Original subtitles

Руи!

Руи!

Руи!

Что ты делаешь?

Знаешь же, что тебе нельзя быть на улице!

ПРОТИВ ПРАВИЛ ОРГАНИЗАЦИИ ПЕРЕВОД: SATANIKA РЕДАКТУРА: HAKIRI СЕРИЯ 21

Моё тело было очень хрупким

с самого моего рождения.

Я никогда не бегал.

Даже просто ходить было тяжело.

Пока не появился Мудзан-сама.

Бедняга. Позволь мне спасти тебя.

Мои родители не были этому рады.

Из-за того, что получил сильное тело,

я больше не переносил солнце.

А ещё я должен был поедать людей.

Что ты сделал?

Что ты натворил?

Руи!

Давным-давно, я услышал великолепную историю.

Однажды был отец, который умер, пытаясь спасти своего утопающего ребёнка.

Я был глубоко тронут.

Такая поразительная родительская любовь. И такие же узы.

Отец, который утонул в реке, выполнил свою роль родителя.

И всё же

по какой-то причине мои собственные родители...

Мои родители

попытались...

Убить меня.

Моя мама лишь рыдала,

даже пальцем не пошевелив, чтобы защитить меня от смерти.

Они, должно быть, самозванцы.

Узы между нами не были настоящими..

Прос... ти...

Она что-то говорит.

Получается, ещё жива?

Что не дала тебе сильное, здоровое тело. Мне так жаль.

Это были последние слова моей мамы перед смертью.

Она умерла.

Всё хорошо, Руи!

Мы умрём вместе с тобой!

Я был так зол его попыткой убить меня,

что слова папы просто пролетели мимо ушей.

Но в то мгновение

я понял, что он хотел умереть со мной, чтобы искупить мой грех за убийство другого.

Это были настоящие узы.

И той ночью

я разорвал их

своими же руками.

Но даже после этого.

Мудзан-сама поддержал меня.

Это вина твоих родителей, что отказались принять тебя.

Гордись своей силой.

У меня не было выбора, кроме как думать так.

Я не мог вынести груз того, что я сделал.

Даже зная, что лишь я виновен...

Каждый день...

Я так скучал по родителям, что еле держался.

Даже после создания ненастоящей семьи

чувство пустоты никак не уходило.

Так как я был самым сильным,

не было никого, кто бы защитил меня...

Кто бы прикрыл меня.

Чем сильнее я становился,

тем меньше я помнил о том, как был человеком.

Я потерял видение того, что хотел сделать.

Поиски связи, которой у меня не было.

Пусть даже она была недосягаема для меня,

я всеми силами пытался дотянуться до неё руками.

Это маленькое тело...

от него идёт запах скорби, слишком великой для него.

Надпись на глазу: Низшая пятая.

Так тепло.

Руки такие же нежные, как лучи солнца.

Теперь я всё отчётливо помню.

На самом деле я хотел извиниться.

Простите.

Это я... я во всём виноват!

Надеюсь, вы сможете меня простить.

Но раз уж я убил множество людей,

я пойду в Ад, да?

Папа...

Мама...

Я ведь не могу пойти в то же место, что и вы?

Неправда.

Мы пойдём вместе, даже если это Ад.

Руи...

Папа...

Мама...

Руи...

Куда бы ты ни пошёл, мы будем с тобой.

Это всё...

Это я во всём виноват!

Простите!

Простите!

Простите!

Простите!

Не трать жалость на демона, который пожирал людей.

И не важно, если он выглядит как ребёнок.

Это всё равно безобразный монстр, что жил десятилетиями.

Чтобы отомстить за убитых людей

и убедиться, что жертв больше не будет,

конечно же, я без жалости обрушу свой клинок на шею любого демона!

Но те, кто лишь с отчаянием существовал как демон,

те, кто сожалеет о своих поступках...

Я никогда не буду топтаться на них!

Потому что демоны тоже были когда-то людьми!

Как и я, они тоже были людьми!

Пожалуйста, уйди с него!

Они вовсе не безобразные монстры!

У демонов нет никакой надежды...

Это трагические существа!

Ты...

Чего?

Чего это ты мешаешь мне, Томиока-сан?

После разговоров о том, что мы никогда не должны дружить с демонами...

Как это понимать?

Именно поэтому...

Ты никому не нравишься, знаешь ли.

Злой демон Ты никому не нравишься, знаешь ли.

Злой демон

ассекающий демонов Р Клинок,

Ого, этот антидот Кочо-сама эффективен!

Да. И она приготовила его, лишь раз посмотрев на обстановку.

Она правда невероятна.

И он тоже.

А, тот парень?

Так как он убил того демона,

распространение яда немного замедлилось.

Вот так! Сойдёт!

Надпись: Какуши.

Выглядит неплохо! Надпись: Какуши.

Скорее всего, они все выживут.

Всё же хочется побыстрее со всем закончить

и уйти отсюда как можно раньше, не думаешь?

Да, точно.

А то место очень, ужасно воняет!

А теперь, Томиока-сан,

пожалуйста, отойди.

Я не...

Я не не нравлюсь людям.

Ну, извини. Получается, ты даже не понимал, что люди тебя недолюбливают?

Это было необоснованно. Пожалуйста, прости меня.

Мальчик!

Да!

То, что ты защищаешь – демон.

Я не хочу тебя ранить, так что отойди, пожалуйста.

В-вы ошибаетесь!

То есть не ошибаетесь, но...

Она моя сестрёнка!

Она моя сестрёнка, так что... Видите ли...

Вот как? Бедняга.

Тогда

я использую на ней нежный яд, так что она не будет страдать, хорошо?

Можешь двигаться?

Заставь себя, даже если не можешь.

Бери сестру и беги.

Томиока-сан...

Простите за проблемы!

Благодарю!

А это не против правил организации?

Всё тело болит! Так больно!

Хочу кричать от боли! Терпи!

Терпи! Терпи! Терпи! Терпи! Терпи! Терпи!

Это значит, что мне придётся уйти из организации истребителей демонов?

Пусть она и моя сестра,

они ни за что не позволят одному из своих мечников ходить с демоном!

Вижу, ты серьёзен, Томиока-сан.

Кто бы мог подумать, что столп будет защищать демона?

Серьёзен ты или нет,

я больше не позволю тебе тянуть время.

Так что хорошего дня.

Это ты так пытаешься меня догнать?

Я не против твоих попыток остановить меня,

но не забывай и о другом истребителе!

Не прекращай бежать!

Двигайся!

Ты должен убежать так далеко, как только можешь!

Плохо!

Что случилось?

Я лишь продолжал убегать!

Незуко!

Истребитель демонов!

Беги, Незуко!

Беги! Убегай!

Ни за что не попадись!

Поторопись...

Она сжалась и стала ребёнком.

Она только убегает. Ни одной атаки.

Но почему?

Не нужно задумываться.

Я должна делать то, что мне приказали. Убивать демонов.

Томиока-сан?

Ты слушаешь, Томиока-сан?

Так как я ударила, только чтобы разрубить демона, причина оправданна,

я не думаю, что удар можно расценивать как нарушение.

Но вот то, что ты делаешь, – против правил организации.

Ты не даёшь мне разрубить демона.

Каковы твои намерения?

Нечего сказать?

Это последнее предупреждение.

Дай мне хоть причину.

Если правильно помню, это было два года назад.

Пожалуйста, не начинай долгую запутанную и настолько давнюю историю.

Ты просто злорадствуешь?

Может, ты всё ещё зол из-за того, что я указала на то, как люди тебя не любят?

Послание! Послание!

Послание из штаба!

Танджиро и Незуко надо взять под стражу и привести в штаб!

Танджиро и демон Незуко надо взять под стражу

и привести в штаб!

Танджиро, одетый в клетчатый хаори,

со шрамом на лбу!

Незуко, девочка демон с бамбуковым намордником!

Приведите их! Приведите их!

Ты Незуко? Приведите их! Приведите их!

Приведите их! Приведите их!

Танджиро, одетый в клетчатый хаори, со шрамом на лбу!

Незуко, девочка демон с бамбуковым намордником!

Приведите их! Приведите их!

У него шрам на лбу.

Хорошо, возьмите его под стражу.

Смотри. Его челюсть разбита, нет?

Мне жаль его связывать.

К-кто это?

Не знаю.

Демон... Нет, вряд ли.

Это человек?

У него штаны нашей формы.

О, это маска! Он человек!

Хорошо, давай возьмём его.

А этот парень потрёпан!

Почему он так подвешен?

Я ничего не мог поделать...

Я сам не смог убить ни единого демона!

Может быть...

Может, я не так силён.

Они нас как мумий связали.

Кто эти люди?

Похоже, они очень эффективно подчищают здесь.

И эта девушка...

Разве она не с последнего отбора?

У неё то же украшение на волосах, что у девушки, которая связала нас.

Их тоже в поместье Бабочки?

Да, всех раненых отнесите туда.

Я буду охотиться на демонов в этой местности,

так что можете спокойно работать.

Если так подумать, я слышал о них.

Команда уборки, Какуши.

Команда уборки, Какуши.

Люди, которые убираются после битв с демонами.

Говорят, что большинство участников – люди, у которых нет способностей мечника.

Рассвет.

Просыпайся.

Эй, я сказал, проснись!

Прос... Эй! Эй, ты!

Ну же, ты! Давай!

Будешь весь день спать?

Проснись, чёрт возьми, а?

Перед тобой стоят столпы!

В последнее время нас всё чаще в пару ставят на задания, да?

Может, ты мне хотя бы ответишь?

Или ты ещё, возможно, зол, что я указала на то, что люди тебя не любят?

Тебе нечего сказать?

Время секрета Тайсё.

Предположительно, Кочо не терпит кошек и собак или других пушистых существ.

Ты наконец открыл свой рот, и это было первым, что ты сказал?

Ты не отрицаешь, значит ли это, что так оно и есть?

Люди не любят тебя из-за нехватки тактичности.

Люди...

"Не ненавидят меня".

Любой ответ, кроме этого, пожалуйста.

Далее серия 22, "Ояката-сама".