Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,560 --> 00:00:11,880
Which do you like better?
2
00:00:12,560 --> 00:00:15,520
The beginning of the end?
3
00:00:15,600 --> 00:00:17,920
Or the end of the beginning?
4
00:00:18,000 --> 00:00:19,280
What new bullshit is this?
5
00:00:20,720 --> 00:00:23,040
Is the rising sun more beautiful?
6
00:00:23,680 --> 00:00:26,160
-Or a setting sun?
-Piss off.
7
00:00:27,920 --> 00:00:29,080
You all tell me.
8
00:00:29,760 --> 00:00:34,120
Bhaiyya, the rising sun
and the setting sun are alike.
9
00:00:37,439 --> 00:00:39,040
They are not.
10
00:00:40,720 --> 00:00:45,200
The world thinks Jamtara
is witnessing a new dawn.
11
00:00:46,640 --> 00:00:48,760
But I rather feel
12
00:00:48,840 --> 00:00:50,280
the sun is setting.
13
00:00:51,640 --> 00:00:53,600
The night is approaching.
14
00:00:55,480 --> 00:00:56,840
A long night!
15
00:01:11,560 --> 00:01:14,640
The night is dark
Death dances around us
16
00:01:14,720 --> 00:01:17,760
Time to pay for your deeds
Judgment day is here
17
00:01:24,360 --> 00:01:27,920
Dance away, o' ashes
Dance the night away
18
00:01:30,600 --> 00:01:33,840
The night is dark
Death dances around us
19
00:01:33,920 --> 00:01:37,560
Time to pay for your deeds
Judgment day is here
20
00:02:09,360 --> 00:02:10,960
He left 18 missed calls!
21
00:02:11,040 --> 00:02:12,800
-But what happened?
-Sunny!
22
00:02:14,360 --> 00:02:16,080
What's wrong?
Why did you call so many times?
23
00:02:17,120 --> 00:02:18,240
-Speak up!
-I hit the motherlode!
24
00:02:18,320 --> 00:02:19,160
What?
25
00:02:19,240 --> 00:02:21,280
I found a hidden treasure!
26
00:02:21,360 --> 00:02:22,640
Have you lost it?
27
00:02:23,240 --> 00:02:25,160
Even you will lose it
when you see this. Come here.
28
00:02:26,120 --> 00:02:28,640
-Ever heard of the ColorBus app?
-Yes.
29
00:02:29,360 --> 00:02:33,520
Whenever we make bookings
or payments on any app,
30
00:02:33,600 --> 00:02:35,920
if we enter the wrong PIN
three times, it blocks the card.
31
00:02:36,000 --> 00:02:37,720
-Yes.
-Right? Now watch.
32
00:02:39,760 --> 00:02:40,680
One…
33
00:02:42,080 --> 00:02:43,040
Two…
34
00:02:46,920 --> 00:02:48,400
-Three…
-And the card is blocked.
35
00:02:48,480 --> 00:02:50,160
No. Just watch.
36
00:02:50,240 --> 00:02:51,080
Four…
37
00:02:52,600 --> 00:02:53,480
Five!
38
00:02:55,920 --> 00:02:59,360
-Six.
-So it never blocks the card?
39
00:02:59,440 --> 00:03:01,760
No, it doesn't!
That's where the trick lies!
40
00:03:01,840 --> 00:03:04,440
But four digits
can have many combinations.
41
00:03:04,520 --> 00:03:05,360
No.
42
00:03:05,880 --> 00:03:10,320
It can be anything between 0000 to 9999.
43
00:03:10,400 --> 00:03:11,760
We have just 10,000 guesses.
44
00:03:12,640 --> 00:03:14,240
Ten thousand guesses?
45
00:03:14,720 --> 00:03:16,480
-Are you crazy?
-Okay, listen…
46
00:03:17,760 --> 00:03:22,000
The actual owner of the card will block it
47
00:03:22,080 --> 00:03:23,520
-when you transact on it.
-Yes.
48
00:03:23,600 --> 00:03:24,960
How will you withdraw cash then?
49
00:03:25,040 --> 00:03:26,920
-We won't withdraw cash.
-What?
50
00:03:27,000 --> 00:03:28,440
-This is just practice.
-Practice?
51
00:03:28,520 --> 00:03:30,600
-Yes.
-Have you lost it completely?
52
00:03:30,680 --> 00:03:32,320
-But…
-Listen, pal!
53
00:03:32,400 --> 00:03:34,800
We got no time for this.
The election is in ten days.
54
00:03:34,880 --> 00:03:37,080
Well, in those ten days…
55
00:03:38,880 --> 00:03:42,120
How about we steal everything
from the big guy, himself?
56
00:03:42,800 --> 00:03:44,200
-Who?
-Brajesh Bhan.
57
00:03:45,960 --> 00:03:47,560
Brajesh Bhan doesn't keep any cash.
58
00:03:47,640 --> 00:03:49,440
His old-timers have it in their accounts.
59
00:03:51,760 --> 00:03:53,200
Try any other way you want.
60
00:03:53,280 --> 00:03:56,360
You'll never be as rich as him.
This is the only way.
61
00:03:56,440 --> 00:03:58,720
The elections will be over
while you fidget over the phone.
62
00:03:59,320 --> 00:04:02,400
Sunny, we neither have
the money nor the manpower.
63
00:04:02,480 --> 00:04:03,920
Stop giving such lousy ideas.
64
00:04:04,000 --> 00:04:05,280
It's not a lousy idea!
65
00:04:06,880 --> 00:04:09,560
Gudiya, if I can get
enough people on this, we can crack it.
66
00:04:09,640 --> 00:04:11,400
Sunny, try to understand.
67
00:04:11,480 --> 00:04:13,720
-Listen--
-There's no guarantee whatsoever.
68
00:04:13,800 --> 00:04:15,520
I guarantee it'll work.
69
00:04:15,600 --> 00:04:16,800
-No chance, pal.
-Okay…
70
00:04:16,880 --> 00:04:19,320
-Believe me for once.
-You keep trying.
71
00:04:19,400 --> 00:04:20,880
We're going to find more people.
72
00:04:20,960 --> 00:04:23,120
-Keep fishing for OTPs then.
-Hey! Gudiya!
73
00:04:23,200 --> 00:04:24,399
Wait for me… Gudiya!
74
00:04:31,040 --> 00:04:31,880
Binti.
75
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Hey, Binti. Look.
76
00:04:34,840 --> 00:04:36,200
-It's so pretty!
-Mom--
77
00:04:36,280 --> 00:04:39,400
Hey, Mom. I got it especially for you.
78
00:04:39,480 --> 00:04:40,920
It's her age to wear this.
79
00:04:41,000 --> 00:04:42,080
I'm too old now.
80
00:04:42,160 --> 00:04:45,160
I'll get more for her.
What's the big deal?
81
00:04:45,240 --> 00:04:47,240
You wear this. You, stand behind her.
82
00:04:48,640 --> 00:04:52,160
Look how well it suits you!
83
00:04:54,520 --> 00:04:55,760
Wow.
84
00:04:57,200 --> 00:04:58,560
Just a minute.
85
00:05:00,080 --> 00:05:02,120
How are you Abhay Bhaiya?
86
00:05:02,200 --> 00:05:06,240
Listen up, pal.
What you asked is impossible.
87
00:05:06,320 --> 00:05:07,880
I already paid you five lakhs in advance.
88
00:05:08,920 --> 00:05:11,480
-You can't back out now.
-Advance is not enough.
89
00:05:11,560 --> 00:05:14,160
-The company is on high alert.
-Oh, really.
90
00:05:14,240 --> 00:05:16,320
-It's too risky.
-I see.
91
00:05:16,400 --> 00:05:17,960
I can't do this.
92
00:05:19,760 --> 00:05:21,480
But I was thinking of paying you
93
00:05:22,320 --> 00:05:24,400
-up to 40 lakhs this time.
-What?
94
00:05:24,480 --> 00:05:25,480
Forty lakhs?
95
00:05:26,560 --> 00:05:27,760
Fine. So what?
96
00:05:27,840 --> 00:05:28,680
Tell me.
97
00:05:29,840 --> 00:05:31,600
How many zeroes are there in 40 lakhs?
98
00:05:34,040 --> 00:05:35,480
You'll get me killed someday.
99
00:05:36,440 --> 00:05:40,480
But this time,
I need details of premium accounts.
100
00:05:40,560 --> 00:05:42,520
-What if I get caught?
-What?
101
00:05:42,600 --> 00:05:45,480
If I get caught, we're both dead. Mind it.
102
00:05:45,560 --> 00:05:47,920
I know you can do this.
103
00:05:49,560 --> 00:05:50,680
Why are you so scared?
104
00:05:56,760 --> 00:05:58,800
-Okay, see you. Bye!
-Bye.
105
00:05:59,920 --> 00:06:01,200
Want some coffee?
106
00:06:01,280 --> 00:06:02,560
No, you go ahead.
107
00:06:05,840 --> 00:06:07,360
Let's leave. It's late.
108
00:06:08,320 --> 00:06:10,600
Wow! An iPhone!
109
00:06:12,400 --> 00:06:13,920
Your girl is awesome.
110
00:06:14,000 --> 00:06:15,200
She buys you pricey gifts!
111
00:06:16,560 --> 00:06:17,480
Do you mind if I look?
112
00:06:19,440 --> 00:06:20,480
Looks sleek.
113
00:06:23,560 --> 00:06:26,440
The manager is planning
to pick a new team leader.
114
00:06:27,080 --> 00:06:28,120
When did this happen?
115
00:06:28,920 --> 00:06:30,120
You're not on the list.
116
00:06:30,200 --> 00:06:31,160
There's a list?
117
00:06:32,520 --> 00:06:34,800
Go, talk to the manager.
Or you might just…
118
00:06:36,520 --> 00:06:37,360
Right.
119
00:06:49,720 --> 00:06:51,720
You did great, mister!
120
00:06:51,800 --> 00:06:55,280
Now quickly message it to me.
121
00:06:55,360 --> 00:06:57,440
Listen! I won't send emails or texts.
122
00:06:57,520 --> 00:06:59,360
Why are you panicking?
123
00:06:59,440 --> 00:07:01,040
There's a risk of getting caught.
124
00:07:02,200 --> 00:07:04,320
I don't want to get into this mess.
125
00:07:05,560 --> 00:07:07,240
You want the money, don't you?
126
00:07:07,320 --> 00:07:09,360
What if things get messed up?
127
00:07:09,920 --> 00:07:12,040
Come on now, mister.
128
00:07:12,120 --> 00:07:13,800
Never mind. I'm coming there.
129
00:07:19,040 --> 00:07:20,960
This SIM card business gets good money.
130
00:07:21,600 --> 00:07:22,680
Let's try a hand at it.
131
00:07:23,280 --> 00:07:25,320
I called up that phone dealer from Ranchi.
132
00:07:26,000 --> 00:07:27,400
He's plain useless.
133
00:07:27,480 --> 00:07:29,960
Approach the telecom guy from Dhanbad.
134
00:07:30,040 --> 00:07:32,400
I called him, but he won't answer.
135
00:07:32,480 --> 00:07:33,720
How's it going, boys?
136
00:07:34,960 --> 00:07:36,760
You're back again? Go away.
137
00:07:37,560 --> 00:07:40,360
-More sugar…
-Why do you suspect me?
138
00:07:41,080 --> 00:07:43,120
As I told you before, we're friends.
139
00:07:43,200 --> 00:07:45,040
You're no friend of ours. Go away!
140
00:07:46,760 --> 00:07:48,120
I want nothing from you.
141
00:07:49,240 --> 00:07:51,560
I just want to show the world
142
00:07:51,640 --> 00:07:53,120
the real Jamtara.
143
00:07:53,200 --> 00:07:54,120
How do you plan to do it?
144
00:07:56,160 --> 00:07:58,880
I'll shoot a short TV program
featuring you all.
145
00:08:00,560 --> 00:08:02,600
You guys are so hard working.
146
00:08:02,680 --> 00:08:04,880
You toiled so hard to get so far.
147
00:08:04,960 --> 00:08:06,480
The world should know about it.
148
00:08:06,560 --> 00:08:10,120
Unlike other news channels,
I won't scandalize Jamtara.
149
00:08:11,240 --> 00:08:13,280
Even I'm from Jamtara.
It hurts me to see it.
150
00:08:13,360 --> 00:08:15,280
I just need your cooperation.
151
00:08:15,360 --> 00:08:17,520
You'll get all the cooperation you need.
152
00:08:30,320 --> 00:08:32,960
Dear viewers, we are in Jamtara
153
00:08:33,840 --> 00:08:38,400
which has been
notorious as of late for cybercrime.
154
00:08:39,559 --> 00:08:42,080
But now, the youths here
155
00:08:42,159 --> 00:08:45,919
have found a new,
legal means of earning money.
156
00:08:46,000 --> 00:08:48,559
Goat meat has always been
in demand in Jamtara.
157
00:08:48,640 --> 00:08:50,720
Earlier Jamtara only had frauds.
158
00:08:50,800 --> 00:08:52,000
Now there are food lovers.
159
00:08:52,080 --> 00:08:56,200
Shahbaaz, how did this idea occur to you?
160
00:08:56,280 --> 00:08:59,360
To do something different in Jamtara
161
00:08:59,440 --> 00:09:02,920
that would change
Jamtara's image in society.
162
00:09:03,000 --> 00:09:04,680
Breathe, or you'll choke to death.
163
00:09:04,760 --> 00:09:07,120
-Shut up, motherfuckers--
-Quiet!
164
00:09:07,200 --> 00:09:09,280
-No swearing in front of the camera.
-Shahbaaz!
165
00:09:09,360 --> 00:09:10,840
I dare you to cuss in English.
166
00:09:10,920 --> 00:09:13,320
Sir, his English is top class.
He's a good speaker.
167
00:09:13,400 --> 00:09:14,840
-Ask him for a demo.
-Fuck you, brats!
168
00:09:17,240 --> 00:09:18,280
Okay now, focus.
169
00:09:19,120 --> 00:09:21,480
I always wanted to be on TV
170
00:09:21,560 --> 00:09:22,520
and be famous.
171
00:09:23,080 --> 00:09:27,000
So I agreed for this interview
to promote my meat shit--
172
00:09:27,080 --> 00:09:28,600
-I mean, meat shop--
-"Meat shit"?
173
00:09:28,680 --> 00:09:31,240
Stop stuttering, you dumbfuck!
174
00:09:32,920 --> 00:09:35,320
-Let's do a second take. Go.
-Yes.
175
00:09:35,400 --> 00:09:37,080
One should follow his passion…
176
00:09:38,880 --> 00:09:40,040
Motherfuckers…
177
00:09:40,760 --> 00:09:42,120
Assholes!
178
00:09:42,200 --> 00:09:44,240
-You can't bear to see me grow.
-No.
179
00:09:44,320 --> 00:09:45,960
-Focus there!
-Stop disturbing me.
180
00:09:46,040 --> 00:09:48,560
-Hey! Stop making fun of him!
-Let's go again, Bhaiyya.
181
00:09:48,640 --> 00:09:50,760
Well, I've got the footage I wanted.
182
00:09:51,360 --> 00:09:54,640
Now I just need close-up shots
of the meat and the shop…
183
00:09:55,320 --> 00:09:57,440
-I can manage.
-Good! Let's go now.
184
00:09:57,520 --> 00:09:59,200
-Interview's over.
-You were good.
185
00:10:01,480 --> 00:10:04,440
The case is dragging on
longer than expected.
186
00:10:04,520 --> 00:10:05,720
They'll leave once it's over.
187
00:10:05,800 --> 00:10:08,960
Officer Saurav will be gone.
Yes, madam will leave too.
188
00:10:10,080 --> 00:10:11,160
Hello!
189
00:10:11,240 --> 00:10:12,280
Madam says hi.
190
00:10:13,280 --> 00:10:14,720
Hello! Madam says…
191
00:10:15,480 --> 00:10:17,560
The whole town can hear your voice!
192
00:10:17,640 --> 00:10:22,320
Twelve lakh rupees!
Ma'am, we can't help you with this.
193
00:10:22,400 --> 00:10:24,080
Because you gave away the OTP.
194
00:10:24,160 --> 00:10:25,680
It'll be difficult to file a claim.
195
00:10:27,800 --> 00:10:29,440
Hello!
196
00:10:32,280 --> 00:10:35,160
-Biswa Ji, where's the sugar?
-Just check the containers.
197
00:10:35,240 --> 00:10:38,240
Hang up now. I've got to go.
198
00:10:39,880 --> 00:10:41,240
But why did you share the OTP?
199
00:10:42,120 --> 00:10:43,640
Sir, he has my name,
200
00:10:43,720 --> 00:10:46,400
account number,
and all other bank details.
201
00:10:46,480 --> 00:10:48,480
So I presumed it was a bank employee.
202
00:10:49,160 --> 00:10:52,480
Do you recall anything else that
may help with the investigation?
203
00:10:53,680 --> 00:10:54,840
Well…
204
00:10:54,920 --> 00:10:59,760
Sir, before hanging up he asked me
not to share my account details.
205
00:11:01,400 --> 00:11:02,600
Well… Did you notice something?
206
00:11:03,640 --> 00:11:04,960
The scammer has a pattern.
207
00:11:05,760 --> 00:11:09,440
Before ending a call he asks victims
not to share bank details, just to tease.
208
00:11:10,160 --> 00:11:11,320
Almost like a serial killer.
209
00:11:12,240 --> 00:11:14,560
Investigating at the bank
hasn't turned up anything.
210
00:11:14,640 --> 00:11:17,160
But IDHI bank has
just one call center in Noida.
211
00:11:17,240 --> 00:11:18,440
We may find some leads there.
212
00:11:19,560 --> 00:11:21,040
Elections are approaching, Madam.
213
00:11:22,240 --> 00:11:24,000
Lot of money is changing hands.
214
00:11:27,600 --> 00:11:29,440
Saurav, head to Noida
first thing tomorrow.
215
00:11:30,880 --> 00:11:33,280
He's either working
for Brajesh or for Gudiya.
216
00:11:34,320 --> 00:11:36,720
I assure you, you'll be safe.
217
00:11:36,800 --> 00:11:38,280
-Just--
-You promised earlier too.
218
00:11:39,120 --> 00:11:42,560
That you'll keep us safe.
But Gopi got murdered!
219
00:11:42,640 --> 00:11:44,000
It's just for two weeks more.
220
00:11:44,600 --> 00:11:48,080
-Didi, why don't you get it?
-I'll pay you four times the usual.
221
00:11:48,160 --> 00:11:50,240
-Sorry, I can't--
-Hey!
222
00:11:50,320 --> 00:11:52,640
You minted money
with us before. Now you're scared?
223
00:11:52,720 --> 00:11:54,800
I don't want to die for your money.
224
00:12:01,560 --> 00:12:02,600
Let's try the next block.
225
00:12:03,600 --> 00:12:05,520
Not a single person agreed so far.
226
00:12:06,240 --> 00:12:07,760
It'll be the same story there too.
227
00:12:10,080 --> 00:12:11,320
What's the harm in trying?
228
00:12:12,320 --> 00:12:13,160
Let's go.
229
00:12:20,640 --> 00:12:23,920
Why did you come all the way?
I was about to come home.
230
00:12:26,240 --> 00:12:28,200
We'd split the bounty 50-50.
231
00:12:28,280 --> 00:12:29,520
That's what we agreed upon.
232
00:12:29,600 --> 00:12:31,880
Of course, then. It's still 50-50.
233
00:12:31,960 --> 00:12:35,200
-We're partners now!
-Just because of your lies
234
00:12:35,280 --> 00:12:38,200
I learned English, Hindi,
Marathi, Gujarati, everything!
235
00:12:38,280 --> 00:12:39,200
I even made phishing calls.
236
00:12:39,960 --> 00:12:43,560
You didn't give me a single penny.
Now you got another woman too?
237
00:12:44,920 --> 00:12:47,800
I will do whatever I please.
238
00:12:48,520 --> 00:12:49,520
Then settle my account.
239
00:12:59,160 --> 00:13:01,720
Now we're even. Go home.
240
00:13:02,680 --> 00:13:04,240
I want my money!
241
00:13:04,960 --> 00:13:05,800
Your money?
242
00:13:07,560 --> 00:13:08,880
I gave her all of it.
243
00:13:12,960 --> 00:13:14,920
Get out! Out!
244
00:13:17,440 --> 00:13:19,680
Ponto!
245
00:13:19,760 --> 00:13:21,760
I want my money! Open up!
246
00:13:26,440 --> 00:13:27,520
Ponto's wife.
247
00:13:38,720 --> 00:13:40,760
What happened, Maria? Maria!
248
00:13:48,320 --> 00:13:50,440
All scammers' wives are in the same state.
249
00:13:56,960 --> 00:13:57,800
Let's go.
250
00:14:01,760 --> 00:14:02,960
I'm trapped here.
251
00:14:04,160 --> 00:14:06,240
I'll run away from here
at the first chance.
252
00:14:09,080 --> 00:14:10,320
But I've got no money.
253
00:14:12,000 --> 00:14:13,920
Whatever we earned from scam calls
254
00:14:14,000 --> 00:14:15,520
goes into their accounts.
255
00:14:22,840 --> 00:14:25,000
What if I get you out of Jamtara?
256
00:14:25,680 --> 00:14:27,080
I'll even get you your money.
257
00:14:29,320 --> 00:14:31,000
But why would you help us?
258
00:14:33,520 --> 00:14:36,600
Because until the elections are up
259
00:14:36,680 --> 00:14:37,960
you must do phishing calls for me.
260
00:14:39,160 --> 00:14:41,240
After that, we go our separate ways.
261
00:14:42,200 --> 00:14:44,760
But what if our husbands find out?
262
00:14:46,080 --> 00:14:47,560
Do you have any other options?
263
00:14:51,960 --> 00:14:54,960
Many other scammers got married too.
There must be more like you.
264
00:14:55,600 --> 00:14:56,520
Get them all.
265
00:15:00,480 --> 00:15:02,880
Sir, being our premium customer
we have come up
266
00:15:02,960 --> 00:15:05,400
with three years
of systematic investment plans.
267
00:15:06,440 --> 00:15:08,000
Sir, but it comes with guaranteed…
268
00:15:08,080 --> 00:15:11,480
Sir, if you can visit the bank today
we will complete the formalities.
269
00:15:12,040 --> 00:15:13,280
No, sir. It has…
270
00:15:13,360 --> 00:15:14,280
Yes, sure, sir.
271
00:15:14,360 --> 00:15:15,240
Gudiya.
272
00:15:16,120 --> 00:15:17,360
-No problem, sir.
-Gudiya!
273
00:15:17,440 --> 00:15:19,800
We can complete
this process online as well.
274
00:15:22,920 --> 00:15:26,200
We can't win the elections
with these petty scams.
275
00:15:27,080 --> 00:15:30,280
-Just give me a few hours with them.
-Sunny, we don't have time!
276
00:15:30,880 --> 00:15:32,840
It wasn't easy to convince them.
277
00:15:33,320 --> 00:15:34,720
They sneaked out of home to get here.
278
00:15:35,920 --> 00:15:38,600
Even your scam is half-baked.
It doesn't even work.
279
00:15:39,360 --> 00:15:40,640
Because you won't let it.
280
00:15:42,200 --> 00:15:43,720
You said we're in this together.
281
00:15:43,800 --> 00:15:45,760
-Yes.
-Then live up to it.
282
00:15:47,040 --> 00:15:49,360
Gudiya, just give me ten girls.
283
00:15:49,440 --> 00:15:50,520
That's all I ask.
284
00:15:52,720 --> 00:15:53,720
At least give three.
285
00:15:55,720 --> 00:15:56,960
Go to the "Payment" option.
286
00:15:59,880 --> 00:16:01,320
What numbers do we enter?
287
00:16:01,400 --> 00:16:04,680
Here are my card details.
We've to find the PIN.
288
00:16:04,760 --> 00:16:07,440
Why are you cracking your own card's PIN?
289
00:16:07,520 --> 00:16:09,280
If you forgot, visit the bank.
290
00:16:10,040 --> 00:16:10,920
No.
291
00:16:11,000 --> 00:16:12,920
I want to find out how long
292
00:16:13,000 --> 00:16:15,320
and how many people
it takes to crack one PIN.
293
00:16:15,400 --> 00:16:18,920
But how will cracking
your card's PIN fetch us any money?
294
00:16:21,200 --> 00:16:23,960
I'll explain. First, run this test.
295
00:16:25,800 --> 00:16:27,240
And most importantly…
296
00:16:28,440 --> 00:16:33,400
A four-digit PIN could have
a maximum of 10,000 combinations.
297
00:16:33,480 --> 00:16:35,080
So Maria…
298
00:16:35,160 --> 00:16:38,640
You'll try combinations from 0000 to 3000.
299
00:16:38,720 --> 00:16:43,280
0001, 0002, 0003,
and so on until you reach 3000.
300
00:16:43,960 --> 00:16:47,960
Shabnam, you'll try from 3001 till 6000.
301
00:16:48,040 --> 00:16:48,880
And Dimple…
302
00:16:49,480 --> 00:16:52,600
You try from 6001 til 9999.
303
00:16:52,680 --> 00:16:56,240
It could be any four-digit number
among these 10,000 combinations.
304
00:16:59,000 --> 00:16:59,840
Get started.
305
00:17:46,800 --> 00:17:48,280
I found it!
306
00:17:48,360 --> 00:17:50,920
I found the pin! It's 4581.
307
00:17:53,760 --> 00:17:54,760
Good job.
308
00:17:55,640 --> 00:17:57,480
You may go home now.
309
00:17:58,200 --> 00:17:59,360
It's quite late already.
310
00:18:11,840 --> 00:18:13,920
This will be
the country's biggest scam so far.
311
00:18:14,880 --> 00:18:18,000
You don't have to call or ask for OTP.
Just drain the account empty.
312
00:18:22,680 --> 00:18:24,000
But we don't have much time.
313
00:18:25,680 --> 00:18:27,000
And we need the original cards.
314
00:18:29,320 --> 00:18:30,280
These youths
315
00:18:30,360 --> 00:18:33,200
from the minority community of Jamtara
316
00:18:33,280 --> 00:18:36,040
were into cybercrimes until now.
317
00:18:37,640 --> 00:18:40,920
Now they have suddenly
taken up to the meat business.
318
00:18:43,040 --> 00:18:46,240
They've dabbled in crime
their whole lives.
319
00:18:46,960 --> 00:18:49,080
What could they be doing
in the name of the meat business?
320
00:18:50,560 --> 00:18:52,240
I guess you know the answer.
321
00:18:53,040 --> 00:18:57,240
You never know! The meat you're consuming…
322
00:18:57,320 --> 00:19:00,240
Which your children relish with joy…
323
00:19:00,800 --> 00:19:02,960
Which is sold in restaurants every day…
324
00:19:03,040 --> 00:19:05,920
Which animal does it come from?
325
00:19:28,960 --> 00:19:29,920
Pack four kilos.
326
00:19:30,960 --> 00:19:31,800
Meat or chicken?
327
00:19:31,880 --> 00:19:34,560
Do you have the special kind of meat?
328
00:19:34,640 --> 00:19:37,080
We don't sell that.
I have goat meat if you want.
329
00:19:37,160 --> 00:19:38,800
We won't tell anyone!
330
00:19:38,880 --> 00:19:40,040
I told you we don't sell it!
331
00:19:40,560 --> 00:19:43,480
-Liar! Stop lying!
-Motherfucker--
332
00:19:47,800 --> 00:19:49,560
Motherfucker! Hey!
333
00:19:55,080 --> 00:19:58,280
-Son of a bitch!
-Take this! And this!
334
00:19:59,720 --> 00:20:01,360
Why you…
335
00:20:12,840 --> 00:20:15,560
-Get up!
-Motherfuckers!
336
00:20:16,320 --> 00:20:18,000
You motherfuckers…
337
00:20:19,440 --> 00:20:21,920
Shahbaaz!
338
00:20:22,000 --> 00:20:23,280
Hey, Shahbaaz…
339
00:20:24,000 --> 00:20:26,480
Who's there? Hey! Ponto!
340
00:20:26,560 --> 00:20:29,720
-Hey! Get here!
-Rocky!
341
00:20:29,800 --> 00:20:31,520
-Oh!
-Shahbaaz…
342
00:20:31,600 --> 00:20:33,600
-Bastards!
-Hold him.
343
00:20:33,680 --> 00:20:35,760
Pick him up.
344
00:20:35,840 --> 00:20:39,160
Bua Ji, after the incident
with the opposition party worker
345
00:20:39,240 --> 00:20:41,680
why hasn't your party issued
any condolence statements?
346
00:20:41,760 --> 00:20:45,920
Bua Ji, was your party
already aware of this incident?
347
00:20:46,000 --> 00:20:48,800
What's your message
for Jamtara Vikas Party?
348
00:20:48,880 --> 00:20:51,800
Bua Ji, a worker from Brajesh Bhan's party
349
00:20:51,880 --> 00:20:54,240
was brutally assaulted in Jamtara.
350
00:20:54,320 --> 00:20:57,480
People even claim that
the assailants were from Deoghar city.
351
00:20:57,560 --> 00:20:58,760
What's your reaction to this?
352
00:21:01,320 --> 00:21:03,680
How else could I possibly react?
353
00:21:03,760 --> 00:21:05,840
We all know for a fact
354
00:21:05,920 --> 00:21:10,080
that we pay
for our crimes in this very lifetime.
355
00:21:11,280 --> 00:21:13,880
Whoever commits the sin
356
00:21:13,960 --> 00:21:16,920
of selling such illegal meat
357
00:21:17,000 --> 00:21:18,520
will face the consequences.
358
00:21:19,600 --> 00:21:21,800
Brajesh Bhan is a grave sinner.
359
00:21:21,880 --> 00:21:23,360
Whoever acts as his accomplice
360
00:21:24,200 --> 00:21:26,200
will not be spared by the Almighty.
361
00:21:26,280 --> 00:21:27,120
-Bua Ji--
-Hold on.
362
00:21:27,200 --> 00:21:31,400
So Bua Ji, what do you think
was the reason behind this violence?
363
00:21:31,480 --> 00:21:35,160
Brajesh Bhan's yard
is overgrown with weeds.
364
00:21:36,120 --> 00:21:38,640
It's time he clears them out.
365
00:21:39,640 --> 00:21:42,720
Now the Almighty is doing it Himself.
366
00:21:43,440 --> 00:21:47,200
Then why would I meddle
with divine justice?
367
00:21:49,240 --> 00:21:52,400
This election is
a lesson to all those sinners
368
00:21:52,480 --> 00:21:54,320
from the Almighty up above.
369
00:21:56,680 --> 00:22:00,760
The one who is righteous
will win the final battle.
370
00:22:31,040 --> 00:22:32,280
JAMTARA VIKAS PARTY
371
00:22:32,360 --> 00:22:36,080
My dear people, it is with great joy
372
00:22:36,160 --> 00:22:38,160
that I'm telling you this.
373
00:22:38,800 --> 00:22:41,360
Jamtara's very own cricket stadium
374
00:22:42,120 --> 00:22:44,520
is under construction in full swing.
375
00:22:44,600 --> 00:22:47,280
And it will be ready in a few months.
376
00:22:47,360 --> 00:22:48,720
Hey, big man!
377
00:22:48,800 --> 00:22:51,920
Go away before you get thrashed.
378
00:22:52,000 --> 00:22:56,280
Senator, keep this bullshit to yourself.
379
00:22:56,360 --> 00:22:58,320
We're not fools to believe your lies.
380
00:22:59,040 --> 00:22:59,960
Get going now.
381
00:23:00,720 --> 00:23:03,160
His own party worker
was selling banned meat.
382
00:23:03,240 --> 00:23:07,400
And he acts like
he doesn't know! Kick him out of here!
383
00:23:07,480 --> 00:23:09,960
-Liar!
-Why you little…
384
00:23:10,040 --> 00:23:11,880
Hey! Stop it!
385
00:23:12,720 --> 00:23:16,200
-Hey! Stop!
-Don't!
386
00:23:17,120 --> 00:23:18,520
Open the door!
387
00:23:20,840 --> 00:23:21,960
Come in.
388
00:23:23,520 --> 00:23:26,480
What happened? Won't you have tea?
389
00:23:32,160 --> 00:23:33,880
Were you behind the assault on Shahbaaz?
390
00:23:35,160 --> 00:23:38,560
I changed the tides
of the election overnight!
391
00:23:38,640 --> 00:23:41,640
Brajesh Bhan is
getting pummeled. Isn't it fun?
392
00:23:45,200 --> 00:23:47,440
You didn't even tell me before doing it!
393
00:23:51,160 --> 00:23:54,360
Who are you to tell me what to do?
394
00:23:56,560 --> 00:23:58,920
You don't know a thing about politics.
395
00:23:59,680 --> 00:24:01,040
And you're preaching to me?
396
00:24:01,800 --> 00:24:02,880
Just do what you're told.
397
00:24:06,240 --> 00:24:08,040
I've had enough of this dirty politics.
398
00:24:09,800 --> 00:24:12,200
I can't get someone killed
for my selfish gain.
399
00:24:12,280 --> 00:24:14,640
If you act all high and mighty,
400
00:24:15,520 --> 00:24:18,520
I'll throw you back to where I found you.
401
00:24:19,840 --> 00:24:22,320
I just cut you some slack
and you're lecturing me!
402
00:24:23,720 --> 00:24:26,240
Go now. Focus on the elections.
403
00:24:28,720 --> 00:24:30,520
I wanted revenge against Brajesh Bhan.
404
00:24:31,160 --> 00:24:32,600
I never wanted to become like him.
405
00:24:34,640 --> 00:24:38,040
Well… That's for me to decide.
406
00:24:45,840 --> 00:24:47,640
Data leak from our call center?
407
00:24:47,720 --> 00:24:49,200
Impossible, sir!
408
00:24:49,280 --> 00:24:53,360
Maybe someone is
bypassing security to leak the data.
409
00:24:53,440 --> 00:24:56,000
Sir, we don't allow bags, phones
410
00:24:56,080 --> 00:24:58,640
or any gadgets on our floor.
411
00:24:58,720 --> 00:25:00,280
Then tell me something.
412
00:25:01,040 --> 00:25:05,040
In the last month, more than 700
IDHI Bank customers have complained.
413
00:25:05,800 --> 00:25:08,840
The scammer had
the account details and branch details.
414
00:25:08,920 --> 00:25:11,000
It cannot be a mere coincidence
415
00:25:11,080 --> 00:25:13,480
that so many customers
from the same bank are getting defrauded.
416
00:25:19,880 --> 00:25:21,840
Now I am fully convinced
417
00:25:21,920 --> 00:25:23,320
that it is a coincidence.
418
00:25:23,920 --> 00:25:27,600
You have no proof that
our call center is behind this.
419
00:25:27,680 --> 00:25:31,360
And I cannot give you access
to our server room. Sorry.
420
00:25:32,600 --> 00:25:34,560
Of course. You are right.
421
00:25:35,160 --> 00:25:38,280
Maybe it is a coincidence
after all. Sorry, my bad.
422
00:25:39,080 --> 00:25:43,120
All right. I've informed
the Noida Cyber Police.
423
00:25:43,200 --> 00:25:44,120
I'll be back with a warrant.
424
00:25:46,400 --> 00:25:47,240
Thank you.
425
00:25:47,960 --> 00:25:49,120
Sir, hold on!
426
00:25:50,640 --> 00:25:52,920
I'll get your license revoked!
427
00:25:53,000 --> 00:25:55,440
So many people
lost their money! Are you not ashamed?
428
00:25:58,240 --> 00:25:59,680
-Where is it?
-To the left.
429
00:26:21,160 --> 00:26:25,800
I won't rest until I find the one
who did this. I promise you.
430
00:26:29,840 --> 00:26:32,000
Now let him rest and go home.
431
00:26:33,320 --> 00:26:34,720
My associate will drop you off.
432
00:26:38,680 --> 00:26:39,520
Get up.
433
00:26:39,600 --> 00:26:41,000
Take everyone and go home.
434
00:26:42,080 --> 00:26:44,600
It's a big day tomorrow. Now get up.
435
00:26:44,680 --> 00:26:46,200
Bhaiyya, let me stay.
436
00:26:48,120 --> 00:26:51,240
The doctors are here to attend to him.
437
00:26:51,320 --> 00:26:52,680
It doesn't matter if we stay.
438
00:26:54,240 --> 00:26:55,400
Go home now. Good job.
439
00:27:55,040 --> 00:27:58,000
User of system 22 specifically
took screenshots of details
440
00:27:58,080 --> 00:28:00,600
of accounts holding more than
10 lakhs and deleted them.
441
00:28:00,680 --> 00:28:02,600
-Who uses this system?
-Hold on, sir.
442
00:28:05,800 --> 00:28:08,160
Sir, Preeti Chawla comes
during the day shift
443
00:28:08,240 --> 00:28:10,320
and Abhay Verma for the night shift.
444
00:28:10,400 --> 00:28:13,200
The files' registration time is 9:10 p.m.
445
00:28:13,280 --> 00:28:14,280
That means…
446
00:28:14,360 --> 00:28:15,400
It's Abhay Verma.
447
00:28:17,760 --> 00:28:21,120
-Sir, it's in the other folder.
-Oh!
448
00:28:22,280 --> 00:28:23,840
Hello! Abhay?
449
00:28:24,960 --> 00:28:26,920
Something big is going down in the office.
450
00:28:27,840 --> 00:28:30,160
Some people are checking your system.
451
00:28:30,240 --> 00:28:31,720
I thought I should inform you.
452
00:28:33,720 --> 00:28:34,720
Okay.
453
00:28:34,800 --> 00:28:37,960
I spoke to the Noida Police.
They're sending a support team.
454
00:28:38,040 --> 00:28:40,360
It will be too late, Dolly.
We must act now. Stop!
455
00:28:42,440 --> 00:28:44,680
I'm sure this guy
will lead us to the CM scammer.
456
00:28:46,680 --> 00:28:47,720
Abhay Verma?
457
00:29:08,200 --> 00:29:09,440
Who are you?
458
00:29:09,520 --> 00:29:11,520
I'm Saurav. It was my team who called you.
459
00:29:12,160 --> 00:29:13,120
He has escaped.
460
00:29:13,200 --> 00:29:15,400
But keep looking. He must not get away.
461
00:29:58,160 --> 00:29:59,840
I assure you.
462
00:30:03,520 --> 00:30:07,000
Shabaaz's case will not become
yet another unsolved murder.
463
00:30:08,840 --> 00:30:09,800
Please stop it.
464
00:30:13,880 --> 00:30:16,680
Jamtara is like my family. However…
465
00:30:17,280 --> 00:30:22,880
My aunt Ganga Devi and her stooge Gudiya…
466
00:30:24,280 --> 00:30:29,320
They want to divide my family
in the name of religion.
467
00:30:29,960 --> 00:30:31,640
But not under my watch.
468
00:30:34,400 --> 00:30:35,960
I will show them!
469
00:30:38,280 --> 00:30:41,840
That we're not so weak
that any random outsider…
470
00:30:45,080 --> 00:30:47,360
can break our unity…
471
00:30:56,520 --> 00:30:58,640
What have we gotten ourselves into?
472
00:31:02,240 --> 00:31:03,920
Our own city feels alien to us.
473
00:31:06,000 --> 00:31:08,240
I knew Shabaaz since I was six.
474
00:31:09,800 --> 00:31:12,680
We ate and played together.
We drank and got high together.
475
00:31:14,320 --> 00:31:15,520
We were inseparable.
476
00:31:16,760 --> 00:31:19,160
But during his final moments,
477
00:31:20,160 --> 00:31:21,200
none of us were with him.
478
00:31:21,760 --> 00:31:23,320
It's all my fault.
479
00:31:24,880 --> 00:31:27,560
I should've never started
that damned meat shop.
480
00:31:30,240 --> 00:31:32,920
-Let's shut it down for good.
-We won't!
481
00:31:34,680 --> 00:31:38,360
He had vowed to stop scam calls
if the business clicked.
482
00:31:40,320 --> 00:31:43,800
Remember how happy he was that day?
483
00:31:43,880 --> 00:31:46,120
He couldn't stop smiling!
484
00:31:46,200 --> 00:31:47,720
Like it was his father's wedding.
485
00:31:49,480 --> 00:31:50,440
That silly chump…
486
00:31:51,240 --> 00:31:53,720
He had put on his wife's talc.
487
00:31:58,920 --> 00:32:01,200
Are you waiting for him to rescue you?
488
00:32:01,760 --> 00:32:03,440
At this rate,
you'll never get out of Jamtara.
489
00:32:03,520 --> 00:32:05,440
He has locked me in, Didi.
490
00:32:06,960 --> 00:32:08,880
He won't let me out until the elections.
491
00:32:08,960 --> 00:32:11,760
I even tried escaping a few times.
492
00:32:12,320 --> 00:32:14,400
I almost got caught.
493
00:32:14,480 --> 00:32:15,600
It was a close shave.
494
00:32:15,680 --> 00:32:18,440
I'm lucky to even be calling you.
495
00:32:20,680 --> 00:32:23,080
Fine, I'll think
of something. Just be ready.
496
00:32:24,400 --> 00:32:25,240
What happened?
497
00:32:36,320 --> 00:32:37,360
Is this your…
498
00:32:37,440 --> 00:32:39,920
It's not much.
You'll need more to win the election.
499
00:32:42,320 --> 00:32:43,800
We don't want your money.
500
00:32:44,680 --> 00:32:45,880
I didn't steal it from Brajesh.
501
00:32:46,560 --> 00:32:48,760
-We don't care. Take it away.
-Then burn it!
502
00:32:48,840 --> 00:32:51,160
Brajesh is making
around ten lakhs every day.
503
00:32:54,480 --> 00:32:56,600
I'll do whatever it takes to defeat him.
504
00:32:57,240 --> 00:33:00,320
-Just tell me what you need.
-We need original cards. Get it.
505
00:33:03,560 --> 00:33:06,120
We need the girls' help to get that.
506
00:33:07,640 --> 00:33:10,000
It won't be easy, but I'll try.
507
00:33:10,080 --> 00:33:13,200
Ask them to poison
their husbands and sneak out.
508
00:33:14,120 --> 00:33:15,760
I have a better idea.
509
00:33:17,800 --> 00:33:19,200
Even I have another plan.
510
00:33:40,800 --> 00:33:44,160
Bhaiyya!
511
00:33:44,240 --> 00:33:46,560
Which way is Gandhi Bhawan?
We can't locate it.
512
00:33:46,640 --> 00:33:49,280
-How did you get in?
-The gate was open. We walked in.
513
00:33:49,360 --> 00:33:51,200
We've been looking all day.
514
00:33:52,800 --> 00:33:55,040
Go straight for two kilometers--
515
00:33:55,120 --> 00:33:56,400
Please explain properly.
516
00:33:56,480 --> 00:33:57,680
What don't you understand?
517
00:33:57,760 --> 00:33:58,600
Don't you get it?
518
00:34:00,000 --> 00:34:01,560
Come on!
519
00:34:02,480 --> 00:34:05,800
-Move!
-Mommy!
520
00:34:05,880 --> 00:34:09,040
Mommy!
521
00:34:10,160 --> 00:34:11,000
Move!
522
00:34:15,920 --> 00:34:16,800
Mommy!
523
00:34:35,000 --> 00:34:35,880
Hey!
524
00:34:38,440 --> 00:34:39,679
Release him on the election day.
525
00:34:40,480 --> 00:34:44,600
Give him food on time.
And don't hurt him. He's my friend.
526
00:34:47,120 --> 00:34:47,960
Be careful.
527
00:34:53,000 --> 00:34:53,960
What's up, boys?
528
00:34:56,600 --> 00:34:59,280
Done with the day's work already?
529
00:35:00,120 --> 00:35:00,960
Well, Bhaiyya…
530
00:35:02,600 --> 00:35:03,440
Well…
531
00:35:03,520 --> 00:35:07,600
Since last month, someone has been
kidnapping our boys one by one.
532
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
They even extorted money from all.
533
00:35:11,160 --> 00:35:13,920
We didn't tell you because we were afraid.
534
00:35:14,000 --> 00:35:14,960
I see.
535
00:35:16,440 --> 00:35:17,280
Bhaiyya,
536
00:35:17,880 --> 00:35:19,520
we feel that maybe
537
00:35:20,360 --> 00:35:22,480
Rinku was abducted by them too.
538
00:35:22,560 --> 00:35:23,400
Maybe?
539
00:35:24,640 --> 00:35:27,800
No, Bhaiyya. We're sure it's them.
540
00:35:27,880 --> 00:35:28,840
Who's "them"?
541
00:35:29,800 --> 00:35:32,240
We don't know that yet.
542
00:35:32,760 --> 00:35:37,960
We searched the whole district.
Even his phone is unreachable.
543
00:35:38,040 --> 00:35:40,920
We turned Rinku's house upside down.
544
00:35:41,000 --> 00:35:43,360
-But there's no clue--
-So how do we find him now?
545
00:35:44,440 --> 00:35:48,640
Bhaiyya, give us ten days. We'll find out.
546
00:35:48,720 --> 00:35:50,520
-Ten days are enough?
-More than enough.
547
00:35:50,600 --> 00:35:52,360
-Assholes…
-Bhaiyya Ji!
548
00:35:52,440 --> 00:35:55,520
-Bhaiyya Ji--
-Motherfuckers!
549
00:35:55,600 --> 00:35:57,520
-Is this a joke to you?
-No, Bhaiyya Ji!
550
00:35:57,600 --> 00:36:00,840
So much has happened
and you're telling me now?
551
00:36:00,920 --> 00:36:05,200
-Sorry, Bhaiyya Ji!
-Please!
552
00:36:05,280 --> 00:36:08,840
I'll find Rinku anyhow.
553
00:36:08,920 --> 00:36:12,320
But I don't care how you do it.
554
00:36:12,400 --> 00:36:15,120
I want the money as usual. Say it again!
555
00:36:15,200 --> 00:36:16,920
-As usual!
-As usual!
556
00:36:17,000 --> 00:36:18,400
Get out!
557
00:36:22,240 --> 00:36:24,000
Yes, your age.
558
00:36:24,080 --> 00:36:29,200
Yes, I asked your age.
Yes, it's a form-filling job and…
559
00:36:29,280 --> 00:36:30,800
Listen-- Hello!
560
00:36:31,800 --> 00:36:34,520
No, sir. You can't visit the back for it.
561
00:36:35,320 --> 00:36:38,200
Sir, if you want to block your card…
562
00:36:39,080 --> 00:36:43,360
Sorry! I mean, you have
to unblock it now. I have the access.
563
00:36:43,440 --> 00:36:44,880
Sir, I'm calling from the bank.
564
00:36:45,640 --> 00:36:47,680
Yes, sir. Hello!
565
00:36:50,440 --> 00:36:53,080
I'm suggesting it for your own good.
566
00:36:53,160 --> 00:36:55,880
Yes. Hello?
567
00:36:56,600 --> 00:36:57,440
Sir?
568
00:36:58,080 --> 00:36:59,360
Hello!
569
00:36:59,440 --> 00:37:00,600
You're a dumb asshole, sir!
570
00:37:01,440 --> 00:37:03,240
I'm trying so hard to explain.
571
00:37:03,320 --> 00:37:04,440
Don't you get it?
572
00:37:05,200 --> 00:37:09,680
Your registered phone number
will get blocked! Hello?
573
00:37:17,960 --> 00:37:20,840
Your 16-digit card number
574
00:37:20,920 --> 00:37:22,160
and four-digit CVV.
575
00:37:23,000 --> 00:37:25,480
Oh, is it three digits?
Fine, tell me the three digits.
576
00:37:26,360 --> 00:37:28,800
Sir, CVV…
577
00:37:29,800 --> 00:37:30,920
Motherfucker hung up on me!
578
00:37:35,840 --> 00:37:39,280
With every call that gets dropped,
579
00:37:39,360 --> 00:37:41,320
I feel like
Brajesh Bhaiyya's men will shoot me.
580
00:37:43,920 --> 00:37:45,920
He was asking me to call at night.
581
00:37:46,680 --> 00:37:48,360
Which bank stays open at night?
582
00:37:50,520 --> 00:37:51,960
All our money has dried up.
583
00:37:53,160 --> 00:37:54,600
Now our blood will dry up too.
584
00:37:55,720 --> 00:37:58,080
When he finds out we couldn't make money.
585
00:37:59,320 --> 00:38:02,440
It'll be our funeral on election day.
586
00:38:07,200 --> 00:38:11,960
Bhaiyya, no one is believing us
without Rinku's calling list.
587
00:38:12,960 --> 00:38:14,800
They yell at us and hang up.
588
00:38:16,440 --> 00:38:19,440
There's only one way.
We must find Rinku somehow.
589
00:38:30,920 --> 00:38:32,360
We made some arrests…
590
00:38:32,960 --> 00:38:34,840
-Good evening, SP.
-Sir!
591
00:38:37,000 --> 00:38:40,960
My skilled party worker, Rinku Mondal,
has been missing for two days.
592
00:38:41,800 --> 00:38:45,080
And I feel the opposition party
has abducted him.
593
00:38:45,160 --> 00:38:47,360
Please start looking for him right now.
594
00:38:47,440 --> 00:38:50,840
-Yes, sir. Biswa, heard that?
-Yes, sir.
595
00:38:51,400 --> 00:38:52,240
Sir.
596
00:38:52,840 --> 00:38:55,760
Sir, what exactly did this party worker
597
00:38:57,080 --> 00:38:58,640
even do for you
598
00:39:00,240 --> 00:39:02,400
that anyone would abduct him? Right, sir?
599
00:39:02,480 --> 00:39:04,000
Do you have a death wish, Biswa?
600
00:39:06,680 --> 00:39:09,480
I don't know, sir. Go ahead, kill me.
601
00:39:09,560 --> 00:39:10,800
-Biswa…
-Then you'll see.
602
00:39:10,880 --> 00:39:13,440
I'll grant your wish
once I win the elections.
603
00:39:13,520 --> 00:39:14,920
That means I'll live longer.
604
00:39:15,000 --> 00:39:15,840
Biswa!
605
00:39:17,160 --> 00:39:18,000
Go out!
606
00:39:42,800 --> 00:39:43,920
Yes, Biswa Ji.
607
00:39:44,000 --> 00:39:46,080
Ma'am, Brajesh Bhan is
looking for a certain Rinku Mondal.
608
00:39:46,720 --> 00:39:50,560
So many boys work for him
but I've never seen him so upset.
609
00:39:52,240 --> 00:39:53,080
I'm pretty sure
610
00:39:54,080 --> 00:39:56,320
this guy will lead us to the scammer.
611
00:39:58,680 --> 00:40:03,640
SP, it's very important
that you find Rinku soon.
612
00:40:03,720 --> 00:40:05,120
-Yes, sir.
-Understood?
613
00:40:06,440 --> 00:40:08,880
-Get your entire force on it.
-Sure.
614
00:40:34,160 --> 00:40:35,160
Shabnam, come here.
615
00:40:36,760 --> 00:40:38,160
Come here. Don't be nervous.
616
00:40:53,120 --> 00:40:55,680
This cheque for ten lakhs
is no compensation.
617
00:40:56,200 --> 00:40:58,920
No compensation can do justice…
618
00:41:00,680 --> 00:41:03,200
to a father who has buried his own son.
619
00:41:03,280 --> 00:41:04,680
But I am glad
620
00:41:05,600 --> 00:41:07,480
that your very own Brajesh Bhan
621
00:41:08,480 --> 00:41:12,360
has taken up the onus
to support Shahbaaz's family.
622
00:41:14,120 --> 00:41:17,920
I sincerely hope
that your dearest Brajesh Bhan
623
00:41:18,000 --> 00:41:21,240
continues to serve
the people of this constituency
624
00:41:22,280 --> 00:41:23,720
like he has so far.
625
00:41:25,440 --> 00:41:29,560
-Suryoday Party!
-Long live…
626
00:41:29,640 --> 00:41:31,600
-Suryoday Party!
-Long live…
627
00:41:31,680 --> 00:41:35,880
-Ganga Devi!
-Long live…
628
00:41:35,960 --> 00:41:38,000
-Gudiya Mondal!
-Long live…
629
00:41:38,080 --> 00:41:41,720
-Ganga Devi!
-Long live…
630
00:41:43,040 --> 00:41:48,560
-Brajesh Bhan!
-Long live…
631
00:41:48,640 --> 00:41:54,800
-Long live…
-Brajesh Bhan!
632
00:41:54,880 --> 00:42:00,360
-Long live…
-Brajesh Bhan!
633
00:42:00,440 --> 00:42:05,880
-Long live…
-Brajesh Bhan!
634
00:42:05,960 --> 00:42:11,600
-Long live…
-Brajesh Bhan!
635
00:42:11,680 --> 00:42:17,000
-Long live…
-Brajesh Bhan!
636
00:47:12,400 --> 00:47:17,400
Subtitle translation by: Bharath VH
45929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
