Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,860
In the Day We Flipped
Subber: Josie
SUBTITLES BY Babel Fansub
2
00:00:03,070 --> 00:00:04,840
Its name is Fatal Red.
3
00:00:04,880 --> 00:00:06,360
If you move in the next fifteen minutes,
4
00:00:06,360 --> 00:00:07,360
you'll die.
5
00:00:07,480 --> 00:00:08,390
Give me the antidote,
6
00:00:08,430 --> 00:00:09,190
or I'll kill you.
7
00:00:09,190 --> 00:00:11,070
Now I'm your honorable Party A.
8
00:00:11,140 --> 00:00:13,980
Episode 04
Another Assassin!
9
00:00:25,600 --> 00:00:26,390
Duck.
10
00:00:27,790 --> 00:00:28,710
Ye Hen, listen to me.
11
00:00:29,760 --> 00:00:30,680
We have nothing to say.
12
00:00:33,240 --> 00:00:34,720
Su Ningze, careful.
13
00:00:35,040 --> 00:00:36,000
Don't die.
14
00:00:43,750 --> 00:00:44,560
Go.
15
00:00:44,560 --> 00:00:47,470
Su Ningze, I gotta see what your relationship is.
16
00:00:53,040 --> 00:00:55,310
Here, to our survival.
17
00:00:55,630 --> 00:00:56,310
Cheers.
18
00:01:01,880 --> 00:01:02,680
Here you are.
19
00:01:10,400 --> 00:01:11,230
Don't look at me like that.
20
00:01:11,230 --> 00:01:12,630
I couldn't eat.
21
00:01:13,950 --> 00:01:16,440
Why is your leg on the chair?
22
00:01:19,080 --> 00:01:19,870
Now you
23
00:01:19,870 --> 00:01:21,510
remind me of my ex.
24
00:01:21,590 --> 00:01:23,360
He liked to watch me eat.
25
00:01:23,360 --> 00:01:24,870
When we were just together,
26
00:01:24,870 --> 00:01:27,000
he thought it was cute and free.
27
00:01:27,120 --> 00:01:28,310
But later,
28
00:01:28,480 --> 00:01:29,800
he thought it was indecent to eat or
29
00:01:29,800 --> 00:01:30,950
sit like this.
30
00:01:32,040 --> 00:01:34,550
Alas, people are so weird.
31
00:01:34,550 --> 00:01:35,870
What you love at first would
32
00:01:35,870 --> 00:01:37,720
gradually become what you hate.
33
00:01:40,160 --> 00:01:41,000
Ex?
34
00:01:41,830 --> 00:01:42,760
What's that?
35
00:01:45,830 --> 00:01:47,160
Ex
36
00:01:47,160 --> 00:01:49,360
is a tombstone in your heart.
37
00:01:49,910 --> 00:01:50,720
A tombstone?
38
00:01:51,480 --> 00:01:52,590
Did she kill someone?
39
00:01:56,760 --> 00:01:57,550
I worked as
40
00:01:57,550 --> 00:01:59,800
an embalmer before.
41
00:02:00,760 --> 00:02:02,480
You have no idea of that, right?
42
00:02:02,480 --> 00:02:04,230
Embalmers help the dead wear make-up,
43
00:02:04,400 --> 00:02:05,870
so they'd have a decent farewell.
44
00:02:06,190 --> 00:02:07,440
No, I'm running late.
45
00:02:07,440 --> 00:02:09,320
I'll lose my monthly bonus again if I'm late.
46
00:02:10,190 --> 00:02:12,470
I came here because of an accident.
47
00:02:14,390 --> 00:02:16,600
So I'm not the person who you wanna assassinate.
48
00:02:20,270 --> 00:02:21,910
You don't sound like the Lord
49
00:02:22,390 --> 00:02:23,550
I heard about, indeed.
50
00:02:25,190 --> 00:02:26,080
You know?
51
00:02:26,630 --> 00:02:29,320
When you begin to think someone is special,
52
00:02:30,030 --> 00:02:31,630
she's just growing on you.
53
00:02:34,360 --> 00:02:36,160
You're talking nonsense again.
54
00:02:38,670 --> 00:02:39,800
Let's go back.
55
00:02:42,720 --> 00:02:44,800
Su Ningze, who on earth are you?
56
00:02:45,360 --> 00:02:46,910
The assassin of Lord Chu.
57
00:02:46,910 --> 00:02:48,360
I thought you knew.
58
00:02:50,670 --> 00:02:52,190
Whose assassin?
59
00:02:56,550 --> 00:02:57,960
She is not
60
00:02:57,960 --> 00:02:59,140
wary of me at all.
61
00:02:59,140 --> 00:03:00,240
(I wanna go home)
wary of me at all.
62
00:03:00,240 --> 00:03:03,110
(I don't wanna be a street cat)
She's not like the Lord I heard about.
63
00:03:03,110 --> 00:03:05,030
Does the Lord have two sides?
(I wanna go home)
64
00:03:07,470 --> 00:03:07,880
Shopkeeper.
65
00:03:07,880 --> 00:03:08,630
Yes.
66
00:03:08,630 --> 00:03:09,160
Bring the bill.
67
00:03:09,160 --> 00:03:09,960
Okay.
68
00:03:10,550 --> 00:03:11,470
200 cashes.
69
00:03:13,520 --> 00:03:14,160
Thank you.
70
00:03:39,800 --> 00:03:41,550
I did drink a lot.
71
00:03:43,800 --> 00:03:44,910
I warn you.
72
00:03:45,240 --> 00:03:47,110
Don't think you can take
73
00:03:47,240 --> 00:03:49,470
advantage of me because I'm drunk.
74
00:03:50,390 --> 00:03:51,800
Talking nonsense again.
75
00:03:58,360 --> 00:03:59,320
So heavy.
76
00:04:00,320 --> 00:04:01,520
Who's heavy?
77
00:04:03,270 --> 00:04:03,750
Aren't you drunk?
78
00:04:03,750 --> 00:04:05,360
Listen up.
79
00:04:05,360 --> 00:04:07,270
You can say I'm not cute or
80
00:04:07,270 --> 00:04:08,470
not reasonable,
81
00:04:08,470 --> 00:04:10,270
but never say I'm heavy.
82
00:04:21,200 --> 00:04:23,110
What kind of person are you?
83
00:04:30,390 --> 00:04:31,320
Sorry.
84
00:04:31,440 --> 00:04:32,200
Once again?
85
00:04:39,760 --> 00:04:40,670
A fox cannot hide its tail.
86
00:04:40,670 --> 00:04:41,600
You're not better.
87
00:04:43,200 --> 00:04:44,880
Do you wanna be caught? Now go.
88
00:04:44,880 --> 00:04:46,880
Help! Anyone here?
89
00:04:50,510 --> 00:04:52,110
Su Ningze, are you okay?
90
00:04:53,040 --> 00:04:53,830
Su Ningze.
91
00:04:57,720 --> 00:04:58,510
Hang in there.
92
00:05:05,760 --> 00:05:07,350
Su Ningze.
93
00:05:07,600 --> 00:05:08,600
Wake up.
94
00:05:12,110 --> 00:05:13,160
Elevate the pillow.
95
00:05:16,000 --> 00:05:17,830
Yo.
96
00:05:18,160 --> 00:05:18,760
Yo.
97
00:05:18,760 --> 00:05:19,950
Yes, Lord.
98
00:05:20,550 --> 00:05:21,670
You just pop out again?
99
00:05:23,670 --> 00:05:24,790
What happened, My Lord?
100
00:05:25,720 --> 00:05:27,510
Go get me some gauze.
101
00:05:29,550 --> 00:05:30,390
A towel.
102
00:05:30,790 --> 00:05:32,760
Also, scissors and hot water.
103
00:05:33,070 --> 00:05:34,110
Send for a doctor, too.
104
00:05:34,600 --> 00:05:35,350
My Lord,
105
00:05:35,760 --> 00:05:36,350
who's giving birth?
106
00:05:36,350 --> 00:05:37,440
No one is giving birth.
107
00:05:37,440 --> 00:05:38,600
Su Ningze is dying.
108
00:05:38,600 --> 00:05:39,350
Now go.
109
00:05:39,510 --> 00:05:40,390
Hurry.
110
00:05:48,920 --> 00:05:49,720
CPR.
111
00:05:51,110 --> 00:05:52,480
But I don't know how.
112
00:05:53,160 --> 00:05:55,070
Never mind. Just give it a try.
113
00:05:57,550 --> 00:06:00,760
One, two, three, four.
114
00:06:02,270 --> 00:06:03,070
Su Ningze.
115
00:06:04,040 --> 00:06:05,270
Why didn't he wake up?
116
00:06:07,270 --> 00:06:08,640
There's only one way.
117
00:06:12,790 --> 00:06:13,670
His life matters most.
118
00:06:13,920 --> 00:06:15,000
I have no other choices.
119
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
YoYo Fun Station YouTube
6643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.