Original subtitles

Выходи, демон!

Прекратите!

Смотри, это твоя любимая человеческая кровь!

Надпись на форме: Убивать.

СОБРАНИЕ СТОЛПОВ РЕДАКТУРА: HAKIRI ПЕРЕВОД: SATANIKA СЕРИЯ 23

Что случилось, демон? Давай!

Хочешь ведь.

Игуро, вы слишком сильно на него давите.

Пожалуйста, чуть-чуть легче.

Я сдерживаю его только потому, что он пытается двигаться.

Камадо,

если используешь какую-нибудь технику дыхания, пока твои лёгкие сжаты,

твои вены лопнут.

Его вены лопнут!

Мне нравится! Ярко звучит!

Давай! Начинай лопаться!

Бедная душа...

Такой слабый, жалкий ребёнок.

Наму Амида Буцу.

Камадо?

Надпись на форме: Разрушать.

Незуко!

Она моя сестра!

Она моя младшая сестра!

Незуко другая!

Хоть я и не знаю, как это произошло!

Все люди – твоя семья.

Защищай людей.

Людей нужно защищать и спасать.

Я не раню их.

Я никогда не раню их.

Что сейчас произошло?

Девочка-демон отвернулась в отвращении.

Хоть Шиназугава и проткнул её три раза,

и, невзирая на выставленную у её лица кровавую руку,

она сдержалась и не укусила.

Значит, теперь доказано то, что Незуко не ранит людей, да?

Как думаешь, что ты делаешь, Томиока?

Танджиро...

Уверен, даже после этого есть те, кто не может принять Незуко.

С этого момента ты должен доказать им.

Что ты и Незуко можете сражаться как истребители демонов.

Что вы можете быть полезными.

Что это за чувство?

Я будто плыву.

Его голос...

Из-за его голоса я чувствую такую лёгкость в голове?

Иди и одолей демона двенадцати лун.

Справишься – и каждый тебя примет.

И твои слова станут более весомыми.

Я...

Мы с Незуко победим Кибуцуджи Мудзана!

Мы с Незуко обязательно сделаем это!

Ударим мечом, который остановит эту цепь горечи!

Так как ты сейчас плохо подготовлен для такого, Танджиро,

давай начнём с убийства демона двенадцати лун, хорошо?

Да.

Ты не должна смеяться! Не должна, не должна, не должна!

Несомненно, у столпов

из организации истребителей демонов необычайные способности.

После адских тренировок они отвергли саму смерть,

а также победили демонов двенадцати лун.

Хороший настрой!

Поэтому столпов уважают, они имеют особые привилегии.

Так что, Танджиро, следи за своими манерами, когда говоришь.

Д-да!

И ещё, Санеми...

Обанай...

Сильно младших не мучайте.

Как пожелаете.

Как пожелаете.

Танджиро, мы закончили с тобой.

Можешь уходить.

В таком случае, позвольте мне взять Камадо в свой дом.

Хорошо! Заберите их, пожалуйста!

Простите, что врываюсь!

Теперь же начнём собрание столпов...

Подождите!

А ну вернись! Подождите!

Пожалуйста, позвольте мне ударить головой того человека в шрамах!

Я должен...

Заткнись! Держи рот на замке!

Я должен ударить его столько же раз, сколько он проткнул Незуко!

Удары головой ведь не нарушают правил организации?

Заткнись! Успокойся сейчас же!

Отпустите меня!

Прекрати!

Тебе запрещено перебивать господина.

Просим вашего прощения!

Просим вашего прощения, господин!

Господин Токито!

Просим вашего прощения!

Просим вашего прощения!

Муичиро!

Какой прекрасный мальчик!

Такой крутой! Так что, пожалуйста! Пожалуйста!

Просто скройтесь уже.

Да!

Танджиро...

Передай привет Тамаё.

Подождите!

Я слышал, что он упомянул имя Тамаё!

Больше ничего не говори!

Из-за тебя на нас наорали!

Я думал, что я описаюсь!

Ты не знаешь, насколько страшны столпы!

Пытайся понять ситуацию! Понять!

В жизни тебе не прощу!

Никогда не прощу!

Извинись!

Извинись! Ну же, извинись!

П...

Простите.

Ассекающий демонов Р Клинок,

Извините, есть кто дома?

Извините, есть кто дома?

Извините...

И никто не подходит к двери.

Давайте проверим двор.

Эй, ходи сам.

Простите.

Просто всё моё тело ужасно болит.

База тоже была огромная,

но это поместье просто что-то, да?

Если так подумать, кажется, это место называется "поместье бабочки"?

Эй, здесь кто-то есть.

Кто-то есть.

Это, как там...

А, точно! Наследница...

Её зовут...

Наследница?

Это госпожа Цуюри Канао.

Девочка с последнего отбора.

Эй, кто-то забыл, что на него наступила госпожа Канао прошлой ночью.

Наследник – мечник, тренируемый столпом.

Избираются только люди с безумными способностями и талантами.

Она девочка, но она невероятна!

Пожалуйста, простите нас, госпожа Цуюри.

Госпожа Кочо приказала нам прийти сюда.

Разрешите войти в поместье?

Так вы... не против?

Вы же не против?

Ну и кто вы?

Мы от госпожи Кочо!

Вы какуши?

Привели раненого, да?

Пожалуйста, пройдите сюда.

А, да!

Она быстрая!

Пять раз?

Мне принимать их пять раз?

И мне придётся принимать это лекарство три месяца?

Если я буду пить их, я ничего не смогу есть, знаете ли!

В смысле они реально горькие! Это такое испытание!

Значит, говоришь, мои руки и ноги вылечатся просто принятием лекарств? Серьёзно?

Слушай, они правда вылечатся? Скажи, что они вылечатся!

Пожалуйста, прекрати кричать, хорошо?

Слушай, они правда вылечатся?

Кто-нибудь объясните мне лучше!

Этот парень всё ещё разводит шум. Кто-нибудь объясните мне лучше!

Что случится, если я хоть раз забуду принять?

Слушай! Мои руки и ноги!

Что будет, если я забуду принять?

Зеницу!

Пожалуйста, будь тише!

Разве мы тебе уже не объяснили несколько раз?

Если не прекратишь с этим бредом, мы тебя свяжем!

Серьёзно!

Зеницу!

Ты цел? Ранен?

Так ты всё же пошёл на гору!

Т-Танджиро...

Танджиро! Послушай меня, хорошо?

Меня ужалил тот вонючий паук, и от яда было ужасно больно, ага?

И та девочка всё время орала на меня! Ненавижу свою жизнь!

Эй, отцепись от меня.

Я тут не при чём.

Зеницу, ты меньше стал, что ли?

Я чуть не превратился в паука.

Мои руки и ноги сейчас очень короткие.

Вот как?

Где Иноске?

Ты видел Мурату?

Не знаю ни о каком Мурате,

но Иноске рядом со мной.

И правда!

Он всё время был здесь! И я не заметил!

Иноске, я так рад, что ты в порядке!

Я так рад, что ты цел!

Прости! Я не смог спасти тебя!

Ничего.

Не волнуйся.

Салфетку! Салфетку! Сделайте что-нибудь с этим!

Твой голос...

Протрите! Эй! Слышите? Эй! Это ты, Иноске?

Слышал, он сорвал голос или что-то вроде.

Я не знаю всех деталей,

но, слышал, он, типа, получил удар в шею

и когда изо всех сил заорал, в конце концов, его голос пропал.

И это сказалось на его горле.

Он теперь подавлен, так что стал добрым, и меня это ужасно смешит!

Почему ты так внезапно начал жутко смеяться?

Что происходит?

Простите, что был так слаб.

Держись, Иноске!

Не в твоём характере быть подавленным!

Ну же, ты отлично справился! Ты невероятен!

Я так рад, что ты жив!

Я принял утренние лекарства?

Ты видел, чтобы я принимал? Кто-нибудь? Вы видели?

Кто-нибудь? Видели?

Зеницу...

Иноске...

Слава Богу.

Вы живы.

Теперь всё хорошо.

Они сказали, что ты можешь использовать эту комнату, Незуко.

Серьёзно ж меня избили на горе Натагумо.

Сильно болит.

Если честно, ужасно болит.

Незуко...

Спасибо, что защитила меня на горе.

Кто бы мог подумать, что не только ты,

но и учитель Урокодаки с Томиокой тоже...

Они все рискуют своими жизнями ради нас.

Они заботятся о нас.

Я должен...

Стать сильнее.

Даже сегодня...

Господин в той или иной мере спас твою и мою жизнь.

Его голос...

Он был загадочно успокаивающий.

Когда я просто слушал его речь, в моей голове была такая лёгкость.

Интересно, какой же он человек.

Точно.

Ты же не выспалась?

Мне больно, и это тяжело,

но я должен и дальше бороться.

Потому что...

Однажды я вырасту мужчиной.

И потом

я стану дедушкой и умру.

А затем

демон Незуко останется совсем одна.

Тебе ведь будет слишком одиноко, да, Незуко?

Обещаю, я сделаю тебя обратно человеком, хорошо?

Как вы все доложили,

стало намного больше стычек с демонами.

А значит, угроза человеческой жизни стала больше, чем когда-либо.

Мы должны поддерживать ранги истребителей демонов.

Как вы думаете?

После событий на горе Натагумо всё стало предельно ясно.

Значимость истребителей демонов упала до невероятных уровней.

Большинство из них бесполезны.

Учителя, должно быть, слепые.

Можно подумать, что они могут понять, кто компетентный, а кто нет.

Ну, сегодняшний ребёнок и правда выглядел компетентным.

Он сделал тот яркий удар тебе, Шиназугава. У него есть потенциал.

Чем больше растёт население людей,

тем сложнее контролировать и объединять их.

Не говоря уже о том, что в эту эру ситуация значительно изменилась.

Кроме тех, чьи любимые были жестоко растерзаны, и они присоединились к организации,

или тех, с уважаемой родословной, кто охотился на демонов поколениями,

просить кого-либо другого обуздать такую

или даже большую решимость и стимул ради результата было бы жестоко.

Однако учитывая, что тот мальчик наткнулся на демона двенадцати лун так скоро после вступления...

У него, наверное, есть сила притягивать их!

Даже нам редко доводилось противостоять им! Я завидую!

Согласен.

Но факт того, что низшая пятая луна сделала такой радикальный ход,

скорее всего означает, что Мудзан далеко от горы Натагумо.

Всё же, как в деле Асакусы,

когда Мудзан хочет что-либо упрятать,

он создаёт хитрую уловку, чтобы нас отбросить.

Это правда досадно.

Но те демоны всё равно свободно поедают людей, набирают силу и выживают.

Ради тех, кто умер, мы можем сделать лишь одно.

Уверен, среди вас, столпов, кто сегодня здесь,

я собрал лучших истребителей с самого первого дыхания мечника феодальной эпохи.

Узуй Тенген.

Ренгоку Кёджиро.

Кочо Шинобу.

Канроджи Мицури.

Токито Муичиро.

Химеджима Гёмей.

Шиназугава Санеми.

Игуро Обанай.

Томиока Гию.

Дети мои,

я с нетерпением жду вашего успеха.

Кибуцуджи Мудзан,

клянусь, я одолею тебя, даже если это будет последним, что я сделаю.

Мы непременно убьём тебя.

Мне до сих пор сложно поверить, что некоторые демоны не нападают на людей.

Это, должно быть, чудо.

Если продолжить мысль, тогда наши попытки найти зацепку о Кибуцуджи...

Можно назвать "тысячелетним чудом"!

Это самая обычная и яркая идея, что я вообще слышал!

Теперь время для секрета Тайсё!

Я слышал, что господин – девяносто седьмой глава организации истребителей демонов!

Чтобы не упустить эту возможность,

мы, столпы, должны быть клеем, который держит организацию истребителей демонов вместе!

Ты готов морально, столп звука?

Тебе не нужно напоминать мне, столп пламени!

Далее, в 24 серии, "Реабилитационная тренировка"!