Original subtitles

pro serial-leverage.cz

Hej!

Promiò.

Promiò.

Jsem si docela jistej, že to byla tvoje vina.

Ale to je jedno.

Ani na chvíli?

Øíkala jsem ti to. Mám svùj program.

Hele, a to je normální strategie.

To není strategie, jasný?

Sázet na každou hru je otravný.

Právì jsem dostal zprávu od detektiva Bonanna,

øíkal, že se chce stavit.

- On... ne, ne, ne, tohle. Ne, ne, lidi. - Ale no tak.

Tvùj otec vedl pokerový hry 30 let.

Policajti, zloèinci, u jednoho stolu. Prospìje ti to.

Ano, já chci být jako mùj otec.

Dobrý chápání, Sophie.

Život jen uvnitø vlastní hlavy, Nate,

vést konverzace jen s tvou partou... to není dobrý.

Jmenuj jednoho èlovìka, se kterým se mùžeš bavit, a kterej není v tomhle týmu.

A neøíkej Maggie.

Hele, já mám kámoše z armády.

Sakra, dokonce i Hardison má svoje malý internetový kamarády.

Jsou to sice samí elfové a trpaslíci...

Jsou to skøeti. Skøeti. Ty prostì neposloucháš.

Já mám v plánu veèeøi. Dokonce Parkerová má sraz s kámoškou.

Pamatuješ na Peggy z tý práce v porotì v Los Angeles?

Technicky je to kamarádka Alice...

- Ty jsi Alice. - Vlastnì jsi ty Alice.

Minulý rok se pøestìhovala do Bostonu, takže chodíme na pozdní snídanì

a další vìci, co dìlaj normální lidi.

A my jsme na tebe moc pyšný.

No, to není tak tìžký. Jsou tam vidlièky.

Takže, holèièí jízda, kluci mají poker.

Budování charakteru pro každýho.

Bavte se.

Nenechte ho trucovat.

Bohatí a mocní, berou si všechno, co chtìjí.

My to pro vás ukradneme zpátky.

A nìkdy, jsou "špatní" hoši tìmi nejlepšími.

Poskytujeme... páku.

Bum!

Vsadil sis na pár dvojek?

Jo, nikdy mi neøíkej, jaká je šance.

Han Solo.

Hele, víš ty co? Tvùj kámoš se mi líbí, Eliote.

Hej, respektuj hru. Respektuj hru.

- Takže, v èem ty dìláš, Shelley? - Když ti to øeknu, budu tì muset zabít.

Jasnì.

Jo... fakt by musel.

Víš, že je od státní policie.

No, pak by to teda muselo vypadat jako nehoda.

Jak ten chlápek v Uzbekistánu.

"Co je v tom salátu?"

Terorismus a alergie na oøíšky k sobì nejdou.

- Eliote. - Co?

Týpek, co na nìj Parkerová shání informace.

Parkerová je tvoje holka?

Víš co, chlape, snažím se, ale nìkdy myslím, že si není jistá.

Víš, prostì bych nìkdy chtìl zajít na pedikúru.

Jo, jo, jo, jo, víš, prostì teï tenhle rozhovor vést nechci, díky.

A kam jdeš ty?

Jdu si dolu pro láhev skotský.

Víte, je horší, než pøedtím, kdy šel do vìzení.

Byl ve vìzení?

Jo, šel do lochu. Ale utekl.

Nemìlo by tì to štvát? Že seš polda a tak?

Na to si zvykneš.

Nate!

Hurley.

Jo!

Èlovìèe, zase piješ?

Já stále piju, Hurley.

To je škoda.

Tady nemùžeš bejt. Jaks mì našel?

Takže, byl jsem v Mexiku, kams mì poslal, ne?

- Jo, jo. - Tacos jsou super.

A tak, je to skvìlý.

A jaks mì našel?

Hardison mi to øekl.

No, jasnì, že jo.

Koukni na to, støízlivý dva roky. To je mùj odznáèek.

Chtìl jsem ti to ukázat, kamaráde.

Nejsem tvùj kamarád.

Hele, byl jsem troska, když jsme se potkali, Nate.

Ale vy lidi, když jste se rozhodli mi pomoct...

ty a tvùj tým...

Jo, chtìli jsme tì dostat za zpronevìru, Hurley.

Fajn, špatnej zaèátek, ale pomohli jste mi. A tys mi byl pøítelem, když jsme ho potøeboval.

Chtìl jsem tì dostat do vìzení.

A teï jsem úplnì èistej a støízlivej.

Mám dobrou práci, dobrej život a za to všechno vdìèím tobì.

Jo, dobrý. Žádný další prùšvihy?

Potkal jsem jeptišku, sestru Lupe, když jsi mì poslal do Mexika,

a teï pracuju pro kostel.

Potøebovali vybrat peníze pro sirotèinec, tak jsem jim pomohl zøídit online obchod,

a prodáváme ruènì dìlaný sošky Panny Marie.

Musel jsem udìlat dodávku do Bostonu, tak jsem se rozhodl...

Ty... ty to dovážíš?

Jo, jo, vozím je pøes hranice.

A dovážím je do rùzných skladiš napøíè Amerikou.

Mám jich plnej kufr auta.

- Jo, nìjaký dodávky v noci? - No, skladištì maj otevøeno non-stop.

- To je globální ekonomika, Nate. - Hej, Hurley...

- Jen jsem ti chtìl dát vìdìt... - Hurley... Hurley, utíkej!

Konèím, Hardisone, pojï se mnou.

Nevidíš, co tady mám?

Jo, snažíš se o inside straight, èlovìèe. Ani ti neøeknu, jak je to urážlivý!

Pate, Shelley, uvidíme se za chvíli, lidi.

Jdeme pro pizzu.

- Pizzu? - Dobøe.

Jsi ženatej, Shelley?

S Ústavou Spojených státù amerických.

Chlape, tyhle lidi jsou na tebe fakt naštvaný.

Na tebe, Hurley, øekl bych, že jsou naštvaný na tebe.

Musíme zmizet z ulice.

Co, náhodný výstøely ve velkomìstì v pátek veèer? To není neobvyklý.

Hele, èlovìèe, násilných zloèinù v dùležitých amerických mìstìch

je nejmíò v historii posledních 40 let.

Tak to se sakra omlouvám, veøejný hlasateli.

Nate není v baru, støílí se... Mysli, èéèe.

Není tam nic napsanýho, jen magnetickej proužek.

Nìkdo støílel za bìhu. Zavolej Nateovi.

Nevzal si s sebou mobil.

Tak sluchátko.

Ne, chlape, hele...

a je kde chce, a se dostal do èeho chce...

jedeme na slepo.

Nejdou po mì, Nate.

Hele, nechci znít pesimisticky, ale já si to urovnal,

a ty poøád porušuješ zákon a tak.

Hurley, jsi v tom až po uši, zas.

Než nepøijdu na to, co se dìje, neopustíme tenhle sklep.

Opouštíme tenhle sklep.

- Hurley. - Jo, to Bùh.

Naslouchej mu.

- Zavolej Sophie a Parkerový. - Nemùžu, maj práci.

No, Parkerová má práci.

- Èlovìèe... - Hele, hele, chlape, koukni.

Vsadím se, že tohle je klíè od hotelovýho pokoje, jasný?

Hacknul jsem mobil, aby pøeèetl proužek, a...

Bum! Palaestra hotel. Mám i èíslo pokoje.

Palaestra hotel je jen pár blokù odtud.

- Jo. - Jdeme.

Znáš ještì nìkoho dalšího, kdo tohle svede? Znáš? Neøek bych.

K èertu se smokingem. K èertu se smokingem.

Zdravím!

- Poprvé? - Ne, ne.

Jsem støízlivej dva roky. Pro kamaráda je to poprvé.

To je skvìlé. Takže jste jeho sponzor?

- Tak nìjak. - Ne, ne, ne, ne.

Hej, na slovíèko.

První noc je vždycky nejtìžší.

- Za prvé, nejsi mùj kámoš. Za druhý, pašuješ drogy. - Ne-e.

Bejval jsem drogovej závislák, myslím, že bych vìdìl, kdybych pašoval drogy.

Hurley, poslouchej, dávaj drogy do tohohle.

Ne, ne, ne!

Sestra Lupe by mì do nìèeho takovýho nezatáhla.

"Sestra Lupe"? Kdy jsi potkal tuhle "sestru Lupe"?

Co to je? Co ty uvozovky?

- Není to jeptiška! - Není jeptiška.

Potkal jsem ji pøi charitativní práci.

Koukni, tady mám naší fotku.

Co? Jeptišky taky plavou.

- Hurley, napálili tì, jasný? - Ne!

- Ano. - Poslyš.

Hele, vím, že jsem vždycky všechno podìlal, jo?

Ale takovej už nejsem. Už lidem neubližuju!

Dobøe, není... není to tvoje vina.

- Jsem dobrej chlap! Fakt jsem. - Chápu, není to tvoje vina.

- Pøísahám. - Jsi.

Ano, jsi. Jsi dobrej chlap. A jsem si jistej, že dìláš skvìlou práci,

a ona je jeptiška... podivnì sexy jeptiška mimochodem, ale jeptiška, jasný?

Dobøe, chápu, jo. Moje chyba.

Všechno, co jsi øekl byla pravda.

Jo, beru všechno zpátky. Dobrý? Ne, ne, jsi dobrej.

- Dobøe? - Dobøe.

Zùstaneme schovaný tady ve sklepì, dokud nepøijdu na to, co se dìje, dobøe?

Ne, ne, ne.

Ne. Ne, ne, ne. Už žádný objímání.

- Promiò. - Jasný? Žádný objímání. Pùjè mi telefon.

To vlastnì není telefon. Pøehrává to muziku.

- Chceš to vidìt? - Chystáme se zaèít.

Nádhera.

Fajn, poslyšte, potøebuju mobil.

Promiòte, kaceláøe jsou zavøené.

Ne, ne! Potøebuju mobil... hned.

Promiòte, posaïte se.

Vidìl jsi toho týpka s tmavýma vlasama, co byl s ním?

Ne, jestli ztratíme toho kurýra, Callaghan nás zabije.

Kostel, jsou v kostele!

Nevrthnu do kostela, abych zabil dva lidi.

Co když jsou ve sklepì kostela?

Jestli jsou ve sklepì kostela, tak je mùžem odbouchnout.

Takže naznaèuješ, že kostel je svatý, ale sklep kostela ne?

Ve sklepì nejsou bohoslužby. Sklep kostela není svatá pùda.

A co, je to svatá pùda,

sklep, svatá pùda.

Skauti mají schùzky ve sklepì, a není to církvení skupina.

Skauti jsou dùvìryhodní, loajální, užiteèní,

pøátelští, zdvoøilí, milí, poslušní, radostní,

šetrní, stateèní, poøádní a zbožní!

"Zbožní", je to tam pøímo na konci, protože to je, když ne organizace vìøících,

tak i ne zcela svìtská.

Takže tam se mnou nejdeš.

Poèkáme tady a... já nevím...

zastøelíme kurýra, až vyjde.

Mùžeš zavolat Callaghanovi, jestli chceš,

ale já do toho kostela nevkroèím.

To je kvùli tomu borci, co se s ním Parkerová vyfotila?

Ano, to kvùli tomu borci, co se s ním Parkerová vyfotila.

- Dìláš si prdel. - Kdo chodí na drink ve smokingu?

- Co si myslí, že je? - Nevím, chlape.

Ani nemá kravatu. Vidìls ho?

Možná jednou za èas, sundej mikinu

- a hoï na sebe oblek, možná zapal pár svíèek. - Jedla èokoládu, chápala to.

Vypni "Witch of the Warcraft"

a zajímej se o...

Pøestáváš mì bavit ty a ty moje hry. Chce se mi...

- Poèkej. - Co?

Proè je tam tma?

Nevim.

Nehraj si s tím.

Hej, hej, kam všici jdete?

Proè... vìøte... kam...

Nech mì ho zastøelit, Eliote! Uhni! Uhni!

Nech mì ho zastøelit, Eliote!

Uhni z cesty, Eliote! Nech mì ho zastøelit, èéèe!

Nech...

A jaks to vùbec vìdìl?

Øek jsem ti, aby sis s tím nehrál.

Pokojská nechává rozsvíceno, když uklidí pokoj.

Na co bys potøeboval ètyøi chlapy...

- Dva chlapy... - Hej, zmlátili jsme nìjaký taneèníky.

- Taneèníky? - Jo.

"Noc tanga oslavující kulturu Venezuelanù."

Tamti byli Mexièani. Ty první dva byli Mexièani.

Jsou to Venezuelani.

Tady baleák ví trochu víc, než jak zatancovat tango, jasný?

- Nejsou to taneèníci. - Zpackali jsme to.

Jejich celou kariéru jsme podìlali. Jdeme okouknout ten pokoj.

Chci øíct, lhal jsem, kradl

a pøesvìdèoval jsem se, že jsem poøád dobrej chlap.

Ale víte co? Nebyl jsme, jasný?

Nalhával jsem si to.

Teï?

Mùžu si od vás rychle zavolat?

Dva roky naprosto støízlivej.

Mám koèku jménem Pedro.

A víte, co dìlám teï?

Mùžu si zavolat?

- Ne. - Pomáhám druhým lidem stát se lepšími.

Abychom mohli všichni být lepšími lidmi, spoleènì.

A víte co?

Mùžu si od vás zavolat?

Je to dobrej pocit.

Takže, dìkuju.

Jo. Hej, já...

Rád bych mluvil jako další.

Jo! No tak, všichni!

No jo! Nate, to je nìco.

To je ten, co mi pomohl vystøízlivìt!

Což je úplnì divný, protože je sám tak trochu mimo.

Takže, no tak, všichni!

Mám tì rád, èlovìèe.

To je velká chvíle.

Dík, Hurley.

Bude to užasný.

Já hodnì piju.

Tedy...

Tedy, kdo z nás tu mùže øíct, kdy už je to pøíliš?

Páni. Jo, dobøe.

Chtìl jsem øíct, že jsem ublížil hodnì lidem.

A vy, lidi... speciálnì

co jste to zažili...

jste mi ukázali, že bych to mìl nìjak odèinit.

Pøál bych si, abych se mohl omluvit své exmanželce,

které jsem ublížil.

Víte, kdybych tu mìl telefon,

tak bych jí zavolal a mohl bych zaèít s uzdravováním

a vy všichni byste mi v tom pomohli.

Haleluja.

Ano! Ano. Tady ten vepøedu.

Skvìlé. Díky.

Našel jsem tenhle bágl.

Má tu obleèní tak na tøi dny.

Je to velkej chlap.

A všechny vìci jsou vyrobené v Mexiku.

Našel jsem lístek od auta.

A je to kdokoli, auto má na parkovišti.

Jo?

Ahoj, drahoušku. Nezavìšuj, nezavìšuj!

Prosím, nezavìšuj. Volám ti,

protože se chci omluvit a požádat o odpuštìní.

- Ok. - Hej, to je Nate.

Právì mi øekl "drahoušku."

- Jseš opilej? - Ne.

Nejsem opilej.

Je trochu opilej.

Ne... já jsem s Hurleym.

Je s Hurleym?

Kdo je sakra Hurley?

Ten chlápek z tý akce na odvykaèce?

Nejspíš.

Dej ho nahlas.

Hej, mùžeš mluvit?

Nedokážu ti øíct vše, co bych chtìl...

ale jsem s Hurleym...

Jsem na bezpeèném místì,

se spoustou milých

a velmi podporujících lidí.

Jo myslím, že pár tvejch kámošù sme potkali.

Mexický bouchaèi... nebo tam byl Venezue...

Mexickej bouchaè... ty první dva byli Mexièani.

Jo, ne, ne.

Víš, co mi to pøipomíná, drahá?

Ten irskej kostel, kde jsme se brali.

Takže, ty co na tebe støíleli byli Irové?

Pøesnì tak.

Takže jsou tu dvì bandy bouchaèù...

Irská a mexická a obì jdou po Hurleym?

Hlavnì jsem se ti chtìl omluvit.

Za všechno. Za to auto.

- Za auto. - Auto. Jaký auto?

Našel jsem lístek.

Chceš øíct, že v Hurleyho autì nìco je?

Jo, a omlouvám se za tu tašku s drogama.

A tak všechno.

Za to jsem se chtìl omluvit.

Jasnì, jdeme na to. Honem.

Ten lístek.

Ok, díky, že jsi mì vyslechla.

A miluju tì.

No tak.

Jo! Ano!

Má puls.

Vepøedu nic neni.

Vzadu taky.

Vzali ty drogy.

Jsem na tebe hroznì pyšnej.

Hurley, to nebyla moje žena, s kým jsem mluvil.

Nechci se ti do toho míchat, ale mìl by ses omluvit svý manželce,

že máš pøítelkyni.

Poslouchej, myslím, že už jsme v bezpeèí.

Musíme se odtud dostat.

Odkud znáš skautský pravidla?

Všichni jsem byli dìti, Liame.

Vypadá to, že schùzka už skonèila.

Hurley.

Sestro Lupe!

Sestro Lupe.

Tohle se nedìlá, sestro Lupe.

Muy malo!

Bež od nìj dál.

Chce tì odtud vylákat.

Venku má dva chlápky jako zálohu.

Mexièani?

Ne. Místní, jako ty.

Poèkat, ty nejsi...

Tys právì složil jeptišku!

A v kostele!

Fakt bys mìl zaèít s tìma omluvama.

- Haló? - Máte ten pytel s drogama?

Ne, vzali ho ty samí chlápci, co pøedtím prohledávali Hurleyho pokoj.

- Je v poøádku? - Jo, jo, jo.

Pøevážel drogy pøes mexické hranice.

Ne, ne, není to jeho chyba.

Ale byl v Bostonu, aby je pøedal,

když se ta irská skupina, asi Callaghanova rodina...

rozhodla, že ho oddìlá.

Jo, to jsou ti tvoji irský bouchaèi z døívìjška.

Jo, pøesnì.

Callaghanovi obchodujou s drogama v Bostonu

a nechtìj, aby se jim do toho míchali Mexièani.

Takže chtìj zabít Hurleyho,

aby tím poslali zprávu kartelu,

pokud s nima teda nezaènu vyjednávat, k èemuž ale potøebuju ty drogy.

Víš, kde maj ty Mexikánci v Bostonu základnu?

Ne.

Nejsou to zrovna velký hráèi,

takže nevím, kde by se mohli schovávat.

Ale budou se snažit bejt nenápadný.

Ale, vím komu mùžete zavolat.

Cítíš to?

Sevøením v lokti pøiškrtíš tepnu,

a pak si pomùžeš tou druhou rukou tady, abys v ní mìl páku.

Zamezíš tak pøístupu kyslíku do mozku.

- Takhle se uspávaj chlápci. - Pìkný.

Hej, Hardisone.

Vážnì? Kam by se v Bostonu mohli schovat mexický pašeráci drog?

Jo, jenom teoreticky, jasnì.

Pošlu ti nìjaký adresy.

Asi nemají v plánu pøinýst tu pizzu, co?

Na to si zvykneš.

Falešný, dìtská hraèka.

Jenom jsem vás chtìla vystrašit.

Abych vám dal vaše drogy!?

Hurley...

Ne! A ni na mì nemluv. Využila jsi, že jsem hòup!

Nate mìl pravdu. Vážnì jsem naivka.

A už zase ubližuju lidem!

Ne, ty pomáháš lidem!

Prodáváním drog?

Lékùm na rakovinu. Víte jak jsou ty léky drahé,

pro rodiny, co tu nemají zdravotní pojištìní?

- Lže ti, Hurley. - Ne!

Patøím ke skupinì lidí, co bere léky z továren v Jižní Americe.

A pak je pašujeme do kostelù a hospicù v USA.

Umíraly by tu dìti, kdyby nebylo nás.

Ne. Ne! Ne.

Znovu na to neskoèím.

Lhala jsem ti, abych tì ochránila.

Tak proè je do toho zataženej kartel?

Kartel pøišel na to, že jsem našli spolehlivou cestu do Státù.

Podstrèili mu drogy do auta.

Pøišla jsem na to, až když jsi odjíždìl.

Pøiletìla jsem, abych tì varovala.

Takže místní kartel chce získat tu dodávku drog

a zabít Hurleyho, aby zakryl stopy.

A co chtìjí Irové?

Ty chtìjí tu dodávku ukrást a zabít tì, aby tím vyslali zprávu.

To je nìkam moc zabíjení mì najednou.

Poèkej... øíkala jsi, že venku èekají dva chlápci?

Ano.

Kde je?

- Jsou v kostele, pane Callaghane. - Proè je ještì nemáte?

Je to kostel, pane Callaghane.

Aha... už to chápu.

Nemùžete zastøelit chlápka v kostele.

Dobøe...

Bìžte dovnitø a dostaòte ho z kostela pryè.

A støelte ho do ksichtu na kostelním parkovišti!

Pøineste mi ty drogy!

Dobøe, tenhle bar je naše poslední adresa.

Možná bych tam mìl jít sám.

Takže mì jako zase nepotøebuješ? Se ti nehodim?

Poslouchej mì, jasný? Tak je Parkerová s nìjakým pìkným chlapem.

A náhodou je to taky zlodìj a taky umí všechny ty skvìlý zlodìjiny

a ty seš ten poèítaèovej geek...

To se mì jako snažíš povzbudit? Dìláš si prdel?

To jako vážnì? Vážnì?

Vím, že je to tìžký, ale je fakt...

Že je to tìžký? Tìžký?

Pokraèuj, prosím.

Snažíš se mi tu øíct, že sem nudnej?

To jsem neøekl.

Kdybych to øekl, tak by to znamenalo, že jsem o tobì a Parkerový pøemejšlel,

což nikdy nedìlám.

Tak øekni, cos mi chtìl øíct. Co si chtìl øíct?

Možná na to jdeš moc pomalu. Jenom malièko.

Pomalu?

Jako, že bych mìl bejt dùraznìjší?

- Dùrazný je dobrý. - Víc dùraznej?

Tak sleduj.

Jako definice v Dexterovì slovníku definic...

Jasnì, v poho. To jsem potøeboval.

- To sem potøeboval. - Jasnì.

Víš ty co? Jdu tam.

- Notak. - Pùjdu tam sám.

A sám z nich ty drogy taky dostanu.

Dùraznì. Jdu na to. Jde se na to.

- Nedìlej to. - Hej, èlovìèe.

- Nech mì si s tebou rychle promluvit? - Jo, o co jde?

- Jenom minutku, prosím. - Nedìlej to.

Co to sakra dìláš?

Ne, jsem v poho, je to dobrý. Dùraznì.

O tom jsem pøesnì mluvil... ten chlap ani... hej!

Buenas noches, kreténi.

Veselý vánoce a polibte mi mojí veselou èernou prdel.

- Kdo kurva seš? - Kdo jsem?

Kdo jsem? Tvoje nejhorší noèní mùra.

Vím, co jsi zaè. Vím, co jste vy všichni zaè.

Vím, co dìláte. Vím o tý dodávce.

Jsem køivej polda!

Jen tak mimochodem, ten vyhazovaè s nima nemìl nic spoleènýho.

Jenom abys vìdìl.

Ne ve sklepì. Musí být...

Promiòte... otèe?

Ano.

Nech mì to... nech to na mì.

Zvládám to.

A když øíkám vycovej, tak myslím, abys kurva vycouval!

Takže, kdo tomu tady velí? Ty?

Kdo velí èemu?

Nedìlej to. Nezahrávej si se mnou.

Tak, ukažte mi nìjaký prùkazy.

Honem, no tak. Vo co vám de?

Vo co vám de? Kapsy, kapsy.

Kde to máme... tady?

Aaron Cortez. Aaron? Vážnì?

Jo, co?

Myslíš, že všichni Mexièani jsou Juanové a Robertové?

Notak, brouku. To je rasizmus.

Jsem køivej polda! Jasnì, že sem i rasista!

Pøísahám Bohu.

Takže, pochopil jsem, že èekáte na dodávku, Aarone?

Proè tì to zajímá?

Seš tu novej, takže pøejdu ten tón.

Buï kousek dostanu, nebo si na tomhle píseèku nezahrajete.

Takže se buï dohodnem po dobrým, nebo po zlým.

Není trochu brzo na pùlnoèní mši, chlapci?

Vlastnì tu nìkoho hledáme, otèe.

No, všichni nìkoho hledají, že?

Mùžete mi pomoci s tìmi kvìtinami?

Položte je na ten podstavec. Pomoz mu.

Dìlal jsi ministranta, že?

Vždycky to poznám.

U Svatého Williama.

Vím, o co se tu snažíte.

Chcete se tu rozšíøit a já osobnì si myslím,

že ty skøítci si zaslouží trochu konkurence.

Trochu mám tu zaèali pohodlnìt. Takže jsme pro.

Nemám pravdu, Luigi?

Takže, ty...

Omluvte mì.

Musím to vzít. Práce volá.

- Jo. - Hej.

Hej, hej, hej. Co se dìje, kotì?

Ano, Svatý William. To je hezká farnost.

Ano.

Kdybyste dovolil, otèe, trochu bychom se tu porozhlédli.

Porozhlédnout se. Ale vždy tu nikdo není.

Vlastnì, pøišel sem jeden chlápek...

hodnì velkej...

ale vešel do zpovìdnice.

Otèe, musíte ho odtamtud dostat.

- Pro jeho dobro. - Ano. Ano.

Poslyš, musíš odtud odejít.

Konec zpovìdí, vyjdi ven.

Asi je to v rámeèku.

Takže, Parkerová, poøád jseš s tím chlápkem?

- Díky. - Park... Parkerová?

Vìøil bys tomu?

Právì jsem to narafièil na jednoho chlápka. Zvládam vlastní práci.

Narafièil jsem to na nìj...

Narafièil jsem to na nìj po telefonu...

právì teï.

Co pøesnì chceš?

Ty drogy, co jste dneska získali.

Bereme si první dodávku. Jako znamení dùvìry.

Na další akce se vám dostane naší ochrany.

Spokojenej?

Vidíš. Takhle by se mìl dìlat byznys.

Ale chci toho kurýra.

Jak ho dostaneme, tak je váš.

Vidìl si to?

Jo, dobrá práce.

Bych chtìl vidìt toho zlodìjíèka na provazech, jak je takhle dùraznej.

Pøijde ti to v poøádku?

Ne, to nepøijde.

Ne, nemohu ti nabídnout útoèištì. Ne, musíš vyjít ven

a èelit svým høíchùm, co jsi provedl tìm dvìma.

- Slyšels, že by nìco øíkal? - Jo, slyšel, jo.

Pavel napsal v Listu Efezském...

- Otèe. - Ano.

Proè je tu jeptišèí hábit bez jeptišky uvnitø?

Blaženost!

- Kurýr! - Má ty drogy!

Nechejte ho jít.

- Ne, sestro Lupe, ne! - Bìž!

- Nastup si! - Ne, musíme jí pomoct.

Nepomùžeš jí tím, že na ulici vykrvácíš k smrti! Nastup si!

Sestra Lupe?

Skonèím v pekle.

Proè zdrháme od auta?

Protože jsme právì zdrhli od irský mafie tak, aby nás policie nezastavila v kradeným autì.

Hardisone ... jo, poslouchej, mám Hurleyho, ale ztratil jsem jeptišku.

Øekni mi, že máš ty drogy. Cože?

Dobøe.

Okay, poslouchej, bìž do lékárny a sežeò co potøebuješ.

A øekni Eliotovi, a koupí všechno, co potøebuje k zašití støelný rány.

- Èau lidi. - Èau, jak je chlape?

Sklapni. Na stùl.

Dobøe. Máte zavøeno, dalších $100 až budeme odcházet.

Máte to mít.

Co je za problém?

Tyhle jsou legální.

Vyzvedl jsem z lékárny tester na drogy.

- Vyhrò si jeansy. - Trochu jemnìji.

Vyhrò si je!

Prodávaj je, aby mamky a takové

mohli testovat, co je v šuplíku s ponožkama malýho Johnnyho.

Teï, koukej, když to zèervená jde malej Johnny na odvykaèku.

Když to zezelená, je Johnny v klidu...

Když nejsou na to, aby se sjeli na co teda jsou?

- Tohle jsou léky na rakovinu. - Takže øíkala pravdu.

Kdo?

Sestra Lupe. Koukej.

Jo, to není jeptiška.

Øíkali, že posílají heroin a kokain.

Tohle není heroin a kokain.

Když Vasquez volal, øíkal, že drogy jsou v autì.

"V autì"?

"V autì" nebo "uvnitø v autì"?

"En el coche"? (= V autì)

To se mì ptáš nebo mi to øíkáš?

Kde je Hurleyho auto?

To, s kterým jezdí pøes hranice... kde je?

Je v hotelu.

Lidi, no tak. Vím, kde jsou ty skuteèný drogy.

- Tady máte. - Díky.

Hej... lidi? Malá pomoc?

Ne, jsem v pohodì. O mì se nebojte.

Jen mì postøelili.

Nic velkýho.

No tak, èlovìèe. Bylo pøímo tady!

Zeptám se služby.

- Oni zabijou sestru Lupe. - Ne, ne potøebujou ji na vyjednávání.

Naneštìstí my nemáme nic, s èím by se dalo vyjednávat.

- Mùžeš si vzít svou tašku. - Takže teï. To nebyla jeho chyba.

Yo!

Øíkali, že to odtáhli do mìsta kluci z kartelu, aby to znièili.

Dobøe, ty a Eliot, bežte nám najít to auto.

Hurley, ty a já pùjdeme telefonovat.

- Komu budeme volat? - Dáme Irùm ty drogy.

My je nemáme.

No, momentálnì jsou oni ti jediní, kdo o tom neví.

Tak za prvý, tohle ani omylem není jeptiška.

Haló?

Jo, volám kvùli problému, co máte

s lidma, co se snaží ve vašem teritoriu prodávat vìci.

Kdo je tam?

Jsem èlovìk, kterej se s váma dohodne.

Chcete ten balíèek? Jakou má pro vás cenu?

No, mí kluci tvrdí, že na ulici to má cenu 10 milionù dolarù,

ale celé to s váma vymìním

za jednu požehnanou svatou sestru.

- Ujednáno. - A chceme kurýra.

Musíme nauèit naše pøíbuzné na Jihu,

že nemùžou pøedìlat obchod v našem mìstì.

Ne, kurýra ne.

Ano. Vymìòte mì.

Dobøe.

Jeptiška za drogy a kurýra.

Za hodiu v hotelu Palaestra, v garážích.

Hurley, pokusím se tì z toho dostat v celku.

V pohodì, Nate.

Ona tì do toho dostala.

Jo, ale já se dostal do maléru, když jsme se potkali prvnì

a tys riskoval život, abys mì zachránil.

Takže ti chci dokázat,

že si zasloužím tu druhou šanci, co jsem od tebe dostal.

Komu voláš teï?

Volám do baru, aby Hardison øekl, na co kartel èeká.

Øeknu jim, že jestli chtìjí svoje drogy mùžou sem dojít a vzít si je do hodiny.

Drogy, který nemáme?

Teï to chápeš.

Mluvíš...

Tohle mám.

Tak bìž. Bìž. Bìž!

Jak se máte? Hej.

- Jo. - Hledáme

zlatý sedan.

Fajn. No, to budete muset být specifiètìjší. Právì jste popsal pìt aut, co tam mám.

Jo, byl odtažený od hotelu Palaestra

po tom incidentu... mìlo by to být v policejní zprávì.

Jop. Dobøe. Tady je policejní zpráva.

Tak to si budete muset dojít ráno a vyjasnit si to.

Nemùžem si to prostì vyzvednout dneska v noci a zaplatit?

Normálnì ano, ale v tomto pøípadì

potøebuju, aby se pod to podepsal detektiv,

což znamená, že se pro to budete muset vrátit

ráno.

Ráno. Ok. Dobøe. Díky moc.

Jdeme. Pojï.

Nemáte zaè.

Øekl jsem dìkuji. A ty?

Poslouchej... ty ji bìž rozptýlit.

Já pøeskoèím plot. Já dostanu to...

Ne, ne, ne. Já pøeskoèím ten plot.

Já pøeskoèím ten plot.

Jo, nabourám se do toho auta rychleji, než ty.

Nabourám se do zámku na tý bránì.

No tak, chlape.

Už ses osvìdèil s mexickým kartelem.

Vykašli se na to.

Ok. Prozdradíš se. Už jsem ti to øíkal.

Seš vydìšenej? Bojíš se? Dáme si to.

- Jdeme. - Dobøe.

Bam! Udìlej nìco.

Øekni, co neumím. Umím vylízt na plot.

Ahoj.

Jo, potøebujete nový hodinky. Ještì poøád není ráno.

Já vím.

Jenom jsem... chtìl jsem... se zbavit svýho kámoše.

Chtìl jsem... chtìl jsem se vás na nìco zeptat.

Jo?

Kdy tady konèíte?

Mám tuhle slabost... ne slabost...

to jen že... žena v uniformì.

Chcete si sáhnout na mou zbraò?

Ne. Máte...

Je to tìžká práce?

Ne.

Vlastnì ne.

Myslím tím, psi v podstatì dìlají všechnu tìžkou práci.

- Velcí psi. - Hezký. Jak se jmenujou?

Buddy a Tiki.

- Tiki. - Jo.

Koukejte.

Omluvtì mì. Já to... já to...

Okay.

Jo?

Elitote, nìjaký potíže pøi získávání Hurleyho auta? Ne?

Ne, Hardison se na to vrhnul.

Okay. Mùžete sehnat i další?

Úplnì stejnej zlatej sedan.

Si piš.

- Ahoj. - Ahoj.

To je moc.

Trochu.

Okay.

Co se ti stalo?

Bezpeènostní systém.

Má Eliot to druhý...

Jo, je hned za mnou.

Tady to máme.

Tohle je záludný, Nate.

Vždycky je.

Proè nevezmeš pøední poznávaèku...

Poèkáme tady.

Abysme se ujistili, že z toho nevyskáèou.

Eliot a Hardison jsou nachystaní?

- Všechno v pohodì. - Showtime.

Co seš zaè, že ses do tohohle pøimotal?

Chceš se dohodnout nebo žvanit?

Jeptiška za drogy... a kurýra.

Ne, ne napøed drogy.

Však víte, z dobrý vùle...

Ne. Na pùl cesty.

Ne, ne... N... nemùžu to udìlat.

Hurley, Hurley, souhlasil jsi s tím.

- Ne, oni mì zabijou! - Souhlasils, Hurley!

Ne! Nemùžu! Omlouvám se!

Drž se plánu, Hurley!

Vem drogy!

Jo, kurýr se dal na útìk!

Jede smìrem k vám!

Tady je! Ten s mexickou poznávaèkou!

Dobøe. Udìláme to po staru.

Hej ty, vylez odtamtud.

Co je tohle za dvojitej podraz?

Kdo jste k sakru vy?

Je nìkterej z nich kurýr?

Ne. Nevím.

Massachusettská státní policie! Dejte ruce nahoru!

Vypadám, jako že si dìlám srandu?

Jak se máme hoši?

Udìlejte si pohodlí.

Co pøesnì se tady dìje?

Co se dìje?

Právì jsem chytil rodinu Callaghanù uprostøed velkýho nákupu drog

od lidí z mexickýho kartelu.

My od nich... my od nich nic nekupujeme!

Co se tu pro Boha dìje?!

Massachusettská státní policie! Dejte ruce nahoru!

Co je tohle za dvojitej podraz?

Kdo jste k sakru vy?

Nìjaký potíže pøi získávání Hurleyho auta? Ne?

Ne, Hardison se na to vrhnul.

Okay. Mùžete sehnat i další?

Úplnì stejnej zlatej sedan.

Hledáme zlatý sedan.

Ok. No, to budete muset být specifiètìjší. Právì jste popsal pìt aut, co tam mám.

Si piš.

Sladkej malej trik s tìma Madonama.

Vy jste volali nás. Chcete dohodu?

Našli jsme nìco vašeho.

Bože, neubližujte mi.

- Ven z auta. - Omlouvám se.

Omlouvám se.

Kurýr.

Koukejte... mùžete si vzít auto, z dobrý vùle.

My si vezmem objednávku.

Dostanem ochutnávku z každý pøepravy

a vy chlapi získáte ochranu.

Od policajtù a Irù.

A co s ním?

- My se o nìj za vás postaráme. - Je to past?

Sakra ne, chlape. Jsem køivej policajt.

Koukej... na každým vjezdu maj kamery.

Teï nám dej dvì minuty, abysme to vyèistili, dobøe?

- Eliot a Hardison jsou nachystaní? - Všechno v pohodì.

Showtime.

Ne, ne... N... nemùžu to udìlat.

Hurley, Hurley, souhlasil jsi s tím.

- Ne, oni mì zabijou! - Souhlasils, Hurley!

Ne! Nemùžu! Omlouvám se!

Drž se plánu, Hurley!

Vem drogy!

Jo, kurýr se dal na útìk! Jede smìrem k vám!

Bìž! Jede dokola k vám!

Ne, ne! Rovnì! Ne, ne, ne, vlevo, vlevo, vlevo!

Tady je! Ten s mexickou poznávaèkou!

Dobøe. Udìláme to po staru.

- Uklidnìte se! - Nesahejte na mì!

Taky si myslím, že on není knìz.

- Jsem respektovaný obchodník! - Ne, nejste!

U holièe... stíháte, jo? Øek jsem mu, a mu udìlá trvalou páè nevìdìl, co to je...

tak sem mu øek, a mi udìlá hezky rovný vlasy.

Ten borec vypadal, jako by ho nìkdo zmydlil lahví dìtskýho olejíèku tak mìsíc...

Hurley, jak ti je?

Nemùžu uvìøit, žes mì zase vytáhl z maléru.

Ne, ne, poslouchej, Hurley... dneska v noci ses postavil do první linie,

protože to byla správná vìc. Uvìdomuješ si to, že jo?

A jen tak mimochodem, aby bylo jasno nejsi stejnej, jako jsi býval.

Okay?

No, vím, že nejsem tvùj kamarád, Nate,

ale co se mì týèe, ty seš mùj.

Ona není jeptiška, že?

Jo.

Je mi to tak líto.

No, v pohodì. To byla moje chyba.

Hurley.

Ahoj. Peggy.

Jdeš ven sama? Je docela pozdì.

Jo, budu... budu v pohodì.

Nech mì doprovodit tì.

Dobøe.

Jakej gentleman. Rámì.

Máš ráda tacos?

Ano. Máš rád koèky?

- Jestli mám rád koèky? - Máš?

Hej, hej. Mùžu se tì zeptat na jednu vìc, protože...

Proè jsi do pekla dal Hurleymu

informace, jak mì najde... co?

Víš, Nate, zdá se, že

poslední dobou ses soustøedil na tu èást práce,

kde lidi nièíme, myslel jsem, že by mohlo být hezký

ukázat ti nìco skuteènì hezkýho, co na svìtì je.

Vím, že seš naštvanej, ale...

Hardisone...

Dìkuju.

Dobøe.

Ty... My pùjdem...

Ok.

Chceš vìdìt, jakou jsem mìl noc?

Nemluv s nima. Pøemluví nás, abysme zùstali.

- Vidíš? - Jo.

Hej! Tady jsou.

Sophie, tohle je Lupe.

Nechte mì nalít vám!

Dobøe. Dobøe. Pijeme tequilu.

Já mám whiskey.

Pøeklad: Cheyenee, bredli, Lucy H. Merry Leverage X-mas :)

www.Titulky.com