Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,160 --> 00:00:26,600
You got Gopi settled for life.
2
00:00:28,280 --> 00:00:29,480
I had never imagined
3
00:00:30,280 --> 00:00:32,040
that he would grow responsible so soon!
4
00:00:32,120 --> 00:00:34,120
Gopi is really sharp.
5
00:00:35,720 --> 00:00:37,840
Even I was just as young
when I started working.
6
00:00:38,520 --> 00:00:40,080
He has a long way to go.
7
00:00:41,720 --> 00:00:42,720
Yes, Bhaiyya!
8
00:00:44,560 --> 00:00:46,200
It's Jyoti's wedding next week.
9
00:00:46,960 --> 00:00:47,920
Yes, he told me.
10
00:00:48,000 --> 00:00:49,160
He arranged the money for it.
11
00:00:50,680 --> 00:00:52,000
Please do attend.
12
00:00:52,080 --> 00:00:53,760
Sure. Why not?
13
00:00:54,800 --> 00:00:55,960
Here!
14
00:00:56,440 --> 00:00:57,400
Have some laddus.
15
00:01:03,160 --> 00:01:05,240
Your exams are over today.
16
00:01:05,320 --> 00:01:06,800
And you've all topped the class!
17
00:01:09,160 --> 00:01:13,360
But your school days are just over
and now you'll start working.
18
00:01:13,960 --> 00:01:17,160
But let's not talk about work today.
19
00:01:17,240 --> 00:01:20,240
It's time for a party! Let's rock it!
20
00:02:27,760 --> 00:02:30,440
Guys, give me some energy! Come on!
21
00:02:33,720 --> 00:02:34,880
Meera, take care of this.
22
00:02:36,800 --> 00:02:38,040
-Hello!
-Good afternoon, sir!
23
00:02:38,680 --> 00:02:40,440
Am I speaking to Abhinav Patnaik?
24
00:02:40,520 --> 00:02:41,560
Speaking.
25
00:02:41,640 --> 00:02:44,880
Sir, I wish to confirm
if your savings account numbered
26
00:02:44,960 --> 00:02:47,560
153098731621
27
00:02:47,640 --> 00:02:50,520
-is at the IDHI Bank, Amrit Nagar Branch?
-Yes, it is.
28
00:02:51,400 --> 00:02:54,680
The bank wants to upgrade
your account to a premium account
29
00:02:54,760 --> 00:02:56,720
which allows you to borrow
a loan of up to ten lakhs
30
00:02:56,800 --> 00:02:58,120
without a security deposit.
31
00:02:58,200 --> 00:03:00,080
How do I believe that
you're really calling from the bank?
32
00:03:02,800 --> 00:03:07,240
Account number and branch details
are only with the bank.
33
00:03:07,320 --> 00:03:09,120
The bank never asks
for your PIN or password.
34
00:03:09,200 --> 00:03:11,440
That's true, but anyway…
35
00:03:11,520 --> 00:03:13,400
Will I get a loan
of ten lakhs without security?
36
00:03:14,240 --> 00:03:16,840
Yes, Mr. Abhinav. Please check your phone.
37
00:03:16,920 --> 00:03:19,360
We sent a verification code
to your mobile number.
38
00:03:19,440 --> 00:03:20,360
Okay, hold on.
39
00:03:22,760 --> 00:03:24,800
Please note it down. 325876.
40
00:03:27,040 --> 00:03:28,600
Thank you, Mr. Abhinav Patnaik.
41
00:03:28,680 --> 00:03:30,640
Your account will be
upgraded by four hours.
42
00:03:30,720 --> 00:03:31,640
Thank you, ma'am.
43
00:03:32,680 --> 00:03:34,000
Meera, thank you so much.
44
00:03:47,240 --> 00:03:48,520
Oh, man!
45
00:03:49,800 --> 00:03:51,000
Dang it!
46
00:03:51,520 --> 00:03:53,080
Jackpot!
47
00:03:55,120 --> 00:03:58,520
We're back in business, baby!
48
00:04:28,600 --> 00:04:31,800
I am not just your leader.
49
00:04:33,560 --> 00:04:35,360
I am like a brother to all you sisters.
50
00:04:36,680 --> 00:04:38,280
A son to all the mothers.
51
00:04:39,560 --> 00:04:41,320
And I have realized one thing.
52
00:04:42,880 --> 00:04:45,320
I do not trust men at all.
53
00:04:46,440 --> 00:04:48,640
I will march forth only with women.
54
00:04:48,720 --> 00:04:49,600
Are you with me?
55
00:04:49,680 --> 00:04:50,680
-Yes, we will!
-Yes, we will!
56
00:04:50,760 --> 00:04:54,360
Wow! Great!
And if you need anything at all,
57
00:04:54,440 --> 00:04:55,800
my doors are always open.
58
00:04:55,880 --> 00:04:57,360
Okay? Sounds good?
59
00:05:02,600 --> 00:05:04,400
One, two, three, four…
60
00:05:04,480 --> 00:05:05,800
Long live Bhaiyya Ji!
61
00:05:05,880 --> 00:05:09,320
-Long live Bhaiyya Ji!
-Long live Bhaiyya Ji!
62
00:05:09,400 --> 00:05:11,920
-Long live Bhaiyya Ji!
-Long live Bhaiyya Ji!
63
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
-Long live Bhaiyya Ji!
-Long live Bhaiyya Ji!
64
00:05:15,080 --> 00:05:16,960
One, two, three, four…
65
00:05:17,040 --> 00:05:18,840
-Long live Bhaiyya Ji!
-Long live Bhaiyya Ji!
66
00:05:18,920 --> 00:05:22,640
-Long live Bhaiyya Ji!
-Long live Bhaiyya Ji!
67
00:05:22,720 --> 00:05:26,600
-Long live Bhaiyya Ji!
-Long live Bhaiyya Ji!
68
00:05:32,440 --> 00:05:35,720
What's wrong? Why the long face?
69
00:05:35,800 --> 00:05:37,040
Did you see him?
70
00:05:37,120 --> 00:05:40,160
It's all right.
He got the new call list after all.
71
00:05:40,240 --> 00:05:42,800
Leave him be. Time is in his favor now.
72
00:05:42,880 --> 00:05:44,480
I'm getting suspicious of you.
73
00:05:48,360 --> 00:05:49,840
I don't understand.
74
00:05:49,920 --> 00:05:51,400
Are you a mole sent by cops?
75
00:05:52,560 --> 00:05:54,040
Why would I work for cops?
76
00:05:56,160 --> 00:05:58,560
Did the opposition send you to spy on me?
77
00:05:58,640 --> 00:05:59,640
Come on, Bhaiyya Ji!
78
00:05:59,720 --> 00:06:01,200
Stop grinning. I'm serious.
79
00:06:02,440 --> 00:06:06,520
Then how on earth did you
swindle five lakh rupees in just a day?
80
00:06:07,880 --> 00:06:11,200
Bhaiyya Ji, I've got
a good contact in Noida.
81
00:06:11,280 --> 00:06:12,240
That's how.
82
00:06:15,200 --> 00:06:16,520
Can you clock in so much every day?
83
00:06:19,440 --> 00:06:20,320
Why not, Bhaiyya Ji?
84
00:06:23,960 --> 00:06:26,000
-I'll look into your land dispute.
-Sure!
85
00:06:28,480 --> 00:06:30,840
-Brajesh Bhaiyya!
-Long live Brajesh Bhaiyya!
86
00:06:30,920 --> 00:06:33,080
-Brajesh Bhaiyya!
-Long live Brajesh Bhaiyya!
87
00:06:33,160 --> 00:06:35,400
-Brajesh Bhaiyya!
-Long live Brajesh Bhaiyya!
88
00:06:35,480 --> 00:06:37,240
Brajesh Bhaiyya…
89
00:06:37,320 --> 00:06:39,520
SURYODAY PARTY, MRS. GANGA DEVI.
VOTE FOR GUDIYA MANDAL, SAVE JAMTARA.
90
00:06:40,240 --> 00:06:42,960
-Brajesh Bhaiyya!
-Vote for the eagle symbol!
91
00:06:43,040 --> 00:06:44,320
Don't worry, sir.
92
00:06:44,400 --> 00:06:46,680
We can do it online as well.
93
00:06:46,760 --> 00:06:49,840
For which you… I have to provide.
94
00:06:49,920 --> 00:06:51,720
-Use your card details…
-Gudiya Ji.
95
00:06:51,800 --> 00:06:53,440
Practice it in Hindi now.
96
00:06:53,520 --> 00:06:56,600
-Take a look.
-This isn't enough. We need more.
97
00:06:56,680 --> 00:06:58,080
And what about the canopies?
98
00:06:58,160 --> 00:06:59,280
What about the canopies?
99
00:07:00,040 --> 00:07:03,000
Don't you know
how crowded it gets there? Go soon!
100
00:07:03,720 --> 00:07:05,000
-Okay.
-Yes?
101
00:07:06,480 --> 00:07:07,600
Don't worry, sir…
102
00:07:24,880 --> 00:07:27,840
I think about her every moment
103
00:07:29,000 --> 00:07:30,600
be it day or night.
104
00:07:31,560 --> 00:07:33,800
All I expect from her is
105
00:07:33,880 --> 00:07:36,520
to at least look into my eyes.
106
00:07:39,560 --> 00:07:40,400
I forgot the rest.
107
00:07:43,200 --> 00:07:45,160
Just as you've forgotten me.
108
00:07:50,560 --> 00:07:51,640
Go away from here.
109
00:08:09,360 --> 00:08:11,160
It's been ages since I left.
110
00:08:12,720 --> 00:08:14,280
I'll leave when I'm done.
111
00:08:14,360 --> 00:08:15,520
What's the rush?
112
00:08:19,760 --> 00:08:23,560
I just dropped by to say hi.
113
00:08:24,200 --> 00:08:26,560
To ask if you needed any money or help.
114
00:08:26,640 --> 00:08:28,440
Even your husband is crippled now.
115
00:08:29,360 --> 00:08:31,120
May I do anything for you?
116
00:08:31,200 --> 00:08:32,600
Think about your own self.
117
00:08:33,320 --> 00:08:35,120
Or you might lose your vote deposit.
118
00:08:41,159 --> 00:08:43,720
Get this clear, all of you.
119
00:08:45,240 --> 00:08:46,720
In this election,
120
00:08:49,480 --> 00:08:51,040
press the eagle button…
121
00:08:53,080 --> 00:08:55,520
and make me win by majority votes.
122
00:09:13,640 --> 00:09:15,960
One, two, three, four…
123
00:09:16,040 --> 00:09:18,160
Long live Brajesh Bhaiyya!
124
00:09:41,640 --> 00:09:42,480
What…
125
00:09:43,720 --> 00:09:44,560
He…
126
00:09:45,160 --> 00:09:46,960
Rascal! You did this, didn't you?
127
00:09:48,200 --> 00:09:49,640
I won't spare you!
128
00:09:49,720 --> 00:09:51,400
I'll hack you to death!
129
00:09:54,320 --> 00:09:55,760
Why would I do it, Uncle?
130
00:09:56,720 --> 00:09:58,440
I did nothing, Uncle.
131
00:09:59,320 --> 00:10:01,400
I swear I didn't.
132
00:10:01,480 --> 00:10:04,520
Brajesh's men killed him at our farm!
133
00:10:05,600 --> 00:10:08,560
They said they'd kill everyone
if we didn't return your land!
134
00:10:14,640 --> 00:10:17,400
But, Uncle, I'm family.
135
00:10:17,480 --> 00:10:19,640
You're not my family! Get out!
136
00:11:02,720 --> 00:11:03,560
Who are you?
137
00:11:03,640 --> 00:11:05,440
-Open the gate. It's a police raid.
-Can't open the gate.
138
00:11:08,040 --> 00:11:09,920
-Open the gate.
-No chance, sir.
139
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
-Please leave.
-Open it.
140
00:11:11,080 --> 00:11:11,920
Why you…
141
00:11:14,080 --> 00:11:16,520
-Let us in!
-Hey!
142
00:11:22,000 --> 00:11:24,160
Enough! Calm down.
143
00:11:24,240 --> 00:11:26,720
Enough!
144
00:11:26,800 --> 00:11:28,760
-Quiet, all of you!
-Silence.
145
00:11:28,840 --> 00:11:31,120
How may I help you?
146
00:11:31,200 --> 00:11:33,480
S. Venkatpathy, Hyderabad Cyber police.
147
00:11:34,120 --> 00:11:35,760
A scam happened here.
That's why this raid.
148
00:11:35,840 --> 00:11:38,360
No scam occurred here.
149
00:11:38,440 --> 00:11:40,520
Someone gave you the wrong address.
150
00:11:40,600 --> 00:11:41,440
Do you know who I am?
151
00:11:41,520 --> 00:11:43,840
I know all about you.
152
00:11:45,120 --> 00:11:46,200
We have leads
153
00:11:47,400 --> 00:11:48,400
and a search warrant too.
154
00:11:50,000 --> 00:11:51,560
If you try to interfere,
155
00:11:52,600 --> 00:11:54,600
I'll arrest you on charges
of obstruction of justice.
156
00:11:54,680 --> 00:11:56,720
No, that won't be needed. Hold on.
157
00:12:02,800 --> 00:12:06,280
Some big fish named Venkatpathy is here.
158
00:12:06,360 --> 00:12:08,400
Yes. Please come soon.
159
00:12:08,480 --> 00:12:11,680
Delay it a minute longer
and I'll arrest you right away.
160
00:12:11,760 --> 00:12:14,000
I won't even need a warrant for it.
161
00:12:14,640 --> 00:12:15,520
Open the gate.
162
00:12:17,600 --> 00:12:18,520
I said, open the gate.
163
00:12:32,120 --> 00:12:34,520
Sir, the location is in the backyard.
164
00:12:43,920 --> 00:12:45,200
It's this area precisely.
165
00:13:05,680 --> 00:13:06,520
Sir!
166
00:13:14,200 --> 00:13:15,840
Uncle's face was frozen stiff.
167
00:13:20,000 --> 00:13:21,400
White like a ghost!
168
00:13:26,200 --> 00:13:27,760
I can't stop thinking about it.
169
00:13:36,120 --> 00:13:38,600
Never seen a dead body before? Huh?
170
00:13:43,600 --> 00:13:44,440
I have.
171
00:13:46,800 --> 00:13:47,680
My father's body.
172
00:13:51,480 --> 00:13:53,000
But it was nothing like this.
173
00:13:56,360 --> 00:13:57,440
He looked calm.
174
00:14:01,320 --> 00:14:03,240
Uncle's face looked terrifying.
175
00:14:07,320 --> 00:14:09,480
He looked like he would get up any minute.
176
00:14:16,720 --> 00:14:18,120
You're overthinking.
177
00:14:19,880 --> 00:14:21,360
You didn't kill your uncle.
178
00:14:22,640 --> 00:14:24,080
Brajesh Bhan got him killed.
179
00:14:26,840 --> 00:14:28,280
That's all that motherfucker does.
180
00:14:30,760 --> 00:14:34,280
Even your uncle was an asshole.
He had to get killed someday.
181
00:14:34,360 --> 00:14:35,600
But he was still family!
182
00:14:38,120 --> 00:14:40,200
I came all the way here for the family!
183
00:14:47,480 --> 00:14:48,680
Stop it now.
184
00:14:49,840 --> 00:14:51,760
Stop crying already.
185
00:14:57,680 --> 00:14:58,600
Hey!
186
00:15:00,760 --> 00:15:01,640
Do you know something?
187
00:15:02,520 --> 00:15:03,680
You're a good guy.
188
00:15:05,520 --> 00:15:07,160
You just got into the wrong company.
189
00:15:09,840 --> 00:15:10,680
That's all.
190
00:15:11,520 --> 00:15:12,360
Got it?
191
00:15:14,560 --> 00:15:15,920
Don't blame yourself.
192
00:15:17,760 --> 00:15:18,600
Okay?
193
00:15:19,760 --> 00:15:20,640
Okay?
194
00:15:31,200 --> 00:15:32,240
Rocky…
195
00:15:32,320 --> 00:15:34,360
Have you lost it! Motherfucker!
196
00:15:35,040 --> 00:15:36,120
Bloody asshole!
197
00:15:42,880 --> 00:15:44,720
Did Noida make you like this?
198
00:15:47,200 --> 00:15:48,040
Bloody useless!
199
00:15:54,320 --> 00:15:55,480
It was an accident.
200
00:15:55,560 --> 00:15:56,760
-Really?
-Yes.
201
00:16:02,080 --> 00:16:03,120
I was going for a hug.
202
00:16:03,200 --> 00:16:04,480
Then my mouth…
203
00:16:04,560 --> 00:16:06,480
Your mouth got in the way.
204
00:16:09,520 --> 00:16:10,400
My bad.
205
00:16:15,680 --> 00:16:16,520
Well…
206
00:16:18,000 --> 00:16:18,960
You see…
207
00:16:21,920 --> 00:16:24,320
Even at home, nobody talks to me.
208
00:16:26,680 --> 00:16:28,400
Even you're doing the same.
209
00:16:31,840 --> 00:16:36,440
These days, I don't feel so good.
210
00:16:38,280 --> 00:16:39,680
It's okay.
211
00:16:43,320 --> 00:16:44,160
What?
212
00:16:47,120 --> 00:16:48,120
It's okay.
213
00:16:52,120 --> 00:16:54,800
Maybe I am a little too high.
214
00:16:56,880 --> 00:16:58,880
Too high, eh?
215
00:17:00,720 --> 00:17:02,360
-Yes, Bhaiyya.
-Yeah, right!
216
00:17:02,440 --> 00:17:03,320
Stop lying.
217
00:17:03,400 --> 00:17:06,080
-I swear.
-Swear, my ass!
218
00:17:06,160 --> 00:17:07,800
-Really!
-Shut up.
219
00:17:07,880 --> 00:17:08,760
Asshole.
220
00:17:11,520 --> 00:17:15,599
Cut it out, asshole! I'll whack you.
221
00:17:16,440 --> 00:17:17,480
Asshole.
222
00:17:17,560 --> 00:17:18,400
Get out of here!
223
00:17:19,200 --> 00:17:21,839
The IMEI and phone numbers
of all phones match.
224
00:17:22,839 --> 00:17:24,599
-Good job!
-Thank you, sir.
225
00:17:25,480 --> 00:17:26,520
Enough of your drama.
226
00:17:27,200 --> 00:17:28,319
The SP is here.
227
00:17:31,240 --> 00:17:32,680
The search must not stop.
228
00:17:34,120 --> 00:17:35,680
-Keep digging.
-Yes, sir.
229
00:17:37,480 --> 00:17:38,400
We found these.
230
00:17:39,560 --> 00:17:41,320
All scams happened using these phones.
231
00:17:43,440 --> 00:17:46,800
Try to understand, Mr. Venkat.
I own a four-acre property.
232
00:17:47,480 --> 00:17:48,800
I've over a dozen servants.
233
00:17:48,880 --> 00:17:51,800
Hundreds visit every day
with the elections going on.
234
00:17:51,880 --> 00:17:55,560
How would I know
which one of them buried anything here?
235
00:17:55,640 --> 00:17:58,120
Do you think I'm so stupid
236
00:17:58,200 --> 00:18:01,520
that I'll do scams with these phones
and bury them in my backyard?
237
00:18:02,560 --> 00:18:05,440
I'm clearly being framed!
238
00:18:06,080 --> 00:18:06,920
Sir!
239
00:18:08,280 --> 00:18:09,120
We found bones.
240
00:18:11,000 --> 00:18:11,840
Oh, god!
241
00:18:12,680 --> 00:18:14,120
Have anything to say about this?
242
00:18:15,320 --> 00:18:19,240
It's a criminal case, sir.
It's under my jurisdiction.
243
00:18:20,720 --> 00:18:22,080
I'll oversee this personally.
244
00:18:22,160 --> 00:18:23,120
No!
245
00:18:24,400 --> 00:18:26,400
We found bones along with the phones.
246
00:18:27,840 --> 00:18:29,240
And they're definitely connected.
247
00:18:29,320 --> 00:18:32,640
And since it's under your jurisdiction,
I won't arrest him.
248
00:18:32,720 --> 00:18:34,480
But I'll take this evidence with me.
249
00:18:37,200 --> 00:18:38,160
This is not over.
250
00:18:39,640 --> 00:18:40,480
Listen…
251
00:18:44,800 --> 00:18:47,440
Sir, they're the Hyderabad Cyber Cell.
252
00:18:47,520 --> 00:18:49,600
He won't let this case slip so easily.
253
00:18:49,680 --> 00:18:51,720
And these bones
will be reported to the higher-ups.
254
00:18:53,360 --> 00:18:55,680
You must act soon, or else…
255
00:19:21,200 --> 00:19:22,200
Want to watch a movie?
256
00:19:29,520 --> 00:19:32,840
I used to watch
two movies a day lying in the hospital.
257
00:19:32,920 --> 00:19:34,120
I'm used to it, I guess.
258
00:19:36,600 --> 00:19:38,600
I'm only used to staring at walls.
259
00:19:40,040 --> 00:19:41,440
I'd do that a lot in jail.
260
00:19:43,040 --> 00:19:46,520
If you stare at a wall too long,
you see your own pictures.
261
00:19:57,040 --> 00:19:58,160
I'm off to bed.
262
00:19:58,240 --> 00:19:59,440
Gudiya…
263
00:19:59,520 --> 00:20:00,360
What?
264
00:20:00,880 --> 00:20:03,160
Please help me up.
265
00:20:03,800 --> 00:20:04,720
Just a little…
266
00:20:16,360 --> 00:20:18,280
What happened?
267
00:20:18,360 --> 00:20:19,240
Nothing.
268
00:20:21,400 --> 00:20:23,240
I'm in the mood for a dance.
269
00:20:23,320 --> 00:20:24,160
What?
270
00:20:24,680 --> 00:20:26,280
I'm in the mood for a dance.
271
00:20:26,360 --> 00:20:27,360
Sunny, stop joking.
272
00:20:27,440 --> 00:20:29,720
I'm not joking. I really am in the mood!
273
00:20:30,440 --> 00:20:33,040
-Make me dance.
-Sunny, please…
274
00:20:33,120 --> 00:20:34,720
-Sit down.
-No way!
275
00:20:34,800 --> 00:20:36,360
I just want to dance.
276
00:20:36,440 --> 00:20:38,080
Then go ahead.
277
00:20:38,160 --> 00:20:39,200
You make me dance.
278
00:20:39,280 --> 00:20:40,880
-Sunny--
-What "Sunny"?
279
00:20:41,640 --> 00:20:43,040
Just make me dance.
280
00:20:43,120 --> 00:20:44,200
How do I do that?
281
00:20:46,560 --> 00:20:47,760
Let me think.
282
00:20:49,080 --> 00:20:50,040
This foot…
283
00:20:50,920 --> 00:20:52,680
This foot is yours now.
284
00:20:54,240 --> 00:20:55,280
Just make me groove.
285
00:20:55,360 --> 00:20:57,840
-Sunny, stop this madness!
-What madness?
286
00:20:57,920 --> 00:21:00,080
Please make me dance! Can't you? Please?
287
00:21:01,960 --> 00:21:03,680
Enough of thinking.
288
00:21:03,760 --> 00:21:05,320
Just make me dance.
289
00:21:06,520 --> 00:21:07,600
It's your foot now.
290
00:21:08,160 --> 00:21:10,040
-Sunny, let me go.
-Come on.
291
00:21:10,120 --> 00:21:11,160
Now make me dance.
292
00:21:12,960 --> 00:21:14,560
-Let me go!
-Make me dance!
293
00:21:15,440 --> 00:21:16,280
No…
294
00:21:21,480 --> 00:21:22,320
Don't…
295
00:21:24,720 --> 00:21:26,480
Come on! Let's dance now!
296
00:21:26,560 --> 00:21:28,640
-No!
-Start dancing! Quick!
297
00:21:28,720 --> 00:21:29,640
Sunny, don't!
298
00:21:33,400 --> 00:21:37,200
Move your foot there! Move it.
299
00:21:37,280 --> 00:21:38,520
Sunny, you'll fall!
300
00:21:39,880 --> 00:21:41,800
You always ignore!
301
00:21:43,800 --> 00:21:46,040
My heart says once more!
302
00:21:51,800 --> 00:21:53,920
You always ignore!
303
00:21:55,720 --> 00:21:57,840
My heart says once more!
304
00:22:08,680 --> 00:22:10,040
Hey, Sunny!
305
00:22:12,040 --> 00:22:13,800
You broke my bangle!
306
00:22:13,880 --> 00:22:14,760
Oh!
307
00:22:14,840 --> 00:22:15,680
Yes!
308
00:23:20,640 --> 00:23:22,200
I want to tell you something.
309
00:23:23,120 --> 00:23:24,920
-What?
-I've to tell you something.
310
00:23:25,680 --> 00:23:26,920
Me too.
311
00:23:27,000 --> 00:23:28,760
-Say it.
-No, you go first.
312
00:23:30,120 --> 00:23:32,760
-I staged that shooting.
-What?
313
00:23:32,840 --> 00:23:35,440
-I staged that shooting.
-What?
314
00:23:36,360 --> 00:23:37,640
What?
315
00:23:37,720 --> 00:23:41,160
I staged that incident when I was shot at.
316
00:23:41,920 --> 00:23:44,120
I never told you
because you wouldn't let me otherwise.
317
00:23:46,600 --> 00:23:47,440
Are you stupid?
318
00:23:49,000 --> 00:23:50,520
I knew you'd say this.
319
00:23:50,600 --> 00:23:53,480
What else did you expect?
Should I clap for you?
320
00:23:53,560 --> 00:23:55,880
Sunny, I did it for public sympathy.
321
00:23:55,960 --> 00:23:57,000
Public sympathy?
322
00:23:59,520 --> 00:24:00,640
For public sympathy?
323
00:24:01,400 --> 00:24:03,400
What if you really got shot?
324
00:24:03,480 --> 00:24:04,840
-But--
-You'd get a public funeral!
325
00:24:04,920 --> 00:24:06,360
-Did I get shot?
-What if you did?
326
00:24:07,600 --> 00:24:08,600
What if you did?
327
00:24:08,680 --> 00:24:11,240
We have to do this to defeat Brajesh.
328
00:24:11,320 --> 00:24:12,480
By getting yourself killed?
329
00:24:12,560 --> 00:24:16,240
Cut down on this
election crap a bit! Okay?
330
00:24:16,320 --> 00:24:19,600
It's not crap.
The public is praising me now.
331
00:24:23,240 --> 00:24:24,280
And nothing happened.
332
00:24:31,480 --> 00:24:33,200
You won't need to do all this anymore.
333
00:24:34,840 --> 00:24:37,440
The KKK scam I did with Abbas and Gopi…
334
00:24:38,120 --> 00:24:40,000
-What?
-I did it big time.
335
00:24:40,680 --> 00:24:43,760
Then I buried all the SIM cards
in Brajesh's backyard.
336
00:24:43,840 --> 00:24:47,680
The police raided
his place today and whopped his ass.
337
00:24:48,760 --> 00:24:50,640
He's so fucked!
338
00:24:50,720 --> 00:24:53,040
-That's how you do it.
-Sunny!
339
00:24:53,120 --> 00:24:54,600
Staging shootouts isn't enough.
340
00:24:55,320 --> 00:24:56,400
-Then--
-Sunny!
341
00:24:58,640 --> 00:24:59,480
What happened?
342
00:25:00,520 --> 00:25:01,960
What were you…
343
00:25:06,560 --> 00:25:07,880
Are you stupid?
344
00:25:10,160 --> 00:25:11,560
What was the need for it?
345
00:25:13,360 --> 00:25:14,800
You ruined everything!
346
00:25:15,720 --> 00:25:17,040
What did I ruin?
347
00:25:18,920 --> 00:25:20,600
His loss is your gain!
348
00:25:20,680 --> 00:25:22,640
This will get you public support!
349
00:25:22,720 --> 00:25:24,800
Do you think Brajesh
will spare us after this?
350
00:25:24,880 --> 00:25:26,360
I'm not scared of that motherfucker!
351
00:25:26,440 --> 00:25:27,840
I've got this handy.
352
00:25:28,640 --> 00:25:29,720
Once we cross paths
353
00:25:30,320 --> 00:25:31,920
I'll shoot his motherfucking ass!
354
00:25:32,000 --> 00:25:34,320
-What will you do?
-I'll shoot his ass!
355
00:25:34,400 --> 00:25:36,240
-I'm just waiting for it!
-You'll kill him?
356
00:25:36,320 --> 00:25:37,160
Yes, I will!
357
00:25:42,040 --> 00:25:42,960
Go on, shoot.
358
00:25:44,640 --> 00:25:45,560
Shoot!
359
00:25:53,840 --> 00:25:56,600
I never asked you to save me!
360
00:25:56,680 --> 00:25:58,200
Couldn't you just let me die that day?
361
00:25:59,800 --> 00:26:02,960
Do what you please
for the elections! Stage shootouts!
362
00:26:03,040 --> 00:26:05,160
But don't bother me! I don't care anymore!
363
00:26:05,240 --> 00:26:07,120
I'll only do what I please!
364
00:26:09,680 --> 00:26:11,080
I made a big mistake!
365
00:26:14,480 --> 00:26:16,600
I shouldn't have saved you that day!
366
00:26:18,200 --> 00:26:19,720
I was so foolish
367
00:26:19,800 --> 00:26:23,200
that I kept thinking about you
even when in prison!
368
00:26:23,280 --> 00:26:27,480
I'd get one phone call a month
where I'd ask Rocky about you!
369
00:26:30,120 --> 00:26:34,200
My biggest mistake was I mistook
this fake marriage for a real one!
370
00:26:41,960 --> 00:26:43,440
What do you think?
371
00:26:44,080 --> 00:26:46,960
He must have sold the eyes and kidneys
372
00:26:47,040 --> 00:26:48,360
and then buried him.
373
00:26:49,040 --> 00:26:50,600
Brajesh is a real crook.
374
00:26:52,480 --> 00:26:54,880
The old bones were dug out.
375
00:26:55,640 --> 00:26:58,000
New bones will replace them now.
376
00:26:58,680 --> 00:27:00,720
Oh, really, Nostradamus?
377
00:27:00,800 --> 00:27:03,560
You seem to know it all.
Tell me, whose bones were they?
378
00:27:04,200 --> 00:27:05,440
Sage Dadhichi from Mahabharata.
379
00:27:06,560 --> 00:27:09,280
Now those bones will be made into weapons.
380
00:27:10,480 --> 00:27:13,160
The final war is about to begin.
381
00:27:14,480 --> 00:27:15,880
And in every battle,
382
00:27:15,960 --> 00:27:19,560
pawns always die first.
383
00:27:24,040 --> 00:27:25,120
-Gopi…
-Yes?
384
00:27:26,840 --> 00:27:28,280
Ever thought about the future?
385
00:27:29,160 --> 00:27:31,440
Why think about it?
It's all going smoothly.
386
00:27:31,520 --> 00:27:32,600
What about studies?
387
00:27:34,440 --> 00:27:36,360
Seems like you're still drunk.
388
00:27:38,000 --> 00:27:40,920
Studying hasn't done good
for anyone in Jamtara.
389
00:27:41,000 --> 00:27:45,120
All graduates are working on farms
and high-school dropouts own palaces.
390
00:27:45,920 --> 00:27:47,040
But Gopi…
391
00:27:49,120 --> 00:27:50,520
Turn on the camera.
392
00:27:50,600 --> 00:27:53,880
The wife of Jharkhand's
chief minister was scammed
393
00:27:53,960 --> 00:27:54,960
and I know
394
00:27:56,880 --> 00:27:59,800
who pulled off this scam and how.
395
00:27:59,880 --> 00:28:03,120
Twenty-three lakhs
cannot be swindled in a single go.
396
00:28:03,960 --> 00:28:07,600
This scammer asked
the victim for the OTP three times!
397
00:28:08,360 --> 00:28:10,520
For more information, hit the like button
398
00:28:10,600 --> 00:28:12,920
and subscribe to our channel.
399
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
The IP address for this?
400
00:28:23,280 --> 00:28:25,960
They've used a VPN.
It shows an address from the UK.
401
00:28:26,040 --> 00:28:27,880
Who? Vipin? Let's nab that asshole.
402
00:28:27,960 --> 00:28:30,160
No! Not the guy Vipin, Biswa Ji. VPN.
403
00:28:30,240 --> 00:28:31,800
Virtual private network.
404
00:28:31,880 --> 00:28:35,040
Cyber-criminals use VPNs
to hide their device's identity.
405
00:28:36,600 --> 00:28:40,240
Hi, Vikas. We have a case where
the suspect used your company's VPN.
406
00:28:40,320 --> 00:28:42,120
I need his actual IP address.
407
00:28:42,200 --> 00:28:43,560
What's his fake IP address?
408
00:28:44,440 --> 00:28:47,960
292.168.7.9
409
00:28:48,760 --> 00:28:50,800
Saurav, I'll text you back.
410
00:28:50,880 --> 00:28:51,800
Okay. Thank you.
411
00:28:52,480 --> 00:28:53,840
-What happened?
-He's sending it.
412
00:29:05,960 --> 00:29:08,040
Jharkhand, Jamtara.
413
00:29:10,360 --> 00:29:12,040
Bring in this kid who made the video.
414
00:29:12,800 --> 00:29:14,440
He will lead us to the scammer.
415
00:29:14,520 --> 00:29:15,360
Let's go.
416
00:29:18,720 --> 00:29:19,560
What happened?
417
00:29:21,440 --> 00:29:22,320
Eat up.
418
00:29:27,440 --> 00:29:28,320
Go on.
419
00:29:30,640 --> 00:29:31,480
Eat.
420
00:29:33,400 --> 00:29:34,240
Pick it up.
421
00:29:36,120 --> 00:29:37,120
Come on. Eat up.
422
00:29:39,000 --> 00:29:40,080
Here's your soft drink.
423
00:29:44,440 --> 00:29:45,760
Trust me, sir.
424
00:29:47,640 --> 00:29:49,120
I didn't do the scam.
425
00:29:50,400 --> 00:29:51,240
I just said it
426
00:29:51,960 --> 00:29:54,680
to increase the views for my video.
427
00:29:54,760 --> 00:29:55,720
I swear, sir!
428
00:29:57,120 --> 00:29:59,080
You're as old as my younger daughter.
429
00:30:02,920 --> 00:30:04,560
I won't lay a finger on you.
430
00:30:07,200 --> 00:30:08,840
I won't even arrest you.
431
00:30:12,360 --> 00:30:14,000
I'm just asking nicely, kid.
432
00:30:14,080 --> 00:30:16,320
Tell me whatever you know.
433
00:30:18,360 --> 00:30:19,400
It's the best for everyone.
434
00:30:23,400 --> 00:30:24,480
Sir…
435
00:30:25,800 --> 00:30:27,000
Here.
436
00:30:27,080 --> 00:30:28,080
Look at this, sir.
437
00:30:30,880 --> 00:30:34,200
I haven't conned anyone
for more than a few thousand.
438
00:30:35,680 --> 00:30:36,880
And sir…
439
00:30:51,560 --> 00:30:53,520
Your sister's wedding is in two days.
440
00:30:54,240 --> 00:30:56,400
When she finds out that you're in jail…
441
00:30:59,680 --> 00:31:00,640
what happens next?
442
00:31:01,240 --> 00:31:02,560
The wedding will get called off.
443
00:31:06,800 --> 00:31:10,400
Then we'll bring in
your mother and sister for questioning.
444
00:31:14,240 --> 00:31:15,560
Will you lock them up?
445
00:31:15,640 --> 00:31:16,520
Yes, sir.
446
00:31:17,080 --> 00:31:18,840
Will you treat them to snacks?
447
00:31:18,920 --> 00:31:19,760
No, sir.
448
00:31:26,480 --> 00:31:28,120
Trust me, sir!
449
00:31:29,760 --> 00:31:31,240
I didn't do it!
450
00:31:32,960 --> 00:31:35,360
I haven't learned much yet!
451
00:31:37,240 --> 00:31:38,320
Everything I know
452
00:31:39,360 --> 00:31:41,080
was taught by Sunny Bhaiyya.
453
00:31:51,440 --> 00:31:53,600
I took him for a cripple.
454
00:31:56,400 --> 00:31:58,360
But he's using kids now.
455
00:32:02,640 --> 00:32:05,800
Robert Sir has issued Sunny's
arrest warrant. Let's get him.
456
00:32:06,880 --> 00:32:08,480
I think we should release Gopi.
457
00:32:10,000 --> 00:32:11,600
I mean, I checked the details.
458
00:32:11,680 --> 00:32:14,680
In the last year,
he hasn't made more than 10,000.
459
00:32:14,760 --> 00:32:18,600
And call records confirm that he was
talking to his uncle during the scam.
460
00:32:18,680 --> 00:32:21,240
Okay. Let him go.
461
00:32:21,320 --> 00:32:22,840
Ask someone to drop him home.
462
00:32:22,920 --> 00:32:24,080
You bring Sunny in.
463
00:32:27,920 --> 00:32:30,000
Ma'am, please send another team
464
00:32:30,080 --> 00:32:31,280
to arrest him.
465
00:32:32,160 --> 00:32:33,840
I'll drop Gopi home.
466
00:32:33,920 --> 00:32:34,880
Why, Biswa?
467
00:32:36,240 --> 00:32:37,480
Because Gudiya will be there too?
468
00:32:42,200 --> 00:32:43,600
Listen.
469
00:32:44,520 --> 00:32:47,240
Your buddy must be getting high somewhere.
He will be back. Relax.
470
00:32:47,320 --> 00:32:49,840
Mom, I told you his leg is ruined!
471
00:32:49,920 --> 00:32:51,040
It cannot be fixed!
472
00:32:51,640 --> 00:32:53,000
What do I tell Sunny about it?
473
00:32:55,680 --> 00:32:56,720
Let's go.
474
00:32:56,800 --> 00:32:58,400
-I'll call back.
-Check here!
475
00:32:58,480 --> 00:33:00,040
-Two units, go upstairs!
-What happened?
476
00:33:00,120 --> 00:33:01,840
We have an arrest warrant, ma'am.
Where's Sunny?
477
00:33:01,920 --> 00:33:03,160
-Hold on a minute!
-Gudiya!
478
00:33:03,240 --> 00:33:05,440
Here's the punk! Hey! Move it!
479
00:33:05,520 --> 00:33:06,760
-What's wrong?
-Move!
480
00:33:06,840 --> 00:33:08,200
-What did I do?
-Hold this!
481
00:33:08,280 --> 00:33:09,560
-Get moving!
-I did nothing!
482
00:33:09,640 --> 00:33:11,000
Shut up and move!
483
00:33:11,080 --> 00:33:13,400
-Come outside!
-Gudiya!
484
00:33:13,480 --> 00:33:15,800
Please hear me out, sir!
485
00:33:15,880 --> 00:33:18,240
-Get him in!
-You can't do this!
486
00:33:18,320 --> 00:33:20,000
-Move it!
-Sir, you can't…
487
00:33:20,080 --> 00:33:22,040
-Move!
-Sir!
488
00:33:22,960 --> 00:33:24,680
-Sir, please…
-Shut up!
489
00:33:25,760 --> 00:33:26,640
Let's go!
490
00:33:38,280 --> 00:33:39,440
Sir, I was--
491
00:33:39,520 --> 00:33:41,960
Why do you do such things?
492
00:33:42,520 --> 00:33:44,080
You have such a sharp mind.
493
00:33:45,560 --> 00:33:46,520
Focus it on studies.
494
00:33:48,440 --> 00:33:49,880
If I find you fooling around again…
495
00:33:52,320 --> 00:33:55,680
or if I see you anywhere
other than school and home,
496
00:33:56,680 --> 00:33:57,560
you're in trouble.
497
00:33:58,600 --> 00:34:00,760
I'll visit to check on you every month.
498
00:34:01,760 --> 00:34:02,720
Got it?
499
00:34:05,640 --> 00:34:06,960
Off you go now.
500
00:34:09,480 --> 00:34:11,360
-Well…
-Forgot your way home?
501
00:34:13,120 --> 00:34:14,840
Go now. It's really late.
502
00:34:14,920 --> 00:34:15,840
Sir…
503
00:34:17,400 --> 00:34:18,239
Well…
504
00:34:19,320 --> 00:34:20,320
My phone.
505
00:34:22,880 --> 00:34:24,000
Shut up, you brat!
506
00:34:24,639 --> 00:34:25,520
Get going now!
507
00:34:28,320 --> 00:34:29,159
Go straight home!
508
00:34:46,400 --> 00:34:47,360
Hey, Gopi!
509
00:34:48,760 --> 00:34:50,199
Hey!
510
00:34:57,600 --> 00:35:01,040
Hey! Get up, boy!
511
00:35:01,120 --> 00:35:02,240
Get up! Hey!
512
00:35:02,880 --> 00:35:04,400
Hey!
513
00:35:04,480 --> 00:35:06,680
Who killed the boy?
514
00:35:06,760 --> 00:35:08,760
Gopi! Hey!
515
00:40:05,040 --> 00:40:10,040
Subtitle translation by: Bharath VH
34550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
