:03:57,290 --> 00:03:59,840
Пожалуйста, простите меня,
господин Кибуцуджи!
67
00:04:00,510 --> 00:04:01,510
Пожалуйста!
68
00:04:02,010 --> 00:04:03,630
Пожалуйста, пощадите!
69
00:04:04,260 --> 00:04:06,430
Я искренне сожалею! Я искренне сожалею!
70
00:04:06,680 --> 00:04:07,680
Я искренне...
71
00:04:14,100 --> 00:04:16,110
Почему это проиcходит?
72
00:04:16,940 --> 00:04:18,520
Меня убьют?
73
00:04:18,860 --> 00:04:21,650
После всего, через что я прошёл,
чтобы стать Низшей Луной...
74
00:04:21,900 --> 00:04:23,990
Почему? Почему?
75
00:04:24,570 --> 00:04:27,530
Я думал, что сделаю ещё кучу дел!
76
00:04:27,990 --> 00:04:31,750
Ты больше боишься охотников
на демонов, чем меня?
77
00:04:32,500 --> 00:04:33,500
Нет!
78
00:04:33,660 --> 00:04:37,460
Каждый раз, когда ты натыкалась на столпа,
79
00:04:37,710 --> 00:04:39,550
тебе хотелось лишь сбежать.
80
00:04:40,420 --> 00:04:41,800
О, нет, это не то, о чём я думала!
81
00:04:42,050 --> 00:04:45,590
Я пожертвую своей жизнью ради вас!
82
00:04:45,930 --> 00:04:49,600
Ты отрицаешь мои слова?
83
00:04:58,730 --> 00:05:00,980
Бесполезно! Это конец!
84
00:05:01,730 --> 00:05:03,109
Он читает наши мысли.
85
00:05:03,110 --> 00:05:05,820
Согласны мы или нет,
он всё равно убьёт нас!
86
00:05:06,410 --> 00:05:08,660
И в битве нам его не победить!
87
00:05:10,280 --> 00:05:11,280
В таком случае...
88
00:05:14,250 --> 00:05:15,490
единственный выход – бежать!
89
00:05:21,250 --> 00:05:23,050
Что за дурак.
90
00:05:23,670 --> 00:05:26,300
Просто нужно как-то сбежать!
Как-нибудь!
91
00:05:26,510 --> 00:05:27,910
Теперь, когда я зашёл так далеко...
92
00:05:32,100 --> 00:05:36,389
Думаю, что демонам Двенадцати Лун
лучше состоять только из Высших рангов.
93
00:05:36,390 --> 00:05:38,730
С этого момента я распускаю Низший ранг.
94
00:05:39,480 --> 00:05:40,900
Он поймал меня?
95
00:05:42,070 --> 00:05:43,320
Не может быть!
96
00:05:43,730 --> 00:05:48,700
Это была техника того демона с бива?
Но нет, я не слышал звуки бивы.
97
00:05:49,870 --> 00:05:51,240
Почему?
98
00:05:51,580 --> 00:05:53,870
Я не могу восстановить тело.
99
00:06:09,130 --> 00:06:12,220
Есть что сказать напоследок?
100
00:06:14,010 --> 00:06:15,889
Я всё ещё могу быть вам полезен!
101
00:06:15,890 --> 00:06:19,689
Если вы дадите мне небольшую отсрочку,
клянусь, я буду вам полезен!
102
00:06:19,690 --> 00:06:22,730
На сколько именно ты хочешь отсрочку?
103
00:06:23,150 --> 00:06:25,690
Как ты собрался быть полезным?
104
00:06:26,360 --> 00:06:30,070
Что именно ты можешь сделать
со своими нынешними навыками?
105
00:06:31,070 --> 00:06:32,450
Ваша кровь!
106
00:06:33,240 --> 00:06:35,199
Если вы поделитесь со мной своей кровью,
107
00:06:35,200 --> 00:06:38,209
я непременно справлюсь!
108
00:06:38,210 --> 00:06:41,000
Я буду сражаться за вас
как сильнейший демон!
109
00:06:41,250 --> 00:06:45,880
С чего ты взял, что я должен
давать свою кровь по твоей указке?
110
00:06:46,260 --> 00:06:50,340
Что за свинство. Знай свое место!
111
00:06:51,510 --> 00:06:53,099
Вы не так поняли! Вы не так поняли!
112
00:06:53,100 --> 00:06:54,140
Я просто...
113
00:06:54,810 --> 00:06:57,600
Замолкни, я всё так понял.
114
00:06:58,140 --> 00:07:00,140
Я никогда ни в чём не ошибаюсь.
115
00:07:00,390 --> 00:07:05,980
Я принимаю все решения.
Мои слова неоспоримы.
116
00:07:06,860 --> 00:07:08,989
У тебя нет права отрицать мои слова.
117
00:07:08,990 --> 00:07:12,240
Всё, что я назову верным, таковым и будет.
118
00:07:13,320 --> 00:07:16,120
Ты попытался указать мне, что делать.
119
00:07:16,450 --> 00:07:18,620
Ты заслуживаешь смерти.
120
00:07:25,380 --> 00:07:27,710
У тебя есть последние слова?
121
00:07:29,050 --> 00:07:31,180
Его тоже убьют.
122
00:07:32,380 --> 00:07:35,510
Всё зависит от настроения господина.
123
00:07:36,390 --> 00:07:38,270
Скоро я и сам умру.
124
00:07:40,310 --> 00:07:42,190
Ну, посмотрим...
125
00:07:45,230 --> 00:07:48,280
Для меня это как сон.
126
00:07:48,730 --> 00:07:52,200
Умереть от вашей собственной руки.
127
00:07:52,740 --> 00:07:56,530
И мне так понравилось слышать
предсмертные крики других демонов!
128
00:07:57,240 --> 00:07:59,830
Я так счастлив!
129
00:08:00,790 --> 00:08:04,630
Потому что я люблю видеть
боль и страдания других.
130
00:08:05,080 --> 00:08:07,550
Потому что для меня это как сон наяву!
131
00:08:07,880 --> 00:08:11,840
Благодарю, что оставили меня последним!
132
00:08:28,900 --> 00:08:30,479
Мне нравятся твои слова.
133
00:08:30,480 --> 00:08:33,280
Я дам тебе много своей крови.
134
00:08:33,530 --> 00:08:37,530
Однако ты можешь не выдержать
такое количество и умереть.
135
00:08:38,200 --> 00:08:40,489
И всё же, если сможешь приспособиться,
136
00:08:40,490 --> 00:08:43,330
то ты обретёшь еще большую силу.
137
00:08:43,620 --> 00:08:45,670
Будь мне полезен.
138
00:08:46,920 --> 00:08:49,460
Убей столпа!
139
00:08:51,510 --> 00:08:55,629
А если сможешь убить охотника
с серьгами ханафуда,
140
00:08:55,630 --> 00:08:57,600
я дам тебе ещё больше своей крови.
141
00:09:21,320 --> 00:09:22,320
Что это?
142
00:09:22,490 --> 00:09:23,640
Я что-то вижу!
143
00:09:24,360 --> 00:09:27,700
Оно вливается в меня
вместе с кровью господина Мудзана!
144
00:09:32,250 --> 00:09:36,590
Если я убью столпа и этого парня,
я получу ещё больше крови!
145
00:09:36,940 --> 00:09:38,380
Это будто сон!
146
00:09:42,930 --> 00:09:45,480
Утро! Просыпайтесь!
147
00:09:45,770 --> 00:09:47,080
Какого чёрта?
148
00:09:47,650 --> 00:09:49,160
Что происходит?
149
00:09:49,810 --> 00:09:52,260
Жертв "Бесконечного поезда"
становится всё больше.
150
00:09:52,820 --> 00:09:55,600
Больше сорока человек уже пропало.
151
00:09:56,200 --> 00:09:59,490
Вы присоединитесь к
Ренгоку Кёджуро на месте.
152
00:09:59,870 --> 00:10:02,360
Идите на запад!
153
00:10:02,990 --> 00:10:06,999
Ассекающий демонов Р Клинок,
154
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
ассекающий демонов Р Клинок,
155
00:10:11,540 --> 00:10:15,980
Я решил отправить Танджиро и остальных
на миссию "Бесконечного поезда".
156
00:10:17,300 --> 00:10:21,240
Шинобу, могу я спросить, почему
ты порекомендовала Танджиро?
157
00:10:22,510 --> 00:10:26,580
У Камадо чистая душа, и он может
ежедневно прилагать много усилий.
158
00:10:27,310 --> 00:10:30,540
Его способности и упорство
превзошли мои ожидания.
159
00:10:31,400 --> 00:10:37,950
Кроме всего, у него есть определённая
цель – победить Кибуцуджи.
160
00:10:38,530 --> 00:10:41,780
Пока я со всем с тобой согласен.
161
00:10:42,580 --> 00:10:48,320
Также сам Камадо сказал мне, что его
отец использовал технику Дыхания огня.
162
00:10:51,000 --> 00:10:54,660
Сейчас нельзя отрицать,
что у него ещё всё впереди,
163
00:10:55,090 --> 00:10:59,880
но, возможно, Ренгоку, столп Пламени,
сможет немного его направить.
164
00:11:00,840 --> 00:11:05,700
Да. Учитывая его сестру, которая не съела
ни одного человека,
165
00:11:06,390 --> 00:11:09,600
даже после становления демоном,
как и его столкновение с Кибуцуджи,
166
00:11:10,390 --> 00:11:14,560
скорее всего, это судьба Танджиро.
167
00:11:16,860 --> 00:11:18,740
Хорошо, пора идти!
168
00:11:21,860 --> 00:11:23,120
Кто-то идёт.
169
00:11:26,870 --> 00:11:29,330
Он всё равно врезался в меня,
хотя я отошёл с дороги.
170
00:11:31,000 --> 00:11:32,880
А? Этот парень...
171
00:11:33,420 --> 00:11:35,630
Он был на последнем отборе?
172
00:11:38,920 --> 00:11:42,010
Сильно же вымахал за такое короткое время.
173
00:11:43,010 --> 00:11:44,640
Но мне интересно, почему...
174
00:11:44,930 --> 00:11:45,930
Его запах...
175
00:11:46,890 --> 00:11:49,730
Давно не виделись!
Рад видеть, что с тобой всё в порядке!
176
00:11:54,520 --> 00:11:55,520
Вот как?
177
00:11:55,810 --> 00:11:56,810
Вы уже уходите?
178
00:11:57,610 --> 00:12:01,000
Пусть и недолго, но я рада,
что мы смогли провести время вместе.
179
00:12:01,650 --> 00:12:02,650
Удачи вам!
180
00:12:04,070 --> 00:12:05,240
Берегите себя!
181
00:12:05,910 --> 00:12:09,660
Спасибо, что приглядывали за нами,
несмотря на то, что были так заняты!
182
00:12:10,040 --> 00:12:11,860
Благодаря вам мы можем вернуться в строй!
183
00:12:15,080 --> 00:12:16,220
Не нужно меня благодарить.
184
00:12:17,550 --> 00:12:20,230
В конце концов, я выжила
на последнем отборе только благодаря удаче.
185
00:12:20,740 --> 00:12:24,500
После этого я уже не могла
участвовать в битвах. Я трусиха.
186
00:12:27,560 --> 00:12:28,960
Эй, это не важно.
187
00:12:30,560 --> 00:12:32,640
Так как вы помогли мне, госпожа Аой,
188
00:12:33,060 --> 00:12:34,440
вы теперь часть меня.
189
00:12:35,190 --> 00:12:38,340
А это значит, что ваши чувства
отправятся в битву вместе со мной!
190
00:12:40,730 --> 00:12:43,491
Ладно! Если я буду снова ранен,
то рассчитываю на вашу помощь, хорошо?
191
00:12:51,950 --> 00:12:53,280
О, вот ты где!
192
00:12:54,870 --> 00:12:55,870
Канао!
193
00:12:56,460 --> 00:12:57,780
Мы уходим.
194
00:12:58,130 --> 00:12:59,140
Спасибо за всё!
195
00:13:05,760 --> 00:13:06,760
Что это у тебя?
196
00:13:13,430 --> 00:13:14,430
Решка
197
00:13:16,900 --> 00:13:19,300
Я всего лишь следовала указам госпожи.
198
00:13:20,150 --> 00:13:22,260
Тебе не нужно меня благодарить.
199
00:13:23,030 --> 00:13:24,030
Прощай.
200
00:13:24,990 --> 00:13:26,480
Она заговорила со мной!
201
00:13:27,070 --> 00:13:28,280
Что это ты сейчас кинула?
202
00:13:28,910 --> 00:13:29,910
Прощай.
203
00:13:29,990 --> 00:13:30,990
Монетку?
204
00:13:31,080 --> 00:13:33,840
На ней написано "Орёл" и "Решка"?
Почему ты её подбросила?
205
00:13:34,210 --> 00:13:35,210
Прощай.
206
00:13:35,330 --> 00:13:36,930
Ты действительно заставила её крутиться!
207
00:13:38,130 --> 00:13:40,880
Я кинула её, чтобы решить то,
что мне не было приказано.
208
00:13:41,670 --> 00:13:44,440
Так я решала говорить с тобой или нет.
209
00:13:44,970 --> 00:13:47,780
"Не говорить" было орлом,
а "говорить" – решкой.
210
00:13:48,550 --> 00:13:50,270
Так как выпала решка, я заговорила с тобой.
211
00:13:51,470 --> 00:13:52,470
Прощай.
212
00:13:53,560 --> 00:13:55,100
Почему ты сама не решаешь?
213
00:13:56,060 --> 00:13:57,480
Что ты хотела сделать, Канао?
214
00:13:58,600 --> 00:13:59,640
Не важно.
215
00:14:00,310 --> 00:14:03,300
Ничего не имеет значения,
так что я не могу сама решить.
216
00:14:04,070 --> 00:14:06,860
Я не думаю,
что в этом мире что-то не важно.
217
00:14:08,570 --> 00:14:09,570
Наверное...
218
00:14:09,780 --> 00:14:12,560
голос в твоём сердце очень тихий.
219
00:14:15,540 --> 00:14:18,420
Конечно, следовать указам важно, но...
220
00:14:21,090 --> 00:14:22,280
Могу я одолжить на секунду?
221
00:14:23,670 --> 00:14:24,670
Да.
222
00:14:25,170 --> 00:14:26,170
Спасибо!
223
00:14:29,090 --> 00:14:31,180
Хорошо! Давай я её подброшу, чтоб решить!
224
00:14:31,970 --> 00:14:32,970
Решить что?
225
00:14:33,180 --> 00:14:34,640
Будешь ли ты или нет...
226
00:14:35,060 --> 00:14:38,440
отныне слушать голос
своего собственного сердца!
227
00:14:43,270 --> 00:14:44,900
Слишком высоко бросил!
228
00:14:45,230 --> 00:14:47,150
Орёл! Выпади орёл!
229
00:14:47,440 --> 00:14:49,030
Если выпадет орёл, Канао,
230
00:14:49,280 --> 00:14:51,030
ты будешь следовать своему сердцу!
231
00:14:53,740 --> 00:14:55,910
А? Куда она улетела?
232
00:14:57,910 --> 00:14:58,910
О, это она?
233
00:15:01,880 --> 00:15:03,880
Поймал! Поймал! Канао!
234
00:15:08,090 --> 00:15:09,200
Готова, Канао?
235
00:15:11,050 --> 00:15:12,050
Что там?
236
00:15:12,550 --> 00:15:15,680
Из-за его спины я не смогла
увидеть момент падения.
237
00:15:17,220 --> 00:15:18,890
Орёл.
238
00:15:19,310 --> 00:15:21,400
Орёл!
239
00:15:22,060 --> 00:15:23,310
Канао!
240
00:15:26,980 --> 00:15:27,980
Удачи!
241
00:15:28,070 --> 00:15:29,960
Люди живут по велению сердца.
242
00:15:30,640 --> 00:15:33,040
Так что твоё сердце может быть
таким сильным, как пожелаешь!
243
00:15:35,580 --> 00:15:37,100
Ладно! Увидимся!
244
00:15:39,080 --> 00:15:41,480
К-как у тебя выпал орёл?
245
00:15:44,380 --> 00:15:46,420
Я видела его руку, когда он переворачивал.
246
00:15:46,670 --> 00:15:48,920
Не думаю, что он стал бы жульничать.
247
00:15:50,470 --> 00:15:51,470
Просто удача.
248
00:15:51,970 --> 00:15:53,860
Но если бы была решка,
249
00:15:54,010 --> 00:15:57,140
я бы кидал до тех пор, пока не выпал орёл!
250
00:16:03,020 --> 00:16:04,240
Всего хорошего!
251
00:16:19,870 --> 00:16:21,620
Вы сможете! Вы сможете! Вы сможете!
252
00:16:26,000 --> 00:16:27,380
Ура!
253
00:16:27,920 --> 00:16:28,920
Вот.
254
00:16:29,510 --> 00:16:30,510
Спасибо!
255
00:16:30,840 --> 00:16:31,840
Не ешь пока!
256
00:16:32,470 --> 00:16:34,820
Пожалуйста, победите много демонов!
257
00:16:35,470 --> 00:16:36,470
Мы постараемся!
258
00:16:36,760 --> 00:16:38,639
Я сказал тебе пока не есть!
259
00:16:38,640 --> 00:16:39,640
Заткнись!
260
00:16:39,680 --> 00:16:41,060
Какое ещё "заткнись"...
261
00:16:41,680 --> 00:16:42,980
Господин Томиока!
262
00:16:44,480 --> 00:16:45,680
Идёте на задание?
263
00:16:46,560 --> 00:16:47,560
Ага!
264
00:16:48,070 --> 00:16:51,640
Я слышал, что ты освоил постоянную
Полную концентрацию.
265
00:16:51,990 --> 00:16:52,990
Да!
266
00:16:53,490 --> 00:16:54,490
Так держать.
267
00:16:55,660 --> 00:16:56,660
Да.
268
00:16:57,700 --> 00:16:58,700
Господин Томиока...
269
00:16:59,950 --> 00:17:02,480
Насчёт Незуко... Огромное вам спасибо.
270
00:17:03,750 --> 00:17:05,790
Я не знал, что вы готовы
пожертвовать своей жизнью.
271
00:17:06,290 --> 00:17:09,860
Даже не знаю, как вас отблагодарить.
272
00:17:11,340 --> 00:17:13,720
Можешь поблагодарить хорошей работой.
273
00:17:14,760 --> 00:17:17,640
Наша миссия,
как истребителей демонов – убивать их.
274
00:17:18,180 --> 00:17:19,180
Вот и всё.
275
00:17:20,350 --> 00:17:21,350
Да!
276
00:17:23,850 --> 00:17:25,640
Удачи вам!
277
00:17:26,100 --> 00:17:29,319
Вы все горем убиты, потому что
говорите мне "пока", да?
278
00:17:29,320 --> 00:17:31,280
Я могу остаться, если хотите!
279
00:17:31,690 --> 00:17:38,159
Господин Зеницу, пожалуйста, научитесь
быть тактичным и уважительным к девушкам.
280
00:17:38,160 --> 00:17:39,160
Да.
281
00:17:39,320 --> 00:17:40,680
Голова кружится.
282
00:17:41,120 --> 00:17:44,159
Но вам хоть капельку
грустно от моего ухода, да?
283
00:17:44,160 --> 00:17:45,680
Нам не грустно!
284
00:17:47,040 --> 00:17:48,460
Хорошо! Ребята!
285
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
Мы уходим!
286
00:17:56,220 --> 00:17:58,590
Эй... Эй! Эй!
287
00:18:00,260 --> 00:18:01,260
Ч...
288
00:18:01,470 --> 00:18:03,349
Ч-чё...
289
00:18:03,350 --> 00:18:03,770
Надпись: Бесконечный.
290
00:18:03,771 --> 00:18:06,190
Это чё за чудище?
Надпись: Бесконечный.
291
00:18:06,520 --> 00:18:07,979
Уверен, это та штука!
292
00:18:07,980 --> 00:18:11,520
Хозяин этих земель! Правитель этих земель!
293
00:18:12,530 --> 00:18:16,200
Видите, какой он длинный?
Такой пугающий! Точно!
294
00:18:16,450 --> 00:18:19,240
Выглядит так, будто он спит,
но не расслабляйтесь!
295
00:18:19,570 --> 00:18:21,949
Эм, нет, это поезд.
Ты никогда таких не видел?
296
00:18:21,950 --> 00:18:23,300
Ш-ш-ш! Успокойся!
297
00:18:23,700 --> 00:18:26,290
Я атакую его первым!
298
00:18:26,500 --> 00:18:27,780
Подожди, Иноске!
299
00:18:29,000 --> 00:18:31,280
А может это дух-защитник этих земель.
300
00:18:31,750 --> 00:18:34,060
К тому же, ты не должен так резко нападать.
301
00:18:34,670 --> 00:18:36,580
Не, вы меня не слышали? Это поезд.
302
00:18:37,170 --> 00:18:38,640
Железнодорожный поезд, ага?
303
00:18:39,050 --> 00:18:40,960
Это транспорт для перевозки людей.
304
00:18:41,510 --> 00:18:42,600
Деревенщина!
305
00:18:43,890 --> 00:18:46,540
Поезд? То есть это то, о чём говорил ворон?
306
00:18:50,600 --> 00:18:51,820
Что с ним не так?
307
00:18:54,820 --> 00:18:56,740
Атака кабана!
308
00:18:57,400 --> 00:18:59,110
Прекрати! Стыд какой!
309
00:19:00,490 --> 00:19:02,370
Что вы делаете? Эй, вы!
310
00:19:04,080 --> 00:19:05,660
Эй, у них мечи!
311
00:19:05,950 --> 00:19:08,160
Полиция! Позовите полицию!
312
00:19:08,710 --> 00:19:10,670
О, чёрт! Чёрт, чёрт, чёрт!
313
00:19:10,960 --> 00:19:12,630
Сматываемся!
314
00:19:13,500 --> 00:19:16,560
Благодаря тебе мы прошли через
Ад, Иноске! Извинись!
315
00:19:17,550 --> 00:19:20,620
С чего мы вообще бежали от полиции?
316
00:19:21,140 --> 00:19:24,520
Потому что истребители демонов
официально не признаны государством!
317
00:19:24,930 --> 00:19:27,500
Мы не можем ходить средь бела дня с мечами.
318
00:19:27,890 --> 00:19:29,599
Они нам не поверят,
319
00:19:29,600 --> 00:19:32,160
даже если расскажем о демонах,
это только запутает их.
320
00:19:32,940 --> 00:19:34,980
Даже после всех наших трудов?
321
00:19:35,770 --> 00:19:37,240
Ну, ничего не поделать.
322
00:19:37,530 --> 00:19:39,980
Пока давайте спрячем мечи за спиной.
323
00:19:44,240 --> 00:19:46,080
Видно же. Оденься, придурок.
324
00:19:50,460 --> 00:19:53,499
О, чёрт! Поезд уходит! Полиция ещё рядом?
325
00:19:53,500 --> 00:19:55,090
Нужно идти, даже если они там.
326
00:19:56,670 --> 00:19:59,170
Сразимся, хозяин этих земель!
327
00:19:59,420 --> 00:20:00,549
Эй, придурок!
328
00:20:00,550 --> 00:20:01,680
Нам тоже нужно идти!
329
00:20:02,680 --> 00:20:04,300
Эй! Вы трое!
330
00:20:05,430 --> 00:20:08,060
Танджиро! Иноске!
331
00:20:08,270 --> 00:20:09,270
Зеницу!
332
00:20:18,480 --> 00:20:19,740
Быстро!
333
00:20:22,150 --> 00:20:23,150
Танджиро...
334
00:20:25,120 --> 00:20:27,360
Ты уверен, что стоит брать Незуко с собой?
335
00:20:28,260 --> 00:20:31,540
Разве на базе истребителей демонов
не самое безопасное место для неё?
336
00:20:34,330 --> 00:20:36,380
Нет. Ничего страшного.
337
00:20:37,670 --> 00:20:40,440
Куда бы ни пошли,
мы с Незуко всегда будем вместе.
338
00:20:42,180 --> 00:20:44,260
Мы больше не расстанемся.
339
00:21:03,700 --> 00:21:05,320
Я спасу тебя, несмотря ни на что!
340
00:21:06,120 --> 00:21:07,910
Твой старший брат спасёт тебя!
341
00:21:09,450 --> 00:21:10,900
Кибуцуджи Мудзан!
342
00:21:11,700 --> 00:21:13,460
Я не дам тебе сбежать!
343
00:21:13,750 --> 00:21:15,700
Куда бы ты ни пошёл!
344
00:21:16,330 --> 00:21:17,840
Мы с Незуко останемся вместе.
345
00:21:18,960 --> 00:21:20,590
Мы не будем жить раздельно.
346
00:21:21,380 --> 00:21:23,880
Узы между Незуко и мной...
347
00:21:24,630 --> 00:21:25,890
не могут быть...
348
00:21:26,300 --> 00:21:27,850
никем разорваны!
349
00:21:32,890 --> 00:21:33,980
Незуко,
350
00:21:35,310 --> 00:21:36,480
Клянусь...
351
00:23:35,510 --> 00:23:40,019
КЛИНОК, РАССЕКАЮЩИЙ ДЕМОНОВ
ЗАВЕРШЕНА
АРКА ВЗРОСЛЕНИЯ ТАНДЖИРО
352
00:23:40,020 --> 00:23:42,100
Новости
353
00:23:48,030 --> 00:23:50,200
Я намерен выполнить свой долг!
354
00:23:50,700 --> 00:23:53,570
Я никому не позволю здесь умереть!
355
00:24:02,400 --> 00:24:05,689
АРКА БЕСКОНЕЧНОГО ПОЕЗДА
КЛИНОК, РАССЕКАЮЩИЙ ДЕМОНОВ
356
00:24:05,690 --> 00:24:10,050
СКОРО В КИНОТЕАТРАХ
33288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
