Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,255 --> 00:00:14,255
Игра престолов
2-й сезон, 1-я серия
Север помнит
2
00:00:14,280 --> 00:00:18,280
перевод 7kingdoms.ru
3
00:02:12,853 --> 00:02:15,288
Славный удар!
4
00:02:15,322 --> 00:02:17,090
Славный удар, Пёс!
5
00:02:20,894 --> 00:02:22,829
Тебе понравилось?
6
00:02:22,863 --> 00:02:24,730
Это был славный удар, Ваша Милость.
7
00:02:24,765 --> 00:02:27,100
Я именно так и сказал.
8
00:02:28,335 --> 00:02:30,470
Да, Ваша Милость.
9
00:02:37,751 --> 00:02:39,021
Кто там дальше?
10
00:02:39,049 --> 00:02:43,551
Лотор Брюн, вольный всадник
на службе лорда Бейлиша,
11
00:02:43,585 --> 00:02:47,021
и сир Донтос Красный из дома Холлардов.
12
00:02:49,692 --> 00:02:52,527
Сир Донтос Красный из дома Холлардов!
13
00:02:52,562 --> 00:02:54,096
Здесь я.
14
00:02:54,130 --> 00:02:56,899
Сейчас.
15
00:03:02,238 --> 00:03:04,839
Простите, Ваша Милость.
16
00:03:04,873 --> 00:03:06,674
Очень извиняюсь.
17
00:03:06,708 --> 00:03:08,475
Ты что, пьян?!
18
00:03:08,510 --> 00:03:11,212
Нет. Никак нет, Ваша Милость.
19
00:03:11,246 --> 00:03:14,014
Пропустил пару чаш вина.
20
00:03:14,048 --> 00:03:16,217
Пару чаш? Ну, это ерунда.
21
00:03:16,251 --> 00:03:18,719
Налей себе еще.
22
00:03:18,754 --> 00:03:20,121
Правда, Ваша Милость?
23
00:03:20,156 --> 00:03:22,457
Конечно. Выпей за мои именины.
24
00:03:22,492 --> 00:03:25,194
Чашу-другую, сколько захочешь.
25
00:03:25,228 --> 00:03:28,165
Весьма почтен, Ваша Милость.
26
00:03:29,567 --> 00:03:32,636
Сир Меррин, помогите сиру Донтосу
справить мои именины.
27
00:03:32,670 --> 00:03:34,971
Проследите, чтобы он пил,
сколько влезет.
28
00:03:52,523 --> 00:03:55,559
Так нельзя!
29
00:03:55,593 --> 00:03:57,360
Что ты сказала?
30
00:03:58,529 --> 00:04:00,396
Что мне чего-то нельзя?
31
00:04:00,431 --> 00:04:03,099
Я только хотела сказать,
что это было бы дурным знаком —
32
00:04:03,133 --> 00:04:04,867
убивать человека в день ваших именин.
33
00:04:04,901 --> 00:04:07,168
Дурацкие крестьянские суеверия!
34
00:04:07,203 --> 00:04:09,037
Девушка верно говорит.
35
00:04:09,071 --> 00:04:10,838
Что человек посеет в свои именины,
36
00:04:10,873 --> 00:04:12,407
то пожинает весь год.
37
00:04:14,944 --> 00:04:17,579
Уведите его.
38
00:04:17,613 --> 00:04:19,848
Я казню этого дурака завтра.
39
00:04:22,785 --> 00:04:24,386
Вот-вот.
40
00:04:24,420 --> 00:04:26,088
Он дурак — вы очень тонко это подметили.
41
00:04:26,122 --> 00:04:29,525
Ему лучше быть шутом, чем рыцарем.
42
00:04:29,559 --> 00:04:32,862
Он не заслуживает такой милости,
как быстрая смерть.
43
00:04:34,231 --> 00:04:37,099
Ты слышал мою госпожу, сир Донтос?
44
00:04:37,134 --> 00:04:40,270
С этого дня ты будешь моим новым шутом.
45
00:04:40,304 --> 00:04:42,472
Благодарю, Ваша Милость.
46
00:04:42,507 --> 00:04:45,742
И вас, миледи, благодарю.
47
00:04:45,777 --> 00:04:48,746
Любимый племянник!
48
00:04:54,953 --> 00:04:57,654
Мы искали тебя на поле битвы.
49
00:04:59,590 --> 00:05:02,992
И никак не могли найти.
50
00:05:03,026 --> 00:05:05,728
Я был здесь, правил королевствами.
51
00:05:05,762 --> 00:05:09,164
И прекрасно с этим справился!
52
00:05:09,198 --> 00:05:10,832
Только взгляните!
53
00:05:12,134 --> 00:05:14,269
Прекраснее, чем прежде!
54
00:05:14,303 --> 00:05:18,473
А ты! Ты вырастешь больше Пса,
55
00:05:18,507 --> 00:05:20,975
и будешь куда симпатичнее.
56
00:05:21,010 --> 00:05:22,911
Я ему не нравлюсь.
57
00:05:22,945 --> 00:05:24,780
Да, с чего бы это?
58
00:05:24,814 --> 00:05:27,449
— Мы слышали, ты мертв.
— Я рада, что ты не мертв.
59
00:05:27,484 --> 00:05:29,385
Я тоже, милая.
60
00:05:29,419 --> 00:05:31,687
Смерть — это так скучно,
особенно сейчас,
61
00:05:31,721 --> 00:05:34,724
когда в мире творится столько интересного.
62
00:05:34,758 --> 00:05:36,994
Миледи, я сожалею о вашей утрате.
63
00:05:38,429 --> 00:05:40,064
Ее утрате?
64
00:05:40,098 --> 00:05:41,999
Ее отец был признан изменником.
65
00:05:42,033 --> 00:05:43,634
Но все же был ее отцом.
66
00:05:43,669 --> 00:05:45,670
Потеряв совсем недавно собственного отца,
67
00:05:45,704 --> 00:05:47,605
ты мог бы проявить больше сочувствия.
68
00:05:51,410 --> 00:05:53,544
Мой отец был изменником.
69
00:05:53,578 --> 00:05:55,445
Как и моя мать, и мой брат.
70
00:05:55,480 --> 00:05:58,682
Но я верна своему возлюбленному Джоффри.
71
00:05:59,884 --> 00:06:02,285
Не сомневаюсь.
72
00:06:03,921 --> 00:06:07,790
Что ж, наслаждайтесь именинами,
Ваша Милость.
73
00:06:07,825 --> 00:06:09,725
Хотел бы я остаться и праздновать,
74
00:06:09,760 --> 00:06:12,528
но надо заняться и делами.
75
00:06:12,562 --> 00:06:14,563
Какими делами?
76
00:06:14,598 --> 00:06:16,732
Зачем ты приехал?
77
00:06:19,602 --> 00:06:22,837
Ворон прилетел из Цитадели
78
00:06:22,871 --> 00:06:26,007
сегодня утром, Ваша Милость.
79
00:06:26,041 --> 00:06:28,910
Конклав собрался, обсудил наблюдения,
80
00:06:28,944 --> 00:06:31,079
сделанные мейстерами по всему государству,
81
00:06:31,114 --> 00:06:34,549
и объявил, что долгое лето
82
00:06:34,583 --> 00:06:37,385
наконец завершилось.
83
00:06:37,420 --> 00:06:40,013
Самое длинное на памяти живущих.
84
00:06:40,013 --> 00:06:43,951
В народе говорят, что долгое лето
предвещает еще более долгую зиму.
85
00:06:43,953 --> 00:06:45,012
Обычное суеверие.
86
00:06:45,015 --> 00:06:48,231
У нас достаточно зерна на пятилетнюю зиму.
87
00:06:48,265 --> 00:06:50,533
Если она продлится дольше —
88
00:06:50,567 --> 00:06:53,201
у нас станет меньше крестьян.
89
00:06:53,236 --> 00:06:56,204
Город наводняют беженцы, Ваша Милость,
они бегут от войны.
90
00:06:56,238 --> 00:06:57,705
Нам негде их поселить.
91
00:06:57,739 --> 00:06:59,874
А с приходом зимы станет только хуже.
92
00:06:59,908 --> 00:07:02,843
Вы командуете городской стражей,
не так ли, лорд Слинт?
93
00:07:04,346 --> 00:07:06,213
Это так, Ваша Милость.
94
00:07:06,248 --> 00:07:08,249
И вы — лорд, состоящий у
меня на службе, не так ли?
95
00:07:08,283 --> 00:07:11,786
Моим титулом и землями я обязан
вашей щедрости, Ваша Милость.
96
00:07:11,821 --> 00:07:14,456
Так выполняйте свою работу.
Закройте ворота для крестьян.
97
00:07:14,490 --> 00:07:17,425
Их место — в полях,
а не в нашей столице.
98
00:07:17,460 --> 00:07:20,862
Да, Ваша Милость.
99
00:07:25,567 --> 00:07:27,201
Не вставайте.
100
00:07:28,370 --> 00:07:32,139
Ты восхитительней обычного,
старшая сестра.
101
00:07:33,208 --> 00:07:35,943
Война тебе к лицу.
102
00:07:35,978 --> 00:07:38,879
Простите, что прервал. Продолжайте.
103
00:07:40,114 --> 00:07:41,515
Что ты здесь делаешь?
104
00:07:41,549 --> 00:07:45,251
О, это было удивительное путешествие.
105
00:07:45,285 --> 00:07:48,955
Я помочился с края Стены,
106
00:07:48,989 --> 00:07:51,891
спал в небесной камере,
107
00:07:51,925 --> 00:07:54,160
сражался с горными племенами…
108
00:07:54,195 --> 00:07:56,930
Столько приключений,
109
00:07:56,964 --> 00:07:59,667
столько чудесных моментов…
110
00:07:59,701 --> 00:08:02,971
Что ты здесь делаешь? Это Малый совет.
111
00:08:03,733 --> 00:08:05,801
Ну, я думаю, Деснице Короля
112
00:08:05,951 --> 00:08:08,277
всегда рады на заседаниях Малого Совета.
113
00:08:08,311 --> 00:08:10,313
Десница Короля — наш отец.
114
00:08:10,347 --> 00:08:13,383
Да, но в его отсутствие…
115
00:08:20,557 --> 00:08:22,792
Ваш отец назначил лорда Тириона
116
00:08:22,827 --> 00:08:25,562
служить Десницей за него,
пока он сражается.
117
00:08:25,596 --> 00:08:28,264
Вон! Все вон!
118
00:08:32,937 --> 00:08:35,639
Хотела бы я знать,
как ты смог задурить отцу голову.
119
00:08:35,673 --> 00:08:37,641
Будь я способен одурачить отца —
120
00:08:37,675 --> 00:08:39,276
я уже стал бы властелином мира.
121
00:08:39,310 --> 00:08:41,912
Ты сама навлекла это на себя.
122
00:08:41,946 --> 00:08:43,413
Я ничего не сделала.
123
00:08:43,448 --> 00:08:45,315
Вот именно: ничего не сделала,
124
00:08:45,350 --> 00:08:47,717
когда твой сын потребовал голову Неда Старка.
125
00:08:47,752 --> 00:08:49,719
И теперь весь Север восстал против нас.
126
00:08:49,754 --> 00:08:52,222
— Я пыталась остановить его.
— Неужели? Тебе это не удалось.
127
00:08:52,256 --> 00:08:55,392
И это представление нашей семье
будут припоминать всю жизнь.
128
00:08:55,426 --> 00:08:59,429
— Робб Старк всего лишь ребенок.
— Который выиграл все свои битвы.
129
00:08:59,463 --> 00:09:01,665
Ты понимаешь, что мы проигрываем войну?
130
00:09:01,699 --> 00:09:04,935
— Ты что, разбираешься в войнах?
— Нет.
131
00:09:04,969 --> 00:09:06,737
Но разбираюсь в людях.
132
00:09:06,771 --> 00:09:08,839
И я знаю, что наши враги ненавидят друг друга
133
00:09:08,873 --> 00:09:11,775
не меньше, чем нас.
134
00:09:16,081 --> 00:09:18,716
— Джоффри — король.
— Джоффри — король.
135
00:09:18,750 --> 00:09:21,285
Ты здесь, чтобы ему советовать.
136
00:09:21,319 --> 00:09:22,987
Я здесь, чтобы ему советовать.
137
00:09:23,021 --> 00:09:25,556
И если король прислушается
к тому, что я говорю,
138
00:09:25,591 --> 00:09:29,226
то возможно, король получит
назад дядюшку Джейме.
139
00:09:30,929 --> 00:09:32,429
Как?
140
00:09:32,464 --> 00:09:34,031
Ты любишь своих детей.
141
00:09:34,065 --> 00:09:35,565
Это единственное, что есть в тебе хорошего.
142
00:09:35,599 --> 00:09:38,534
И еще твои скулы.
143
00:09:38,569 --> 00:09:41,403
Старки тоже любят своих детей.
144
00:09:41,438 --> 00:09:44,039
— И у нас двое из них.
— Одна.
145
00:09:45,642 --> 00:09:48,610
— Одна?
— Арья, эта маленькая бестия, исчезла!
146
00:09:48,645 --> 00:09:51,680
Исчезла? Что, просто взяла
и растворилась в воздухе?
147
00:09:53,416 --> 00:09:56,752
У нас было трое Старков для обмена.
148
00:09:56,786 --> 00:09:59,522
Одного ты лишила головы,
а второй позволила сбежать.
149
00:10:00,424 --> 00:10:02,524
Отец будет в ярости.
150
00:10:03,593 --> 00:10:05,194
Непривычная для тебя роль —
151
00:10:07,698 --> 00:10:09,999
оказаться тем ребенком,
что разочаровал отца.
152
00:10:17,509 --> 00:10:21,345
Милорд, да хранят Старые боги вашего брата
153
00:10:21,380 --> 00:10:24,048
и всех сынов Севера.
154
00:10:24,083 --> 00:10:28,052
Стены моей крепости не выдержат зимы.
155
00:10:28,087 --> 00:10:31,956
Последний раз их починяли
еще во времена короля Эйериса,
156
00:10:31,990 --> 00:10:34,358
и боюсь, нынешние каменщики
157
00:10:34,392 --> 00:10:38,128
неспособны держать молоты своих отцов.
158
00:10:38,162 --> 00:10:40,563
Помню, когда я был мальчиком,
159
00:10:40,598 --> 00:10:45,167
они возводили летом
новую башню Торрхенова Удела.
160
00:10:45,202 --> 00:10:47,303
Тогда работали мужчины.
161
00:10:47,337 --> 00:10:50,239
А сейчас моя крепость выглядит так,
как будто была построена
162
00:10:50,274 --> 00:10:52,508
пьяными детьми.
163
00:10:52,543 --> 00:10:56,680
Ночью слышно, как в щелях завывает ветер.
164
00:10:56,714 --> 00:10:58,682
А если, упаси Боги, пойдут дожди,
165
00:10:58,716 --> 00:11:01,952
я могу сразу лечь спать под водопадом.
166
00:11:01,986 --> 00:11:03,621
Ремонтом крепости
167
00:11:03,655 --> 00:11:07,058
обычно ведает лорд этой крепости.
168
00:11:07,093 --> 00:11:08,560
Так и есть,
169
00:11:08,594 --> 00:11:10,261
но я послал всех молодых мужчин
170
00:11:10,295 --> 00:11:12,197
на войну Робба Старка.
171
00:11:12,231 --> 00:11:15,333
Короля Робба.
И это не его война.
172
00:11:15,367 --> 00:11:17,268
Он ее не хотел.
173
00:11:17,302 --> 00:11:18,736
Может и нет, милорд,
174
00:11:18,770 --> 00:11:20,871
но он созвал знамена и забрал людей.
175
00:11:20,905 --> 00:11:22,639
Джоффри убил моего отца,
176
00:11:22,673 --> 00:11:25,108
вашего сюзерена.
177
00:11:25,142 --> 00:11:27,610
Вы помните свои клятвы, сир?
178
00:11:27,644 --> 00:11:29,512
Конечно, я помню!
179
00:11:29,546 --> 00:11:32,615
Мы можем выделить четырех
каменщиков на неделю, милорд.
180
00:11:32,649 --> 00:11:35,685
Этого хватит, чтобы
починить ваши стены?
181
00:11:35,719 --> 00:11:38,021
Я... думаю, да.
182
00:11:43,962 --> 00:11:46,331
Мы ведь не хотим, чтобы он
торчал здесь весь день?
183
00:11:47,600 --> 00:11:50,635
Мне не понравилось,
как он говорил о Роббе.
184
00:11:50,670 --> 00:11:52,470
Мне тоже.
185
00:11:54,740 --> 00:11:57,608
Но слушать людей,
которых вам слушать не хочется —
186
00:11:57,643 --> 00:12:01,713
одна из ваших обязанностей
в качестве лорда Винтерфелла.
187
00:12:04,616 --> 00:12:06,884
Лорд Портан.
188
00:12:06,918 --> 00:12:09,953
Милорд, да хранят Старые Боги вашего брата
189
00:12:09,987 --> 00:12:11,721
и всех сынов Севера.
190
00:13:00,673 --> 00:13:05,111
Заваривать в течение часа,
а потом выпить отвар.
191
00:13:05,145 --> 00:13:07,648
И боль как рукой снимет.
192
00:13:07,682 --> 00:13:10,317
У меня ничего не болит.
193
00:13:10,351 --> 00:13:11,951
Повезло вам.
194
00:13:13,020 --> 00:13:14,854
Сюда.
195
00:13:17,591 --> 00:13:19,826
Тебе снова снились эти сны.
196
00:13:19,860 --> 00:13:21,694
У меня не бывает снов.
197
00:13:21,728 --> 00:13:23,262
У всех бывают.
198
00:13:23,296 --> 00:13:26,231
У меня нет.
199
00:13:26,265 --> 00:13:28,333
Я слышал, как люди говорят о комете.
200
00:13:28,367 --> 00:13:30,502
Они говорят, что это знамение.
201
00:13:30,536 --> 00:13:34,206
Говорят, это значит, что Робб
одержит великую победу на юге.
202
00:13:34,240 --> 00:13:35,841
Правда?
203
00:13:37,610 --> 00:13:41,180
А другие говорят, что это
красный цвет Ланнистеров,
204
00:13:41,215 --> 00:13:44,584
и он значит, что Ланнистеры вскоре
будут править Семью Королевствами.
205
00:13:44,618 --> 00:13:48,021
Конюшонок говорит, что это цвет крови,
206
00:13:48,055 --> 00:13:50,424
означающий смерть твоего отца.
207
00:13:54,262 --> 00:13:57,497
Но звезды не падают ради людей.
208
00:13:57,531 --> 00:14:00,099
Красная комета предвещает
только одно, мальчик...
209
00:14:01,234 --> 00:14:02,835
Драконов.
210
00:14:04,671 --> 00:14:07,405
Все драконы мертвы.
211
00:14:07,440 --> 00:14:09,908
Они мертвы уже много столетий.
212
00:14:53,286 --> 00:14:55,921
Что ваш брат говорил о них, кхалиси?
213
00:14:55,955 --> 00:14:57,623
Говорил, что они питаются мясом.
214
00:14:57,658 --> 00:15:01,360
Он не говорил, каким мясом?
215
00:15:01,394 --> 00:15:04,296
Мой брат ничего не знал о драконах.
216
00:15:04,330 --> 00:15:07,465
Он вообще ничего не знал.
217
00:15:41,269 --> 00:15:43,337
Она была первым моим подарком от Дрого.
218
00:15:43,371 --> 00:15:46,373
Я помню.
219
00:15:48,242 --> 00:15:50,878
Я обещала их защищать.
220
00:15:50,912 --> 00:15:53,246
Пообещала, что их враги умрут в муках.
221
00:15:53,281 --> 00:15:55,782
Как можно заставить мучиться голод?
222
00:15:55,817 --> 00:15:58,819
Боюсь, этим трюком я не владею.
223
00:16:00,655 --> 00:16:02,722
Кончится это когда-нибудь?
224
00:16:02,757 --> 00:16:04,724
Так далеко на востоке я еще не бывал.
225
00:16:04,758 --> 00:16:06,292
Но да, кхалиси,
226
00:16:06,327 --> 00:16:07,794
все имеет конец, даже Красные земли.
227
00:16:07,828 --> 00:16:10,396
И другой дороги нет?
228
00:16:10,431 --> 00:16:13,166
Если мы пойдем на юг, в землю лхазарян,
229
00:16:13,200 --> 00:16:15,668
ягнячьи люди убьют нас
и заберут ваших драконов.
230
00:16:15,703 --> 00:16:17,603
Если мы пойдем на запад,
к Дотракийскому морю,
231
00:16:17,638 --> 00:16:19,672
первый же встреченный кхаласар
232
00:16:19,706 --> 00:16:21,240
убьет нас и заберет ваших драконов.
233
00:16:21,274 --> 00:16:23,943
Никто не заберет моих драконов!
234
00:16:25,112 --> 00:16:27,814
Они слишком слабы, чтобы сражаться,
235
00:16:27,848 --> 00:16:29,849
как и ваши люди.
236
00:16:29,883 --> 00:16:32,219
Их силой должны быть вы.
237
00:16:33,154 --> 00:16:35,289
Как ты — моей.
238
00:16:46,951 --> 00:16:51,451
Ракхаро, Агго, Коварро,
возьмите уцелевших лошадей.
239
00:16:51,951 --> 00:16:55,951
Ты поскачешь на восток,
ты на юго-восток, ты на северо-восток.
240
00:16:56,951 --> 00:16:58,951
Что нам искать, кхалиси?
241
00:16:59,951 --> 00:17:05,951
Города, мертвые и живые. Караваны и людей.
Реки, озера или соленый океан.
242
00:17:06,951 --> 00:17:11,951
Узнайте, насколько еще простираются
Красные земли, и что там, где они кончаются.
243
00:17:22,269 --> 00:17:25,205
Ракхаро...
244
00:17:25,851 --> 00:17:27,751
Ты моя последняя надежда, кровь моей крови.
245
00:17:28,751 --> 00:17:30,951
Я не подведу тебя, кровь моей крови.
246
00:17:31,713 --> 00:17:34,482
Ты никогда не подводил.
247
00:17:39,320 --> 00:17:43,156
Не стоит начинать сейчас.
248
00:18:39,248 --> 00:18:41,216
Тяжело приходится?
249
00:18:41,250 --> 00:18:42,817
Пока еще жив.
250
00:18:42,852 --> 00:18:45,420
— Но уже проломил сани своим задом.
— Ты же сам предложил подвезти меня!
251
00:18:45,455 --> 00:18:48,690
Я просто хотел, чтоб ты
перестал ныть о своих мозолях.
252
00:19:02,704 --> 00:19:05,506
Я родился в похожем месте.
253
00:19:05,541 --> 00:19:08,676
Но затем хлебнул лиха.
254
00:19:10,312 --> 00:19:12,079
Это девушки?
255
00:19:12,113 --> 00:19:13,914
Дочери Крастера.
256
00:19:13,949 --> 00:19:17,685
Я шесть месяцев не видел девушек.
257
00:19:17,719 --> 00:19:19,654
На твоем месте я бы и
дальше на них не смотрел.
258
00:19:19,688 --> 00:19:23,090
Что, ему не нравится,
когда путаются с его дочерьми?
259
00:19:23,125 --> 00:19:25,927
Ему не нравится,
когда путаются с его женами.
260
00:19:27,296 --> 00:19:29,530
Он берет в жены своих дочерей,
261
00:19:29,565 --> 00:19:31,900
и они рожают ему новых дочерей.
262
00:19:31,934 --> 00:19:34,135
Снова, и снова, и снова.
263
00:19:34,170 --> 00:19:36,604
— Это омерзительно.
— Более чем омерзительно.
264
00:19:36,638 --> 00:19:40,542
Остальные одичалые
на сотни лиг отсюда исчезли.
265
00:19:40,576 --> 00:19:42,543
А Крастер все еще здесь.
266
00:19:42,578 --> 00:19:45,213
Должно быть, он что-то делает правильно.
267
00:19:46,849 --> 00:19:48,550
А что происходит с мальчиками?
268
00:19:48,584 --> 00:19:51,619
Он берет в жены дочерей.
269
00:19:51,654 --> 00:19:54,556
Что он делает с сыновьями?
270
00:19:56,893 --> 00:19:59,594
Он планировал остановиться здесь
271
00:19:59,629 --> 00:20:01,196
на пути к Клыкам Мороза.
272
00:20:01,230 --> 00:20:02,831
Люди много чего планируют.
273
00:20:02,865 --> 00:20:06,301
Но я не видел Бенджена Старка три года.
274
00:20:06,335 --> 00:20:07,802
И не скучал по нему.
275
00:20:07,837 --> 00:20:10,572
Он всегда обращался со мной как с мусором.
276
00:20:11,841 --> 00:20:14,476
Давно уже не пил хорошего вина.
277
00:20:14,510 --> 00:20:17,512
Вы, южане, делаете хорошее вино, признаю.
278
00:20:17,546 --> 00:20:19,581
Мы не южане.
279
00:20:19,616 --> 00:20:21,350
Кто эта маленькая девочка?
280
00:20:22,819 --> 00:20:25,621
Ты симпатичнее половины моих дочерей.
281
00:20:25,656 --> 00:20:28,991
А между ног у тебя есть
хорошенькая влажная дырка?
282
00:20:29,025 --> 00:20:30,759
Как тебя зовут?
283
00:20:30,794 --> 00:20:32,794
— Джон Сноу.
— Сноу?
284
00:20:32,829 --> 00:20:35,663
Слушай меня, бастард.
285
00:20:35,698 --> 00:20:39,667
Все вы с юга от Стены, поэтому вы южане.
286
00:20:39,701 --> 00:20:43,571
Но теперь вы на Севере, на настоящем Севере.
287
00:20:43,605 --> 00:20:45,205
Парень не хотел тебя обидеть.
288
00:20:46,708 --> 00:20:49,943
Увижу, как хорошенький бастард говорит с моими дочерьми...
289
00:20:49,978 --> 00:20:54,115
Никто не заговорит с твоими дочерьми, даю слово.
290
00:20:54,149 --> 00:20:57,486
А ты сядь и заткнись.
291
00:21:00,190 --> 00:21:02,492
Вы привезли с собой еще этого хорошего вина?
292
00:21:02,526 --> 00:21:04,361
Привезли.
293
00:21:04,395 --> 00:21:06,897
Мы проехали шесть деревень на пути сюда.
294
00:21:06,931 --> 00:21:08,765
Все шесть покинуты.
295
00:21:08,800 --> 00:21:11,868
Куда делись все одичалые?
296
00:21:11,902 --> 00:21:15,438
Я сказал бы, да вот жажда замучила.
297
00:21:15,472 --> 00:21:17,574
В санях есть бочонок Дорнийского вина.
298
00:21:17,608 --> 00:21:20,343
— Неси его сюда.
— Слушаюсь.
299
00:21:20,377 --> 00:21:23,546
Вы хотите знать, куда они все ушли?
300
00:21:23,580 --> 00:21:27,883
На север, чтобы присоединиться к Мансу Разбойнику.
301
00:21:29,052 --> 00:21:30,785
Твоему старому другу.
302
00:21:30,820 --> 00:21:33,455
Он мне не друг.
303
00:21:33,490 --> 00:21:36,622
Он нарушил свои клятвы, предал своих братьев.
304
00:21:36,647 --> 00:21:37,847
Точно.
305
00:21:37,961 --> 00:21:41,031
Но тогда он был всего лишь
бедной черной вороной.
306
00:21:41,065 --> 00:21:44,001
А теперь он Король-за-Стеной.
307
00:21:44,036 --> 00:21:46,504
Он много лет себя так зовет.
308
00:21:46,538 --> 00:21:50,275
Король чего он?
Замерзшего озера на краю света?
309
00:21:51,644 --> 00:21:53,712
Хороший топор.
310
00:21:53,746 --> 00:21:55,881
Недавно отковали?
311
00:21:57,884 --> 00:22:00,419
Подай сюда.
312
00:22:00,453 --> 00:22:02,621
Тебе выдадут другой
сделанный в Черном Замке.
313
00:22:02,656 --> 00:22:04,557
Держи.
314
00:22:06,591 --> 00:22:08,394
Хорошая сталь.
315
00:22:12,098 --> 00:22:15,234
Хочешь узнать, что делает Манс Разбойник?
316
00:22:15,268 --> 00:22:17,069
Собирает армию.
317
00:22:17,137 --> 00:22:19,338
Из того, что я слышал,
у него уже больше людей,
318
00:22:19,372 --> 00:22:21,674
чем у любого из ваших южных королей.
319
00:22:21,708 --> 00:22:24,210
И куда он собирается направить эту армию?
320
00:22:24,244 --> 00:22:25,711
Когда вокруг Север,
321
00:22:25,745 --> 00:22:27,480
есть только одно направление.
322
00:22:29,683 --> 00:22:34,320
Сейчас неподходящие времена,
чтобы жить одному в глуши.
323
00:22:34,355 --> 00:22:37,657
Поднимаются холодные ветра.
324
00:22:37,692 --> 00:22:41,194
Пусть приходят. Мои корни глубоко.
325
00:22:42,697 --> 00:22:44,697
Жена,
326
00:22:44,732 --> 00:22:48,768
расскажи Лорду Вороне,
как нам тут хорошо живется.
327
00:22:48,802 --> 00:22:51,170
Это наш дом.
328
00:22:51,204 --> 00:22:53,105
Муж защищает нас.
329
00:22:53,140 --> 00:22:56,309
Лучше жить свободным, чем умереть рабом.
330
00:22:58,078 --> 00:23:01,581
Завидуешь мне, старик,
331
00:23:01,615 --> 00:23:03,683
что у меня молоденькие жёны,
332
00:23:03,717 --> 00:23:06,986
а у тебя никого, кто согрел бы постель?
333
00:23:07,020 --> 00:23:08,955
Мы выбрали разные пути.
334
00:23:08,989 --> 00:23:13,426
Да, и на твоем пути только мальчишки.
335
00:23:15,295 --> 00:23:18,430
Полагаю, вы хотите спать под моей крышей
336
00:23:18,465 --> 00:23:20,532
и сожрать всех моих свиней.
337
00:23:20,567 --> 00:23:22,468
Крыша бы не помешала,
338
00:23:22,502 --> 00:23:24,036
путешествие было тяжелым.
339
00:23:24,070 --> 00:23:27,272
Еда у нас своя, а для тебя есть хорошая сталь.
340
00:23:29,876 --> 00:23:32,611
Только попробуйте тянуть руки к моим женам —
341
00:23:32,645 --> 00:23:35,614
лишитесь рук.
342
00:23:37,450 --> 00:23:41,252
А вот этот слишком пристально пялится.
343
00:23:41,287 --> 00:23:44,522
Может, стоит выдавить ему глаза?
344
00:23:44,556 --> 00:23:47,826
Твой дом, твои правила.
345
00:24:00,808 --> 00:24:03,109
Кто я?!
346
00:24:03,144 --> 00:24:06,580
— Кто я?!
— Лорд-командующий.
347
00:24:06,614 --> 00:24:09,783
— А ты кто?
— Джон Сноу.
348
00:24:09,817 --> 00:24:12,419
Кто ты?
349
00:24:12,453 --> 00:24:14,721
Ваш стюард.
350
00:24:14,755 --> 00:24:16,856
Ты хочешь когда-нибудь командовать?
351
00:24:19,626 --> 00:24:22,361
Тогда научись подчиняться.
352
00:24:39,880 --> 00:24:44,617
Владыка Света, приди к нам во тьму.
353
00:24:44,651 --> 00:24:48,355
Мы приносим тебе в дар этих ложных богов.
354
00:24:48,389 --> 00:24:51,324
Прими их и озари нас светом своим,
355
00:24:53,027 --> 00:24:57,063
ибо ночь темна и полна ужасов.
356
00:24:57,097 --> 00:25:00,599
Ибо ночь темна и полна ужасов.
357
00:25:02,568 --> 00:25:04,502
После долгого лета
358
00:25:04,536 --> 00:25:07,572
тьма падет тяжелой завесой на мир.
359
00:25:07,606 --> 00:25:10,308
Звезды будут истекать кровью.
360
00:25:10,342 --> 00:25:12,711
Мы должны остановить её.
361
00:25:12,745 --> 00:25:16,548
Холодное дыхание зимы заморозит моря…
362
00:25:16,582 --> 00:25:17,980
Не сейчас.
363
00:25:18,005 --> 00:25:20,013
…И мертвые восстанут на севере.
364
00:25:22,755 --> 00:25:26,325
Всем вам дали имена в Свете Семерых!
365
00:25:26,360 --> 00:25:29,495
Так-то вы чтите богов ваших отцов?
366
00:25:29,530 --> 00:25:34,233
Готовы наплевать на своих предков?
367
00:25:42,808 --> 00:25:45,242
Ты воняешь страхом —
368
00:25:45,310 --> 00:25:49,546
страхом, мочой и старостью.
369
00:25:50,781 --> 00:25:52,482
Хочешь остановить меня?
370
00:25:56,921 --> 00:25:58,788
Попробуй.
371
00:26:11,603 --> 00:26:13,337
В древних книгах сказано,
372
00:26:13,372 --> 00:26:17,408
что некий воин вынет из огня пылающий меч,
373
00:26:18,544 --> 00:26:21,612
и меч этот будет Светозарным.
374
00:26:26,419 --> 00:26:29,921
Станнис Баратеон,
375
00:26:29,955 --> 00:26:32,523
Воин Света,
376
00:26:32,558 --> 00:26:34,459
твой меч ждет тебя.
377
00:27:04,725 --> 00:27:08,194
Властитель, озари нас светом своим!
378
00:27:09,729 --> 00:27:13,065
Ибо ночь темна и полна ужасов.
379
00:27:15,902 --> 00:27:19,371
Ибо ночь темна и полна ужаса.
380
00:27:46,433 --> 00:27:50,068
Эта женщина втянет его в войну,
которую он не может выиграть.
381
00:27:50,103 --> 00:27:51,736
Станнис — наш король.
382
00:27:51,771 --> 00:27:53,104
И мы следуем за ним,
383
00:27:53,139 --> 00:27:55,840
даже если нам не нравится путь.
384
00:27:55,874 --> 00:27:57,975
Король… С тех пор,
как его брата убил вепрь,
385
00:27:58,010 --> 00:28:00,044
каждый лорд примеряет корону.
386
00:28:00,078 --> 00:28:02,179
Я не служу остальным. Я служу Станнису.
387
00:28:02,214 --> 00:28:05,916
Как и я, но служить королю
388
00:28:05,950 --> 00:28:08,886
означает говорить горькую правду.
389
00:28:08,920 --> 00:28:12,989
Его окружают фанатики и глупцы,
390
00:28:13,024 --> 00:28:15,792
но вам он верит, Давос.
391
00:28:15,827 --> 00:28:18,929
Скажите ему правду…
392
00:28:20,332 --> 00:28:22,267
А в чем правда?
393
00:28:34,914 --> 00:28:36,715
«И я клянусь честью нашего дома,
394
00:28:36,749 --> 00:28:38,183
что мой любимый брат Роберт…»
395
00:28:38,217 --> 00:28:40,819
Он не был моим любимым братом.
396
00:28:40,853 --> 00:28:43,054
Я не любил его,
он не любил меня.
397
00:28:43,089 --> 00:28:44,923
Это всего лишь вежливый оборот,
Ваша Милость.
398
00:28:44,957 --> 00:28:46,324
Это ложь.
Вычеркни.
399
00:28:49,261 --> 00:28:51,162
«…что мой брат Роберт
не оставил законных наследников,
400
00:28:51,196 --> 00:28:53,598
а отрок Джоффри, отрок Томмен
401
00:28:53,632 --> 00:28:55,800
и девица Мирцелла суть плоды кровосмешения
402
00:28:55,835 --> 00:28:58,838
Серсеи Ланнистер с ее братом
Джейме Ланнистером.
403
00:28:58,872 --> 00:29:01,774
По праву рождения…»
404
00:29:01,808 --> 00:29:04,610
«Джейме Ланнистером, Цареубийцей».
Назови его тем, кто он есть.
405
00:29:04,645 --> 00:29:06,145
«…с ее братом Джейме Ланнистером,
406
00:29:06,180 --> 00:29:07,547
Цареубийцей.
407
00:29:07,582 --> 00:29:10,818
По праву рождения и крови,
я ныне заявляю…»
408
00:29:10,852 --> 00:29:13,987
Поставь «сиром Джейме Ланнистером,
Цареубийцей».
409
00:29:14,022 --> 00:29:16,223
Кем бы он ни был,
он остается рыцарем.
410
00:29:16,258 --> 00:29:18,292
«…сиром Джейме Ланнистером, Цареубийцей.
411
00:29:18,326 --> 00:29:20,661
По праву рождения и крови,
412
00:29:20,695 --> 00:29:24,132
я ныне заявляю свое право
на Железный Трон Вестероса.
413
00:29:24,166 --> 00:29:26,667
И пусть все добрые люди
присягнут мне на верность.»
414
00:29:26,702 --> 00:29:29,036
Когда Эддард Старк узнал правду,
он сообщил ее только мне.
415
00:29:29,071 --> 00:29:31,472
Я не повторю его ошибку.
416
00:29:31,506 --> 00:29:33,541
Разошли копии письма
во все концы государства,
417
00:29:33,575 --> 00:29:35,442
от Бора до Стены.
418
00:29:35,477 --> 00:29:38,379
Пришло время сделать выбор.
419
00:29:38,413 --> 00:29:40,881
Пусть никто не прикрывается незнанием.
420
00:29:40,916 --> 00:29:43,517
Ваша Милость, настоящие враги — Ланнистеры.
421
00:29:43,552 --> 00:29:45,586
Если бы, хотя бы на время,
вы могли заключить мир с вашим братом…
422
00:29:45,620 --> 00:29:47,888
Я не заключу мир с Ренли,
пока он называет себя королем.
423
00:29:47,923 --> 00:29:49,757
Но многие уже признали его:
424
00:29:49,791 --> 00:29:51,926
Мейс Тирелл, Рендилл Тарли.
425
00:29:51,961 --> 00:29:55,196
Станнис не нуждается в помощи
того или иного лорда —
426
00:29:55,230 --> 00:29:56,798
на его стороне Владыка Света.
427
00:29:56,832 --> 00:29:59,651
А сколько кораблей во флоте Владыки Света?
428
00:30:00,336 --> 00:30:01,001
Ему корабли без надобности.
429
00:30:01,651 --> 00:30:03,958
Ему, конечно, без надобности, но они
понадобятся нам, если мы собираемся воевать.
430
00:30:04,801 --> 00:30:07,442
Если не с Ренли, Ваша Милость,
то объединитесь с Роббом Старком.
431
00:30:07,476 --> 00:30:09,778
И дать ему присвоить северную
половину моего королевства?
432
00:30:09,812 --> 00:30:11,113
Я всегда воздавал ворам по заслугам,
433
00:30:11,147 --> 00:30:13,282
как вам хорошо известно, сир Давос.
434
00:30:13,316 --> 00:30:16,317
Джоффри, Ренли, Робб Старк —
все они воры.
435
00:30:16,352 --> 00:30:18,820
Они преклонят колено, или я уничтожу их.
436
00:30:18,854 --> 00:30:23,424
Прошу прощения, мой король.
437
00:30:23,459 --> 00:30:25,527
Мой долг — служить.
438
00:30:25,561 --> 00:30:29,630
Вы выбрали нового бога вместо старых.
439
00:30:29,665 --> 00:30:33,167
Да хранит нас всех Владыка Света.
440
00:30:33,202 --> 00:30:35,569
Выпьем за это?
441
00:30:35,604 --> 00:30:37,605
Не надо.
442
00:30:37,639 --> 00:30:42,444
Чаша вина, чтобы восславить истинного бога.
443
00:31:28,561 --> 00:31:31,763
Ночь темна и полна ужасов, старик,
444
00:31:31,798 --> 00:31:35,033
но огонь развеет их все.
445
00:31:56,589 --> 00:31:58,590
Ваша Милость.
446
00:32:09,970 --> 00:32:12,639
Король Севера!
447
00:32:14,575 --> 00:32:16,376
Я все жду, когда ты оставишь меня
448
00:32:16,411 --> 00:32:18,445
под стражей в каком-нибудь замке,
449
00:32:18,480 --> 00:32:22,516
а ты все таскаешь меня за собой
с одной стоянки на другую.
450
00:32:22,550 --> 00:32:25,185
Влюбился в меня, Старк?
451
00:32:25,220 --> 00:32:27,020
В этом дело?
452
00:32:27,055 --> 00:32:29,056
Никогда не видел тебя с девушкой.
453
00:32:30,158 --> 00:32:32,593
Если я оставлю тебя
у одного из моих знаменосцев,
454
00:32:32,627 --> 00:32:35,663
не пройдет и пары недель,
как твой отец узнает об этом.
455
00:32:35,697 --> 00:32:39,167
И тогда мой знаменосец
получит птицу с письмом:
456
00:32:39,201 --> 00:32:42,770
«Отпусти моего сына —
и станешь немыслимо богат.
457
00:32:42,805 --> 00:32:46,341
Откажись — и дом твой будет
разрушен, а род пресечется.»
458
00:32:46,375 --> 00:32:48,676
Не веришь в преданность
459
00:32:48,711 --> 00:32:51,012
людей, идущих за тобой в битву?
460
00:32:51,047 --> 00:32:54,550
Я доверяю им свою жизнь,
461
00:32:54,584 --> 00:32:56,585
но твою не доверю.
462
00:32:56,619 --> 00:32:58,453
Смышленый мальчик.
463
00:32:58,488 --> 00:33:00,122
Что не так?
464
00:33:00,156 --> 00:33:02,123
Не нравится, когда тебя называют мальчиком?
465
00:33:03,058 --> 00:33:05,093
Оскорблен?
466
00:33:12,067 --> 00:33:14,935
Ты оскорбляешь себя, Цареубийца.
467
00:33:16,604 --> 00:33:20,006
Ведь тебя победил мальчик.
468
00:33:20,041 --> 00:33:22,508
И мальчик держит тебя в плену.
469
00:33:24,611 --> 00:33:27,213
Может, и убьет тебя тоже мальчик.
470
00:33:33,954 --> 00:33:35,722
Станнис Баратеон разослал воронов
471
00:33:35,757 --> 00:33:39,126
ко всем высоким лордам Вестероса.
472
00:33:39,161 --> 00:33:42,831
Король Джоффри Баратеон не истинный король
473
00:33:42,865 --> 00:33:45,500
и не истинный Баратеон.
474
00:33:45,535 --> 00:33:47,669
Он твой бастард.
475
00:33:47,704 --> 00:33:50,273
И в таком случае законный король — Станнис.
476
00:33:50,307 --> 00:33:52,341
Как удачно выходит!
477
00:33:52,375 --> 00:33:56,645
Мой отец узнал правду.
478
00:33:56,680 --> 00:33:58,347
Вот почему вы его казнили.
479
00:33:58,382 --> 00:34:00,750
Я был пленником, когда
Нед Старк лишился головы.
480
00:34:00,784 --> 00:34:02,886
Твой сын убил его,
481
00:34:02,920 --> 00:34:04,354
чтобы мир не узнал, кто его отец.
482
00:34:04,388 --> 00:34:08,425
И это ты вытолкнул моего брата в окно,
483
00:34:08,459 --> 00:34:10,427
потому что он видел тебя с королевой.
484
00:34:15,600 --> 00:34:18,636
У тебя есть доказательства?
485
00:34:18,670 --> 00:34:21,172
Или ты просто сплетничаешь,
как бабы на базаре?
486
00:34:21,207 --> 00:34:23,375
Я посылаю одного из твоих
кузенов в Королевскую Гавань
487
00:34:23,410 --> 00:34:25,044
с предложением мира.
488
00:34:25,078 --> 00:34:28,114
Думаешь, мой отец будет
вести с тобой переговоры?
489
00:34:28,148 --> 00:34:30,550
Ты плохо его знаешь.
490
00:34:30,584 --> 00:34:34,954
Зато он меня скоро узнает.
491
00:34:34,988 --> 00:34:38,623
Три победы — еще не выигранная война.
492
00:34:40,092 --> 00:34:42,727
Это все же лучше, чем три поражения.
493
00:35:11,159 --> 00:35:13,760
Этот город воняет…
494
00:35:16,164 --> 00:35:17,731
Трупами.
495
00:35:17,765 --> 00:35:19,899
Есть трупный запашок, да.
496
00:35:19,933 --> 00:35:22,401
И дерьмом.
497
00:35:22,436 --> 00:35:24,336
Я думал, ты хотела сюда попасть.
498
00:35:27,673 --> 00:35:30,041
Я его обожаю.
499
00:35:30,075 --> 00:35:33,745
Тебе нравится запах трупов и дерьма?
500
00:35:33,779 --> 00:35:36,815
А еще спермы, чеснока и рома.
501
00:35:36,849 --> 00:35:39,985
Ты с балкона чувствуешь запах спермы?
502
00:35:40,019 --> 00:35:43,356
Я люблю вонь. И шум.
503
00:35:43,390 --> 00:35:45,492
Города пробуждают во мне желание трахаться.
504
00:35:45,526 --> 00:35:48,829
Деревни тоже.
505
00:35:51,933 --> 00:35:53,433
Мое место здесь.
506
00:35:53,468 --> 00:35:56,336
Но тебе надо быть осторожной.
507
00:35:56,370 --> 00:35:57,937
Никто не должен знать, что ты здесь.
508
00:35:57,972 --> 00:35:59,639
Никто и не узнает.
509
00:35:59,673 --> 00:36:01,240
Не доверяй никому в Королевской Гавани.
510
00:36:01,275 --> 00:36:04,443
Все они тут лжецы — хорошие, плохие,
511
00:36:04,478 --> 00:36:06,912
есть даже пара великолепных.
512
00:36:06,946 --> 00:36:08,947
А как насчет тебя?
513
00:36:08,981 --> 00:36:11,616
Меня? Я нездешний,
и говорю только правду.
514
00:36:11,650 --> 00:36:14,452
Правду?
515
00:36:16,255 --> 00:36:19,424
Ты самый большой маленький
лжец, которого я видела.
516
00:36:19,458 --> 00:36:21,459
А почему, ты думаешь,
я такой маленький?
517
00:36:21,493 --> 00:36:26,029
Я придавлен грузом всей этой правды.
518
00:36:30,201 --> 00:36:33,003
Здесь спал Нед Старк.
519
00:36:33,037 --> 00:36:36,874
Как будто бедняга и без того мало страдал!
520
00:36:38,677 --> 00:36:42,147
Мы тут внесем кое-какие изменения.
521
00:36:53,325 --> 00:36:56,627
— Лорд Бейлиш!
— Ваша Милость.
522
00:36:56,662 --> 00:36:59,230
Не могли бы вы оказать мне услугу?
523
00:36:59,264 --> 00:37:00,765
Конечно, Ваша Милость.
524
00:37:00,799 --> 00:37:02,733
Младшая дочь Неда Старка, Арья —
525
00:37:02,768 --> 00:37:04,969
мы никак не можем ее найти.
526
00:37:05,003 --> 00:37:07,504
Если она сбежала из столицы,
527
00:37:07,539 --> 00:37:09,606
то очевидно направилась в Винтерфелл.
528
00:37:09,640 --> 00:37:12,176
Однако мои друзья на Севере
не нашли никаких ее следов.
529
00:37:12,210 --> 00:37:14,144
Любопытно.
530
00:37:14,179 --> 00:37:16,313
Если мы решим договариваться со Старками,
531
00:37:16,348 --> 00:37:18,616
девчонка нам очень пригодится.
Так что нашедшему ее —
532
00:37:18,650 --> 00:37:21,185
ну, вы знаете, что говорят
про Ланнистеров и их долги.
533
00:37:21,220 --> 00:37:23,221
Вы могли бы спросить о ней у Вариса.
534
00:37:23,256 --> 00:37:25,557
У него на все есть ответ,
535
00:37:25,592 --> 00:37:27,159
только можно ли ему верить…
536
00:37:27,193 --> 00:37:31,064
Мне вот всегда было трудно поверить евнуху.
537
00:37:31,098 --> 00:37:33,733
Кто знает, чего они хотят.
538
00:37:33,767 --> 00:37:36,869
Пересмешник.
539
00:37:36,904 --> 00:37:38,663
Вы сами выбрали себе герб, верно?
540
00:37:38,688 --> 00:37:39,888
Да.
541
00:37:40,440 --> 00:37:42,742
Подходяще... для человека,
выбившегося из низов
542
00:37:42,776 --> 00:37:44,510
и поющего на любой лад.
543
00:37:44,544 --> 00:37:46,178
Рад, что вам нравится.
544
00:37:46,213 --> 00:37:48,081
Некоторым везет
545
00:37:48,115 --> 00:37:49,748
родиться в правильной семье.
546
00:37:49,783 --> 00:37:52,451
Другим приходится искать собственный путь.
547
00:37:53,820 --> 00:37:55,854
Я слышала песню
548
00:37:55,888 --> 00:37:58,523
о небогатом мальчике,
549
00:37:58,557 --> 00:38:02,293
которого путь привел
в дом очень известной семьи.
550
00:38:02,327 --> 00:38:04,095
Он полюбил старшую дочь.
551
00:38:04,129 --> 00:38:07,532
К сожалению, она любила другого.
552
00:38:07,566 --> 00:38:09,934
Когда мальчики и девочки
живут в одном доме,
553
00:38:09,968 --> 00:38:12,603
могут возникать неловкие ситуации.
554
00:38:12,637 --> 00:38:15,272
Я слышал, что влечение может связать
555
00:38:15,306 --> 00:38:17,807
даже братьев и сестер.
556
00:38:17,842 --> 00:38:20,276
И когда об этом узнают —
557
00:38:20,310 --> 00:38:24,179
вот тут уж действительно
возникает неловкая ситуация,
558
00:38:24,214 --> 00:38:26,515
особенно если семья известная.
559
00:38:26,549 --> 00:38:29,985
А известные семьи часто упускают из виду
560
00:38:30,019 --> 00:38:32,254
простую истину.
561
00:38:32,288 --> 00:38:34,423
И какую же?
562
00:38:34,457 --> 00:38:38,094
Знание — это власть.
563
00:38:40,264 --> 00:38:42,666
Схватить его.
564
00:38:44,502 --> 00:38:46,504
Перережьте ему глотку.
565
00:38:47,639 --> 00:38:50,108
Нет. Подождите.
566
00:38:50,142 --> 00:38:52,511
Я передумала. Отпустите его.
567
00:38:55,448 --> 00:38:57,148
Отойдите на три шага.
568
00:38:58,551 --> 00:39:00,952
Развернитесь.
569
00:39:00,986 --> 00:39:02,653
Закройте глаза.
570
00:39:06,859 --> 00:39:09,294
Сила — это власть.
571
00:39:11,029 --> 00:39:12,516
Посмотрим, сможешь ли ты отвлечься
572
00:39:12,541 --> 00:39:14,455
от своих монет и шлюх,
573
00:39:14,800 --> 00:39:16,601
чтобы найти мне девчонку Старков.
574
00:39:16,635 --> 00:39:20,171
Я буду очень благодарна.
575
00:39:29,982 --> 00:39:32,183
Вы сир Алтон Ланнистер?
576
00:39:32,217 --> 00:39:34,786
Да, Ваша Милость.
577
00:39:34,820 --> 00:39:38,357
Я предлагаю вашим родственникам мир,
если они выполнят мои требования.
578
00:39:38,391 --> 00:39:42,694
Во-первых, ваша семья должна
освободить моих сестер.
579
00:39:42,729 --> 00:39:46,397
Во-вторых, вы должны вернуть
останки моего отца,
580
00:39:46,431 --> 00:39:48,365
чтобы он мог упокоиться
рядом с братом и сестрой
581
00:39:48,400 --> 00:39:51,135
в крипте Винтерфелла.
582
00:39:51,169 --> 00:39:53,338
Также должны быть возвращены
останки всех,
583
00:39:53,372 --> 00:39:55,573
кто погиб, служа ему,
584
00:39:55,608 --> 00:39:58,110
чтобы семьи могли
достойно похоронить их.
585
00:39:58,145 --> 00:40:01,213
Благородные требования, Ваша Милость!
586
00:40:02,883 --> 00:40:07,954
В-третьих, Джоффри и королева-регентша
должны отречься от своих притязаний на Север.
587
00:40:08,023 --> 00:40:10,224
С этого момента и до конца времён
588
00:40:10,259 --> 00:40:12,793
мы будем оставаться свободным и
независимым королевством.
589
00:40:12,828 --> 00:40:14,795
Король Севера.
590
00:40:14,830 --> 00:40:17,297
Король Севера!
591
00:40:17,332 --> 00:40:18,899
Ни Джоффри, ни кто из его людей
592
00:40:18,934 --> 00:40:21,168
не смеют вновь ступить на наши земли.
593
00:40:21,236 --> 00:40:23,103
А если он нарушит этот приказ,
594
00:40:23,138 --> 00:40:26,674
его постигнет та же участь, что и моего отца.
595
00:40:26,708 --> 00:40:31,011
Только я не нуждаюсь в палаче, чтобы казнить за меня.
596
00:40:31,045 --> 00:40:34,548
Это… Ваша Милость, это…
597
00:40:34,582 --> 00:40:37,117
Это мои требования.
598
00:40:37,151 --> 00:40:40,287
Если королева-регентша и ее сын
их выполнят, я дарую им мир.
599
00:40:40,321 --> 00:40:43,290
Иначе...
600
00:40:43,324 --> 00:40:45,759
Я наводню Юг мертвыми Ланнистерами.
601
00:40:45,794 --> 00:40:48,696
Король Джоффри — Баратеон,
Ваша Милость.
602
00:40:48,730 --> 00:40:50,531
Неужели?
603
00:40:51,734 --> 00:40:55,069
Вы отправитесь на рассвете, сир Алтон.
604
00:40:55,104 --> 00:40:57,738
На сегодня всё.
605
00:41:12,487 --> 00:41:14,622
Минутку, Ваша Милость.
606
00:41:16,391 --> 00:41:19,126
Можешь не называть меня так,
когда мы наедине.
607
00:41:19,160 --> 00:41:21,863
Ничего, ты скоро привыкнешь.
608
00:41:21,897 --> 00:41:23,731
Рад, что хоть кто-то уже привык.
609
00:41:23,765 --> 00:41:27,101
Ты понимаешь, что Ланнистеры
отклонят твое предложение?
610
00:41:27,135 --> 00:41:28,836
Конечно.
611
00:41:28,870 --> 00:41:31,205
Мы можем сколько угодно
биться с ними в поле,
612
00:41:31,239 --> 00:41:34,942
но нам не победить, пока ты
не возьмёшь Королевскую Гавань.
613
00:41:36,478 --> 00:41:39,614
А Королевскую Гавань
нам не взять без кораблей.
614
00:41:39,648 --> 00:41:42,283
У моего отца есть корабли и люди,
умеющие ими управлять.
615
00:41:42,318 --> 00:41:44,085
Люди, сражавшиеся против моего отца.
616
00:41:44,120 --> 00:41:46,554
Люди, сражавшиеся против
короля Роберта за свободу
617
00:41:46,588 --> 00:41:50,392
от ига южан, как и ты сейчас.
618
00:41:51,560 --> 00:41:54,630
Я его последний сын.
619
00:41:54,664 --> 00:41:57,800
Он прислушается ко мне, я уверен.
620
00:42:00,236 --> 00:42:03,505
Я не Старк, знаю.
621
00:42:03,540 --> 00:42:06,509
Но твой отец вырастил
меня человеком чести.
622
00:42:08,278 --> 00:42:10,780
И мы вместе отомстим за него.
623
00:42:12,082 --> 00:42:15,051
Нельзя заключать союз с Бейлоном Грейджоем!
624
00:42:15,085 --> 00:42:17,353
Мне нужны его корабли.
Говорят, у него их две сотни.
625
00:42:17,388 --> 00:42:20,957
Говорят, в канализации
Королевской Гавани миллион крыс.
626
00:42:20,991 --> 00:42:22,926
Может, соберем их сражаться за нас?
627
00:42:22,960 --> 00:42:24,794
Я понимаю, что ты
не доверяешь лорду Грейджою.
628
00:42:24,829 --> 00:42:29,499
Я не доверяю лорду Грейджою,
потому что ему нельзя верить.
629
00:42:29,533 --> 00:42:32,168
Твой отец вынужден был воевать,
чтобы положить конец его мятежу.
630
00:42:32,203 --> 00:42:36,073
Теперь я тоже мятежник.
631
00:42:36,107 --> 00:42:38,375
Как и отец когда-то.
632
00:42:38,409 --> 00:42:40,076
За одного мятежника
ты вышла, другого родила.
633
00:42:40,110 --> 00:42:43,113
Я родила не только мятежника,
634
00:42:43,147 --> 00:42:45,481
о чем ты, похоже, забыл.
635
00:42:45,516 --> 00:42:47,517
Если я обменяю Цареубийцу на двух девочек,
636
00:42:47,551 --> 00:42:49,818
мои знаменосцы вздернут меня за ноги.
637
00:42:49,853 --> 00:42:53,022
Ты готов оставить Сансу в когтях королевы?
638
00:42:53,056 --> 00:42:55,124
А Арья?..
639
00:42:55,158 --> 00:42:58,160
О ней вообще ничего не слышно.
640
00:42:58,195 --> 00:42:59,929
Ради чего мы сражаемся,
если не ради них?
641
00:42:59,963 --> 00:43:01,564
Всё гораздо сложнее,
642
00:43:01,598 --> 00:43:03,733
ты же знаешь!
643
00:43:18,183 --> 00:43:21,786
Пора мне вернуться домой.
644
00:43:21,820 --> 00:43:24,722
Я не видела Брана и Рикона несколько месяцев.
645
00:43:25,691 --> 00:43:28,393
Ты не поедешь в Винтерфелл.
646
00:43:28,427 --> 00:43:30,395
Прошу прощения?
647
00:43:30,429 --> 00:43:33,564
Я пошлю Родрика присмотреть за мальчиками.
648
00:43:33,599 --> 00:43:38,135
А ты завтра отправишься
в Штормовые Земли.
649
00:43:38,169 --> 00:43:40,170
Зачем, во имя всех богов?!
650
00:43:40,204 --> 00:43:44,107
Ты нужна мне, чтобы договориться
с Ренли Баратеоном.
651
00:43:44,142 --> 00:43:46,276
У него стотысячная армия.
652
00:43:46,311 --> 00:43:48,045
А ты знакома с ним и его семьей.
653
00:43:48,079 --> 00:43:50,513
Я не видела Ренли Баратеона
с тех пор, как он был мальчишкой.
654
00:43:50,548 --> 00:43:52,082
У тебя сотни других лордов…
655
00:43:52,116 --> 00:43:55,986
Но кому из этих лордов
я могу доверять больше, чем тебе?
656
00:43:56,020 --> 00:43:58,822
Если Ренли объединится с нами,
657
00:43:58,857 --> 00:44:01,291
мы вдвое превзойдем их числом.
658
00:44:01,325 --> 00:44:04,261
И когда они почувствуют, что челюсти
сжимаются, они попросят мира.
659
00:44:04,295 --> 00:44:07,030
Тогда мы вернем девочек
660
00:44:07,064 --> 00:44:10,567
и все вместе возвратимся
домой — навсегда.
661
00:44:17,675 --> 00:44:20,644
Я отправлюсь с рассветом.
662
00:44:29,287 --> 00:44:32,889
Скоро мы все снова будем вместе, обещаю.
663
00:44:37,895 --> 00:44:40,496
Ты отлично держишься.
664
00:44:41,799 --> 00:44:45,668
Отец гордился бы тобой.
665
00:44:53,411 --> 00:44:54,951
Поприветствуй от меня лорда Ренли.
666
00:44:54,952 --> 00:44:59,050
Короля Ренли. Сейчас в каждом углу по королю.
667
00:45:13,465 --> 00:45:15,999
Что здесь происходит?
668
00:45:16,034 --> 00:45:18,302
Возвращаю залу подобающий вид.
669
00:45:18,336 --> 00:45:21,204
Что ни говори о Таргариенах —
но они были завоевателями.
670
00:45:21,239 --> 00:45:24,074
Этот трон предназначен завоевателю.
671
00:45:24,108 --> 00:45:27,777
Подстать ему должно быть
и убранство зала, а не эти цветочки.
672
00:45:27,811 --> 00:45:30,179
Мы не можем найти Арью Старк.
673
00:45:30,214 --> 00:45:32,348
Будем надеяться,
она сдохла в какой-нибудь канаве.
674
00:45:32,382 --> 00:45:34,350
Возможно. Но если нет, она нужна нам.
675
00:45:34,384 --> 00:45:36,719
Они никогда не отдадут нам Джейме
в обмен на одну лишь Сансу.
676
00:45:36,754 --> 00:45:39,355
Может, и отдадут. Они слабы.
677
00:45:39,390 --> 00:45:41,224
Они слишком высоко ценят своих женщин.
678
00:45:41,258 --> 00:45:45,094
Нужно отдать войскам приказ найти ее.
679
00:45:45,129 --> 00:45:46,996
Отрядить как можно больше людей.
680
00:45:47,031 --> 00:45:48,832
Уверена, если ты попросишь деда…
681
00:45:48,866 --> 00:45:52,869
Король не просит. Он приказывает.
682
00:45:52,903 --> 00:45:55,772
Из-за глупости моего деда на поле битвы
683
00:45:55,806 --> 00:45:58,708
Робб Старк и захватил дядю Джейме.
684
00:45:58,742 --> 00:46:01,443
Его жизнь в опасности.
685
00:46:01,478 --> 00:46:03,112
Идет война.
686
00:46:03,146 --> 00:46:06,247
Жизнь каждого из нас в опасности.
687
00:46:09,251 --> 00:46:12,754
Я слышал мерзкую ложь о дяде Джейме.
688
00:46:12,788 --> 00:46:14,422
И о тебе.
689
00:46:15,591 --> 00:46:17,092
Наши враги скажут что угодно,
690
00:46:17,126 --> 00:46:19,127
чтобы подорвать твои притязания на трон.
691
00:46:19,162 --> 00:46:21,297
Это не притязания. Трон мой!
692
00:46:22,599 --> 00:46:24,701
Конечно твой.
693
00:46:26,671 --> 00:46:28,572
Никто не поверит этой грязной сплетне.
694
00:46:28,606 --> 00:46:30,741
Некоторые верят.
695
00:46:32,077 --> 00:46:34,711
У отца были другие дети?
696
00:46:34,746 --> 00:46:37,281
Кроме меня, Томмена и Мирцеллы?
697
00:46:39,084 --> 00:46:41,051
О чем ты спрашиваешь?
698
00:46:41,085 --> 00:46:43,487
Я спрашиваю, трахал ли он других женщин,
699
00:46:43,522 --> 00:46:45,056
когда уставал от тебя?
700
00:46:45,090 --> 00:46:46,891
Сколько еще бегает его бастардов?
701
00:47:02,640 --> 00:47:06,876
То, что ты сделала, карается смертью.
702
00:47:10,313 --> 00:47:13,015
Никогда так больше не делай.
703
00:47:13,083 --> 00:47:14,984
Никогда.
704
00:47:21,024 --> 00:47:23,125
На этом всё, мать.
705
00:47:29,733 --> 00:47:31,834
Нет, нет и нет.
706
00:47:31,869 --> 00:47:34,671
Ты хоть представляешь,
как идиотски это звучит?
707
00:47:34,705 --> 00:47:36,173
Спокойней.
708
00:47:36,207 --> 00:47:39,209
Медленно, страстно.
709
00:47:43,015 --> 00:47:46,884
Идите помойтесь.
И накиньте что-нибудь.
710
00:47:46,919 --> 00:47:49,521
Вы оба сегодня работаете.
711
00:47:53,291 --> 00:47:55,259
У нас другой подход, Дейзи.
712
00:47:55,293 --> 00:47:59,262
Здесь тебе не дешевый
публичный дом в вашем Сеновале.
713
00:47:59,296 --> 00:48:01,797
— Я из замка Сенокос.
— Да неважно.
714
00:48:01,832 --> 00:48:03,666
Наше заведение не обслуживает
715
00:48:03,700 --> 00:48:06,468
крестьян и козопасов.
716
00:48:06,502 --> 00:48:08,603
Лорд Олсен.
717
00:48:08,637 --> 00:48:10,338
Здесь всё обставлено со вкусом.
718
00:48:10,372 --> 00:48:12,240
Мизинец — человек утонченный.
719
00:48:12,274 --> 00:48:14,042
Не зови его Мизинцем,
720
00:48:14,077 --> 00:48:15,510
он этого не любит.
721
00:48:15,545 --> 00:48:18,013
Лорд Бейлиш.
722
00:48:23,220 --> 00:48:25,788
Она делает вид, что не говорит на общем языке,
723
00:48:25,823 --> 00:48:28,391
и все хотят этот экзотический цветок.
724
00:48:28,426 --> 00:48:31,328
А она родом из Блошиного Конца.
725
00:48:31,363 --> 00:48:33,931
Красивая.
726
00:48:33,965 --> 00:48:37,201
Вообще она просто тупая шлюха,
но к каждому умеет найти подход.
727
00:48:42,373 --> 00:48:44,575
Лорд-командующий,
728
00:48:44,609 --> 00:48:47,744
Рада вас видеть… снова.
729
00:49:02,461 --> 00:49:04,195
Вы помните, что это заведение
730
00:49:04,230 --> 00:49:06,565
принадлежит лорду Петиру Бейлишу,
731
00:49:06,600 --> 00:49:08,767
мастеру над монетой короля?
732
00:49:08,802 --> 00:49:10,736
Монетой, что попадает
в разные карманы.
733
00:49:10,771 --> 00:49:13,473
— Приказ.
— Чей приказ?
734
00:49:13,507 --> 00:49:16,508
Того, кому плевать на то,
что думает Мизинец.
735
00:49:34,126 --> 00:49:37,662
Нет, нет! Пожалуйста!
736
00:49:37,697 --> 00:49:40,365
Только не Барру!
737
00:49:40,399 --> 00:49:43,802
— Прошу! Умоляю!
— Живей! Кончай ее!
738
00:49:43,836 --> 00:49:45,870
— Убей бастарда!
— Нет, нет!
739
00:49:45,905 --> 00:49:48,406
— Прошу!
— Дай сюда.
740
00:49:48,441 --> 00:49:50,976
Нет, не надо!
741
00:50:00,886 --> 00:50:03,221
Рассредоточиться. Обыщите каждый дом.
742
00:50:03,255 --> 00:50:05,823
Каждую комнату. Смотрите повсюду.
743
00:50:30,281 --> 00:50:32,782
Джендри! Его зовут Джендри!
744
00:50:32,817 --> 00:50:34,684
Где бастард?
745
00:50:34,718 --> 00:50:37,320
В Ночном Дозоре!
Прошу, прекратите!
746
00:50:37,354 --> 00:50:38,721
Где?
747
00:50:38,755 --> 00:50:41,724
Его увезли по Королевскому тракту на север.
748
00:50:41,758 --> 00:50:45,360
— Как его узнать?
— У него шлем в виде бычьей головы.
749
00:50:45,394 --> 00:50:48,629
— Он сам его сделал.
— Найти его!
72910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof