Original subtitles

TOUT HOMME FINIT PAR RENCONTRER

CE QU'IL CHERCHE À FUIR

IMAM ALI NAHJ AL BALAGHA - SERMON 149

J'y vais. Je serai de retour avant ton réveil.

Tire-toi, connard !

Le vol United Airlines 175 a percuté

la tour sud du World Trade Center à 9:02.

Il ne s'agit pas d'un accident.

MEILLEUR EXPORTATEUR DE SAFRAN 1999

Je vais te défoncer ! C'est bon !

Je vais te déchirer !

Tu fais quoi ? Sors.

Je te vois plus.

Tu dois me payer.

Je sais. Je fais encore quelques passes.

Où est Soghra ? - Sur la place.

Je suis en manque.

Je t'en prie.

Je vais sur la place.

Garde les yeux bien ouverts.

C'est les flics, baisse-toi.

Encore.

Bouge pas.

Lâche-moi.

Lâche-moi. - Reste là.

Tiens.

C'est tout ? - T'as arrêté.

Quoi ? - J'ai pas joui.

Tu te fous de moi ? - Dégage.

Viens.

Fais voir ton fric.

Couvre-toi avec ça.

Les voisins sont curieux.

Il fait noir, on y voit rien.

Je te dis de te couvrir.

Par ici.

Qu'est-ce que t'attends ?

Viens.

Doucement, fais pas de bruit.

Allez.

Écoute, je le sens pas ce soir.

Je vais y aller.

Viens.

Je dois y aller. - Viens, je te dis.

Je me tire, je veux pas.

J'ai une gosse.

LES NUITS DE MASHHAD

On entend tout le temps parler de ce tueur araignée.

On ose plus sortir de chez soi.

Je comprends rien à toute cette violence.

Et vous avez vu cette sécheresse ?

Pas un nuage dans le ciel, pas une goutte de pluie.

Vous êtes là en pèlerinage ?

Oui.

Arezoo Rahimi...

Vous êtes de Mashhad ? - Oui.

Vous habitez ici ?

Pourquoi je viendrais à l'hôtel ?

Une chambre pour vous ? - Oui.

Toute seule ? - Oui, c'est ça.

Un instant.

Elle a réservé une chambre seule.

Elle n'est pas mariée. Je fais quoi ?

Désolé, on a dû avoir un problème

avec le système.

On est complet ce soir.

J'ai une réservation.

Je sais bien.

Vous avez décidé de m'embêter.

Je suis journaliste, voici ma carte.

Faites voir.

Un instant.

C'est bon.

Le problème est réglé ? - Oui.

Subitement.

Couvrez vos cheveux.

Ça vous regarde pas.

Ça peut nous causer... - Faites votre travail.

C'est pas vous qu'ils embêteront.

Dépêchez-vous.

Les gens ont peur, ils sont à cran.

Ça fait des mois qu'il est recherché.

C'est pas Einstein, quand même.

Il doit bien y avoir des indices, des preuves.

C'est pas un assassin quelconque. - Comment tu sais ?

Il m'appelle. - Qui ça ?

Le type.

Tu te fous de moi ?

Non.

Il m'appelle après chaque meurtre.

Il t'appelle ? Pourquoi toi ?

J'en sais rien. Il doit savoir que je couvre les crimes,

il veut être dans le journal.

Il t'a dit quoi, la dernière fois ?

Il m'a dit où se trouvait le corps. Il était furieux.

Il dit que ce n'est pas un assassin,

qu'il fait le djihad contre le vice.

Il a quel ton au téléphone ? Exalté ?

Ça dépend.

Parfois il est en forme,

presque amical.

On en oublierait l'objet de son appel.

D'autres fois, il est très agressif.

Pourquoi tu l'as jamais dit ?

Toi non plus, ne dis rien.

Ne mets pas ça dans ton papier. - Pourquoi ?

C'est pas n'importe quel dossier.

On doit éviter les sujets religieux. - Pourquoi ?

Ça vient d'en haut. - Et alors ?

On est à Mashhad.

Il y a des précautions à prendre.

T'étais pas peureux, avant.

C'est pour t'éviter des ennuis.

J'aurai pas d'ennuis. Je fais mon travail.

Et bien sûr, t'as pas enregistré sa voix ?

Tu l'as fait ?

Note ce que je vais te dire.

Tu notes ? - Oui.

L'ancienne route de Quchan, près du rond-point.

Allez la ramasser avant que ça pue.

Vous êtes où ? - Ça te regarde pas, fils de pute !

Je vais les éliminer une par une. Je vais pas m'arrêter.

C'est prêt.

Saeed ?

Le ciment est prêt.

C'est prêt ?

9 VICTIMES - QUI EST LE TUEUR ARAIGNÉE ?

C'est encore ton estomac ?

Oui. - Tu es trop nerveux.

Saeed...

Où est Ali ?

À la mosquée, pour la prière.

Saeed, mon père a appelé.

Il nous invite à dîner vendredi.

J'ai dit que tu serais peut-être occupé.

Mes parents se plaignent de pas te voir assez.

Ils disent que tu viens jamais.

D'accord, je m'en occupe. - On y va ?

Tant mieux.

Papa, on devait jouer ensemble.

Je suis fatigué. - Tu m'as promis.

Une autre fois. - Allez...

Viens sur mes genoux.

Ma princesse.

Les pèlerins restent à Mashhad

le temps de bien visiter le mausolée.

Que la paix soit avec toi, notre Imam Reza.

D'après vous, pourquoi ces meurtres

se sont accélérés depuis 2 mois ?

C'est peut-être une coïncidence.

Des affaires qui ne sont pas liées.

Ils sont tous signés par l'araignée.

Vous êtes bien renseignée. - Pour vous,

il s'agit d'un acte individuel

ou peut-être organisé ?

On pense qu'il s'agit d'un individu malin et bien préparé.

Mais il ne faut écarter aucune piste.

Par exemple ? - Écoutez, Mlle Rahimi...

les criminels, même malins, commettent des erreurs.

C'est la règle d'or de la criminologie.

Au moindre faux pas, on l'aura.

S'il fait pas de faux pas ?

Il suffit d'être patient.

Je ne veux pas vous critiquer,

mais comment se fait-il que

vous n'ayez trouvé aucun indice ?

Vous vous croyez où ?

Ici, c'est la police et je suis en charge de ce dossier.

Votre couverture est biaisée dès le début.

Vous nous montrez comme des incapables.

On change de place, si vous voulez. Prenez mes galons.

Téhéran me met sous pression. - Je sais.

Tout le monde y va de son avis:

le gouverneur, les députés, le préfet. Vous croyez que c'est facile ?

Tenez.

Marlboro rouge.

Vous êtes une fumeuse. - Occasionnelle.

Toutes les occasions sont bonnes.

Je pourrais jeter un œil aux dossiers ?

Et voilà.

On se relâche et vous cherchez à en profiter.

Profiter ? Sans votre approbation,

je ne publierai aucun détail.

On peut se revoir pour en parler.

"Les atermoiements des autorités

et leur incapacité à adopter

une stratégie efficace posent question."

C'est noté.

"Pendant ce temps, la fréquence des meurtres ne diminue pas."

C'est un peu sec, non ?

La fin est pas terrible. - C'est vrai.

Plus croustillant. - Par exemple:

"Pendant ce temps, l'araignée..."

Oui.

"L'ombre du tueur araignée

s'étend sur Mashhad."

"...s'étend sur Mashhad."

Ça déchire.

Ça déchire. - C'est super.

Allez, papa, fonce.

Vas-y.

Tiens-toi bien.

Génial.

Accroche-toi.

Surtout, tu dis rien à ta mère.

J'ai failli tomber.

La route Khinearab, entre les kilomètres 10 et 15.

D'accord.

Arrêtez d'écrire ces foutaises. - Lesquelles ?

Je nettoie les rues pour l'Imam Reza. - Ça suffit.

C'est pas fini.

Comment vous vous appelez ?

Vous allez continuer longtemps ?

Autant qu'il le faudra.

Je défends le sang des martyrs.

Les gens comme vous... - La ferme !

Ils ont trouvé aucun point commun entre ces meurtres ?

Si, il a une signature.

Il les étrangle avec leur foulard

et fait un nœud double.

Pour les 10 ? - Oui, d'après le médecin légiste.

Au moins, il te parle.

Moi, il me répond pas.

C'est un copain.

Les tests ADN, les empreintes digitales, tes copains connaissent pas ?

Le labo de Téhéran a fait quelques tests ADN,

mais c'est des novices.

Et puis, il faut un suspect.

Sans suspect, on peut rien faire.

Le type tue 10 femmes selon la même méthode,

il les lâche dans la même zone et on peut pas le retrouver ?

C'est un des leurs. Il est protégé.

En quoi mon opinion personnelle vous aiderait-elle ?

Certains pensent qu'il ne s'agit pas de simples meurtres.

C'est-à-dire ? - On dit que...

cette personne suivrait une fatwa.

Sachez que ce n'est pas notre avis.

Pas de malentendu.

Je sais pourquoi vous êtes là.

Je sais pourquoi vous portez ce tchador,

Mlle Rahimi.

Inutile de faire semblant.

Je sais que vous n'aimez pas les religieux.

Vous pensez que nous complotons en coulisse.

Vous pensez que le régime est corrompu, à tort.

Aux yeux de Dieu, toute vie est sacrée.

Pour vous, ces femmes méritent pas de mourir ?

Certainement pas.

Il s'agit d'un problème social.

Si on est pas pauvre et démunie, on ne fait pas commerce de son corps.

Le gouvernement a le devoir de prendre soin des citoyens.

Il n'y a pas de fatwa, mais sachez en tout cas

que la fatwa est un avis religieux, pas un ordre.

Merci pour ces précisions, M. le juge.

Je vous en prie.

Pourrions-nous accéder

aux dossiers ?

La police a accepté de diffuser l'information.

Pourquoi ce sujet vous intéresse, Mlle Rahimi?

C'est mon métier.

Votre métier est d'informer.

Non de susciter la peur

ou l'hystérie au sein de la société.

Ce n'est pas nous qui la suscitons.

La société vit dans la peur.

Je ne vous permets pas de créer une polémique.

Vous êtes une femme à scandale,

surveillez votre comportement.

Surtout dans la ville sainte de Mashhad.

Merci, M. le juge.

Qu'Allah vous bénisse.

Je dois aller voir les filles.

Elles l'ont forcément vu.

Mais elles parlent pas facilement.

Tu peux pas leur faire confiance.

C'est des toxicos paumées,

elles mentent comme elles respirent.

Si les flics étaient malins,

ils paieraient une fille pour faire l'appât.

Super collaboration entre flics et putes.

T'en as de bonnes !

C'est quoi, cette histoire que t'as eue à Téhéran ?

Il y avait des rumeurs sur toi et le rédac chef.

Vous fricotiez ensemble.

Fricoter ?

Pour tous mes articles, il me gardait

après les heures de bureau.

Il m'invitait chez lui, dans sa chambre.

Je l'ai dénoncé, on m'a virée.

T'appelles ça fricoter ?

On me harcèle et je me fais mal voir ?

Je pensais pas à mal.

Sharifi, le mal est fait.

Tu me connais, quand même.

Il y a trop de monde. Je rentre à l'hôtel.

Je t'accompagne. - Non.

Je voulais pas te blesser.

Allah-Akbar. - On devait jouer.

On joue pas pendant la prière. - Si.

Coquine,

tu viens m'embêter pendant ma prière ?

Attention, bouge pas. Sinon, je te chatouille.

Attention aux chatouilles.

Ce type a tué combien de femmes ?

C'est écrit 10.

La police est à ses trousses.

Ils vont l'arrêter.

J'ai interdit à mes filles de sortir le soir.

Il paraît qu'il s'en prend qu'aux femmes corrompues.

On sait jamais. Personne n'est à l'abri.

On dit que c'est une bande organisée.

Si tu savais, Ali.

Il y avait une pluie de balles

et ton père courait dans tous les sens comme si de rien n'était !

Courir en pleine guerre ? J'étais quand même pas débile.

Tu dois confondre.

Merci beaucoup. - Soyez le bienvenu.

Tu vas bien ? - Grâce à Dieu.

Khadijeh, apporte le sucre.

Tu ne viens pas nous voir chez les anciens combattants.

Je vous l'amènerai, Haji.

Tenez.

Je te connais mieux que mes enfants.

Il y a un truc qui va pas.

T'as maigri, t'es nerveux.

C'est pas une histoire de femme ?

Arrête-toi. Arrête-toi, je te dis !

Ça va, calme-toi, on discute.

T'appelles ça discuter ?

Pourquoi tu me dis ça ?

J'ai dit à Fatima que t'étais pas du genre volage.

C'est quoi, ton problème, alors ?

Tu peux m'en parler, tu sais.

Qu'est-ce qui te tracasse ?

Rien du tout.

Le boulot, les soucis.

Je tourne en rond.

J'aurais voulu faire quelque chose...

Dieu m'a pas fait pour être

un simple maçon.

J'aurais tellement voulu que la guerre s'arrête jamais.

Il y a eu des martyrs, des disparus, des mutilés,

certains dont les mères n'ont reçu que les os.

Et moi ?

Je méritais rien de tout ça ?

On peut pas tous tomber en martyr.

C'est pas nous qui décidons, c'est Dieu.

On doit vivre nos vies, s'occuper de nos familles.

Elles n'y sont pour rien.

Tu sais quoi ?

Tu vas me déposer, prendre la voiture

et emmener ta famille en voyage. OK ?

Je peux aller aux toilettes ?

C'est réservé à la clientèle.

S'il vous plaît.

Un Fanta.

Mademoiselle, ça va ?

Tu veux un sandwich ?

Fais pas de manières.

Comment tu t'appelles ?

Soghra.

T'as pas peur la nuit, dans la rue ?

De quoi ?

Du tueur.

Vous l'avez jamais vu, toi ou tes copines ?

Vous avez pas vu un type louche ?

Ils sont tous louches.

Tu prends un truc ?

T'es camée ?

T'es devant cet hôtel tous les soirs ?

Merci. - Soghra...

Tire-toi !

Dégage !

Tire-toi, je te dis !

Oui, c'est bien.

On fait un petit pont à son père ?

Envoie.

Allez, avance !

On devrait venir plus souvent.

Bien sûr. - Ça fait du bien aux enfants.

Mon seul but, c'est que vous viviez en paix.

Je sais bien. - Oui ?

Pourquoi tu rigoles ?

Tu dis ça alors que...

Pardon, papa.

Viens voir. Viens.

Pardon... - Viens là !

Papa ? - Saeed ?

Viens là, où tu vas ? Viens voir !

Papa... - Saeed !

Arrête-toi, je te dis ! - Papa !

Qu'est-ce qui te prend ?

Qu'est-ce que tu fais ? Reste là.

Ali, tu vois ce que t'as fait ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Fais voir, mon chéri.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Pardon, papa.

Lève-toi, c'est gênant, en public.

Allez, lève-toi, on va chez tes sœurs.

Pour une fois qu'on devait s'amuser,

tu fous tout en l'air.

C'est rien, fiston.

Mince ! - Quoi ?

J'ai oublié de laisser le matériel à Gholam.

Et alors ? - Il commence très tôt demain.

Donc ? Tu dois y aller maintenant ?

Oui, je serai plus tranquille.

Tu peux pas y aller plus tard ? - Non.

Excuse-moi auprès de tes parents. Je viens demain.

Après déjeuner ? - Oui.

Descendez, les enfants.

Fatima...

Ma chérie, regarde-moi... - Descendez.

Pourquoi tu le prends mal ?

Je viens vous chercher demain.

Pourquoi t'es si timide ?

Je peux manger une pomme ?

Bien sûr,

fais comme chez toi.

Tu te sens bien ?

T'es pas malade ?

Il fait chaud ici.

Je vais ouvrir la fenêtre.

Pardon, mon Dieu.

Fatima ?

Tu peux sortir les poubelles ? - D'accord.

T'es rentrée ?

J'ai oublié les cornichons pour mes parents.

Ils en voulaient.

Où sont les enfants ? - Ils sont restés là-bas.

Qu'est-ce qui se passe ?

Une fuite. Je dois dire à Ahmad de venir la réparer.

Encore ? Il l'a réparée l'autre jour. - Je sais pas...

Roule pas le tapis, ça l'abîme.

Je m'en occupe. Tu peux me réchauffer quelque chose ?

T'as rien mangé ? - Non, je meurs de faim.

Tu me comprenais. Et comme toujours, tu m'aidais

à accomplir mes désirs.

Je connais bien tes désirs.

T'as rien remarqué ?

Quoi ?

Regarde.

J'ai changé de coiffure.

Regarde mes boucles.

J'y suis allée aujourd'hui avec maman.

Ça a coûté cher ?

C'est joli. - Tu parles, t'avais rien vu.

Ma chérie...

Saeed ? - Oui ?

Marzieh disait qu'un soir où j'étais avec les enfants chez mes parents,

elle t'a vu entrer à la maison avec une femme.

Marzieh a fait erreur.

Comment elle peut se tromper

en te voyant à dix mètres ?

Fatima, tu me connais.

Il n'y a pas d'autre femme.

Saeed ?

Tu t'es lassé de moi ?

Lassé ?

M. Sharifi... - Bonjour.

Vous avez amené votre invitée. - Oui.

Vous direz plus qu'on fait barrage,

Mlle Rahimi.

Il y a rien à voir !

Vous écrasez les tomates.

Laissez-les passer.

Éloignez-vous du corps.

Écartez-vous.

C'est une scène de crime. Poussez-vous.

Ne vous approchez pas, madame.

Respire.

Éloignez-vous du corps.

Ne restez pas là.

Pourquoi il l'a jetée là, ce salaud ?

Qui voudra de nos tomates ?

Écartez-vous.

Circulez, il y a rien à voir.

Apportez un thé sucré pour cette dame.

Respire.

Merci.

Laisse tomber cette affaire.

C'est un puits sans fond.

Pense à ta santé, à ta sécurité.

Bonsoir.

Bonjour. - Bonjour.

Je viens prendre de vos nouvelles.

Ça va, merci.

Je voudrais vous parler. Je peux entrer ?

T'es bien, ici ?

Ça va. - Pour un court séjour.

Assieds-toi.

Merci, ça va.

Tu fumes avec moi ?

Merci de m'avoir laissée venir ce matin.

J'avais dit à Sharifi que ça convenait pas à une femme.

J'ai été choquée, j'avais déjà vu cette fille.

Elles sont toutes pareilles.

Des traînées camées.

En plus, celle-là était enceinte.

Elle avait un gros bide.

C'est pas croyable.

Être en cloque et coucher à droite à gauche.

Passons, je suis pas là pour le boulot.

Pardon, mais je suis fatiguée. Si vous avez fini...

Te laisse pas avoir par mon uniforme.

J'ai l'air dur, mais je suis un tendre.

Je peux te faire visiter Mashhad, t'emmener dîner en tête-à-tête.

Je vous ai dit que j'étais fatiguée. Je vous demande de partir.

Partez, je vous dis.

Et si je veux pas ?

Tu vas faire quoi ?

Appeler les flics ?

Au journal aussi, on t'a virée parce que t'as fait ton allumeuse ?

Tu vaux pas le coup.

T'es une de ces filles qui fument avec tous les mecs.

Une de celles-là.

Oui.

Papa, regarde ce que j'ai trouvé. - Quoi ?

Fais voir.

C'est un déchet.

Il fallait la mettre à la poubelle.

Tu as raison, j'aurais dû.

C'était rigolo de la jeter.

J'ai fait comme les enfants.

Papa a jeté une pomme par la fenêtre.

Pourquoi t'as fait ça ?

Tu donnes le bon exemple.

Le taxi arrive, vous êtes prêts ? - Oui.

Je veux jeter une pomme aussi. - Mais non.

Papa a fait une bêtise, fais pas comme lui.

On y va, ma chérie. Mamie nous attend.

Ça doit être par là.

Tu es sûre ? Ça craint, ce quartier.

Je t'appelle.

Petit...

Bonjour, ça va ?

Tu connais Zari ? - Là-bas.

Bonjour.

Vous êtes Zari ? - Tu veux quoi ?

Je veux vous parler,

au sujet de Soghra.

Qui ça ? - Votre fille.

Je connais pas de Soghra.

Dégage ! Tu veux quoi ?

Je connais pas de Soghra ! Tire-toi !

Quelle Soghra ?

De quelle Soghra tu parles ?

De quelle Soghra tu veux me parler ?

C'est lui qui a pris Somayeh.

J'en suis sûre.

Rasul l'a vu la prendre sur sa moto.

C'est qui, Rasul ?

Un employé de la mairie.

Il travaille sur la place.

Il a vu son visage ? - De loin.

Mais pour ma Soghra, je sais pas.

Je lui avais dit d'éviter les motards.

D'habitude, elle m'écoutait.

Elle attendait où, cette fois ?

Comme d'habitude. Près de la place Laleh.

Vous avez dit ça à la police ?

Tu m'as vue, princesse ?

Je fume 6 g d'opium par jour.

Je parle pas aux flics.

Je peux venir avec vous.

T'es cinglée ?

Il leur fait du nettoyage.

Ils vont pas l'arrêter.

Je l'ai vu quatre ou cinq fois.

Il faisait des tours à moto,

il guettait tout autour.

Où il a pris Somayeh ?

Juste en face.

Soghra aussi est partie avec lui ?

C'est pour la police ?

Je suis journaliste.

J'ai eu des ennuis avec la police.

Je veux être tranquille, maintenant.

Il paraît qu'il vient le jeudi soir

et qu'il a une tête de fondamentaliste.

Ça correspond.

Oui, mais reste prudente.

La route est à côté de l'autoroute.

C'est facile d'y balancer les corps.

Il doit vivre par ici.

Je crois pas. J'appelle les flics.

Je leur fais pas confiance.

Comment ça ? Il faut les appeler.

J'ai pas confiance, je te dis. - Pourquoi ?

Même toi, je te fais à peine confiance.

Ton idée est débile.

Je suis têtue, tu sais. Tu m'aides ou pas ?

Je te dis que t'es un trouillard.

Tu montes ?

Monter ? Sur ton âne ?

Dégage.

Je t'ai déjà vue. C'est un signe.

Le signe que tu dois rentrer te branler.

J'ai une belle maison, à manger, même de l'opium.

Fais voir ton fric.

Tiens-toi bien.

T'en mets, du temps.

C'est mon minou qui traîne. - Allez, sors.

Elle aime pas se faire crier dessus.

Couvre-toi.

Tu me plais. - Me touche pas.

Tu veux pas commencer ?

Le compteur tourne.

Montre-moi comment tu t'occupes de mon minou.

Et l'opium, alors ?

C'était du pipeau ?

Mais non.

Hein ?

Je te le prépare, j'arrive.

Ça vient.

C'est ça que t'aimes ?

Ta barbe...

Salope !

Me touche pas. - Quoi ?

Je vais aux toilettes.

Vas-y.

À toi de chanter.

Mon Dieu, aide-moi.

Viens !

Tu fais quoi ?

Viens dans mes bras.

Alors ?

Tu rigoles plus ?

Rigole.

Vas-y.

Rigole.

Mlle Rahimi. - T'approche pas.

On y va. Il se fait tard.

Tu peux pas aller faire le pied de grue

tous les soirs.

Il viendra pas.

Il viendra, j'en suis sûre.

Des nouvelles du tueur araignée ?

Je sais pas. Regardez dans les journaux.

Servez-vous. - Bonjour, Fatima.

Tu tombes à pic.

Je suis pistonné par belle-maman.

J'ai même fait ton plat préféré.

Venez dîner, les enfants.

Zahra, viens dîner. Ça va être froid.

Il me faut de la salade

à chaque repas.

Tu as quoi à la main, Saeed ?

J'avais pas vu.

Un coup de pioche au travail.

Tu as dû te faire mal.

Je cassais des briques.

Mes gars faisaient pas attention. Mais c'est ma faute.

On se demande où tu as la tête.

Servez-vous, ça va refroidir.

Je te sers ?

Tu exagères.

Il suffit pas de nous appeler

tous les 36 du mois.

Désolée, maman, je suis débordée.

Et ton père ? Et son diabète ?

Si j'appelle plus souvent, ça le guérit ?

Moque-toi.

Tu verras quand tu seras mère.

T'as fait ton tatouage ?

Arezoo, tu fumes ?

Te fais pas des sourcils trop épais.

Change pas de sujet.

T'as pensé à ton asthme ?

Tu cours toujours

après le tueur de Mashhad ? - Oui.

Tu te dis pas

qu'on se fait un sang d'encre ?

Ça va, je suis pas une débutante.

Tu dis toujours ça.

Putain !

Allez, monte.

Dégage.

T'attends quoi ?

Grouille.

T'as du fric ? - Bien sûr, monte.

Tiens-toi bien.

Salopard !

Où il est passé ? Connard !

Entre.

Quelqu'un peut toujours arriver à un moment sensible.

Fais comme chez toi.

Là ? - Où tu veux.

Dans le noir ?

T'as raison, c'est pas bien, dans le noir.

Voilà de la lumière.

Installe-toi.

Du thé, des fruits ?

Tu veux du thé ou des fruits ?

Où est la salle de bain ?

À droite.

Tu t'appelles comment ?

Zahra.

Tu es de Mashhad ? - Oui.

De quel côté ? - Ça te regarde ?

Tu mens, t'es pas du coin.

C'est quoi, ton boulot ? - Je t'en pose, des questions ?

Je suis maçon.

C'est ta première fois ?

T'as l'air d'une débutante.

T'as quoi à la main ? - Rien.

Juste un coup.

Tu fais quoi ? - Je joue.

Tu fais quoi ? Lâche-moi !

Je suis pas seule. - T'as peur ?

Ouvre la porte. - Calme-toi.

Ouvre, je te dis ! - D'accord.

Vite ! - OK.

Grouille. - Oui.

Pousse-toi. - D'accord.

À l'aide ! - Espèce de...

Pétasse, tu tires un couteau ?

Sale pute ! - À l'aide !

Sale pute !

Si tu t'approches, je te tue !

À l'aide ! - Arrête de crier !

Aidez-moi !

Recule. - Je t'en prie, crie pas.

Crie pas, j'ai une famille.

Ouvre les toilettes. - OK, mais ne crie pas.

Recule. - D'accord.

Va t'enfermer dans les toilettes.

D'accord.

Grouille ou je crie plus fort.

Crie pas !

Ferme la porte ! À l'aide !

Saeed ? - Vous en faites, du bruit.

Va voir qui c'est, Saeed.

Oui ?

J'arrive.

C'est qui ? - La police, je vais voir.

La police ? Pour quoi faire ?

Sûrement pour Ali.

Lui et son foot... Je viens avec toi.

Non, j'en ai pour deux secondes.

Oui ? - M. Azimi ?

C'est moi. - Saeed Azimi ?

Oui. - Vous habitez là ?

Oui.

Accompagnez-nous au poste.

Vous regardez quoi ?

Je sais pourquoi vous êtes là.

Venez, alors. - Je suis en pyjama.

On y va.

Les voisins nous regardent.

Papa ?

Rentre, je reviens tout à l'heure.

Mais tu vas où ?

Pourquoi ils l'emmènent ?

Je remercie les forces de police pour leurs efforts constants

qui ont permis l'arrestation de ce criminel.

C'est bien, ils reconnaissent tes mérites.

Tu deviens une célébrité.

C'est pas fini.

Je remercie les médias pour leur présence.

Ils peuvent pas le laisser partir.

Son dossier est trop lourd.

Ils trouveront un moyen.

Ceux qui cherchent à troubler la sécurité

de la ville sainte seront châtiés.

Tu crois encore au complot ?

Comment il va ?

Bien. Il rentre très bientôt.

Avec qui il s'est battu ?

Il s'est pas battu, mon chéri.

Ton père a éliminé

des femmes corrompues.

Ne t'inquiète pas, mon fils.

Dieu nous protège.

Il va être libéré ? - Bien sûr.

Il n'a rien fait de mal.

Ces femmes faisaient quoi ?

Pardon, mon Dieu.

C'étaient des femmes de mauvaise vie,

des garces qui ne valaient rien.

Elles traînaient dans la rue

et vendaient de la drogue aux jeunes.

Elles le méritaient.

Ton père a les mains propres.

Dites bonjour à Abbas.

Combien ? - Rien du tout.

Mais si.

T'as l'air triste, mon grand.

Ça va, ton père ?

Il est en prison.

Garde la tête haute.

Dis bonjour à ta mère.

Dis-lui de venir se servir ici.

Merci beaucoup.

Quelques fruits...

C'est rien,

à côté de ce qu'on doit à ton père.

Dis à ta mère de venir prendre tout ce qu'elle veut.

Merci. - Portez-vous bien.

Au revoir.

Je me sentais responsable

du nettoyage moral de la ville.

Que saviez-vous de la corruption morale des victimes ?

C'était évident.

Quelle preuve en aviez-vous ?

Pas besoin d'être un génie

pour reconnaître une pute dans la rue.

Attention à votre langage, M. Azimi.

Pas de vulgarité au sein de ce tribunal sacré.

La vulgarité, c'est ces femmes devant le mausolée

proposant leurs services impunément.

Vous reconnaissez les 17 meurtres ?

16, M. le juge.

Qui a tué la 17e victime ?

Une poule mouillée.

Sinon, il aurait assumé !

Silence !

Silence !

Où étiez-vous lors du meurtre de votre épouse ?

En prison, M. le juge.

Pour quel délit ? - Trafic de drogue.

Des gens sont venus

pour essayer de nous convaincre de le pardonner.

On nous a même proposé de l'argent.

Vous n'avez pas accepté ?

On ne pardonne pas un assassin.

Pourquoi vous n'étiez pas au procès ?

On voulait venir...

On veut pas prolonger cette affaire, vous comprenez ?

Vous pouvez être partie civile.

Et alors ?

Pour aller dire en public que notre fille se prostituait ?

Qu'elle était droguée ? - On veut pas...

Tant mieux si elle est morte. Bon débarras.

Avec la vie qu'elle s'était choisie,

elle méritait pas mieux. - Arrête un peu.

La petite va t'entendre.

Et alors ?

Je dis la vérité.

Excusez-la, elle se contrôle plus.

Elle pleure jour et nuit.

Si vous aviez le choix, vous opteriez

pour l'exécution ou la compensation ?

Si on l'exécute, ça ne me rendra pas ma fille.

Je me retrouve seul, handicapé,

à devoir nourrir

cette pauvre petite.

Je veux pas qu'elle finisse

comme sa mère.

C'était la prunelle de mes yeux.

Je l'ai élevée de mon mieux.

Tu vois ? Je te l'avais dit.

Ils vont acheter leur pardon.

C'est des pauvres gens.

Ils feraient tout pour de l'argent.

Tu crois encore que je suis parano ?

D'où sort ce fric, d'après toi ?

Quel est le verdict, maître ?

Écoutez, Mme Azimi,

ce dossier a une charge politique.

Le gouvernement veut le clore

avant les élections.

Les choses s'accélèrent.

C'est pas possible.

Les gens le soutiennent.

Il est très populaire.

Mon père a beaucoup de supporters.

C'est bien pour cela que j'envisage

de plaider l'instabilité mentale.

C'est sa seule chance. - C'est quoi ?

Ça signifierait qu'il n'était pas dans son état normal.

Mon père n'est pas fou.

Tais-toi ou sors.

Haji, c'est trop, ça me gêne.

C'est rien.

C'est de la part des anciens combattants.

Dieu les bénisse.

Tout va s'arranger.

Comment vous vous en sortez ?

J'aurais jamais pensé que Saeed

ferait une chose pareille.

Pourquoi il a joué les justiciers ?

Ne t'inquiète pas.

On a lancé une pétition.

Ali, attends, j'arrive.

Les gens sont contre sa condamnation.

Mais Haji, je crois...

que le juge se fiche de tout ça.

Il doit tenir compte du verdict populaire.

Là, c'est différent.

Son dossier est devenu politique.

On s'en occupe.

Ses amis le soutiennent.

Je ne sais pas.

Occupe-toi de tes enfants.

Ali, tu veilles

sur ta mère et tes sœurs.

Entre 1981

et 1988, il s'est battu sur le front

pendant 623 jours.

Cela a bien sûr déclenché un stress post-traumatique.

Mon client a des antécédents psychiatriques.

L'accusé reconnaît-il ces faits ?

Le dossier médical est incontestable.

La cour en tiendra compte.

Je te l'avais dit.

Accusé, levez-vous et exprimez-vous

au sujet de vos troubles mentaux.

Au nom des martyrs,

si les papiers le disent,

je n'ai rien à ajouter.

Oui,

je suis fou.

Fou du huitième imam.

Fou de l'Imam Reza. - M. Azimi...

Fou de l'éradication de la corruption.

Ce tribunal n'est pas un lieu de prêche.

J'ai l'air d'un fou ?

Vous me trouvez fou ?

Répondez ou vous serez expulsé.

Si accomplir son devoir, c'est être fou...

Faites-le sortir. - Je suis fou.

Je veux nettoyer le monde.

C'est bien, cette folie.

Je suis fou.

Fou de Dieu.

On est fiers de toi.

On s'était mis d'accord.

Ton avocat t'explique tout

et toi, tu dis autre chose au procès ?

Dis pas ça, Fatima.

Je suis pas fou, tu sais.

Tu crois que je le suis ?

Je veux pas que mes défenseurs me prennent pour un fou.

C'est qui, tes défenseurs ?

Les gens de la rue, tous ces gars.

Arrête !

Je peux plus entendre ça.

Écoute...

Regarde-moi.

Regarde-moi.

Je serai sorti très vite. - C'est ce que tu dis.

Ce sera très bientôt.

Va retrouver les petites.

Envoie-moi Ali, je veux lui parler.

Pourquoi tu pleurniches ?

Te mets pas le doigt dans le nez, qui t'a appris ces manières ?

Tu rigoles ? - C'est toi qui me les as apprises.

Le lycée, ça va comment ?

J'y vais plus. - Comment ça ?

Pourquoi ?

Je me suis battu.

Pourquoi ?

Un garçon m'a dit que mon père était un tueur.

Chacun peut avoir ses opinions.

La plupart des gens t'aiment, je le vois bien.

J'ai rien fait de mal.

J'ai fait ça pour Dieu.

Mes mains sont propres.

Tu leur faisais quoi ?

C'est pas pour les enfants.

T'as dit que j'étais un homme !

Et tu m'as cru ?

Dis-moi ce que tu leur faisais.

Je les prenais dans la rue.

Je les amenais à la maison.

Je les faisais tomber par terre.

Je les étranglais de mes mains.

Elles se débattaient pas ?

Bien sûr que si. Et comment.

Tu connais pas ton père ?

Merci beaucoup de nous recevoir

dans cette période difficile.

Je vous écoute.

Comment avez-vous réagi en apprenant que votre mari était le tueur araignée ?

Je me suis sentie très mal.

J'étais choquée, j'aurais jamais cru

que Saeed puisse faire ça.

Son comportement avait-il changé

ces derniers temps ? - Pas du tout.

Il était comme toujours.

Aucun changement.

Il travaillait, s'occupait de sa famille.

Je pouvais pas me douter de quoi que ce soit.

Si ces femmes étaient pures,

elles n'iraient pas chasser les maris des autres.

Je suis l'une d'elles.

Votre mari m'avait amenée chez vous.

Vous aviez pas le droit de faire le trottoir,

pour inciter mon mari à accomplir son devoir.

Votre mari avait le devoir de nettoyer la ville ?

Il était au front, il y a eu un martyr dans sa famille.

Il voit ces femmes

dans cette ville sainte,

avec leur chewing-gum, leur veste courte.

Pardon, c'est pas normal.

Ce n'est pas le sujet...

On pourrait parler à Ali ?

Bien sûr. Ali adore son père.

En se basant sur les aveux de l'accusé, Saeed Azimi,

sur la reconstitution des crimes,

sur le témoignage

d'Arezoo Rahimi,

et en application des articles 286,

383, 621 et 618 du code pénal islamique,

je demande à la cour de prononcer son verdict.

L'accusé est appelé à s'exprimer une dernière fois.

Au nom de Dieu, le clément.

"Qu'Il fasse régner la justice

et disparaître l'injustice,

n'en déplaise aux injustes."

Je l'ai lue en persan

pour que tous comprennent cette prière.

Saeed Azimi est innocent !

T'as vu la foule ?

Ils vont tous retourner à leur vie

et nous, on restera avec notre malheur.

Libérez Saeed Azimi !

Asseyez-vous, M. Azimi.

Merci, mon frère.

Alors, Mlle Rahimi,

vous m'avez bien eu avec votre maquillage.

Voici M. Sharifi, du journal Khorasan.

C'est vous, Sharifi ?

Je connais bien votre voix.

Je suis bien entouré.

Vous avez déjà eu des remords ?

Pas du tout. J'ai accompli mon devoir.

Si j'ai un regret...

c'est de n'avoir pas pu le terminer.

16, ce n'était pas assez ?

17, presque...

J'avais repéré à peu près 200 femmes

autour du mausolée.

Ces derniers temps, si j'en tuais pas,

j'arrivais pas à m'endormir.

Vous n'éprouviez rien au moment du crime ?

Non.

Vous ne ressentiez pas du plaisir

quand vous étiez sur le point de me tuer ?

Le plaisir, c'était de nettoyer.

Pas un plaisir personnel.

Vous pouvez pas me dire ça, j'étais là.

Vous avez eu de la chance.

Vous devriez être en train de pourrir sur la route.

Fais gaffe à ce que tu dis.

N'ayez pas peur, Mlle Rahimi, on discute.

Demain, le verdict sera rendu.

Demain, vous serez témoins

d'une intervention divine.

On n'a pas encore fini.

Vous êtes très sûr de vous.

Vous entendez les gens

qui me crient leur soutien ?

J'ai encore beaucoup à faire,

dans le pays tout entier.

Accusé, levez-vous.

Le tribunal de Mashhad déclare

que l'inculpé Saeed Azimi,

fils de Mohammad,

né le 4 septembre 1955,

est reconnu coupable de 16 meurtres

et enlèvements,

ainsi que d'atteinte à la sécurité publique.

Il est condamné à mort 12 fois,

au versement d'une compensation aux familles de 4 victimes,

à 14 ans d'incarcération et à 100 coups de fouet

pour relation illicite.

Entrez, je vous en prie.

Bonjour. - Bonjour, Haji.

Comment ça va ?

Je te dérange pendant ta prière.

Tu vas bien ?

On t'a laissé entrer ?

J'ai des amis partout.

Tant mieux.

M. Haghani est un vieil ami.

Nous étions ensemble au front.

Désolé que la sentence du tribunal

ait été si lourde.

Je dois jouer le jeu, c'est un spectacle.

Il a ses propres contraintes,

mais ça va s'arranger, n'est-ce pas ?

Bien sûr.

Le juge avait l'air sérieux.

Il est obligé, il subit la pression de Téhéran.

On est surveillés par les médias.

On va préparer l'étape suivante.

Écoute, Saeed, le jour de l'exécution de la sentence,

tu traverses la cour,

tu montes dans une voiture et tu files.

D'accord ?

C'est tout.

Je fais quoi, d'ici là ?

Rien, tu te reposes et tu pries.

On s'occupe du reste.

Je suis un peu sonné.

Je te comprends.

Restez calme, c'est tout.

Tu es un vrai ami. - Toi aussi.

Merci pour tout.

On s'occupe de ta famille.

Que Dieu te garde.

Tu dis surtout rien à personne.

Même pas à Fatima.

Ça reste entre nous.

Entendu. - Tu as bien compris ?

C'est pas trop tard.

Repens-toi, demande pardon.

Dieu est satisfait de moi,

je n'ai pas à me repentir.

Ce n'est pas le moment.

Quand, alors ?

Je pourrai lui dire ça

quand il sera pendu ?

Pleure pas, maman.

L'Imam Reza me soutient.

Tu penses à ta jeune femme ?

Tu penses à tes pauvres enfants ?

Au lieu de les rassurer, tu leur fais peur.

Pourquoi tu nous as fait ça ?

Tu as détruit nos vies, Saeed.

Pleure pas, mon petit. - Ali !

Tu n'es pas un chef de la famille ?

Tu es l'homme de la maison.

Pleure pas.

Relève la tête. - Mon chéri...

La volonté de Dieu sera faite.

Remets-t'en à Dieu.

Emmenez-le. - Et les 100 coups de fouet ?

Il a dû y avoir un manquement.

Allez-y.

Doucement !

Pas si fort !

Ça suffit !

À présent, l'exécution.

Restez là.

On doit assister à l'exécution.

Il y a d'autres témoins.

On est là pour ça.

Vous pourrez aller voir le corps.

On en avait parlé au préalable.

Restez là, nous irons voir le corps ensemble.

Qu'est-ce qui se passe ?

Vous faites quoi ?

Où est la voiture ?

Vous faites quoi ?

Où est la voiture ?

Doucement !

Haji !

Où est la voiture ?

Elle est où ? Haji !

C'est pas ce qui était prévu !

Espèces de salopards !

Bande de fils de pute,

c'était pas prévu ! Haji !

Imam Reza...

Qu'est-ce qu'ils me font ?

Imam Reza...

Aide-moi.

Aide-moi, Imam Reza.

Qu'est-ce qui se passe ?

Attends.

Je peux te raccompagner.

Non, merci.

Alors,

bon voyage,

prends soin de toi.

Toi aussi. - Merci.

Prends pas de risques inutiles.

Je serai pas toujours là pour te sauver.

J'étais très heureux que tu sois là.

C'était un vrai plaisir.

Enfin, je veux pas dire...

Notre collaboration m'a fait très plaisir.

Tu vois ce que je veux dire.

Salut.

Je le dis pour tous les spectateurs:

Si la police ne ramasse pas ces femmes,

d'autres que mon père s'y mettront.

On fait comme si ces femmes étaient normales.

Il y aura d'autres Saeed Azimi.

En fait,

on m'a déjà demandé 20 fois

de reprendre le flambeau de mon père.

Vous allez voir.

Quand chacune d'elles arrivait, mon père fermait la porte,

il la verrouillait et retirait la clé.

Il lui donnait un peu d'argent,

elle commençait à compter,

mon père arrivait,

il l'attrapait par le cou

et serrait très fort.

Elle s'écroulait par terre.

Et là, mon père se mettait à genoux

sur sa gorge.

Deux secondes. Khadijeh, viens voir.

Ali, ça va, avec le coussin.

Non, attendez.

Allonge-toi, mets la tête là.

Un peu plus loin.

Mets-toi bien droite.

Il venait comme ça

mettre son genou sur sa gorge.

Je le fais pas pour de vrai, je vous montre.

Il mettait l'avant-bras sur sa bouche.

Et de ses deux mains,

il tirait sur le foulard. C'est tout.

Et puis ?

Il faut être très fort.

Elles étaient faibles et droguées,

donc, c'était facile et rapide.

Il faisait quoi des corps ?

Il les enveloppait.

Comme ça.

Je suis morte.

C'est pas un jeu, ils te filment.

Bouge pas. - Je suis morte.

Quel clown !

En tout, ça prenait une demi-heure.

Plus une heure

pour se débarrasser du cadavre.

En moins de deux heures,

il éliminait une femme corrompue.

INSPIRÉ DE FAITS RÉELS SURVENUS

À MASHHAD, EN IRAN, ENTRE 2000 ET 2001