Original subtitles

You got Gopi settled for life.

I had never imagined

that he would grow responsible so soon!

Gopi is really sharp.

Even I was just as young when I started working.

He has a long way to go.

Yes, Bhaiyya!

It's Jyoti's wedding next week.

Yes, he told me.

He arranged the money for it.

Please do attend.

Sure. Why not?

Here!

Have some laddus.

Your exams are over today.

And you've all topped the class!

But your school days are just over and now you'll start working.

But let's not talk about work today.

It's time for a party! Let's rock it!

Guys, give me some energy! Come on!

Meera, take care of this.

-Hello! -Good afternoon, sir!

Am I speaking to Abhinav Patnaik?

Speaking.

Sir, I wish to confirm if your savings account numbered

153098731621

-is at the IDHI Bank, Amrit Nagar Branch? -Yes, it is.

The bank wants to upgrade your account to a premium account

which allows you to borrow a loan of up to ten lakhs

without a security deposit.

How do I believe that you're really calling from the bank?

Account number and branch details are only with the bank.

The bank never asks for your PIN or password.

That's true, but anyway…

Will I get a loan of ten lakhs without security?

Yes, Mr. Abhinav. Please check your phone.

We sent a verification code to your mobile number.

Okay, hold on.

Please note it down. 325876.

Thank you, Mr. Abhinav Patnaik.

Your account will be upgraded by four hours.

Thank you, ma'am.

Meera, thank you so much.

Oh, man!

Dang it!

Jackpot!

We're back in business, baby!

I am not just your leader.

I am like a brother to all you sisters.

A son to all the mothers.

And I have realized one thing.

I do not trust men at all.

I will march forth only with women.

Are you with me?

-Yes, we will! -Yes, we will!

Wow! Great! And if you need anything at all,

my doors are always open.

Okay? Sounds good?

One, two, three, four…

Long live Bhaiyya Ji!

-Long live Bhaiyya Ji! -Long live Bhaiyya Ji!

-Long live Bhaiyya Ji! -Long live Bhaiyya Ji!

-Long live Bhaiyya Ji! -Long live Bhaiyya Ji!

One, two, three, four…

-Long live Bhaiyya Ji! -Long live Bhaiyya Ji!

-Long live Bhaiyya Ji! -Long live Bhaiyya Ji!

-Long live Bhaiyya Ji! -Long live Bhaiyya Ji!

What's wrong? Why the long face?

Did you see him?

It's all right. He got the new call list after all.

Leave him be. Time is in his favor now.

I'm getting suspicious of you.

I don't understand.

Are you a mole sent by cops?

Why would I work for cops?

Did the opposition send you to spy on me?

Come on, Bhaiyya Ji!

Stop grinning. I'm serious.

Then how on earth did you swindle five lakh rupees in just a day?

Bhaiyya Ji, I've got a good contact in Noida.

That's how.

Can you clock in so much every day?

Why not, Bhaiyya Ji?

-I'll look into your land dispute. -Sure!

-Brajesh Bhaiyya! -Long live Brajesh Bhaiyya!

-Brajesh Bhaiyya! -Long live Brajesh Bhaiyya!

-Brajesh Bhaiyya! -Long live Brajesh Bhaiyya!

Brajesh Bhaiyya…

SURYODAY PARTY, MRS. GANGA DEVI. VOTE FOR GUDIYA MANDAL, SAVE JAMTARA.

-Brajesh Bhaiyya! -Vote for the eagle symbol!

Don't worry, sir.

We can do it online as well.

For which you… I have to provide.

-Use your card details… -Gudiya Ji.

Practice it in Hindi now.

-Take a look. -This isn't enough. We need more.

And what about the canopies?

What about the canopies?

Don't you know how crowded it gets there? Go soon!

-Okay. -Yes?

Don't worry, sir…

I think about her every moment

be it day or night.

All I expect from her is

to at least look into my eyes.

I forgot the rest.

Just as you've forgotten me.

Go away from here.

It's been ages since I left.

I'll leave when I'm done.

What's the rush?

I just dropped by to say hi.

To ask if you needed any money or help.

Even your husband is crippled now.

May I do anything for you?

Think about your own self.

Or you might lose your vote deposit.

Get this clear, all of you.

In this election,

press the eagle button…

and make me win by majority votes.

One, two, three, four…

Long live Brajesh Bhaiyya!

What…

He…

Rascal! You did this, didn't you?

I won't spare you!

I'll hack you to death!

Why would I do it, Uncle?

I did nothing, Uncle.

I swear I didn't.

Brajesh's men killed him at our farm!

They said they'd kill everyone if we didn't return your land!

But, Uncle, I'm family.

You're not my family! Get out!

Who are you?

-Open the gate. It's a police raid. -Can't open the gate.

-Open the gate. -No chance, sir.

-Please leave. -Open it.

Why you…

-Let us in! -Hey!

Enough! Calm down.

Enough!

-Quiet, all of you! -Silence.

How may I help you?

S. Venkatpathy, Hyderabad Cyber police.

A scam happened here. That's why this raid.

No scam occurred here.

Someone gave you the wrong address.

Do you know who I am?

I know all about you.

We have leads

and a search warrant too.

If you try to interfere,

I'll arrest you on charges of obstruction of justice.

No, that won't be needed. Hold on.

Some big fish named Venkatpathy is here.

Yes. Please come soon.

Delay it a minute longer and I'll arrest you right away.

I won't even need a warrant for it.

Open the gate.

I said, open the gate.

Sir, the location is in the backyard.

It's this area precisely.

Sir!

Uncle's face was frozen stiff.

White like a ghost!

I can't stop thinking about it.

Never seen a dead body before? Huh?

I have.

My father's body.

But it was nothing like this.

He looked calm.

Uncle's face looked terrifying.

He looked like he would get up any minute.

You're overthinking.

You didn't kill your uncle.

Brajesh Bhan got him killed.

That's all that motherfucker does.

Even your uncle was an asshole. He had to get killed someday.

But he was still family!

I came all the way here for the family!

Stop it now.

Stop crying already.

Hey!

Do you know something?

You're a good guy.

You just got into the wrong company.

That's all.

Got it?

Don't blame yourself.

Okay?

Okay?

Rocky…

Have you lost it! Motherfucker!

Bloody asshole!

Did Noida make you like this?

Bloody useless!

It was an accident.

-Really? -Yes.

I was going for a hug.

Then my mouth…

Your mouth got in the way.

My bad.

Well…

You see…

Even at home, nobody talks to me.

Even you're doing the same.

These days, I don't feel so good.

It's okay.

What?

It's okay.

Maybe I am a little too high.

Too high, eh?

-Yes, Bhaiyya. -Yeah, right!

Stop lying.

-I swear. -Swear, my ass!

-Really! -Shut up.

Asshole.

Cut it out, asshole! I'll whack you.

Asshole.

Get out of here!

The IMEI and phone numbers of all phones match.

-Good job! -Thank you, sir.

Enough of your drama.

The SP is here.

The search must not stop.

-Keep digging. -Yes, sir.

We found these.

All scams happened using these phones.

Try to understand, Mr. Venkat. I own a four-acre property.

I've over a dozen servants.

Hundreds visit every day with the elections going on.

How would I know which one of them buried anything here?

Do you think I'm so stupid

that I'll do scams with these phones and bury them in my backyard?

I'm clearly being framed!

Sir!

We found bones.

Oh, god!

Have anything to say about this?

It's a criminal case, sir. It's under my jurisdiction.

I'll oversee this personally.

No!

We found bones along with the phones.

And they're definitely connected.

And since it's under your jurisdiction, I won't arrest him.

But I'll take this evidence with me.

This is not over.

Listen…

Sir, they're the Hyderabad Cyber Cell.

He won't let this case slip so easily.

And these bones will be reported to the higher-ups.

You must act soon, or else…

Want to watch a movie?

I used to watch two movies a day lying in the hospital.

I'm used to it, I guess.

I'm only used to staring at walls.

I'd do that a lot in jail.

If you stare at a wall too long, you see your own pictures.

I'm off to bed.

Gudiya…

What?

Please help me up.

Just a little…

What happened?

Nothing.

I'm in the mood for a dance.

What?

I'm in the mood for a dance.

Sunny, stop joking.

I'm not joking. I really am in the mood!

-Make me dance. -Sunny, please…

-Sit down. -No way!

I just want to dance.

Then go ahead.

You make me dance.

-Sunny-- -What "Sunny"?

Just make me dance.

How do I do that?

Let me think.

This foot…

This foot is yours now.

Just make me groove.

-Sunny, stop this madness! -What madness?

Please make me dance! Can't you? Please?

Enough of thinking.

Just make me dance.

It's your foot now.

-Sunny, let me go. -Come on.

Now make me dance.

-Let me go! -Make me dance!

No…

Don't…

Come on! Let's dance now!

-No! -Start dancing! Quick!

Sunny, don't!

Move your foot there! Move it.

Sunny, you'll fall!

You always ignore!

My heart says once more!

You always ignore!

My heart says once more!

Hey, Sunny!

You broke my bangle!

Oh!

Yes!

I want to tell you something.

-What? -I've to tell you something.

Me too.

-Say it. -No, you go first.

-I staged that shooting. -What?

-I staged that shooting. -What?

What?

I staged that incident when I was shot at.

I never told you because you wouldn't let me otherwise.

Are you stupid?

I knew you'd say this.

What else did you expect? Should I clap for you?

Sunny, I did it for public sympathy.

Public sympathy?

For public sympathy?

What if you really got shot?

-But-- -You'd get a public funeral!

-Did I get shot? -What if you did?

What if you did?

We have to do this to defeat Brajesh.

By getting yourself killed?

Cut down on this election crap a bit! Okay?

It's not crap. The public is praising me now.

And nothing happened.

You won't need to do all this anymore.

The KKK scam I did with Abbas and Gopi…

-What? -I did it big time.

Then I buried all the SIM cards in Brajesh's backyard.

The police raided his place today and whopped his ass.

He's so fucked!

-That's how you do it. -Sunny!

Staging shootouts isn't enough.

-Then-- -Sunny!

What happened?

What were you…

Are you stupid?

What was the need for it?

You ruined everything!

What did I ruin?

His loss is your gain!

This will get you public support!

Do you think Brajesh will spare us after this?

I'm not scared of that motherfucker!

I've got this handy.

Once we cross paths

I'll shoot his motherfucking ass!

-What will you do? -I'll shoot his ass!

-I'm just waiting for it! -You'll kill him?

Yes, I will!

Go on, shoot.

Shoot!

I never asked you to save me!

Couldn't you just let me die that day?

Do what you please for the elections! Stage shootouts!

But don't bother me! I don't care anymore!

I'll only do what I please!

I made a big mistake!

I shouldn't have saved you that day!

I was so foolish

that I kept thinking about you even when in prison!

I'd get one phone call a month where I'd ask Rocky about you!

My biggest mistake was I mistook this fake marriage for a real one!

What do you think?

He must have sold the eyes and kidneys

and then buried him.

Brajesh is a real crook.

The old bones were dug out.

New bones will replace them now.

Oh, really, Nostradamus?

You seem to know it all. Tell me, whose bones were they?

Sage Dadhichi from Mahabharata.

Now those bones will be made into weapons.

The final war is about to begin.

And in every battle,

pawns always die first.

-Gopi… -Yes?

Ever thought about the future?

Why think about it? It's all going smoothly.

What about studies?

Seems like you're still drunk.

Studying hasn't done good for anyone in Jamtara.

All graduates are working on farms and high-school dropouts own palaces.

But Gopi…

Turn on the camera.

The wife of Jharkhand's chief minister was scammed

and I know

who pulled off this scam and how.

Twenty-three lakhs cannot be swindled in a single go.

This scammer asked the victim for the OTP three times!

For more information, hit the like button

and subscribe to our channel.

The IP address for this?

They've used a VPN. It shows an address from the UK.

Who? Vipin? Let's nab that asshole.

No! Not the guy Vipin, Biswa Ji. VPN.

Virtual private network.

Cyber-criminals use VPNs to hide their device's identity.

Hi, Vikas. We have a case where the suspect used your company's VPN.

I need his actual IP address.

What's his fake IP address?

292.168.7.9

Saurav, I'll text you back.

Okay. Thank you.

-What happened? -He's sending it.

Jharkhand, Jamtara.

Bring in this kid who made the video.

He will lead us to the scammer.

Let's go.

What happened?

Eat up.

Go on.

Eat.

Pick it up.

Come on. Eat up.

Here's your soft drink.

Trust me, sir.

I didn't do the scam.

I just said it

to increase the views for my video.

I swear, sir!

You're as old as my younger daughter.

I won't lay a finger on you.

I won't even arrest you.

I'm just asking nicely, kid.

Tell me whatever you know.

It's the best for everyone.

Sir…

Here.

Look at this, sir.

I haven't conned anyone for more than a few thousand.

And sir…

Your sister's wedding is in two days.

When she finds out that you're in jail…

what happens next?

The wedding will get called off.

Then we'll bring in your mother and sister for questioning.

Will you lock them up?

Yes, sir.

Will you treat them to snacks?

No, sir.

Trust me, sir!

I didn't do it!

I haven't learned much yet!

Everything I know

was taught by Sunny Bhaiyya.

I took him for a cripple.

But he's using kids now.

Robert Sir has issued Sunny's arrest warrant. Let's get him.

I think we should release Gopi.

I mean, I checked the details.

In the last year, he hasn't made more than 10,000.

And call records confirm that he was talking to his uncle during the scam.

Okay. Let him go.

Ask someone to drop him home.

You bring Sunny in.

Ma'am, please send another team

to arrest him.

I'll drop Gopi home.

Why, Biswa?

Because Gudiya will be there too?

Listen.

Your buddy must be getting high somewhere. He will be back. Relax.

Mom, I told you his leg is ruined!

It cannot be fixed!

What do I tell Sunny about it?

Let's go.

-I'll call back. -Check here!

-Two units, go upstairs! -What happened?

We have an arrest warrant, ma'am. Where's Sunny?

-Hold on a minute! -Gudiya!

Here's the punk! Hey! Move it!

-What's wrong? -Move!

-What did I do? -Hold this!

-Get moving! -I did nothing!

Shut up and move!

-Come outside! -Gudiya!

Please hear me out, sir!

-Get him in! -You can't do this!

-Move it! -Sir, you can't…

-Move! -Sir!

-Sir, please… -Shut up!

Let's go!

Sir, I was--

Why do you do such things?

You have such a sharp mind.

Focus it on studies.

If I find you fooling around again…

or if I see you anywhere other than school and home,

you're in trouble.

I'll visit to check on you every month.

Got it?

Off you go now.

-Well… -Forgot your way home?

Go now. It's really late.

Sir…

Well…

My phone.

Shut up, you brat!

Get going now!

Go straight home!

Hey, Gopi!

Hey!

Hey! Get up, boy!

Get up! Hey!

Hey!

Who killed the boy?

Gopi! Hey!

Subtitle translation by: Bharath VH