Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,400 --> 00:00:13,520
There was a time when dacoits would
2
00:00:14,800 --> 00:00:16,320
kill people at the drop of a hat.
3
00:00:17,200 --> 00:00:19,040
People would dread Dadua!
4
00:00:19,120 --> 00:00:22,600
You're still stuck in the stories
of Dadua and Sultana.
5
00:00:22,680 --> 00:00:24,320
Gone are the days of dacoits.
6
00:00:25,040 --> 00:00:28,440
The place we're going to now
defines dacoity nowadays.
7
00:00:28,520 --> 00:00:29,760
The hub of smooth talkers.
8
00:00:30,560 --> 00:00:33,000
Back then, it was Chambal.
Now it's Jamtara.
9
00:00:49,080 --> 00:00:52,160
Fucker! Sticking
a girl's photo into a guy's ID?
10
00:00:53,920 --> 00:00:55,280
Correct it.
11
00:01:23,120 --> 00:01:25,960
We asked you for your
Aadhaar card. Why did you get this?
12
00:01:26,040 --> 00:01:27,560
Leave the queue.
13
00:01:27,640 --> 00:01:30,160
Can't I get insured
without an Aadhaar card?
14
00:01:30,240 --> 00:01:32,240
Hello, Uncle! Relax.
15
00:01:32,920 --> 00:01:35,680
-Do you have any ID proof?
-I have my voter ID.
16
00:01:35,760 --> 00:01:37,600
That'll do. Get back in the line.
17
00:01:37,680 --> 00:01:40,400
Why are you looking there?
Put your thumbprint.
18
00:01:40,480 --> 00:01:43,200
The document is real.
Only the photo has been changed.
19
00:01:44,160 --> 00:01:46,600
Most of these people have long been dead.
20
00:01:49,120 --> 00:01:51,520
We had to come
to Dhanbad for just 30 people.
21
00:01:52,240 --> 00:01:55,280
Hey, you can get
nine SIM cards for one ID proof.
22
00:01:55,360 --> 00:01:56,400
Now do the math.
23
00:01:56,480 --> 00:02:02,080
ASANSOL, 2 KM
24
00:02:11,280 --> 00:02:14,360
Activated 1,100 SIM cards.
The rest will be done tomorrow.
25
00:02:14,440 --> 00:02:18,080
Is that all? What's the point of you
working in the Telephone Exchange.
26
00:02:20,240 --> 00:02:22,000
I'd need 5,000 SIM cards next week.
27
00:02:22,080 --> 00:02:25,240
Five thousand? What on earth
is going on in Jamtara?
28
00:02:42,520 --> 00:02:43,880
-Hi.
-Hello, sir.
29
00:02:44,560 --> 00:02:47,320
Biswa Pathak. Sub-Inspector,
Jamtara. Cyber Division.
30
00:02:47,400 --> 00:02:49,480
Abhishek Singh. MP Cyber Police.
31
00:02:50,520 --> 00:02:52,120
-Is this your first raid?
-Yes.
32
00:02:53,920 --> 00:02:55,480
What have you got to arrest?
33
00:02:55,560 --> 00:02:57,320
I have the warrant, phone number,
34
00:02:57,400 --> 00:02:59,560
and the IMEI from which the call was made.
35
00:02:59,640 --> 00:03:01,040
His name is Suraj Mondal.
36
00:03:01,120 --> 00:03:03,440
There are eight complaints against him.
37
00:03:03,520 --> 00:03:05,920
We'll catch him red-handed.
38
00:03:06,960 --> 00:03:08,440
Did I crack a joke?
39
00:03:09,760 --> 00:03:13,600
If I tell you everything now,
you won't find it funny.
40
00:03:14,800 --> 00:03:15,800
Let's go.
41
00:03:22,120 --> 00:03:23,760
-Come on, everybody.
-Come.
42
00:03:23,840 --> 00:03:26,040
-Make it fast.
-Hurry up. Come on, take this.
43
00:03:26,120 --> 00:03:28,200
-You! Come too.
-Get going now.
44
00:03:28,280 --> 00:03:30,200
Leave now, quickly.
45
00:03:31,120 --> 00:03:31,960
Brother!
46
00:03:32,040 --> 00:03:33,440
-Excellent!
-Get going, quick.
47
00:03:33,520 --> 00:03:35,360
Keep going.
48
00:03:36,600 --> 00:03:37,840
This is from Rocky.
49
00:03:39,080 --> 00:03:39,920
Okay, leave.
50
00:03:41,920 --> 00:03:43,200
-Come on…
-Leave.
51
00:03:43,280 --> 00:03:47,080
Sir, are you comfortable
with English, or shall I shift to Hindi?
52
00:03:47,160 --> 00:03:48,360
Thank you, sir.
53
00:03:48,440 --> 00:03:51,120
Sir, you've got
a cashback of 4,999 rupees.
54
00:03:51,200 --> 00:03:52,600
Do you want to collect it or decline it?
55
00:03:55,560 --> 00:03:56,400
Hello?
56
00:04:00,240 --> 00:04:01,680
Sahil!
57
00:04:01,760 --> 00:04:03,120
You're here so soon!
58
00:04:03,200 --> 00:04:05,160
-Fuck off, slacker!
-…to update your card.
59
00:04:05,240 --> 00:04:08,240
-Yes, sir…
-Yes, I'm calling from the bank.
60
00:04:08,320 --> 00:04:10,640
-Give me the OTP.
-Tell me your debit card number.
61
00:04:10,720 --> 00:04:12,360
-52…
-Yes, sir.
62
00:04:12,440 --> 00:04:15,400
-And then? Hello, sir?
-Sir, also tell me the number
63
00:04:15,480 --> 00:04:17,040
-Hello?
-on the back of the card.
64
00:04:17,120 --> 00:04:19,040
Hello?
65
00:04:19,120 --> 00:04:21,279
Fucker! He hung up!
66
00:04:21,360 --> 00:04:23,440
Everyone's become smart these days.
67
00:04:23,519 --> 00:04:24,800
They don't give the OTP.
68
00:04:26,079 --> 00:04:28,720
We must work around this.
Or, you know the consequences.
69
00:04:28,800 --> 00:04:29,640
Yes, I know.
70
00:04:35,400 --> 00:04:37,160
If the KYC were done,
71
00:04:37,240 --> 00:04:39,360
the money would be deposited
directly into your account.
72
00:04:39,440 --> 00:04:40,960
Sir, tell you what…
73
00:04:41,040 --> 00:04:43,240
Go visit your home branch and ask them.
74
00:04:43,320 --> 00:04:45,480
Why are you raising your voice?
75
00:04:45,560 --> 00:04:47,040
You think I am a fool?
76
00:04:47,120 --> 00:04:49,120
Don't you know how to speak?
77
00:04:49,880 --> 00:04:51,880
Let me speak to your supervisor.
78
00:04:51,960 --> 00:04:53,240
Get your supervisor on the line.
79
00:04:53,320 --> 00:04:56,840
Sir, I am sorry if I offended you.
80
00:04:56,920 --> 00:04:59,440
But I can do your KYC from right here.
81
00:04:59,520 --> 00:05:02,160
And your return will be
deposited directly into your account.
82
00:05:02,240 --> 00:05:03,080
Is it?
83
00:05:03,800 --> 00:05:05,680
You should have said that politely.
84
00:05:06,400 --> 00:05:07,440
Okay, what do I need to do?
85
00:05:07,520 --> 00:05:09,640
To verify your account,
86
00:05:09,720 --> 00:05:12,360
you need to tell me
the 16 digits that appear on your card.
87
00:05:12,440 --> 00:05:13,320
Give me a minute.
88
00:05:15,480 --> 00:05:16,320
Yes, please note.
89
00:05:20,600 --> 00:05:23,480
Sir, your card has a 3-digit CVV number.
90
00:05:23,560 --> 00:05:25,120
Could you tell me that number?
91
00:05:25,200 --> 00:05:26,640
Okay, 585.
92
00:05:26,720 --> 00:05:29,440
You will have received a 6-digit OTP.
93
00:05:31,880 --> 00:05:33,160
132811.
94
00:05:34,320 --> 00:05:35,440
Thank you, sir.
95
00:05:35,520 --> 00:05:37,520
The return will be deposited
into your account very soon.
96
00:05:47,080 --> 00:05:48,120
See this.
97
00:05:48,200 --> 00:05:50,320
The phone is on.
It's showing this location.
98
00:05:51,760 --> 00:05:54,280
-Go ahead with the raid.
-Let's go.
99
00:05:54,360 --> 00:05:56,000
Keep in mind, I've noted down your number.
100
00:05:56,080 --> 00:05:57,960
And I'll be reporting it to the police.
101
00:06:01,440 --> 00:06:02,680
What's wrong?
102
00:06:02,760 --> 00:06:05,320
Not a single good call since morning.
103
00:06:05,400 --> 00:06:07,800
That's fine.
Don't get frustrated. You'll make it.
104
00:06:07,880 --> 00:06:09,720
-Have some tea.
-No, sir.
105
00:06:09,800 --> 00:06:13,000
I won't even shit
until I earn 70,000 rupees.
106
00:06:13,080 --> 00:06:15,480
Amazing! Go for the next number.
107
00:06:20,680 --> 00:06:21,800
-Sir.
-Yes?
108
00:06:22,640 --> 00:06:24,520
They've set up an entire village here!
109
00:06:25,520 --> 00:06:26,800
-Nab them, sir.
-What?
110
00:06:27,720 --> 00:06:29,360
Arrest them, sir. Your moon,
111
00:06:29,920 --> 00:06:30,800
sun,
112
00:06:31,520 --> 00:06:33,200
and the entire galaxy are here!
113
00:06:36,080 --> 00:06:38,440
-It's the police!
-Run!
114
00:06:38,520 --> 00:06:40,600
-Wait there!
-Hey, catch them!
115
00:06:40,680 --> 00:06:43,560
-Where are you running off to?
-Asshole!
116
00:06:43,640 --> 00:06:45,560
Where are you running to? Motherfucker!
117
00:06:47,160 --> 00:06:48,760
Get that son of a bitch!
118
00:06:48,840 --> 00:06:49,760
Motherfucker!
119
00:06:51,400 --> 00:06:54,360
-Pin him down!
-You can't escape! Get up.
120
00:06:58,480 --> 00:06:59,400
What's your name?
121
00:07:01,600 --> 00:07:03,040
-What's your name?
-Gullu.
122
00:07:03,920 --> 00:07:04,920
Show me the phone.
123
00:07:05,000 --> 00:07:05,840
Bastard!
124
00:07:10,840 --> 00:07:12,600
How much did you make today?
125
00:07:12,680 --> 00:07:14,280
Not a single penny!
You showed up before I could!
126
00:07:19,120 --> 00:07:20,040
Take him away.
127
00:07:20,120 --> 00:07:22,000
But sir, he--
128
00:07:22,080 --> 00:07:22,960
Just take him.
129
00:07:23,520 --> 00:07:26,960
You will find some clue in his phone
about those who he has scammed.
130
00:07:28,480 --> 00:07:31,080
Then at least your raid won't go to waste.
131
00:07:33,880 --> 00:07:36,680
Have you ever been
to Madhya Pradesh? It'll be fun!
132
00:07:38,320 --> 00:07:40,400
Come on, move it!
133
00:07:45,040 --> 00:07:45,960
Got it, Lalit?
134
00:07:48,000 --> 00:07:51,400
Whether you come from MP,
Mumbai, Delhi, or wherever,
135
00:07:52,200 --> 00:07:54,200
when cancer spreads across the whole body,
136
00:07:55,040 --> 00:07:56,960
just amputating a finger won't help!
137
00:07:59,640 --> 00:08:02,240
Come back, nothing has happened!
138
00:08:02,320 --> 00:08:04,360
The police can't do us any harm.
139
00:08:04,440 --> 00:08:07,120
Come on, everyone! Back to business!
140
00:08:07,200 --> 00:08:08,880
Get back, everyone!
141
00:08:08,960 --> 00:08:11,040
Climb up and start making calls.
142
00:08:11,120 --> 00:08:12,080
Chop! Chop!
143
00:08:13,080 --> 00:08:14,680
Hurry up, folks!
144
00:09:03,800 --> 00:09:06,040
Hope you haven't forgotten me!
145
00:09:06,120 --> 00:09:07,440
No!
146
00:09:09,440 --> 00:09:13,440
Today, I've come to apologize to you.
147
00:09:14,560 --> 00:09:15,880
Do you know why?
148
00:09:17,040 --> 00:09:19,320
Because I couldn't serve you.
149
00:09:20,800 --> 00:09:23,200
I, the daughter of Jamtara,
150
00:09:23,280 --> 00:09:25,480
have come back to my home today
151
00:09:26,440 --> 00:09:30,880
as I couldn't bear to see
the plight of this place.
152
00:09:30,960 --> 00:09:32,080
Do you know why
153
00:09:32,800 --> 00:09:35,680
Jamtara is still undeveloped?
154
00:09:35,760 --> 00:09:37,920
Because that demon Kumbhakarna
155
00:09:38,000 --> 00:09:40,160
has always been in deep slumber.
156
00:09:40,240 --> 00:09:42,160
Today, the time has come
157
00:09:42,240 --> 00:09:43,840
to break his arrogance.
158
00:09:43,920 --> 00:09:47,320
I made a mistake during the last election.
159
00:09:48,520 --> 00:09:51,000
Without knowing the pulse of the people,
160
00:09:51,840 --> 00:09:55,720
we gave election tickets
to candidates like Brajesh Bhan,
161
00:09:56,440 --> 00:09:58,920
who are least bothered
about people's welfare.
162
00:10:00,120 --> 00:10:04,640
In the forthcoming polls, Brajesh Bhan
will have to face tough competition
163
00:10:05,160 --> 00:10:07,200
from another daughter of Jamtara.
164
00:10:07,280 --> 00:10:09,040
Your own daughter…
165
00:10:09,120 --> 00:10:10,400
Gudiya Mondal.
166
00:10:11,160 --> 00:10:13,240
She's the same woman who was wronged
167
00:10:13,320 --> 00:10:15,720
by Brajesh Bhan, the police,
168
00:10:15,800 --> 00:10:17,280
and the local administration.
169
00:10:18,040 --> 00:10:20,080
It's now our duty
170
00:10:20,160 --> 00:10:22,000
to ensure Gudiya Mondal's victory
171
00:10:22,080 --> 00:10:23,800
with a huge margin of votes.
172
00:10:24,520 --> 00:10:28,560
Her victory should serve as
a tight slap on the face of Brajesh Bhan.
173
00:10:28,640 --> 00:10:30,600
A slap he'd remember all his life!
174
00:10:31,640 --> 00:10:34,280
So will you support Gudiya Mondal?
175
00:10:34,800 --> 00:10:36,680
-Yes, we will!
-Yes, we will!
176
00:10:36,760 --> 00:10:38,080
Will you?
177
00:10:38,160 --> 00:10:39,440
-We will!
-We will!
178
00:10:41,800 --> 00:10:42,680
Come, dear.
179
00:11:00,120 --> 00:11:03,200
Greetings to the people
of Jamtara and all my young friends.
180
00:11:04,080 --> 00:11:05,040
As Ganga…
181
00:11:07,640 --> 00:11:10,400
As our honorable leader
Ms. Ganga Devi mentioned,
182
00:11:11,160 --> 00:11:13,880
you are privy
to what Brajesh Bhan did to me.
183
00:11:18,920 --> 00:11:20,360
If we all come together
184
00:11:20,440 --> 00:11:22,440
and stand together against him,
185
00:11:22,520 --> 00:11:25,160
then no other girl of Jamtara
will ever be abused again.
186
00:11:25,240 --> 00:11:26,760
Bravo!
187
00:11:27,320 --> 00:11:29,720
-Ganga Devi!
-Hail be to her!
188
00:11:29,800 --> 00:11:31,880
-Ganga Devi!
-Hail be to her!
189
00:11:31,960 --> 00:11:34,160
-Ganga Devi!
-Hail be to her!
190
00:11:34,240 --> 00:11:36,440
-Ganga Devi!
-Hail be to her!
191
00:11:36,520 --> 00:11:40,800
-Ganga Devi!
-Hail be to her!
192
00:11:49,320 --> 00:11:52,400
You've heard the story
of the ant and the elephant, haven't you?
193
00:11:54,160 --> 00:11:55,280
So what do you think?
194
00:11:56,800 --> 00:12:00,040
I think the white ant
will climb the mountain.
195
00:12:02,920 --> 00:12:04,520
This elephant is not one of those
196
00:12:04,600 --> 00:12:06,200
from your Panchatantra moral stories.
197
00:12:07,440 --> 00:12:09,720
It's from Jamtara.
198
00:12:11,000 --> 00:12:15,640
It will trample her before she wins.
199
00:12:29,280 --> 00:12:31,480
In the history of Jamtara, today is…
200
00:12:33,800 --> 00:12:35,440
There's no need for this.
201
00:12:37,400 --> 00:12:40,800
I have stayed connected
with you all for so long.
202
00:12:40,880 --> 00:12:42,080
We have a direct connection.
203
00:12:42,920 --> 00:12:44,960
Whether I speak softly or loudly,
204
00:12:45,960 --> 00:12:47,640
it's always heard.
205
00:12:47,720 --> 00:12:49,560
-Am I right?
-Yes, sir!
206
00:12:49,640 --> 00:12:50,520
Right.
207
00:12:52,320 --> 00:12:56,960
You must've heard
what my aunt said about me yesterday.
208
00:12:58,840 --> 00:13:01,320
She said I'm the demon Kumbhakarna
in deep slumber
209
00:13:01,400 --> 00:13:03,800
and have done
no development work in Jamtara.
210
00:13:05,160 --> 00:13:07,560
So let me remind my aunt
211
00:13:07,640 --> 00:13:09,480
that if I'm the demon Kumbhakarna,
212
00:13:10,160 --> 00:13:12,520
that makes her the demoness Shurpanakha.
213
00:13:12,600 --> 00:13:14,600
And everyone knows what fate she'll meet!
214
00:13:17,000 --> 00:13:19,320
Look at who she has fielded
against me in the polls!
215
00:13:20,840 --> 00:13:21,680
That thief…
216
00:13:22,600 --> 00:13:25,120
who was caught red-handed
stealing in my house.
217
00:13:25,200 --> 00:13:27,320
Anyway, I'm not here
to talk about that now.
218
00:13:27,400 --> 00:13:29,160
Today I'm here to tell you
219
00:13:29,960 --> 00:13:32,040
that only Brajesh Bhan,
the son of Jamtara,
220
00:13:32,120 --> 00:13:34,360
can bring about development here.
221
00:13:34,440 --> 00:13:35,880
-No one else can!
-Applause!
222
00:13:40,480 --> 00:13:42,160
This brick here
223
00:13:43,480 --> 00:13:45,040
is not just a brick.
224
00:13:45,120 --> 00:13:46,600
It's a symbol of Jamtara's development.
225
00:13:48,160 --> 00:13:50,440
We'll make a cricket stadium here.
226
00:13:50,520 --> 00:13:52,160
It'll belong to you all.
227
00:13:53,040 --> 00:13:55,600
Now no one would need
to go to Ranchi or Kolkata.
228
00:13:55,680 --> 00:13:57,840
Now Dhoni and Kohli
will come here and play Helicopter shots.
229
00:13:57,920 --> 00:13:58,760
Wow!
230
00:13:59,600 --> 00:14:01,360
Do you know why elections happen?
231
00:14:01,440 --> 00:14:04,600
-To elect a leader.
-No, you fool!
232
00:14:04,680 --> 00:14:06,680
The leader is already chosen.
233
00:14:06,760 --> 00:14:09,280
Like I am your leader.
234
00:14:09,360 --> 00:14:10,560
Yes, sir.
235
00:14:11,800 --> 00:14:13,160
Elections happen…
236
00:14:15,880 --> 00:14:20,080
So that all the old money
is circulated and comes back to us as new.
237
00:14:20,160 --> 00:14:23,120
As we spend this old money,
238
00:14:23,200 --> 00:14:25,640
you'll earn fresh money
and bring it to us.
239
00:14:27,160 --> 00:14:29,680
Because a nation is run by money,
240
00:14:30,560 --> 00:14:31,760
not by its leaders.
241
00:14:31,840 --> 00:14:32,680
Got that?
242
00:14:32,760 --> 00:14:33,600
Yes, sir.
243
00:14:37,160 --> 00:14:39,080
So from today, all of you,
244
00:14:40,000 --> 00:14:42,600
be the loyal
and honest workers of this party
245
00:14:42,680 --> 00:14:45,080
and get started
with the election publicity.
246
00:14:46,080 --> 00:14:48,280
No getting into fights with anyone!
247
00:14:48,360 --> 00:14:49,360
Okay, sir.
248
00:14:50,080 --> 00:14:51,400
-Okay?
-Yes, sir.
249
00:14:51,480 --> 00:14:52,920
-Get going.
-Sir…
250
00:14:53,000 --> 00:14:55,360
I'll go to Fatehpur.
251
00:14:55,440 --> 00:14:58,000
I'll handle all the publicity work there.
252
00:14:59,120 --> 00:15:02,280
-Alone?
-No, sir. My entire family lives there.
253
00:15:03,560 --> 00:15:04,840
If you permit me, I'll proceed.
254
00:15:06,440 --> 00:15:07,880
-Yeah, he can manage.
-Yeah.
255
00:15:07,960 --> 00:15:09,720
-Sir…
-Oh, yes!
256
00:15:10,440 --> 00:15:14,240
Today, 8th November 2016…
257
00:15:14,320 --> 00:15:18,160
From this midnight,
we demonetize the currencies
258
00:15:18,240 --> 00:15:19,880
of denomination 500 rupees
259
00:15:19,960 --> 00:15:23,240
and 1,000 rupees,
that are currently in circulation.
260
00:15:23,320 --> 00:15:26,240
They will no longer be legal.
261
00:15:26,320 --> 00:15:28,200
What are you saying?
What a broke goldsmith you are.
262
00:15:28,920 --> 00:15:30,680
All right, keep whatever you have.
263
00:15:30,760 --> 00:15:32,040
Don't give it away.
264
00:15:32,120 --> 00:15:33,640
Yes, all right.
265
00:15:35,120 --> 00:15:37,280
Chandan Jewelers has goods worth 8 lakhs
266
00:15:37,360 --> 00:15:38,680
including ornaments.
267
00:15:38,760 --> 00:15:40,520
He'll charge another 50,000 rupees.
268
00:15:40,600 --> 00:15:42,560
I too have about 17,000 with me.
269
00:15:43,120 --> 00:15:45,160
I too have about 15,000.
270
00:15:45,240 --> 00:15:47,880
I have 19,000.
Where can we spend so much in a day?
271
00:15:47,960 --> 00:15:50,920
Talk to Rocky.
He may know someone in Asansol.
272
00:15:51,000 --> 00:15:52,880
He's busy sleeping with his girl.
273
00:15:52,960 --> 00:15:54,520
We need to help ourselves.
274
00:15:54,600 --> 00:15:57,200
-Sir, let's ask Mr. Brajesh.
-What sir?
275
00:15:57,280 --> 00:15:59,520
Didn't you see
how much cash he had himself?
276
00:16:00,160 --> 00:16:03,000
If you go to him,
he'll burn you along with his money.
277
00:16:04,200 --> 00:16:05,240
Well…
278
00:16:05,320 --> 00:16:07,800
What expensive things
can we get in Jamtara?
279
00:16:08,480 --> 00:16:10,360
Shall we buy a Tullu pump?
280
00:16:10,440 --> 00:16:11,320
You…
281
00:16:16,800 --> 00:16:19,680
Yeah, nothing.
Nothing to worry about. It will be done.
282
00:16:20,280 --> 00:16:21,280
-Hello, sir.
-Please sit.
283
00:16:21,960 --> 00:16:23,800
I'll hang up now.
284
00:16:23,880 --> 00:16:26,800
A small gift to you all.
285
00:16:26,880 --> 00:16:27,880
Thank you, sir.
286
00:16:27,960 --> 00:16:30,880
But this is a lot of cash.
We won't be able to exchange them.
287
00:16:30,960 --> 00:16:33,480
The bank gets limited cash.
288
00:16:33,560 --> 00:16:34,600
We'll still try.
289
00:16:34,680 --> 00:16:36,000
Not just try…
290
00:16:37,440 --> 00:16:38,600
You have to do it.
291
00:16:41,440 --> 00:16:42,440
Did you get that?
292
00:16:43,080 --> 00:16:44,240
-Yes…
-Y-Yes, sir.
293
00:16:46,080 --> 00:16:47,800
Oh, leader sir! Please come.
294
00:16:51,120 --> 00:16:54,080
-After a long time, uh?
-I got this…
295
00:16:54,560 --> 00:16:56,080
Tell me something.
296
00:16:57,600 --> 00:17:00,040
Nowadays, you just leave
after giving the money.
297
00:17:00,800 --> 00:17:02,960
Did I do something that upset you, Rocky?
298
00:17:03,040 --> 00:17:05,760
-N-No…
-Did I make any mistakes?
299
00:17:05,840 --> 00:17:07,240
It's nothing, sir.
300
00:17:07,320 --> 00:17:09,680
-I just--
-No, I'm sure there's something.
301
00:17:09,760 --> 00:17:10,680
But leave it be.
302
00:17:11,520 --> 00:17:13,000
How's your girlfriend?
303
00:17:13,079 --> 00:17:15,720
She's doing well by your grace.
304
00:17:15,800 --> 00:17:19,079
-I came to talk about that…
-What about your great brother?
305
00:17:19,720 --> 00:17:21,400
He's a bloody bastard!
306
00:17:21,480 --> 00:17:22,319
What can he do?
307
00:17:22,400 --> 00:17:23,960
Broke the hospital bed and broke his leg.
308
00:17:25,240 --> 00:17:27,160
I don't care about him anymore.
309
00:17:28,200 --> 00:17:30,480
He may have become lame
310
00:17:30,560 --> 00:17:33,119
but he's still smart.
So keep an eye on him.
311
00:17:33,200 --> 00:17:34,360
Okay, sir.
312
00:17:34,440 --> 00:17:36,160
Elections are coming up.
313
00:17:36,240 --> 00:17:38,960
Whom are you going to support?
Me or your sister-in-law?
314
00:17:39,040 --> 00:17:40,560
Come on, sir!
315
00:17:40,640 --> 00:17:43,720
I've worked for you all my life.
So obviously I'll toil hard for you.
316
00:17:43,800 --> 00:17:46,320
Can any Tom, Dick, or Harry
contest against you and win?
317
00:17:46,400 --> 00:17:47,640
You will win for sure.
318
00:17:49,040 --> 00:17:49,880
Sir…
319
00:17:53,400 --> 00:17:54,400
I was saying…
320
00:17:55,800 --> 00:17:58,360
Lovely lives in Asansol.
321
00:17:58,440 --> 00:17:59,360
So can I also…
322
00:18:00,800 --> 00:18:03,520
go to Asansol and stay there?
323
00:18:05,320 --> 00:18:07,720
Only if you permit me.
324
00:18:43,000 --> 00:18:45,600
Do you know
why I've still spared your family?
325
00:18:46,560 --> 00:18:47,920
It's because of you.
326
00:18:49,280 --> 00:18:51,280
Because I'm fond of you.
327
00:18:53,480 --> 00:18:55,400
Or else I'd have buried them long ago.
328
00:18:58,360 --> 00:19:00,920
Well, anyone can go anywhere,
anytime as they please.
329
00:19:01,680 --> 00:19:02,640
No, sir.
330
00:19:03,520 --> 00:19:04,760
It's nothing as such.
331
00:19:04,840 --> 00:19:07,560
-Lovely spoke about marriage--
-Marriage?
332
00:19:09,680 --> 00:19:11,000
Your marriage with Lovely?
333
00:19:12,440 --> 00:19:13,560
Yes, sir.
334
00:19:13,640 --> 00:19:17,360
Idiot! Why didn't you tell me this before?
335
00:19:18,120 --> 00:19:19,520
I just went on blabbering.
336
00:19:20,000 --> 00:19:23,040
Call her here. We'll plan it together.
337
00:19:23,120 --> 00:19:24,920
We'll get you married
with great pomp and show.
338
00:19:26,120 --> 00:19:26,960
Okay.
339
00:19:27,040 --> 00:19:29,280
Keep this too. You'll need it.
340
00:19:29,880 --> 00:19:31,040
Stupid!
341
00:19:33,320 --> 00:19:34,280
Leave now!
342
00:20:41,560 --> 00:20:43,640
You didn't shoot Sunny.
343
00:20:44,480 --> 00:20:46,160
So stop cursing yourself.
344
00:20:49,400 --> 00:20:51,960
Sunny and I would go
to watch a movie every week.
345
00:20:52,720 --> 00:20:53,600
Sapna Talkies.
346
00:20:54,760 --> 00:20:57,480
These movies make a hero
out of the most fuck all guy.
347
00:20:57,560 --> 00:20:59,800
But I always liked the villain.
348
00:21:01,080 --> 00:21:04,120
He's someone whom everyone would dread.
349
00:21:04,200 --> 00:21:07,280
He'd take the heroine away
and the hero would feel helpless.
350
00:21:12,240 --> 00:21:13,600
I never wanted to be a hero.
351
00:21:15,200 --> 00:21:17,880
My pursuit to be a villain
has ended everything for me.
352
00:21:19,360 --> 00:21:21,600
-What are you babbling?
-I'm not babbling.
353
00:21:21,680 --> 00:21:24,280
I can't tell Brajesh Bhan
that I won't work for him.
354
00:21:25,080 --> 00:21:26,320
I get shit scared!
355
00:21:31,520 --> 00:21:34,560
I can't let you and I meet
the same fate as Sunny did.
356
00:21:35,840 --> 00:21:37,320
I get scared!
357
00:21:43,560 --> 00:21:46,320
Do you know what your problem is?
358
00:21:46,400 --> 00:21:48,720
You're one good man
among all the evil out there.
359
00:21:53,440 --> 00:21:57,240
But the one who tries
to be good there gets destroyed.
360
00:21:58,920 --> 00:22:02,120
You need to take
your revenge yourself somehow.
361
00:22:03,760 --> 00:22:06,600
To start something new
you must bury the past, Rocky.
362
00:22:10,720 --> 00:22:12,280
Gudiya played it smart.
363
00:22:12,360 --> 00:22:16,000
Brajesh Bhan will not stay mum.
Something big is about to happen.
364
00:22:17,600 --> 00:22:18,720
He won't do anything.
365
00:22:20,640 --> 00:22:22,360
I've spoken to him.
366
00:22:22,440 --> 00:22:24,880
You have to pay
25,000 more for each motorcycle.
367
00:22:25,440 --> 00:22:26,600
-Right, sir?
-Yes.
368
00:22:27,360 --> 00:22:31,040
-Which model do you want?
-Which is the most expensive one?
369
00:22:31,120 --> 00:22:34,440
This one. Two lakh rupees with insurance.
370
00:22:34,520 --> 00:22:35,520
Book 20 of them.
371
00:22:35,600 --> 00:22:36,800
-Huh?
-Twenty.
372
00:22:38,480 --> 00:22:41,560
-The bill will be made in your names?
-In these names.
373
00:22:46,320 --> 00:22:50,400
Do count it.
We'll pick up the bikes in the evening.
374
00:22:53,760 --> 00:22:55,360
What did you do with your money?
375
00:22:57,000 --> 00:22:57,880
I burned it.
376
00:23:01,520 --> 00:23:06,760
JAMTARA POLICE STATION
377
00:23:06,840 --> 00:23:07,800
Good morning, sir!
378
00:23:08,360 --> 00:23:10,320
-Good morning, Biswa.
-Look at this.
379
00:23:11,280 --> 00:23:13,160
A deal of buying 20 motorcycles.
380
00:23:14,120 --> 00:23:16,360
In the names
of vegetable and paan vendors.
381
00:23:16,440 --> 00:23:20,000
Each bike costs two lakh rupees, sir.
Where did they get so much money from?
382
00:23:21,120 --> 00:23:22,400
It's a clear case of phishing.
383
00:23:22,480 --> 00:23:25,360
The easiest way to turn
black money into white.
384
00:23:26,240 --> 00:23:27,800
I hope you have the evidence.
385
00:23:28,520 --> 00:23:30,160
Sir, a farmer who has never seen
386
00:23:30,240 --> 00:23:32,160
20,000 rupees at once in his life
387
00:23:32,240 --> 00:23:34,360
is now going to buy
a motorcycle worth two lakhs.
388
00:23:34,440 --> 00:23:35,760
This is the biggest evidence!
389
00:23:35,840 --> 00:23:37,800
We need physical evidence, Biswa.
390
00:23:38,520 --> 00:23:40,760
Anything else would be just an accusation.
391
00:23:40,840 --> 00:23:42,920
-But--
-You do know this, don't you?
392
00:23:43,640 --> 00:23:46,440
How can you file a case
on the basis of photographs?
393
00:23:46,520 --> 00:23:48,160
You'll bring us disgrace.
394
00:23:48,240 --> 00:23:51,280
No, sir, we can raid them
based on the tip-off.
395
00:23:51,360 --> 00:23:54,680
No one knows these boys better than me.
396
00:23:54,760 --> 00:23:56,280
I've been working here for so long.
397
00:23:56,360 --> 00:23:59,600
Really? You've been
working here for so long!
398
00:23:59,680 --> 00:24:01,760
Yet you couldn't catch the phishing guys.
399
00:24:01,840 --> 00:24:03,760
You're the head of the cyber cell.
400
00:24:04,560 --> 00:24:07,480
Stop behaving like a soldier.
You won't carry out any raids.
401
00:24:07,560 --> 00:24:10,120
Especially never without
my permission. Understand?
402
00:24:10,920 --> 00:24:12,320
Now don't show me this.
403
00:24:12,400 --> 00:24:13,920
Sir… Sir!
404
00:24:27,520 --> 00:24:28,560
Get everyone in.
405
00:24:30,240 --> 00:24:33,640
So many SIM cards…
To whom and where were you selling these?
406
00:24:46,320 --> 00:24:47,960
How did you get so many SIM cards?
407
00:24:48,040 --> 00:24:49,240
Telecom companies
408
00:24:49,320 --> 00:24:51,680
give us distributors targets every month.
409
00:24:52,960 --> 00:24:53,920
What kind of targets?
410
00:24:54,000 --> 00:24:55,840
We are about 36 distributors.
411
00:24:59,080 --> 00:25:03,320
We have a target of achieving about
35,000 new connections every month.
412
00:25:03,400 --> 00:25:04,320
Continue.
413
00:25:07,480 --> 00:25:09,160
We make fake IDs
414
00:25:09,240 --> 00:25:11,880
and give them
to mobile operators for SIM cards.
415
00:25:13,040 --> 00:25:16,680
As soon as we get the SIM cards,
we charge them ten rupees.
416
00:25:16,760 --> 00:25:18,760
Fake voter ID, Aadhaar card,
417
00:25:18,840 --> 00:25:19,720
fake passport…
418
00:25:20,400 --> 00:25:23,400
How can big telecom companies
ignore such grave mistakes?
419
00:25:23,480 --> 00:25:26,120
There's huge pressure to sell SIM cards.
420
00:25:28,480 --> 00:25:29,880
We get benefited
421
00:25:29,960 --> 00:25:34,240
from the competition
between the telecom companies.
422
00:25:35,080 --> 00:25:37,360
-And--
-And your commission for every SIM?
423
00:25:38,080 --> 00:25:39,720
-How much do you get?
-Seventy.
424
00:25:39,800 --> 00:25:40,640
Eighty.
425
00:25:44,960 --> 00:25:45,840
How many have you sold?
426
00:25:47,800 --> 00:25:48,640
Speak up!
427
00:25:50,480 --> 00:25:51,360
I'll tell you.
428
00:25:51,960 --> 00:25:54,480
23,345 activated SIM cards.
429
00:25:54,560 --> 00:25:56,560
1,110 mobile handsets.
430
00:25:56,640 --> 00:25:58,760
49,500 photographs.
431
00:25:58,840 --> 00:26:01,040
9,400 fake voter ID cards.
432
00:26:01,120 --> 00:26:03,280
4,400 fake Aadhaar card copies.
433
00:26:03,360 --> 00:26:04,520
200 rubber stamps.
434
00:26:05,640 --> 00:26:06,760
How much were these priced at?
435
00:26:09,240 --> 00:26:10,720
1,200 for each SIM.
436
00:26:11,640 --> 00:26:13,680
The illegal SIMs that were used
437
00:26:13,760 --> 00:26:15,560
for the 26/11 Mumbai attacks
438
00:26:15,640 --> 00:26:18,320
were sold by someone like you
for just 1,200 rupees
439
00:26:18,400 --> 00:26:20,240
in the name of some dead people.
440
00:26:21,720 --> 00:26:25,160
Someone who never committed
a sin when he was alive
441
00:26:25,240 --> 00:26:27,680
was turned into a terrorist
by you all after his death!
442
00:26:28,960 --> 00:26:30,880
You are the real terrorists!
443
00:26:39,960 --> 00:26:44,280
23,345! This is the number
from just one gang.
444
00:26:46,520 --> 00:26:47,960
Something big is happening in Jamtara.
445
00:26:52,520 --> 00:26:56,360
Friends, welcome
to The Easiest Ways To Do Phishing.
446
00:26:56,440 --> 00:27:00,360
Today, we'll tell you about
the biggest scammer of Jamtara.
447
00:27:00,440 --> 00:27:03,400
The one who has left all others behind.
448
00:27:03,480 --> 00:27:04,480
Do you know how?
449
00:27:04,560 --> 00:27:08,200
He was great at mimicking girls!
450
00:27:08,280 --> 00:27:09,480
This is how he did it…
451
00:27:09,560 --> 00:27:10,440
Hello.
452
00:27:11,160 --> 00:27:13,880
This is Shweta Sharma
calling from ICB Bank…
453
00:27:13,960 --> 00:27:15,680
We have let the whole world know
454
00:27:15,760 --> 00:27:17,920
who the king of phishing was in Jamtara.
455
00:27:19,160 --> 00:27:21,000
Who still is.
456
00:27:21,920 --> 00:27:23,600
We're making you famous.
457
00:27:23,680 --> 00:27:25,600
12,000 people have viewed this already.
458
00:27:25,680 --> 00:27:27,240
-Really?
-Yes!
459
00:27:27,320 --> 00:27:29,440
People from Pakistan, Bangladesh, Nepal,
460
00:27:29,520 --> 00:27:31,240
and even Africa have viewed this.
461
00:27:34,520 --> 00:27:35,880
You guys are quite smart!
462
00:27:36,800 --> 00:27:37,680
Rascals!
463
00:27:40,600 --> 00:27:42,960
But OTPs won't help anymore.
464
00:27:46,840 --> 00:27:49,040
I've found a new scam. Want to know?
465
00:27:50,520 --> 00:27:51,360
-Yes.
-Yes, brother.
466
00:27:52,080 --> 00:27:53,120
Watched the show Game of Millions?
467
00:27:54,440 --> 00:27:58,000
Yes, a few times. A few of them
have even won the full amount.
468
00:27:59,520 --> 00:28:01,960
One has to be well educated
to win such a prize.
469
00:28:02,040 --> 00:28:04,760
People like you and me
who watch the show from home
470
00:28:04,840 --> 00:28:07,120
fancy winning millions, right?
471
00:28:07,200 --> 00:28:08,040
Right?
472
00:28:08,800 --> 00:28:11,440
We just need to use
that greediness to our advantage.
473
00:28:11,520 --> 00:28:12,440
How do we do that?
474
00:28:13,080 --> 00:28:14,040
How?
475
00:28:24,360 --> 00:28:25,200
Hello!
476
00:28:25,280 --> 00:28:27,680
Hello, this is Amit Kumar
from Game of Millions.
477
00:28:27,760 --> 00:28:29,000
-Amit Kumar!
-Yes.
478
00:28:29,080 --> 00:28:32,080
Your number has won
the first prize in our lucky draw!
479
00:28:32,160 --> 00:28:34,280
You have won yourself 25 lakh rupees!
480
00:28:34,360 --> 00:28:36,000
Good heavens, sir! Really!
481
00:28:36,080 --> 00:28:37,120
-Yes, sir.
-I'm listening!
482
00:28:37,200 --> 00:28:39,480
You'll be sent
SSB Bank's number right now.
483
00:28:39,560 --> 00:28:41,480
Call and speak
to the bank manager of Bandra branch.
484
00:28:41,560 --> 00:28:43,560
-Okay, sir.
-He'll give you further instructions.
485
00:28:43,640 --> 00:28:44,960
Thank you! Thank you, sir!
486
00:28:45,040 --> 00:28:47,200
Hurry up and claim your prize money!
487
00:28:47,280 --> 00:28:48,560
-Thank you.
-Thank you.
488
00:28:54,520 --> 00:28:56,280
CONGRATULATIONS,
YOU HAVE WON RS. 25,00,000.
489
00:28:56,360 --> 00:28:59,240
KINDLY CONTACT YOUR BRANCH MANAGER
9854327 TO CLAIM YOUR PRIZE MONEY
490
00:29:10,680 --> 00:29:11,640
Wow!
491
00:29:12,160 --> 00:29:15,600
Amazing, Sunny Bhaiyya!
You tricked him so easily!
492
00:29:15,680 --> 00:29:19,320
-But how will we extract money from him?
-Right.
493
00:29:19,840 --> 00:29:21,720
Think about what we should tell him.
494
00:29:22,280 --> 00:29:26,400
Hello, this is the Bandra
branch manager of SSB speaking.
495
00:29:26,480 --> 00:29:28,640
You need to transfer 25,000 rupees to us
496
00:29:28,720 --> 00:29:31,400
before you can claim
your prize money of 25 lakhs.
497
00:29:31,480 --> 00:29:33,240
This is as per government mandate.
498
00:29:33,320 --> 00:29:34,960
That's it. It's done.
499
00:29:35,560 --> 00:29:37,040
We'll get the money.
500
00:29:41,040 --> 00:29:43,400
But it's difficult to mimic every time.
501
00:29:44,240 --> 00:29:46,160
Some people ask
too many questions on the phone.
502
00:29:48,280 --> 00:29:50,280
We must find a way
503
00:29:50,360 --> 00:29:51,880
that won't require us to call.
504
00:29:54,640 --> 00:29:57,680
Even Karna had to take
Duryodhana's help in the Mahabharata.
505
00:29:57,760 --> 00:30:01,000
That's how a charioteer's son
could become a king.
506
00:30:01,640 --> 00:30:04,200
Duryodhana was a nice man.
507
00:30:04,280 --> 00:30:05,760
He's Dushyasan.
508
00:30:05,840 --> 00:30:08,560
He can stoop to any level.
509
00:30:09,120 --> 00:30:11,960
Once you get trapped,
you can't escape from him.
510
00:30:13,240 --> 00:30:14,360
Why isn't he calling us?
511
00:30:15,880 --> 00:30:17,320
He has seen us.
512
00:30:17,400 --> 00:30:19,200
He'll call us when he wants.
513
00:30:19,280 --> 00:30:23,480
By not allying your party
with my party, you're losing out big time.
514
00:30:23,560 --> 00:30:24,880
Try and understand.
515
00:30:24,960 --> 00:30:27,080
Sir, you're not even a legislator yet.
516
00:30:27,640 --> 00:30:29,640
First, win the election. We'll talk later.
517
00:30:29,720 --> 00:30:32,920
Moreover, you still have
an ongoing case against you.
518
00:30:33,000 --> 00:30:35,720
Is your Chief Minister an honest man?
519
00:30:36,960 --> 00:30:38,480
Were there no cases
ever registered against him?
520
00:30:39,720 --> 00:30:43,000
Don't take too much pride
in your minority government, Mr. Singh!
521
00:30:43,560 --> 00:30:45,480
Run it for as long as you can!
522
00:30:45,560 --> 00:30:48,520
For after I become a legislator,
I'll pull down your government!
523
00:30:56,200 --> 00:30:57,680
-Hello.
-Hello, sir.
524
00:30:57,760 --> 00:31:00,760
-Tell me.
-Sir, his uncles have usurped his land.
525
00:31:00,840 --> 00:31:03,040
They hit him
when he asked them to return it.
526
00:31:03,120 --> 00:31:04,400
-See this.
-What do you think?
527
00:31:04,480 --> 00:31:06,800
Do I run a charity here? Get going!
528
00:31:06,880 --> 00:31:09,640
Sir… Please give me a chance.
529
00:31:09,720 --> 00:31:12,040
I've learned to make good calls.
530
00:31:12,120 --> 00:31:14,760
I can work hard for you.
I can get the boys to earn more…
531
00:31:14,840 --> 00:31:18,640
-I have many boys with me already.
-Please, sir! I've worked in Noida.
532
00:31:18,720 --> 00:31:22,040
-I know the call center guys.
-I told you I have enough boys. Leave.
533
00:31:22,120 --> 00:31:24,240
I know the call center guys.
534
00:31:24,320 --> 00:31:26,480
I know how to handle
different kinds of people.
535
00:31:26,560 --> 00:31:28,240
I can even speak English, sir.
536
00:31:28,320 --> 00:31:29,680
I can speak fluent English.
537
00:31:29,760 --> 00:31:33,560
I've also done a scam
worth 15,000 rupees in Noida.
538
00:31:33,640 --> 00:31:34,800
I became a woman. I…
539
00:31:34,880 --> 00:31:39,000
I became Pinky,
and I texted the whole night.
540
00:31:39,080 --> 00:31:40,440
I did a scam.
541
00:31:40,520 --> 00:31:41,880
-You can go now.
-Sir…
542
00:31:41,960 --> 00:31:44,200
-Sir, please. Please!
-Hey! I'll fall…
543
00:31:44,280 --> 00:31:46,280
-I won't leave.
-What is this?
544
00:31:46,360 --> 00:31:48,960
-Give me a job for a month and see.
-Let go of me.
545
00:31:49,040 --> 00:31:51,040
What's so special about you?
546
00:31:51,120 --> 00:31:54,240
In Jamtara, everyone does this as a hobby.
547
00:31:54,320 --> 00:31:55,800
I really need a job!
548
00:31:55,880 --> 00:31:58,720
I'm desperate, so I'll work hard.
549
00:31:58,800 --> 00:32:01,280
Give me a chance. Hire me for a month.
550
00:32:01,360 --> 00:32:03,760
You can kick me out
after that if you want.
551
00:32:03,840 --> 00:32:05,320
Quiet now! Get up.
552
00:32:06,480 --> 00:32:07,520
Get up.
553
00:32:11,240 --> 00:32:14,880
I will make a list and give it to you.
554
00:32:14,960 --> 00:32:17,120
-I will make a list--
-Quiet.
555
00:32:24,240 --> 00:32:25,680
Archana Devi Sharma.
556
00:32:25,760 --> 00:32:27,680
Branch Moharbandi, Indriya Bank.
557
00:32:29,120 --> 00:32:31,400
You were boasting a lot, weren't you?
558
00:32:31,480 --> 00:32:33,480
Show me what you're
capable of now. Come on.
559
00:32:33,560 --> 00:32:36,360
JHARKAND FOUNDATION DAY 2016
560
00:32:36,440 --> 00:32:39,400
ARRANGED BY HONORABLE
MRS. ARCHANA DEVI SHARMA
561
00:32:47,960 --> 00:32:49,600
What the fuck!
562
00:32:49,680 --> 00:32:50,720
Disconnected…
563
00:32:54,640 --> 00:32:55,840
I'm calling back, sir.
564
00:33:05,840 --> 00:33:08,040
-Hello?
-Good evening, Ms. Archana.
565
00:33:08,120 --> 00:33:10,480
This is Swati Sharma
from Indriya Bank, Moharbandi branch.
566
00:33:10,560 --> 00:33:14,160
Listen, I'm busy now. Call me back later.
567
00:33:14,240 --> 00:33:17,760
Ma'am, it's about your salary.
The matter is a bit urgent.
568
00:33:17,840 --> 00:33:21,360
It gets credited every month
to my account. Nothing to talk about it.
569
00:33:21,440 --> 00:33:23,960
We're unable to deposit
your salary into your account.
570
00:33:25,880 --> 00:33:26,800
Just a minute.
571
00:33:36,360 --> 00:33:38,640
Ms. Swati, are you newly hired?
572
00:33:38,720 --> 00:33:42,600
We need to verify certain things.
So we need some information from you.
573
00:33:42,680 --> 00:33:46,000
What information?
We never had this problem before.
574
00:33:46,080 --> 00:33:49,160
If you can come to the bank now
with your Aadhaar or passport,
575
00:33:49,240 --> 00:33:51,400
we can verify your name,
address, and signature.
576
00:33:51,480 --> 00:33:52,640
Tell you what,
577
00:33:53,400 --> 00:33:55,160
I have another account in Idhi Bank.
578
00:33:55,240 --> 00:33:56,800
Deposit the money there, okay?
579
00:33:56,880 --> 00:33:59,240
Okay, ma'am. This can be done.
580
00:33:59,960 --> 00:34:01,440
Tell me your account number.
581
00:34:01,520 --> 00:34:06,040
The account number is 210877
582
00:34:06,120 --> 00:34:10,080
654972.
583
00:34:10,160 --> 00:34:11,040
All right, ma'am.
584
00:34:11,120 --> 00:34:15,360
Tell me your ATM card number along with
the 3 digits on the back for verification.
585
00:34:15,440 --> 00:34:17,800
-Why do you need that?
-We need those details
586
00:34:17,880 --> 00:34:19,679
to transfer money to another bank.
587
00:34:19,760 --> 00:34:22,120
But it's okay
if you don't want to share it.
588
00:34:22,199 --> 00:34:25,320
Come to the bank tomorrow. The money
will be transferred after 48 hours.
589
00:34:25,400 --> 00:34:26,800
Will it take so long?
590
00:34:26,880 --> 00:34:28,840
Bank to bank transfer will take time.
591
00:34:28,920 --> 00:34:30,920
But online transfer will be immediate.
592
00:34:31,000 --> 00:34:31,920
Hold on.
593
00:34:37,840 --> 00:34:39,600
-Write it down.
-Yes, ma'am?
594
00:34:39,679 --> 00:34:46,280
1234765400871234.
595
00:34:46,800 --> 00:34:49,360
On the back… 335.
596
00:34:53,600 --> 00:34:57,120
Ma'am, you'll get a verification code
on your number. Please share it.
597
00:34:59,880 --> 00:35:02,840
542567.
598
00:35:05,800 --> 00:35:07,880
Ma'am, I'm so sorry.
599
00:35:07,960 --> 00:35:11,360
Your code has expired.
You'll have to share it once again.
600
00:35:12,840 --> 00:35:15,040
334320.
601
00:35:17,840 --> 00:35:19,920
The server is extremely slow today, ma'am.
602
00:35:20,000 --> 00:35:22,960
You'll have to share it again.
I'm so sorry!
603
00:35:26,520 --> 00:35:29,680
504420!
604
00:35:29,760 --> 00:35:30,680
Is it done now?
605
00:35:31,440 --> 00:35:33,600
Ma'am, I'm so sorry!
606
00:35:33,680 --> 00:35:36,720
The bank server is really slow today.
607
00:35:36,800 --> 00:35:39,160
If you can share it just one last time,
608
00:35:39,240 --> 00:35:40,600
it will be of great help.
609
00:35:40,680 --> 00:35:43,160
Ms. Swati, you've already
wasted a lot of my time!
610
00:35:43,840 --> 00:35:46,800
I'll go to the bank tomorrow
and complete the verification.
611
00:35:46,880 --> 00:35:50,400
Ma'am, you'll get your salary now
in just two minutes. So just…
612
00:36:25,040 --> 00:36:27,320
Hello! What happened?
613
00:36:28,360 --> 00:36:30,640
Why are you panicking?
How big is the fraud?
614
00:36:32,080 --> 00:36:33,400
What? How much?
615
00:36:44,120 --> 00:36:45,240
What have you done?
616
00:36:48,720 --> 00:36:51,800
You have rocked the whole Assembly!
617
00:36:51,880 --> 00:36:54,160
You left all the guys of Jamtara behind
618
00:36:54,240 --> 00:36:55,640
with this one phone call.
619
00:36:55,720 --> 00:36:57,080
It was great fun!
620
00:36:57,160 --> 00:36:58,800
You want to work for me, right?
621
00:36:58,880 --> 00:37:00,760
-Yes, sir!
-So change your voice then!
622
00:37:00,840 --> 00:37:02,680
-Yes, sir!
-Come on… Bravo!
623
00:37:02,760 --> 00:37:04,960
Well done!
624
00:37:11,760 --> 00:37:12,600
Come…
625
00:37:12,680 --> 00:37:16,560
Very nice! Well done!
626
00:37:16,640 --> 00:37:17,720
Sir!
627
00:42:13,640 --> 00:42:18,640
Subtitle translation by: Harini Aradhya
45729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
