Original subtitles

Игра престолов 2-й сезон, 1-я серия Север помнит

перевод 7kingdoms.ru

Славный удар!

Славный удар, Пёс!

Тебе понравилось?

Это был славный удар, Ваша Милость.

Я именно так и сказал.

Да, Ваша Милость.

Кто там дальше?

Лотор Брюн, вольный всадник на службе лорда Бейлиша,

и сир Донтос Красный из дома Холлардов.

Сир Донтос Красный из дома Холлардов!

Здесь я.

Сейчас.

Простите, Ваша Милость.

Очень извиняюсь.

Ты что, пьян?!

Нет. Никак нет, Ваша Милость.

Пропустил пару чаш вина.

Пару чаш? Ну, это ерунда.

Налей себе еще.

Правда, Ваша Милость?

Конечно. Выпей за мои именины.

Чашу-другую, сколько захочешь.

Весьма почтен, Ваша Милость.

Сир Меррин, помогите сиру Донтосу справить мои именины.

Проследите, чтобы он пил, сколько влезет.

Так нельзя!

Что ты сказала?

Что мне чего-то нельзя?

Я только хотела сказать, что это было бы дурным знаком —

убивать человека в день ваших именин.

Дурацкие крестьянские суеверия!

Девушка верно говорит.

Что человек посеет в свои именины,

то пожинает весь год.

Уведите его.

Я казню этого дурака завтра.

Вот-вот.

Он дурак — вы очень тонко это подметили.

Ему лучше быть шутом, чем рыцарем.

Он не заслуживает такой милости, как быстрая смерть.

Ты слышал мою госпожу, сир Донтос?

С этого дня ты будешь моим новым шутом.

Благодарю, Ваша Милость.

И вас, миледи, благодарю.

Любимый племянник!

Мы искали тебя на поле битвы.

И никак не могли найти.

Я был здесь, правил королевствами.

И прекрасно с этим справился!

Только взгляните!

Прекраснее, чем прежде!

А ты! Ты вырастешь больше Пса,

и будешь куда симпатичнее.

Я ему не нравлюсь.

Да, с чего бы это?

— Мы слышали, ты мертв. — Я рада, что ты не мертв.

Я тоже, милая.

Смерть — это так скучно, особенно сейчас,

когда в мире творится столько интересного.

Миледи, я сожалею о вашей утрате.

Ее утрате?

Ее отец был признан изменником.

Но все же был ее отцом.

Потеряв совсем недавно собственного отца,

ты мог бы проявить больше сочувствия.

Мой отец был изменником.

Как и моя мать, и мой брат.

Но я верна своему возлюбленному Джоффри.

Не сомневаюсь.

Что ж, наслаждайтесь именинами, Ваша Милость.

Хотел бы я остаться и праздновать,

но надо заняться и делами.

Какими делами?

Зачем ты приехал?

Ворон прилетел из Цитадели

сегодня утром, Ваша Милость.

Конклав собрался, обсудил наблюдения,

сделанные мейстерами по всему государству,

и объявил, что долгое лето

наконец завершилось.

Самое длинное на памяти живущих.

В народе говорят, что долгое лето предвещает еще более долгую зиму.

Обычное суеверие.

У нас достаточно зерна на пятилетнюю зиму.

Если она продлится дольше —

у нас станет меньше крестьян.

Город наводняют беженцы, Ваша Милость, они бегут от войны.

Нам негде их поселить.

А с приходом зимы станет только хуже.

Вы командуете городской стражей, не так ли, лорд Слинт?

Это так, Ваша Милость.

И вы — лорд, состоящий у меня на службе, не так ли?

Моим титулом и землями я обязан вашей щедрости, Ваша Милость.

Так выполняйте свою работу. Закройте ворота для крестьян.

Их место — в полях, а не в нашей столице.

Да, Ваша Милость.

Не вставайте.

Ты восхитительней обычного, старшая сестра.

Война тебе к лицу.

Простите, что прервал. Продолжайте.

Что ты здесь делаешь?

О, это было удивительное путешествие.

Я помочился с края Стены,

спал в небесной камере,

сражался с горными племенами…

Столько приключений,

столько чудесных моментов…

Что ты здесь делаешь? Это Малый совет.

Ну, я думаю, Деснице Короля

всегда рады на заседаниях Малого Совета.

Десница Короля — наш отец.

Да, но в его отсутствие…

Ваш отец назначил лорда Тириона

служить Десницей за него, пока он сражается.

Вон! Все вон!

Хотела бы я знать, как ты смог задурить отцу голову.

Будь я способен одурачить отца —

я уже стал бы властелином мира.

Ты сама навлекла это на себя.

Я ничего не сделала.

Вот именно: ничего не сделала,

когда твой сын потребовал голову Неда Старка.

И теперь весь Север восстал против нас.

— Я пыталась остановить его. — Неужели? Тебе это не удалось.

И это представление нашей семье будут припоминать всю жизнь.

— Робб Старк всего лишь ребенок. — Который выиграл все свои битвы.

Ты понимаешь, что мы проигрываем войну?

— Ты что, разбираешься в войнах? — Нет.

Но разбираюсь в людях.

И я знаю, что наши враги ненавидят друг друга

не меньше, чем нас.

— Джоффри — король. — Джоффри — король.

Ты здесь, чтобы ему советовать.

Я здесь, чтобы ему советовать.

И если король прислушается к тому, что я говорю,

то возможно, король получит назад дядюшку Джейме.

Как?

Ты любишь своих детей.

Это единственное, что есть в тебе хорошего.

И еще твои скулы.

Старки тоже любят своих детей.

— И у нас двое из них. — Одна.

— Одна? — Арья, эта маленькая бестия, исчезла!

Исчезла? Что, просто взяла и растворилась в воздухе?

У нас было трое Старков для обмена.

Одного ты лишила головы, а второй позволила сбежать.

Отец будет в ярости.

Непривычная для тебя роль —

оказаться тем ребенком, что разочаровал отца.

Милорд, да хранят Старые боги вашего брата

и всех сынов Севера.

Стены моей крепости не выдержат зимы.

Последний раз их починяли еще во времена короля Эйериса,

и боюсь, нынешние каменщики

неспособны держать молоты своих отцов.

Помню, когда я был мальчиком,

они возводили летом новую башню Торрхенова Удела.

Тогда работали мужчины.

А сейчас моя крепость выглядит так, как будто была построена

пьяными детьми.

Ночью слышно, как в щелях завывает ветер.

А если, упаси Боги, пойдут дожди,

я могу сразу лечь спать под водопадом.

Ремонтом крепости

обычно ведает лорд этой крепости.

Так и есть,

но я послал всех молодых мужчин

на войну Робба Старка.

Короля Робба. И это не его война.

Он ее не хотел.

Может и нет, милорд,

но он созвал знамена и забрал людей.

Джоффри убил моего отца,

вашего сюзерена.

Вы помните свои клятвы, сир?

Конечно, я помню!

Мы можем выделить четырех каменщиков на неделю, милорд.

Этого хватит, чтобы починить ваши стены?

Я... думаю, да.

Мы ведь не хотим, чтобы он торчал здесь весь день?

Мне не понравилось, как он говорил о Роббе.

Мне тоже.

Но слушать людей, которых вам слушать не хочется —

одна из ваших обязанностей в качестве лорда Винтерфелла.

Лорд Портан.

Милорд, да хранят Старые Боги вашего брата

и всех сынов Севера.

Заваривать в течение часа, а потом выпить отвар.

И боль как рукой снимет.

У меня ничего не болит.

Повезло вам.

Сюда.

Тебе снова снились эти сны.

У меня не бывает снов.

У всех бывают.

У меня нет.

Я слышал, как люди говорят о комете.

Они говорят, что это знамение.

Говорят, это значит, что Робб одержит великую победу на юге.

Правда?

А другие говорят, что это красный цвет Ланнистеров,

и он значит, что Ланнистеры вскоре будут править Семью Королевствами.

Конюшонок говорит, что это цвет крови,

означающий смерть твоего отца.

Но звезды не падают ради людей.

Красная комета предвещает только одно, мальчик...

Драконов.

Все драконы мертвы.

Они мертвы уже много столетий.

Что ваш брат говорил о них, кхалиси?

Говорил, что они питаются мясом.

Он не говорил, каким мясом?

Мой брат ничего не знал о драконах.

Он вообще ничего не знал.

Она была первым моим подарком от Дрого.

Я помню.

Я обещала их защищать.

Пообещала, что их враги умрут в муках.

Как можно заставить мучиться голод?

Боюсь, этим трюком я не владею.

Кончится это когда-нибудь?

Так далеко на востоке я еще не бывал.

Но да, кхалиси,

все имеет конец, даже Красные земли.

И другой дороги нет?

Если мы пойдем на юг, в землю лхазарян,

ягнячьи люди убьют нас и заберут ваших драконов.

Если мы пойдем на запад, к Дотракийскому морю,

первый же встреченный кхаласар

убьет нас и заберет ваших драконов.

Никто не заберет моих драконов!

Они слишком слабы, чтобы сражаться,

как и ваши люди.

Их силой должны быть вы.

Как ты — моей.

Ракхаро, Агго, Коварро, возьмите уцелевших лошадей.

Ты поскачешь на восток, ты на юго-восток, ты на северо-восток.

Что нам искать, кхалиси?

Города, мертвые и живые. Караваны и людей. Реки, озера или соленый океан.

Узнайте, насколько еще простираются Красные земли, и что там, где они кончаются.

Ракхаро...

Ты моя последняя надежда, кровь моей крови.

Я не подведу тебя, кровь моей крови.

Ты никогда не подводил.

Не стоит начинать сейчас.

Тяжело приходится?

Пока еще жив.

— Но уже проломил сани своим задом. — Ты же сам предложил подвезти меня!

Я просто хотел, чтоб ты перестал ныть о своих мозолях.

Я родился в похожем месте.

Но затем хлебнул лиха.

Это девушки?

Дочери Крастера.

Я шесть месяцев не видел девушек.

На твоем месте я бы и дальше на них не смотрел.

Что, ему не нравится, когда путаются с его дочерьми?

Ему не нравится, когда путаются с его женами.

Он берет в жены своих дочерей,

и они рожают ему новых дочерей.

Снова, и снова, и снова.

— Это омерзительно. — Более чем омерзительно.

Остальные одичалые на сотни лиг отсюда исчезли.

А Крастер все еще здесь.

Должно быть, он что-то делает правильно.

А что происходит с мальчиками?

Он берет в жены дочерей.

Что он делает с сыновьями?

Он планировал остановиться здесь

на пути к Клыкам Мороза.

Люди много чего планируют.

Но я не видел Бенджена Старка три года.

И не скучал по нему.

Он всегда обращался со мной как с мусором.

Давно уже не пил хорошего вина.

Вы, южане, делаете хорошее вино, признаю.

Мы не южане.

Кто эта маленькая девочка?

Ты симпатичнее половины моих дочерей.

А между ног у тебя есть хорошенькая влажная дырка?

Как тебя зовут?

— Джон Сноу. — Сноу?

Слушай меня, бастард.

Все вы с юга от Стены, поэтому вы южане.

Но теперь вы на Севере, на настоящем Севере.

Парень не хотел тебя обидеть.

Увижу, как хорошенький бастард говорит с моими дочерьми...

Никто не заговорит с твоими дочерьми, даю слово.

А ты сядь и заткнись.

Вы привезли с собой еще этого хорошего вина?

Привезли.

Мы проехали шесть деревень на пути сюда.

Все шесть покинуты.

Куда делись все одичалые?

Я сказал бы, да вот жажда замучила.

В санях есть бочонок Дорнийского вина.

— Неси его сюда. — Слушаюсь.

Вы хотите знать, куда они все ушли?

На север, чтобы присоединиться к Мансу Разбойнику.

Твоему старому другу.

Он мне не друг.

Он нарушил свои клятвы, предал своих братьев.

Точно.

Но тогда он был всего лишь бедной черной вороной.

А теперь он Король-за-Стеной.

Он много лет себя так зовет.

Король чего он? Замерзшего озера на краю света?

Хороший топор.

Недавно отковали?

Подай сюда.

Тебе выдадут другой сделанный в Черном Замке.

Держи.

Хорошая сталь.

Хочешь узнать, что делает Манс Разбойник?

Собирает армию.

Из того, что я слышал, у него уже больше людей,

чем у любого из ваших южных королей.

И куда он собирается направить эту армию?

Когда вокруг Север,

есть только одно направление.

Сейчас неподходящие времена, чтобы жить одному в глуши.

Поднимаются холодные ветра.

Пусть приходят. Мои корни глубоко.

Жена,

расскажи Лорду Вороне, как нам тут хорошо живется.

Это наш дом.

Муж защищает нас.

Лучше жить свободным, чем умереть рабом.

Завидуешь мне, старик,

что у меня молоденькие жёны,

а у тебя никого, кто согрел бы постель?

Мы выбрали разные пути.

Да, и на твоем пути только мальчишки.

Полагаю, вы хотите спать под моей крышей

и сожрать всех моих свиней.

Крыша бы не помешала,

путешествие было тяжелым.

Еда у нас своя, а для тебя есть хорошая сталь.

Только попробуйте тянуть руки к моим женам —

лишитесь рук.

А вот этот слишком пристально пялится.

Может, стоит выдавить ему глаза?

Твой дом, твои правила.

Кто я?!

— Кто я?! — Лорд-командующий.

— А ты кто? — Джон Сноу.

Кто ты?

Ваш стюард.

Ты хочешь когда-нибудь командовать?

Тогда научись подчиняться.

Владыка Света, приди к нам во тьму.

Мы приносим тебе в дар этих ложных богов.

Прими их и озари нас светом своим,

ибо ночь темна и полна ужасов.

Ибо ночь темна и полна ужасов.

После долгого лета

тьма падет тяжелой завесой на мир.

Звезды будут истекать кровью.

Мы должны остановить её.

Холодное дыхание зимы заморозит моря…

Не сейчас.

…И мертвые восстанут на севере.

Всем вам дали имена в Свете Семерых!

Так-то вы чтите богов ваших отцов?

Готовы наплевать на своих предков?

Ты воняешь страхом —

страхом, мочой и старостью.

Хочешь остановить меня?

Попробуй.

В древних книгах сказано,

что некий воин вынет из огня пылающий меч,

и меч этот будет Светозарным.

Станнис Баратеон,

Воин Света,

твой меч ждет тебя.

Властитель, озари нас светом своим!

Ибо ночь темна и полна ужасов.

Ибо ночь темна и полна ужаса.

Эта женщина втянет его в войну, которую он не может выиграть.

Станнис — наш король.

И мы следуем за ним,

даже если нам не нравится путь.

Король… С тех пор, как его брата убил вепрь,

каждый лорд примеряет корону.

Я не служу остальным. Я служу Станнису.

Как и я, но служить королю

означает говорить горькую правду.

Его окружают фанатики и глупцы,

но вам он верит, Давос.

Скажите ему правду…

А в чем правда?

«И я клянусь честью нашего дома,

что мой любимый брат Роберт…»

Он не был моим любимым братом.

Я не любил его, он не любил меня.

Это всего лишь вежливый оборот, Ваша Милость.

Это ложь. Вычеркни.

«…что мой брат Роберт не оставил законных наследников,

а отрок Джоффри, отрок Томмен

и девица Мирцелла суть плоды кровосмешения

Серсеи Ланнистер с ее братом Джейме Ланнистером.

По праву рождения…»

«Джейме Ланнистером, Цареубийцей». Назови его тем, кто он есть.

«…с ее братом Джейме Ланнистером,

Цареубийцей.

По праву рождения и крови, я ныне заявляю…»

Поставь «сиром Джейме Ланнистером, Цареубийцей».

Кем бы он ни был, он остается рыцарем.

«…сиром Джейме Ланнистером, Цареубийцей.

По праву рождения и крови,

я ныне заявляю свое право на Железный Трон Вестероса.

И пусть все добрые люди присягнут мне на верность.»

Когда Эддард Старк узнал правду, он сообщил ее только мне.

Я не повторю его ошибку.

Разошли копии письма во все концы государства,

от Бора до Стены.

Пришло время сделать выбор.

Пусть никто не прикрывается незнанием.

Ваша Милость, настоящие враги — Ланнистеры.

Если бы, хотя бы на время, вы могли заключить мир с вашим братом…

Я не заключу мир с Ренли, пока он называет себя королем.

Но многие уже признали его:

Мейс Тирелл, Рендилл Тарли.

Станнис не нуждается в помощи того или иного лорда —

на его стороне Владыка Света.

А сколько кораблей во флоте Владыки Света?

Ему корабли без надобности.

Ему, конечно, без надобности, но они понадобятся нам, если мы собираемся воевать.

Если не с Ренли, Ваша Милость, то объединитесь с Роббом Старком.

И дать ему присвоить северную половину моего королевства?

Я всегда воздавал ворам по заслугам,

как вам хорошо известно, сир Давос.

Джоффри, Ренли, Робб Старк — все они воры.

Они преклонят колено, или я уничтожу их.

Прошу прощения, мой король.

Мой долг — служить.

Вы выбрали нового бога вместо старых.

Да хранит нас всех Владыка Света.

Выпьем за это?

Не надо.

Чаша вина, чтобы восславить истинного бога.

Ночь темна и полна ужасов, старик,

но огонь развеет их все.

Ваша Милость.

Король Севера!

Я все жду, когда ты оставишь меня

под стражей в каком-нибудь замке,

а ты все таскаешь меня за собой с одной стоянки на другую.

Влюбился в меня, Старк?

В этом дело?

Никогда не видел тебя с девушкой.

Если я оставлю тебя у одного из моих знаменосцев,

не пройдет и пары недель, как твой отец узнает об этом.

И тогда мой знаменосец получит птицу с письмом:

«Отпусти моего сына — и станешь немыслимо богат.

Откажись — и дом твой будет разрушен, а род пресечется.»

Не веришь в преданность

людей, идущих за тобой в битву?

Я доверяю им свою жизнь,

но твою не доверю.

Смышленый мальчик.

Что не так?

Не нравится, когда тебя называют мальчиком?

Оскорблен?

Ты оскорбляешь себя, Цареубийца.

Ведь тебя победил мальчик.

И мальчик держит тебя в плену.

Может, и убьет тебя тоже мальчик.

Станнис Баратеон разослал воронов

ко всем высоким лордам Вестероса.

Король Джоффри Баратеон не истинный король

и не истинный Баратеон.

Он твой бастард.

И в таком случае законный король — Станнис.

Как удачно выходит!

Мой отец узнал правду.

Вот почему вы его казнили.

Я был пленником, когда Нед Старк лишился головы.

Твой сын убил его,

чтобы мир не узнал, кто его отец.

И это ты вытолкнул моего брата в окно,

потому что он видел тебя с королевой.

У тебя есть доказательства?

Или ты просто сплетничаешь, как бабы на базаре?

Я посылаю одного из твоих кузенов в Королевскую Гавань

с предложением мира.

Думаешь, мой отец будет вести с тобой переговоры?

Ты плохо его знаешь.

Зато он меня скоро узнает.

Три победы — еще не выигранная война.

Это все же лучше, чем три поражения.

Этот город воняет…

Трупами.

Есть трупный запашок, да.

И дерьмом.

Я думал, ты хотела сюда попасть.

Я его обожаю.

Тебе нравится запах трупов и дерьма?

А еще спермы, чеснока и рома.

Ты с балкона чувствуешь запах спермы?

Я люблю вонь. И шум.

Города пробуждают во мне желание трахаться.

Деревни тоже.

Мое место здесь.

Но тебе надо быть осторожной.

Никто не должен знать, что ты здесь.

Никто и не узнает.

Не доверяй никому в Королевской Гавани.

Все они тут лжецы — хорошие, плохие,

есть даже пара великолепных.

А как насчет тебя?

Меня? Я нездешний, и говорю только правду.

Правду?

Ты самый большой маленький лжец, которого я видела.

А почему, ты думаешь, я такой маленький?

Я придавлен грузом всей этой правды.

Здесь спал Нед Старк.

Как будто бедняга и без того мало страдал!

Мы тут внесем кое-какие изменения.

— Лорд Бейлиш! — Ваша Милость.

Не могли бы вы оказать мне услугу?

Конечно, Ваша Милость.

Младшая дочь Неда Старка, Арья —

мы никак не можем ее найти.

Если она сбежала из столицы,

то очевидно направилась в Винтерфелл.

Однако мои друзья на Севере не нашли никаких ее следов.

Любопытно.

Если мы решим договариваться со Старками,

девчонка нам очень пригодится. Так что нашедшему ее —

ну, вы знаете, что говорят про Ланнистеров и их долги.

Вы могли бы спросить о ней у Вариса.

У него на все есть ответ,

только можно ли ему верить…

Мне вот всегда было трудно поверить евнуху.

Кто знает, чего они хотят.

Пересмешник.

Вы сами выбрали себе герб, верно?

Да.

Подходяще... для человека, выбившегося из низов

и поющего на любой лад.

Рад, что вам нравится.

Некоторым везет

родиться в правильной семье.

Другим приходится искать собственный путь.

Я слышала песню

о небогатом мальчике,

которого путь привел в дом очень известной семьи.

Он полюбил старшую дочь.

К сожалению, она любила другого.

Когда мальчики и девочки живут в одном доме,

могут возникать неловкие ситуации.

Я слышал, что влечение может связать

даже братьев и сестер.

И когда об этом узнают —

вот тут уж действительно возникает неловкая ситуация,

особенно если семья известная.

А известные семьи часто упускают из виду

простую истину.

И какую же?

Знание — это власть.

Схватить его.

Перережьте ему глотку.

Нет. Подождите.

Я передумала. Отпустите его.

Отойдите на три шага.

Развернитесь.

Закройте глаза.

Сила — это власть.

Посмотрим, сможешь ли ты отвлечься

от своих монет и шлюх,

чтобы найти мне девчонку Старков.

Я буду очень благодарна.

Вы сир Алтон Ланнистер?

Да, Ваша Милость.

Я предлагаю вашим родственникам мир, если они выполнят мои требования.

Во-первых, ваша семья должна освободить моих сестер.

Во-вторых, вы должны вернуть останки моего отца,

чтобы он мог упокоиться рядом с братом и сестрой

в крипте Винтерфелла.

Также должны быть возвращены останки всех,

кто погиб, служа ему,

чтобы семьи могли достойно похоронить их.

Благородные требования, Ваша Милость!

В-третьих, Джоффри и королева-регентша должны отречься от своих притязаний на Север.

С этого момента и до конца времён

мы будем оставаться свободным и независимым королевством.

Король Севера.

Король Севера!

Ни Джоффри, ни кто из его людей

не смеют вновь ступить на наши земли.

А если он нарушит этот приказ,

его постигнет та же участь, что и моего отца.

Только я не нуждаюсь в палаче, чтобы казнить за меня.

Это… Ваша Милость, это…

Это мои требования.

Если королева-регентша и ее сын их выполнят, я дарую им мир.

Иначе...

Я наводню Юг мертвыми Ланнистерами.

Король Джоффри — Баратеон, Ваша Милость.

Неужели?

Вы отправитесь на рассвете, сир Алтон.

На сегодня всё.

Минутку, Ваша Милость.

Можешь не называть меня так, когда мы наедине.

Ничего, ты скоро привыкнешь.

Рад, что хоть кто-то уже привык.

Ты понимаешь, что Ланнистеры отклонят твое предложение?

Конечно.

Мы можем сколько угодно биться с ними в поле,

но нам не победить, пока ты не возьмёшь Королевскую Гавань.

А Королевскую Гавань нам не взять без кораблей.

У моего отца есть корабли и люди, умеющие ими управлять.

Люди, сражавшиеся против моего отца.

Люди, сражавшиеся против короля Роберта за свободу

от ига южан, как и ты сейчас.

Я его последний сын.

Он прислушается ко мне, я уверен.

Я не Старк, знаю.

Но твой отец вырастил меня человеком чести.

И мы вместе отомстим за него.

Нельзя заключать союз с Бейлоном Грейджоем!

Мне нужны его корабли. Говорят, у него их две сотни.

Говорят, в канализации Королевской Гавани миллион крыс.

Может, соберем их сражаться за нас?

Я понимаю, что ты не доверяешь лорду Грейджою.

Я не доверяю лорду Грейджою, потому что ему нельзя верить.

Твой отец вынужден был воевать, чтобы положить конец его мятежу.

Теперь я тоже мятежник.

Как и отец когда-то.

За одного мятежника ты вышла, другого родила.

Я родила не только мятежника,

о чем ты, похоже, забыл.

Если я обменяю Цареубийцу на двух девочек,

мои знаменосцы вздернут меня за ноги.

Ты готов оставить Сансу в когтях королевы?

А Арья?..

О ней вообще ничего не слышно.

Ради чего мы сражаемся, если не ради них?

Всё гораздо сложнее,

ты же знаешь!

Пора мне вернуться домой.

Я не видела Брана и Рикона несколько месяцев.

Ты не поедешь в Винтерфелл.

Прошу прощения?

Я пошлю Родрика присмотреть за мальчиками.

А ты завтра отправишься в Штормовые Земли.

Зачем, во имя всех богов?!

Ты нужна мне, чтобы договориться с Ренли Баратеоном.

У него стотысячная армия.

А ты знакома с ним и его семьей.

Я не видела Ренли Баратеона с тех пор, как он был мальчишкой.

У тебя сотни других лордов…

Но кому из этих лордов я могу доверять больше, чем тебе?

Если Ренли объединится с нами,

мы вдвое превзойдем их числом.

И когда они почувствуют, что челюсти сжимаются, они попросят мира.

Тогда мы вернем девочек

и все вместе возвратимся домой — навсегда.

Я отправлюсь с рассветом.

Скоро мы все снова будем вместе, обещаю.

Ты отлично держишься.

Отец гордился бы тобой.

Поприветствуй от меня лорда Ренли.

Короля Ренли. Сейчас в каждом углу по королю.

Что здесь происходит?

Возвращаю залу подобающий вид.

Что ни говори о Таргариенах — но они были завоевателями.

Этот трон предназначен завоевателю.

Подстать ему должно быть и убранство зала, а не эти цветочки.

Мы не можем найти Арью Старк.

Будем надеяться, она сдохла в какой-нибудь канаве.

Возможно. Но если нет, она нужна нам.

Они никогда не отдадут нам Джейме в обмен на одну лишь Сансу.

Может, и отдадут. Они слабы.

Они слишком высоко ценят своих женщин.

Нужно отдать войскам приказ найти ее.

Отрядить как можно больше людей.

Уверена, если ты попросишь деда…

Король не просит. Он приказывает.

Из-за глупости моего деда на поле битвы

Робб Старк и захватил дядю Джейме.

Его жизнь в опасности.

Идет война.

Жизнь каждого из нас в опасности.

Я слышал мерзкую ложь о дяде Джейме.

И о тебе.

Наши враги скажут что угодно,

чтобы подорвать твои притязания на трон.

Это не притязания. Трон мой!

Конечно твой.

Никто не поверит этой грязной сплетне.

Некоторые верят.

У отца были другие дети?

Кроме меня, Томмена и Мирцеллы?

О чем ты спрашиваешь?

Я спрашиваю, трахал ли он других женщин,

когда уставал от тебя?

Сколько еще бегает его бастардов?

То, что ты сделала, карается смертью.

Никогда так больше не делай.

Никогда.

На этом всё, мать.

Нет, нет и нет.

Ты хоть представляешь, как идиотски это звучит?

Спокойней.

Медленно, страстно.

Идите помойтесь. И накиньте что-нибудь.

Вы оба сегодня работаете.

У нас другой подход, Дейзи.

Здесь тебе не дешевый публичный дом в вашем Сеновале.

— Я из замка Сенокос. — Да неважно.

Наше заведение не обслуживает

крестьян и козопасов.

Лорд Олсен.

Здесь всё обставлено со вкусом.

Мизинец — человек утонченный.

Не зови его Мизинцем,

он этого не любит.

Лорд Бейлиш.

Она делает вид, что не говорит на общем языке,

и все хотят этот экзотический цветок.

А она родом из Блошиного Конца.

Красивая.

Вообще она просто тупая шлюха, но к каждому умеет найти подход.

Лорд-командующий,

Рада вас видеть… снова.

Вы помните, что это заведение

принадлежит лорду Петиру Бейлишу,

мастеру над монетой короля?

Монетой, что попадает в разные карманы.

— Приказ. — Чей приказ?

Того, кому плевать на то, что думает Мизинец.

Нет, нет! Пожалуйста!

Только не Барру!

— Прошу! Умоляю! — Живей! Кончай ее!

— Убей бастарда! — Нет, нет!

— Прошу! — Дай сюда.

Нет, не надо!

Рассредоточиться. Обыщите каждый дом.

Каждую комнату. Смотрите повсюду.

Джендри! Его зовут Джендри!

Где бастард?

В Ночном Дозоре! Прошу, прекратите!

Где?

Его увезли по Королевскому тракту на север.

— Как его узнать? — У него шлем в виде бычьей головы.

— Он сам его сделал. — Найти его!