Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,041 --> 00:00:47,958
Quand maître Geppetto fabriqua Pinocchio,
2
00:00:48,041 --> 00:00:50,083
il avait déjà perdu un fils.
3
00:00:52,833 --> 00:00:55,416
C'était quelques années avant mon époque,
4
00:00:55,916 --> 00:00:57,416
mais j'ai appris l'histoire.
5
00:00:57,916 --> 00:00:59,458
Et c'est devenu la mienne.
6
00:01:03,750 --> 00:01:07,291
Geppetto avait perdu Carlopendant la Grande Guerre.
7
00:01:07,375 --> 00:01:09,583
Ils n'avaient eu que dix ans ensemble.
8
00:01:11,083 --> 00:01:13,458
Mais on aurait dit que Carlo
9
00:01:13,541 --> 00:01:15,916
avait emmenéla vie du vieil homme avec lui.
10
00:01:44,791 --> 00:01:45,916
Papa !
11
00:01:46,500 --> 00:01:48,416
- Devine ce que j'ai vu.
- Quoi ?
12
00:01:48,500 --> 00:01:50,500
- Devine !
- Aucune idée.
13
00:01:50,583 --> 00:01:51,750
J'ai vu des avions.
14
00:01:51,833 --> 00:01:54,583
Vraiment ? C'est bien.
15
00:01:55,250 --> 00:01:58,291
- Qu'est-ce que tu fabriques ?
- Devine.
16
00:01:58,375 --> 00:02:00,833
Un soldat ? Un magicien ? Une sorcière ?
17
00:02:00,916 --> 00:02:03,833
Non, tu verras quand ce sera fini.
18
00:02:04,416 --> 00:02:07,250
Tout vient à point à qui sait attendre.
19
00:02:12,208 --> 00:02:14,125
Ils ne manquaient de rien.
20
00:02:14,208 --> 00:02:17,250
Au nom du Père, du Fils,
et du Saint-Esprit.
21
00:02:17,333 --> 00:02:19,833
Ils se suffisaient l'un à l'autre.
22
00:02:19,916 --> 00:02:23,833
La vieille sorcière
avertit le petit hérisson.
23
00:02:23,916 --> 00:02:26,041
"Ne dis pas de mensonge
24
00:02:26,125 --> 00:02:30,125
"ou ton nez s'allongera, s'allongera…
25
00:02:30,625 --> 00:02:32,041
"jusqu'ici !"
26
00:02:34,291 --> 00:02:36,083
Son nez s'allongera ?
27
00:02:37,208 --> 00:02:41,166
Les mensonges, mon cher enfant,
sont tout de suite détectés,
28
00:02:41,250 --> 00:02:43,333
car ils sont comme de longs nez.
29
00:02:43,416 --> 00:02:47,583
Visibles par tous, sauf par le menteur.
30
00:02:47,666 --> 00:02:52,208
Plus tu mens, plus ton nez s'allonge.
31
00:02:59,125 --> 00:03:02,708
Chante-moi la chanson de maman
pour que je m'endorme.
32
00:03:03,541 --> 00:03:04,916
D'accord.
33
00:03:15,166 --> 00:03:20,208
Mon fils, mon fils
34
00:03:20,791 --> 00:03:25,541
Mon soleil au zénith
35
00:03:27,125 --> 00:03:28,916
Ma lune
36
00:03:29,666 --> 00:03:31,458
Mes étoiles
37
00:03:32,541 --> 00:03:37,291
Mon ciel bleu estival
38
00:03:38,333 --> 00:03:41,083
Quand ton regard croise le mien
39
00:03:41,166 --> 00:03:45,708
Mon cœur guérit soudain
40
00:03:50,000 --> 00:03:52,625
Et quand tu me donnes la main
41
00:03:52,708 --> 00:03:57,375
Nous ne faisons plus qu'un
42
00:03:58,416 --> 00:04:01,083
Enfin
43
00:04:01,166 --> 00:04:02,250
Tiens.
44
00:04:04,208 --> 00:04:07,125
Tu es la prunelle, prunelle de ma vie
45
00:04:07,208 --> 00:04:09,708
Tu éclipses l'aurore, les jours fleuris
46
00:04:09,791 --> 00:04:12,625
Tu me réjouis
47
00:04:13,291 --> 00:04:16,666
Tu me fais chanter dès le lever
48
00:04:16,750 --> 00:04:19,958
Jusqu'à la nuit tombée
49
00:04:20,041 --> 00:04:23,708
Tu es tout pour moi
50
00:04:23,791 --> 00:04:27,291
Mon bien-aimé
51
00:04:28,625 --> 00:04:30,666
Tire, Carlo.
52
00:04:30,750 --> 00:04:32,250
Mon fils…
53
00:04:32,333 --> 00:04:35,083
Magnifique, Geppetto !
54
00:04:36,458 --> 00:04:41,333
Mon soleil au zénith
55
00:04:42,416 --> 00:04:43,833
Attention, Carlo !
56
00:04:50,208 --> 00:04:53,375
Une vie s'éteint,
une autre doit s'épanouir.
57
00:04:54,375 --> 00:04:55,833
Que dis-tu de celle-ci ?
58
00:04:57,291 --> 00:04:59,208
Non, Carlo.
59
00:04:59,291 --> 00:05:01,375
Elle doit être parfaite, entière.
60
00:05:01,916 --> 00:05:03,000
Tu vois ?
61
00:05:03,541 --> 00:05:06,333
Celle-ci n'a pas toutes ses écailles.
62
00:05:13,791 --> 00:05:15,625
Mon fils
63
00:05:16,833 --> 00:05:18,583
Mon fils
64
00:05:19,750 --> 00:05:26,750
Mon soleil au zénith
65
00:05:36,791 --> 00:05:38,375
Bonne nuit, papa.
66
00:05:40,208 --> 00:05:41,958
Bonne nuit, mon fils.
67
00:05:44,208 --> 00:05:46,291
J'adore mes nouveaux sabots, papa.
68
00:05:46,833 --> 00:05:48,750
J'en suis ravi, Carlo.
69
00:05:49,291 --> 00:05:52,333
- On va d'abord à l'église, hein ?
- Oui.
70
00:05:54,875 --> 00:05:56,625
Bonjour, petit chien.
71
00:06:02,916 --> 00:06:04,166
Bonjour.
72
00:06:04,875 --> 00:06:08,750
Maître Geppetto !
Vous allez finir le crucifix aujourd'hui ?
73
00:06:08,833 --> 00:06:10,583
Nous ferons de notre mieux.
74
00:06:11,416 --> 00:06:13,750
- Mesdames.
- Quel perfectionniste !
75
00:06:18,916 --> 00:06:20,333
Un citoyen italien modèle.
76
00:06:20,416 --> 00:06:22,416
Et un excellent père.
77
00:06:25,208 --> 00:06:27,625
Carlo, jolis sabots. Attrape !
78
00:06:28,125 --> 00:06:29,208
Merci, monsieur.
79
00:06:29,291 --> 00:06:30,291
Bonjour.
80
00:06:40,833 --> 00:06:41,916
Carlo.
81
00:06:43,500 --> 00:06:44,583
Geppetto.
82
00:06:57,208 --> 00:06:59,041
Il est magnifique, papa.
83
00:06:59,541 --> 00:07:01,666
C'est bientôt l'heure de rentrer ?
84
00:07:02,125 --> 00:07:03,250
Presque.
85
00:07:03,333 --> 00:07:06,166
Envoie-moi un peu plus de rouge.
86
00:07:17,166 --> 00:07:18,875
J'ai oublié de te montrer !
87
00:07:18,958 --> 00:07:20,166
Quoi donc, mon garçon ?
88
00:07:21,541 --> 00:07:22,708
Tu vas voir.
89
00:07:31,583 --> 00:07:33,833
La pomme de pin parfaite.
90
00:07:34,333 --> 00:07:36,000
Elle a toutes ses écailles.
91
00:07:36,458 --> 00:07:39,750
J'aimerais la planter
et regarder l'arbre grandir.
92
00:07:39,833 --> 00:07:41,541
Je me sculpterais des jouets.
93
00:07:42,083 --> 00:07:43,291
Comme toi.
94
00:07:43,791 --> 00:07:48,000
C'est la meilleure idée
qu'un petit garçon ait jamais eue.
95
00:07:51,500 --> 00:07:52,791
N'est-ce pas ?
96
00:07:58,125 --> 00:08:00,833
C'est quoi, ce bruit, papa ? Un avion ?
97
00:08:03,416 --> 00:08:04,958
Range les outils.
98
00:08:05,250 --> 00:08:06,250
Vite.
99
00:08:07,375 --> 00:08:11,833
On va rentrer à la maison
manger une bonne soupe au coin du feu.
100
00:08:11,916 --> 00:08:14,541
- Un chocolat chaud, aussi ?
- Bien sûr.
101
00:08:14,625 --> 00:08:17,583
C'est un bon soir
pour boire un chocolat chaud.
102
00:08:17,666 --> 00:08:19,583
Oui, c'est vrai.
103
00:08:20,166 --> 00:08:21,833
Qu'est-ce qu'il y a ?
104
00:08:21,916 --> 00:08:24,500
Rien. Je suis sûr que ce n'est rien…
105
00:08:25,458 --> 00:08:26,791
Ma pomme de pin !
106
00:08:34,708 --> 00:08:38,500
La petite ville de Geppetton'était même pas une cible.
107
00:08:41,083 --> 00:08:43,083
Les avions rentraient à leur base
108
00:08:44,083 --> 00:08:47,916
et avaient largué leurs bombespour se délester.
109
00:08:56,458 --> 00:08:57,291
Carlo !
110
00:09:32,916 --> 00:09:34,041
Carlo.
111
00:10:16,625 --> 00:10:19,166
Geppetto restait toujours près de lui.
112
00:10:19,250 --> 00:10:20,958
Et voilà tout.
113
00:10:21,833 --> 00:10:25,541
Il travaillait très peuet mangeait encore moins.
114
00:10:26,458 --> 00:10:29,041
Le crucifix de l'église resta inachevé.
115
00:10:35,625 --> 00:10:37,208
Les années passèrent.
116
00:10:40,625 --> 00:10:42,333
Le monde tourna la page.
117
00:10:45,583 --> 00:10:47,250
Mais pas Geppetto.
118
00:11:02,125 --> 00:11:04,416
C'est ici que j'entre en scène.
119
00:11:08,666 --> 00:11:10,208
J'étais écrivain.
120
00:11:10,291 --> 00:11:12,958
J'étais en quête des conditions idéales
121
00:11:13,041 --> 00:11:16,708
pour coucher sur le papierla fascinante histoire de ma vie.
122
00:11:24,458 --> 00:11:25,833
Et enfin…
123
00:11:27,083 --> 00:11:28,458
je l'avais trouvé.
124
00:11:31,250 --> 00:11:33,125
Mon sanctuaire.
125
00:11:33,625 --> 00:11:34,791
Mon foyer.
126
00:11:35,750 --> 00:11:38,125
Ici, je pourrais écrire mes mémoires.
127
00:11:38,208 --> 00:11:40,250
Un récit assurément passionnant.
128
00:11:41,500 --> 00:11:44,333
J'avais vécu chez un avocat en Sardaigne,
129
00:11:44,416 --> 00:11:47,333
navigué sur l'Adriatiqueà bord d'un bateau de pêche,
130
00:11:47,416 --> 00:11:51,000
passé un hiver à Pérouseavec un sculpteur renommé.
131
00:11:53,125 --> 00:11:55,625
Stridulations de ma jeunesse,
132
00:11:56,166 --> 00:11:58,625
de Sebastian J. Cricket.
133
00:12:01,541 --> 00:12:04,041
J'ai rêvé de toi, Carlo.
134
00:12:07,125 --> 00:12:08,250
J'ai rêvé
135
00:12:08,833 --> 00:12:11,916
que tu étais ici avec moi.
136
00:12:14,125 --> 00:12:15,208
Mon fils.
137
00:12:18,083 --> 00:12:19,500
Seigneur.
138
00:12:21,750 --> 00:12:24,166
Si seulement tu pouvais revenir.
139
00:12:24,791 --> 00:12:26,875
Je regrette tellement.
140
00:12:28,458 --> 00:12:30,083
Je l'ai regardé pleurer.
141
00:12:30,833 --> 00:12:32,375
Ses larmes m'ont ému.
142
00:12:32,875 --> 00:12:35,166
Je n'étais pas le seul à l'observer.
143
00:12:38,708 --> 00:12:41,166
Lors de mes nombreuses pérégrinations,
144
00:12:41,250 --> 00:12:46,083
j'ai appris que des esprits anciensvivaient dans les montagnes et les forêts.
145
00:12:46,166 --> 00:12:48,250
Ils se mêlent rarement aux mortels.
146
00:12:49,125 --> 00:12:51,666
Mais parfois, ils interviennent.
147
00:12:53,125 --> 00:12:55,375
Je veux que tu reviennes, Carlo.
148
00:12:57,458 --> 00:12:59,291
Ici !
149
00:13:00,416 --> 00:13:01,541
Avec moi !
150
00:13:02,791 --> 00:13:06,208
Pourquoi n'écoutes-tu pas mes prières ?
151
00:13:06,500 --> 00:13:08,000
Pourquoi ?
152
00:13:12,750 --> 00:13:14,208
Où en étais-je ?
153
00:13:14,875 --> 00:13:16,750
Ah oui. Pérouse…
154
00:13:18,500 --> 00:13:20,166
Nom d'une antenne !
155
00:13:23,083 --> 00:13:26,041
Je vais le faire revenir.
156
00:13:27,416 --> 00:13:30,166
Je vais refaire Carlo.
157
00:13:32,041 --> 00:13:35,041
Dans ce pin de malheur !
158
00:14:00,625 --> 00:14:01,875
Mais ça va pas ?
159
00:14:12,833 --> 00:14:14,708
C'est une chambre de torture !
160
00:15:30,958 --> 00:15:34,375
Je te finirai demain.
161
00:15:35,541 --> 00:15:37,458
Oui, demain.
162
00:15:44,833 --> 00:15:46,666
Allez-vous-en ! Ouste !
163
00:15:48,500 --> 00:15:49,708
Du balai.
164
00:15:52,041 --> 00:15:54,916
C'est chez moi, ici.
Accès interdit. Partez !
165
00:15:55,000 --> 00:15:56,458
Fichez le camp.
166
00:15:56,541 --> 00:15:57,583
Ouste !
167
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
Voilà.
168
00:16:25,541 --> 00:16:27,458
Petit garçon en bois.
169
00:16:27,708 --> 00:16:31,958
Lève-toi avec le soleil
et marche sur la terre.
170
00:16:32,041 --> 00:16:33,541
Je peux vous aider ?
171
00:16:33,625 --> 00:16:35,833
Vous parlez de ma maison !
172
00:16:37,375 --> 00:16:40,416
Puis-je vous demander qui vous êtes ?
173
00:16:40,916 --> 00:16:43,750
Ici-bas ? Une gardienne.
174
00:16:43,833 --> 00:16:46,291
Je prends soin des petites choses,
175
00:16:46,375 --> 00:16:49,250
des choses oubliées, des choses perdues.
176
00:16:49,333 --> 00:16:52,750
Je suis Sebastian J. Cricket,
le propriétaire.
177
00:16:52,833 --> 00:16:54,000
Je suis en droit
178
00:16:54,083 --> 00:16:58,333
d'être consulté sur vos intentions
concernant mon domicile.
179
00:16:58,416 --> 00:17:03,041
Eh bien, puisque tu vis déjà
dans le cœur du petit garçon en bois,
180
00:17:03,125 --> 00:17:04,625
peut-être pourras-tu m'aider.
181
00:17:05,083 --> 00:17:06,166
À quoi ?
182
00:17:06,583 --> 00:17:10,708
À veiller sur lui.
Guide-le vers la sagesse.
183
00:17:10,791 --> 00:17:15,250
Je ne suis pas une gouvernante, madame.
Je suis un romancier, un conteur.
184
00:17:15,333 --> 00:17:18,166
Actuellement plongé
dans l'écriture de mes mémoires.
185
00:17:19,208 --> 00:17:22,875
Dans ce monde,
on reçoit ce que l'on donne.
186
00:17:22,958 --> 00:17:27,875
Endosse cette responsabilité
et je t'accorderai un vœu.
187
00:17:27,958 --> 00:17:31,625
Ça peut être n'importe quoi ?
Tout ce que je veux ?
188
00:17:31,708 --> 00:17:34,875
La publication de mon livre ?
La gloire ? La fortune ?
189
00:17:35,166 --> 00:17:36,291
Ce que tu veux.
190
00:17:37,208 --> 00:17:38,625
Je vais essayer.
191
00:17:38,708 --> 00:17:41,375
Je ferai de mon mieux,
c'est le mieux qu'on puisse faire.
192
00:17:42,125 --> 00:17:43,625
Bien dit, non ?
193
00:17:44,500 --> 00:17:47,208
Petit garçon en bois de pin.
194
00:17:48,333 --> 00:17:51,875
Nous t'appellerons Pinocchio.
195
00:17:52,500 --> 00:17:54,250
Lève-toi avec le soleil
196
00:17:55,583 --> 00:17:57,291
et arpente la terre.
197
00:18:03,250 --> 00:18:08,333
Apporte joie et chaleur
à ce pauvre homme au cœur brisé.
198
00:18:09,041 --> 00:18:10,250
Sois son fils.
199
00:18:11,083 --> 00:18:13,458
Inonde ses journées de lumière,
200
00:18:13,958 --> 00:18:16,458
pour qu'il ne soit jamais seul.
201
00:19:21,875 --> 00:19:23,375
Qui va là ?
202
00:19:27,958 --> 00:19:29,458
Je vous préviens.
203
00:19:32,750 --> 00:19:34,416
J'ai une arme.
204
00:19:51,458 --> 00:19:53,875
Bonjour, papa !
205
00:19:55,250 --> 00:19:58,000
Qu'est-ce ? Quelle est cette sorcellerie ?
206
00:19:58,083 --> 00:20:01,666
Tu voulais que je vive.
Tu as demandé à ce que je vive.
207
00:20:01,750 --> 00:20:03,083
Qui es-tu ?
208
00:20:05,333 --> 00:20:07,458
Je m'appelle Pinocchio.
209
00:20:07,708 --> 00:20:09,083
Je suis ton fils.
210
00:20:09,666 --> 00:20:12,500
Tu n'es pas mon fils. N'approche pas.
211
00:20:12,583 --> 00:20:14,458
Il dit vrai, maître Geppetto.
212
00:20:15,250 --> 00:20:17,000
Il est infesté de cafards !
213
00:20:46,291 --> 00:20:48,000
Qu'est-ce que c'est ?
214
00:20:50,083 --> 00:20:53,166
Toutes les choses que je vois
215
00:20:54,833 --> 00:20:56,958
Non, va-t'en.
216
00:20:57,500 --> 00:21:00,250
Tout est nouveau pour moi
217
00:21:00,333 --> 00:21:02,916
Recule. Ne m'approche pas.
218
00:21:07,583 --> 00:21:09,583
Comment on appelle ça ?
219
00:21:09,666 --> 00:21:11,208
C'est un coucou. Pas touche.
220
00:21:12,083 --> 00:21:13,791
On s'en sert pour quoi ?
221
00:21:13,875 --> 00:21:16,083
Il chante à six heures.
222
00:21:25,208 --> 00:21:27,750
Comment on appelle ça ?
223
00:21:27,833 --> 00:21:29,041
C'est un marteau.
224
00:21:29,666 --> 00:21:31,625
On s'en sert pour quoi ?
225
00:21:31,708 --> 00:21:33,750
On tape, frappe, brise en morceaux.
226
00:21:34,041 --> 00:21:35,833
J'adore ! J'adore !
227
00:21:38,458 --> 00:21:40,083
Tout est nouveau pour moi
228
00:21:41,416 --> 00:21:42,875
Pour moi
229
00:21:43,750 --> 00:21:47,750
Le monde est riche de drôles de mots
230
00:21:47,833 --> 00:21:51,833
Ils carillonnent, ces petits mots
231
00:21:52,583 --> 00:21:54,541
Ils luisent, ils brillent
232
00:21:54,625 --> 00:21:59,000
Ils dansent dans ma têteun merveilleux quadrille
233
00:21:59,083 --> 00:22:00,541
Mes petits mots puérils
234
00:22:06,000 --> 00:22:08,250
Comment on appelle ça ?
235
00:22:08,791 --> 00:22:09,833
Un pot de chambre.
236
00:22:10,416 --> 00:22:12,583
On s'en sert pour quoi ?
237
00:22:14,125 --> 00:22:16,500
J'adore ! J'adore !
238
00:22:20,291 --> 00:22:23,666
Tout est nouveau pour moi
239
00:22:31,416 --> 00:22:33,041
J'adore ! J'adore !
240
00:22:34,833 --> 00:22:35,958
Arrête !
241
00:22:36,041 --> 00:22:37,666
Tout est nouveau pour moi !
242
00:22:38,500 --> 00:22:41,000
C'était drôlement amusant, papa !
243
00:22:41,500 --> 00:22:43,708
Tu n'es pas mon fils !
244
00:22:48,333 --> 00:22:50,500
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
245
00:22:51,500 --> 00:22:52,583
Papa ?
246
00:22:54,208 --> 00:22:55,458
Pardon.
247
00:23:19,416 --> 00:23:22,500
Reste ici. Ne sors pas.
248
00:23:24,166 --> 00:23:25,708
C'est l'heure de la messe.
249
00:23:25,791 --> 00:23:28,375
- Je veux aller à la messe.
- Reste ici.
250
00:23:28,458 --> 00:23:30,208
- La messe !
- C'est compris ?
251
00:23:30,916 --> 00:23:32,291
La messe, la messe !
252
00:23:33,625 --> 00:23:34,583
La messe !
253
00:23:35,125 --> 00:23:36,666
Il t'a dit de rester ici.
254
00:23:36,750 --> 00:23:39,791
Je vais à la messe, je vais à la messe !
255
00:23:41,083 --> 00:23:42,708
Tu dois obéir à ton papa !
256
00:23:43,666 --> 00:23:44,541
Obéir ?
257
00:23:44,625 --> 00:23:46,500
Faire ce qu'il te dit.
258
00:23:46,583 --> 00:23:48,583
Je n'ai pas envie d'obéir.
259
00:23:50,791 --> 00:23:54,708
Tu dois faire de ton mieux,
c'est le mieux qu'on puisse faire.
260
00:23:56,666 --> 00:23:58,250
Mon cher père…
261
00:23:59,208 --> 00:24:01,750
Je vais à la messe !
262
00:24:15,458 --> 00:24:20,125
CROIRE - OBÉIR - COMBATTRE
263
00:25:04,791 --> 00:25:06,916
Regardez, père. Là !
264
00:25:07,666 --> 00:25:09,041
Qu'est-ce que c'est ?
265
00:25:11,416 --> 00:25:12,250
Papa !
266
00:25:13,083 --> 00:25:14,625
La chose parle !
267
00:25:16,333 --> 00:25:17,291
Papa !
268
00:25:17,375 --> 00:25:18,791
Je suis là !
269
00:25:19,083 --> 00:25:21,583
- Pinocchio.
- C'est moi !
270
00:25:21,958 --> 00:25:23,750
Je suis venu à la messe.
271
00:25:23,833 --> 00:25:26,458
- C'est un démon.
- Sorcellerie !
272
00:25:26,541 --> 00:25:27,458
Malocchio!
273
00:25:27,541 --> 00:25:28,666
Pinocchio !
274
00:25:28,750 --> 00:25:30,625
Mais non, voyons.
275
00:25:30,708 --> 00:25:33,625
C'est un pantin. Pour divertir les gens.
276
00:25:34,000 --> 00:25:36,791
- Alors, où sont ses ficelles ?
- C'est vrai.
277
00:25:37,208 --> 00:25:39,666
Qui te contrôle, garçon en bois ?
278
00:25:39,750 --> 00:25:43,041
- C'est moi qui le contrôle.
- Qui vous contrôle, vous ?
279
00:25:45,833 --> 00:25:48,583
On ne parle pas comme ça au podestat.
280
00:25:49,750 --> 00:25:52,041
C'est un pantin, un simple pantin.
281
00:25:52,125 --> 00:25:55,958
Non ! Je suis fait de chair et d'os
et de morceaux de viande.
282
00:25:56,041 --> 00:25:57,750
Je suis un vrai petit garçon.
283
00:26:00,958 --> 00:26:02,625
C'est une abomination.
284
00:26:05,500 --> 00:26:06,875
Assez !
285
00:26:07,958 --> 00:26:11,541
Nous sommes dans la maison de Dieu.
286
00:26:11,625 --> 00:26:12,916
Espèce d'ivrogne !
287
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Tu as sculpté cette chose
alors que notre Christ
288
00:26:16,083 --> 00:26:18,166
est inachevé depuis des années ?
289
00:26:18,250 --> 00:26:20,291
Emmène cette créature impie.
290
00:26:20,375 --> 00:26:22,000
Fais-la sortir !
291
00:26:23,958 --> 00:26:25,291
Oui, padre.
292
00:26:25,666 --> 00:26:28,083
- Au feu !
- Fais-en du petit bois !
293
00:26:28,166 --> 00:26:30,125
Pardon, je vous demande pardon.
294
00:26:30,208 --> 00:26:31,208
Ça va aller.
295
00:26:31,291 --> 00:26:34,666
- Sois maudit, Geppetto !
- Le Seigneur le punira.
296
00:26:35,666 --> 00:26:36,708
Dehors !
297
00:26:42,791 --> 00:26:45,166
Arrête de gigoter, s'il te plaît.
298
00:26:51,208 --> 00:26:53,750
Carlo ne s'est jamais comporté comme ça.
299
00:26:54,750 --> 00:26:56,958
Pourquoi mon nez s'est allongé ?
300
00:26:58,416 --> 00:27:00,250
Tu as menti, Pinocchio.
301
00:27:00,333 --> 00:27:05,250
Un mensonge se voit
comme le nez au milieu de la figure.
302
00:27:05,333 --> 00:27:08,416
Plus tu mens, plus il s'allonge.
303
00:27:09,000 --> 00:27:10,375
C'est ça ?
304
00:27:11,708 --> 00:27:13,625
Oui, c'est ça.
305
00:27:26,166 --> 00:27:28,250
- Voilà.
- Du chocolat chaud.
306
00:27:28,791 --> 00:27:32,333
Merci, Geppetto.
Nous te remercions de ton hospitalité.
307
00:27:32,416 --> 00:27:34,791
La Mèche, va t'asseoir près du feu.
308
00:27:35,333 --> 00:27:40,000
Nous sommes venus te parler
de l'incident à l'église aujourd'hui.
309
00:27:40,916 --> 00:27:44,250
Ta création a effrayé les paroissiens.
310
00:27:44,333 --> 00:27:45,625
En tant que podestat,
311
00:27:45,708 --> 00:27:48,875
je dois m'assurer
que votre pantin n'est pas une menace
312
00:27:48,958 --> 00:27:50,375
pour la ville.
313
00:27:50,458 --> 00:27:52,666
Non, loin de là.
314
00:27:53,708 --> 00:27:54,625
Est-ce…
315
00:27:55,625 --> 00:27:57,083
du chocolat chaud ?
316
00:27:58,125 --> 00:28:00,416
Tu es un pantin.
Tu n'as jamais rien avalé.
317
00:28:01,916 --> 00:28:04,375
Ça doit être pour ça que j'ai si faim.
318
00:28:04,958 --> 00:28:08,333
Je suis affamé, papa. Je meurs de faim !
319
00:28:08,416 --> 00:28:09,458
C'est faux.
320
00:28:09,541 --> 00:28:13,291
Va t'asseoir près du feu
et laisse-moi parler à nos hôtes.
321
00:28:13,375 --> 00:28:16,000
Je ne veux pas !
Je veux du chocolat chaud !
322
00:28:16,083 --> 00:28:18,250
- S'il te plaît, papa !
- Allons.
323
00:28:18,333 --> 00:28:20,208
- S'il te plaît !
- Tiens.
324
00:28:20,291 --> 00:28:23,750
Chic alors ! Merci, merci !
325
00:28:24,625 --> 00:28:27,833
Va te réchauffer les pieds au coin du feu.
326
00:28:27,916 --> 00:28:29,375
Obéis à ton père.
327
00:28:29,458 --> 00:28:32,916
Oui, j'obéirai toujours
si j'ai du chocolat chaud.
328
00:28:33,000 --> 00:28:34,958
Chic alors !
329
00:28:35,791 --> 00:28:38,708
C'est un charmant petit garçon.
330
00:28:38,791 --> 00:28:40,208
Le podestat veille
331
00:28:40,291 --> 00:28:43,750
au bien-être moral de la population,
tu comprends ?
332
00:28:43,833 --> 00:28:46,208
Son autorité ne peut être contestée.
333
00:28:46,291 --> 00:28:48,541
Exact. On ne se moque pas de moi !
334
00:28:48,625 --> 00:28:52,166
Je ferai ce que vous désirez.
Vous avez ma parole.
335
00:28:54,041 --> 00:28:55,916
Et le petit garçon en bois ?
336
00:28:56,000 --> 00:28:58,458
Allez-vous le laisser vagabonder ?
337
00:28:58,541 --> 00:29:03,458
Non. Je vais l'enfermer à double tour.
Il ne sortira pas d'ici.
338
00:29:03,541 --> 00:29:05,166
Je refuse d'être enfermé.
339
00:29:05,250 --> 00:29:07,666
Je casserai les vitres pour sortir.
340
00:29:07,750 --> 00:29:10,458
Ce petit garçon anormal est indiscipliné.
341
00:29:10,958 --> 00:29:13,750
Mais il a l'air fort, robuste,
342
00:29:13,833 --> 00:29:16,166
fait de bon pin italien.
343
00:29:16,250 --> 00:29:18,458
Du pin de qualité.
344
00:29:18,541 --> 00:29:19,916
Il n'est pas parfait,
345
00:29:20,000 --> 00:29:22,583
mais il veut bien faire.
346
00:29:23,583 --> 00:29:26,583
Rapproche-toi du feu
pour avoir bien chaud.
347
00:29:26,666 --> 00:29:28,250
Mon fils. Viens ici.
348
00:29:34,500 --> 00:29:36,458
Regardez mon fils, La Mèche.
349
00:29:37,208 --> 00:29:41,000
Un jeune fasciste modèle. Fier et brave.
350
00:29:41,083 --> 00:29:43,208
Viril, comme son père.
351
00:29:43,291 --> 00:29:47,375
Et ses dents, une dentition parfaite.
Aucun signe de jaunisse.
352
00:29:47,458 --> 00:29:49,041
Papa !
353
00:29:49,125 --> 00:29:51,750
Mes pieds sont chauds. Comme le chocolat.
354
00:29:51,833 --> 00:29:52,875
Regarde !
355
00:29:55,875 --> 00:29:58,208
Au feu ! Ma maison brûle !
356
00:29:59,583 --> 00:30:01,750
Oui ! Regardez-moi !
357
00:30:01,833 --> 00:30:02,958
Regardez !
358
00:30:03,041 --> 00:30:05,541
Je suis en feu ! Youpi !
359
00:30:09,000 --> 00:30:12,791
Regarde ce que tu as fait.
Tu as éteint la lumière sur mes pieds.
360
00:30:12,875 --> 00:30:15,708
Voilà ce qui arrive
avec un esprit indiscipliné.
361
00:30:15,791 --> 00:30:18,291
Vous devez envoyer cet enfant à l'école.
362
00:30:18,583 --> 00:30:21,041
À l'école ? Pinocchio ?
363
00:30:22,250 --> 00:30:23,250
Demain.
364
00:30:26,250 --> 00:30:27,541
L'école.
365
00:30:34,708 --> 00:30:37,166
Mais quelle journée !
366
00:30:37,250 --> 00:30:40,000
Mais quelle journée !
367
00:30:41,500 --> 00:30:43,250
C'est l'heure d'aller au lit.
368
00:30:48,041 --> 00:30:51,125
Tu sais, papa,
j'aimais bien mes anciennes jambes.
369
00:30:51,208 --> 00:30:53,375
Ça m'a plu qu'elles brûlent.
370
00:30:53,458 --> 00:30:55,541
Pinocchio, si tu dors bien,
371
00:30:55,625 --> 00:30:58,583
je te fabriquerai
de nouvelles jambes demain matin.
372
00:30:58,666 --> 00:31:00,375
Comme les anciennes ?
373
00:31:01,166 --> 00:31:03,708
- Mieux que les anciennes.
- Mieux ?
374
00:31:03,791 --> 00:31:05,625
Comme des pattes de grillon ?
375
00:31:05,708 --> 00:31:07,750
Tu peux m'en faire quatre ?
376
00:31:07,833 --> 00:31:09,916
Non, rien que deux.
377
00:31:10,625 --> 00:31:12,333
Deux, ça suffira.
378
00:31:14,916 --> 00:31:16,291
Bonne nuit, papa.
379
00:31:17,333 --> 00:31:18,875
Bonne nuit, mon…
380
00:31:19,708 --> 00:31:20,791
Bonne nuit,
381
00:31:21,916 --> 00:31:23,083
Pinocchio.
382
00:31:27,083 --> 00:31:28,333
Sebastian ?
383
00:31:33,333 --> 00:31:34,625
Oui, Pinocchio ?
384
00:31:36,916 --> 00:31:38,166
Qui est Carlo ?
385
00:31:40,416 --> 00:31:42,083
Carlo était un petit garçon.
386
00:31:42,833 --> 00:31:45,041
Geppetto l'a perdu il y a des années.
387
00:31:45,583 --> 00:31:47,333
Où l'avait-il mis ?
388
00:31:47,416 --> 00:31:50,500
Comment peut-on perdre une personne ?
389
00:31:50,583 --> 00:31:51,791
Je veux dire…
390
00:31:52,416 --> 00:31:53,916
il est mort.
391
00:31:54,541 --> 00:31:56,041
Il n'est plus en vie.
392
00:31:56,916 --> 00:31:59,666
- C'est une mauvaise chose ?
- Oui.
393
00:32:00,166 --> 00:32:03,541
C'est un lourd fardeau pour un père
de perdre un enfant si jeune.
394
00:32:05,041 --> 00:32:06,541
C'est quoi, un fardeau ?
395
00:32:08,375 --> 00:32:09,375
Quelque chose
396
00:32:10,166 --> 00:32:12,250
de douloureux qu'il faut porter.
397
00:32:13,416 --> 00:32:15,791
Même si ça fait terriblement mal.
398
00:32:25,666 --> 00:32:29,541
J'ai beaucoup écrit ce soir-là.J'avais tant à dire.
399
00:32:29,625 --> 00:32:32,041
Pas sur ma vie, pour changer,
400
00:32:32,708 --> 00:32:36,083
mais sur les pères imparfaitset les fils imparfaits.
401
00:32:36,166 --> 00:32:38,625
Sur le deuil, et l'amour.
402
00:32:39,791 --> 00:32:43,666
Ce soir-là, au moins,nous avons été, tous les trois,
403
00:32:44,166 --> 00:32:46,208
merveilleusement insouciants.
404
00:32:46,791 --> 00:32:48,291
Tu avais raison, papa.
405
00:32:48,375 --> 00:32:52,125
Ces jambes sont beaucoup mieux
que les anciennes.
406
00:32:54,208 --> 00:32:55,375
Regarde !
407
00:32:55,875 --> 00:32:57,458
Je marche à reculons.
408
00:32:58,166 --> 00:32:59,916
Je fais des bonds.
409
00:33:00,875 --> 00:33:02,708
Je ne pouvais pas, avant !
410
00:33:05,916 --> 00:33:08,291
Papa ! Tu as vu ça ?
411
00:33:08,791 --> 00:33:10,750
On dirait moi !
412
00:33:15,250 --> 00:33:16,708
Qu'est-ce que c'est ?
413
00:33:19,833 --> 00:33:22,250
Pinocchio ! Viens, dépêche-toi.
414
00:33:23,750 --> 00:33:25,833
Chic alors !
415
00:33:25,916 --> 00:33:27,666
J'adore mes nouvelles jambes !
416
00:33:28,166 --> 00:33:29,958
On pourra aller au cirque ?
417
00:33:31,000 --> 00:33:32,750
Peut-être, Pinocchio.
418
00:33:33,375 --> 00:33:35,833
Pour l'instant, on a du travail.
419
00:33:35,916 --> 00:33:38,291
Du travail ? J'adore le travail !
420
00:33:39,000 --> 00:33:40,916
Papa, c'est quoi, le travail ?
421
00:33:41,916 --> 00:33:45,166
Je t'en prie,
arrête de poser des questions.
422
00:34:00,250 --> 00:34:01,541
Crétin de singe.
423
00:34:11,208 --> 00:34:14,625
NE PAS DÉRANGER
424
00:34:23,125 --> 00:34:24,625
J'arrive !
425
00:34:26,875 --> 00:34:29,791
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce que tu fais là ?
426
00:34:31,500 --> 00:34:34,125
Tu dois poser des affiches
pour attirer la foule.
427
00:34:34,208 --> 00:34:36,750
Ce cirque court à la ruine. Et toi ?
428
00:34:36,833 --> 00:34:40,541
Tu ne vois pas
à quel point la situation est désespérée ?
429
00:34:45,083 --> 00:34:45,916
Un quoi ?
430
00:34:48,791 --> 00:34:52,291
Un pantin vivant ?
En es-tu absolument certain ?
431
00:34:56,083 --> 00:34:58,333
Ça nous placerait au sommet, à nouveau.
432
00:34:59,166 --> 00:35:02,583
Ça ferait de nous des rois, à nouveau !
433
00:35:05,458 --> 00:35:08,875
On était roi, autrefois
434
00:35:09,416 --> 00:35:12,375
Peut-on être roi une deuxième fois
435
00:35:12,458 --> 00:35:16,875
On se baignait dans le laitAvec des diamants pour cachet
436
00:35:16,958 --> 00:35:18,416
Autrefois
437
00:35:18,500 --> 00:35:20,458
On veut une deuxième fois !
438
00:35:22,208 --> 00:35:25,916
Ça se bousculait au portillon
439
00:35:26,000 --> 00:35:29,041
Pour célébrer le règne de ma maison
440
00:35:29,125 --> 00:35:31,625
Maintenant, les enfants
441
00:35:32,875 --> 00:35:35,416
Et les époux aimants
442
00:35:36,583 --> 00:35:39,958
Préfèrent Garbo, Gardel, Valentino
443
00:35:40,041 --> 00:35:42,166
La voce di Caruso
444
00:35:42,250 --> 00:35:44,041
Le jazz à la radio
445
00:35:45,958 --> 00:35:49,125
Vous étiez rois, autrefois
446
00:35:49,666 --> 00:35:52,291
Mon Dieu que c'était extra !
447
00:35:52,833 --> 00:35:57,125
Vous étiez les chevaliers du soirPleins de puissance et de gloire
448
00:35:57,208 --> 00:35:58,458
Autrefois
449
00:35:59,041 --> 00:36:00,583
Allons-y une deuxième fois
450
00:36:07,541 --> 00:36:10,625
Croyez en vous !
451
00:36:12,208 --> 00:36:14,000
Croyez en moi !
452
00:36:15,916 --> 00:36:17,791
Maintenant, donne du mou.
453
00:36:19,208 --> 00:36:21,833
Encore un peu. Comme ça.
454
00:36:21,916 --> 00:36:23,500
Encore un tout petit peu.
455
00:36:23,583 --> 00:36:24,750
Ça suffit.
456
00:36:26,750 --> 00:36:28,041
Et voilà.
457
00:36:31,875 --> 00:36:35,083
Très bien, mon garçon. C'est très bien.
458
00:36:35,166 --> 00:36:38,416
Papa, il y a une chose
que je ne comprends pas.
459
00:36:38,500 --> 00:36:40,125
Quoi donc, Pinocchio ?
460
00:36:40,833 --> 00:36:42,583
Tout le monde l'aime.
461
00:36:43,083 --> 00:36:45,041
- Qui ça ?
- Lui.
462
00:36:46,166 --> 00:36:47,875
Ils chantaient tous pour lui.
463
00:36:48,916 --> 00:36:53,125
Il est en bois, lui aussi.
Pourquoi les gens l'aiment, et pas moi ?
464
00:36:55,375 --> 00:36:57,166
Viens là, Pinocchio.
465
00:37:01,083 --> 00:37:05,500
Parfois, les gens ont peur
de ce qu'ils ne connaissent pas.
466
00:37:05,583 --> 00:37:10,541
Mais ils vont apprendre
à te connaître, à t'apprécier.
467
00:37:10,625 --> 00:37:12,000
Et pour ça…
468
00:37:13,833 --> 00:37:15,291
Tu es prêt pour l'école ?
469
00:37:17,958 --> 00:37:20,333
Alors j'ai quelque chose pour toi.
470
00:37:24,500 --> 00:37:26,041
Je l'adore, papa !
471
00:37:26,708 --> 00:37:28,333
Je l'adore !
472
00:37:32,041 --> 00:37:33,291
Qu'est-ce que c'est ?
473
00:37:35,291 --> 00:37:36,958
C'est un manuel scolaire.
474
00:37:37,500 --> 00:37:40,791
Un manuel exceptionnel.
475
00:37:41,041 --> 00:37:44,541
Il appartenait
à un petit garçon exceptionnel.
476
00:37:45,041 --> 00:37:47,875
Carlo, le fils que tu as perdu ?
477
00:37:49,791 --> 00:37:52,041
C'était un gentil garçon ?
478
00:37:52,125 --> 00:37:53,250
Oui.
479
00:37:56,166 --> 00:37:58,083
Et tu l'aimais beaucoup ?
480
00:37:58,666 --> 00:37:59,750
Oui.
481
00:38:00,500 --> 00:38:02,500
Je l'aime encore.
482
00:38:04,875 --> 00:38:07,250
Alors je serai exactement comme Carlo.
483
00:38:07,333 --> 00:38:09,291
J'obéirai, j'irai à l'école
484
00:38:09,375 --> 00:38:12,250
et je serai le meilleur des meilleurs en…
485
00:38:12,333 --> 00:38:13,708
ce qu'ils font là-bas.
486
00:38:14,208 --> 00:38:15,666
Tu seras fier de moi.
487
00:38:16,291 --> 00:38:18,250
À l'école, à l'école
488
00:38:18,333 --> 00:38:21,416
Je vais à l'école, je vais à l'écoleJe m'en vais à l'école
489
00:38:28,541 --> 00:38:29,666
Il existe.
490
00:38:30,541 --> 00:38:34,000
Ce rêve, ce prodige existe !
491
00:38:34,083 --> 00:38:37,458
Mon magnifique et génial babouin !
492
00:38:39,000 --> 00:38:40,083
Il me le faut.
493
00:38:43,083 --> 00:38:46,541
À l'école, à l'écoleJe vais à l'école, je vais à l'école
494
00:38:47,416 --> 00:38:50,250
L'école ! Chic alors.
495
00:38:50,791 --> 00:38:52,875
On apprend quoi à l'école, M. Cricket ?
496
00:38:52,958 --> 00:38:54,875
On apprend à lire et à écrire.
497
00:38:54,958 --> 00:38:57,458
On apprend les tables de multiplication.
498
00:38:57,541 --> 00:39:00,333
C'est quoi, les mul… plitications ?
499
00:39:00,916 --> 00:39:04,708
Disons que tu as quatre cagettes
qui contiennent chacune 27 pommes.
500
00:39:04,791 --> 00:39:09,083
La table dit n'importe quoi.
Je n'ai pas de pomme, je refuse de mentir.
501
00:39:09,625 --> 00:39:12,625
C'est du calcul !
Tu multiplies les 4 et les 7…
502
00:39:12,708 --> 00:39:15,083
4 fois 7, on obtient…
503
00:39:15,166 --> 00:39:16,250
Je m'embrouille.
504
00:39:16,333 --> 00:39:19,208
Je crois
que je n'aime plus l'école, Sebastian.
505
00:39:19,916 --> 00:39:21,416
Nous l'avons trouvé !
506
00:39:21,500 --> 00:39:24,916
Regarde, Spazzatura !
Notre miracle, notre merveille !
507
00:39:25,000 --> 00:39:26,291
Attention !
508
00:39:26,375 --> 00:39:28,125
Notre star.
509
00:39:28,625 --> 00:39:30,208
Qui, moi ?
510
00:39:30,291 --> 00:39:31,208
Oui, mon étoile.
511
00:39:31,291 --> 00:39:34,500
Je suis le comte Volpe. Tu es un élu.
512
00:39:34,583 --> 00:39:38,416
Viens avec nous
vivre la fantastique vie de saltimbanque
513
00:39:38,500 --> 00:39:42,291
en tant que star
de mon spectacle de marionnettes.
514
00:39:42,375 --> 00:39:44,000
Ne l'écoute pas, Pinocchio.
515
00:39:44,083 --> 00:39:46,583
Tu as promis à ton papa d'aller à l'école.
516
00:39:47,750 --> 00:39:50,333
J'ai promis à mon papa d'aller à l'école.
517
00:39:50,416 --> 00:39:53,000
Regardez. Il m'a offert le livre de Carlo.
518
00:39:54,041 --> 00:39:55,708
Le livre de Carlo.
519
00:39:56,708 --> 00:39:59,208
Une œuvre canonique, un classique.
520
00:39:59,291 --> 00:40:01,625
Intrinsèquement, tu es un intellectuel.
521
00:40:01,708 --> 00:40:04,541
Mais la connaissance livresque
n'est pas comparable
522
00:40:04,625 --> 00:40:08,250
à la découverte du monde
de ses propres yeux,
523
00:40:08,333 --> 00:40:11,208
du haut de la glorieuse scène.
524
00:40:13,625 --> 00:40:15,500
Tu verras par toi-même
525
00:40:15,583 --> 00:40:20,291
toutes les nations du monde
se prosterner à tes pieds.
526
00:40:20,375 --> 00:40:22,083
Mes tout nouveaux pieds !
527
00:40:23,625 --> 00:40:24,958
Attends !
528
00:40:25,041 --> 00:40:26,833
Tu dois aller à l'école.
529
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
Je peux venir demain ?
530
00:40:30,375 --> 00:40:32,291
Hélas, non.
531
00:40:32,375 --> 00:40:34,125
Aujourd'hui est le seul jour
532
00:40:34,208 --> 00:40:37,625
où notre cirque cacophonique
fait étape dans la région.
533
00:40:37,708 --> 00:40:41,125
Et si tu dois aller à l'école,
tu dois aller à l'école.
534
00:40:41,208 --> 00:40:43,166
Viens, Spazzatura.
535
00:40:43,250 --> 00:40:45,791
Trouvons quelqu'un d'autre à qui offrir
536
00:40:45,875 --> 00:40:48,458
glaces, pop-corn et chocolat chaud.
537
00:40:48,541 --> 00:40:49,958
Du chocolat chaud ?
538
00:40:51,083 --> 00:40:52,541
Oui, bien sûr.
539
00:40:52,625 --> 00:40:56,041
Du chocolat chaud à gogo,
des jeux à volonté.
540
00:40:56,125 --> 00:40:57,416
Chic alors !
541
00:40:57,500 --> 00:41:01,625
C'est peut-être pas grave si je suis
un petit peu en retard à l'école.
542
00:41:01,708 --> 00:41:04,833
Pas grave du tout.
Personne ne va le remarquer.
543
00:41:04,916 --> 00:41:06,958
Ne l'écoute pas, Pinocchio.
544
00:41:07,833 --> 00:41:10,500
Il nous reste un dernier détail à régler.
545
00:41:12,250 --> 00:41:15,375
Signe ici, ici, et ici. Une plume ?
546
00:41:16,625 --> 00:41:17,625
Pinocchio, non !
547
00:41:22,916 --> 00:41:23,958
Comme ça ?
548
00:41:26,208 --> 00:41:27,458
Parfait.
549
00:41:27,541 --> 00:41:30,541
Je vais te faire briller comme une étoile.
550
00:41:30,625 --> 00:41:32,708
Suis-moi, mon garçon.
551
00:41:39,458 --> 00:41:40,791
J'ai mal.
552
00:41:40,875 --> 00:41:43,458
La vie est une telle souffrance.
553
00:41:47,291 --> 00:41:48,708
Maître Geppetto.
554
00:41:49,250 --> 00:41:51,041
Vous voulez bien descendre ?
555
00:42:00,291 --> 00:42:05,125
Enfin ! Notre Sauveur est restauré.
556
00:42:19,083 --> 00:42:20,833
Je suis vraiment désolé.
557
00:42:23,708 --> 00:42:26,875
Votre fils n'est pas allé à l'école
aujourd'hui.
558
00:42:28,000 --> 00:42:31,333
Mais il est parti ce matin.
Je l'y ai envoyé.
559
00:42:31,416 --> 00:42:34,250
Visiblement,
le pantin a tout d'un dissident.
560
00:42:34,333 --> 00:42:37,041
Un esprit indépendant, dirais-je.
561
00:42:38,708 --> 00:42:40,000
Recherchez-le.
562
00:42:40,083 --> 00:42:44,750
Je compte bien voir
le petit garçon en bois à l'école demain.
563
00:42:46,500 --> 00:42:49,083
Demain ? Oui, bien sûr.
564
00:42:53,750 --> 00:42:56,208
Le cirque, c'est rien chouette !
565
00:42:56,291 --> 00:42:59,208
Encore un peu de pop-corn ?
566
00:42:59,833 --> 00:43:02,916
Je ne peux plus rien avaler, M. Diavolo.
567
00:43:06,041 --> 00:43:08,458
Je ferais mieux d'aller à l'école.
568
00:43:08,541 --> 00:43:11,166
Reste encore un peu, Pinocchio.
569
00:43:11,958 --> 00:43:15,333
Désolé de t'avoir fait attendre,
mon petit pantin.
570
00:43:16,708 --> 00:43:19,083
Je n'aime pas qu'on me traite de pantin.
571
00:43:19,166 --> 00:43:23,583
Mon garçon, les pantins
sont le meilleur qui soit. L'élite !
572
00:43:24,333 --> 00:43:25,333
Lève le bras.
573
00:43:25,416 --> 00:43:28,375
Les pantins sont respectés
dans tous les milieux.
574
00:43:28,458 --> 00:43:30,875
Ce n'est pas mieux
d'être un garçon normal ?
575
00:43:30,958 --> 00:43:34,625
Non ! Les gens adorent les pantins.
576
00:43:34,708 --> 00:43:37,833
Comme Il Diavolo, Colombina, Pulcinella.
577
00:43:38,416 --> 00:43:41,625
Bien sûr, un seul pantin
règne sur tous les autres.
578
00:43:41,708 --> 00:43:44,125
J'aimerais beaucoup le rencontrer.
579
00:43:44,208 --> 00:43:47,333
Pinocchio !
580
00:43:48,125 --> 00:43:49,916
Attendez. C'est moi !
581
00:43:50,416 --> 00:43:53,625
C'est exact. Tu es un prodige, un miracle.
582
00:43:53,708 --> 00:43:56,083
- Ils vont t'adorer.
- Qui ça ?
583
00:43:57,416 --> 00:43:59,583
Les merveilleux enfants du monde entier.
584
00:43:59,666 --> 00:44:03,125
Ta jambe.
Tout le monde t'aimera et criera ton nom.
585
00:44:03,208 --> 00:44:05,000
Pinocchio !
586
00:44:07,958 --> 00:44:11,583
Pinocchio, le pantin vivant !
587
00:44:24,291 --> 00:44:25,833
Et un, et deux…
588
00:44:30,458 --> 00:44:32,708
Mon chewing-gum
589
00:44:33,375 --> 00:44:36,166
Fait une bulle énorme
590
00:44:36,875 --> 00:44:38,833
De grâce
591
00:44:39,375 --> 00:44:41,208
Il me faut
592
00:44:41,875 --> 00:44:46,250
De la glace et du gâteau
593
00:44:47,041 --> 00:44:48,583
Pinocchio !
594
00:45:01,916 --> 00:45:03,791
Le livre de Carlo.
595
00:45:06,291 --> 00:45:07,208
Quoi ?
596
00:45:08,458 --> 00:45:09,458
Là-bas.
597
00:45:14,833 --> 00:45:16,375
Cette chanson.
598
00:45:16,458 --> 00:45:19,333
Comment peut-il connaître cette chanson ?
599
00:45:23,166 --> 00:45:25,916
Un cauchemar après l'autre.
600
00:45:26,208 --> 00:45:29,916
Léger, enjoué, rassasié
601
00:45:31,000 --> 00:45:33,416
Ton fils, ton fils
602
00:45:33,500 --> 00:45:35,375
S'amuse comme un petit…
603
00:45:37,916 --> 00:45:39,125
Fou !
604
00:45:41,250 --> 00:45:44,333
Merci. Toutes les friandises sont en vente
605
00:45:44,416 --> 00:45:46,250
dans notre cirque. Merci !
606
00:45:47,958 --> 00:45:49,625
Qu'est-ce qui se passe ?
607
00:45:50,041 --> 00:45:51,583
Qu'est-ce que tu fabriques ?
608
00:45:52,625 --> 00:45:55,708
Je suis une star, papa ! Une étoile !
609
00:45:55,791 --> 00:45:58,208
Ils m'adorent. Ils m'acceptent.
610
00:45:58,833 --> 00:46:02,333
Ça suffit, les bêtises.
Tu devais aller à l'école.
611
00:46:03,583 --> 00:46:06,500
Et d'où connais-tu cette chanson,
dis-moi ?
612
00:46:07,791 --> 00:46:10,250
Sale simiesque simplet !
613
00:46:11,583 --> 00:46:15,583
Ma star ! Où est mon étoile ?
614
00:46:17,541 --> 00:46:19,958
Merci, merci. C'est très gentil.
615
00:46:20,041 --> 00:46:23,041
Tu as abîmé le livre de Carlo
616
00:46:23,125 --> 00:46:25,916
et tu n'es pas allé à l'école ! Pourquoi ?
617
00:46:26,000 --> 00:46:29,458
Tu m'avais promis de te comporter comme…
618
00:46:29,541 --> 00:46:30,708
Carlo.
619
00:46:32,791 --> 00:46:33,916
Oui.
620
00:46:34,000 --> 00:46:36,208
J'en avais l'intention, mais…
621
00:46:36,958 --> 00:46:38,875
Oui, Pinocchio ? Mais quoi ?
622
00:46:39,500 --> 00:46:42,000
Dix bandits ont surgi des buissons et…
623
00:46:44,083 --> 00:46:46,875
… des buissons et ils ont volé le livre.
624
00:46:47,833 --> 00:46:51,125
Je vois. Et ensuite, que s'est-il passé ?
625
00:46:51,208 --> 00:46:54,000
Ils avaient une hache,
et ils voulaient du chocolat.
626
00:46:54,083 --> 00:46:55,250
Du chocolat chaud.
627
00:46:55,333 --> 00:47:00,166
Pinocchio, il ne faut pas me mentir.
Je suis ton papa.
628
00:47:00,583 --> 00:47:02,125
Je dis la vérité !
629
00:47:03,166 --> 00:47:06,666
- Alors pourquoi ton nez s'allonge ?
- Il s'allonge pas !
630
00:47:07,750 --> 00:47:10,791
Mensonges, mensonges,
et encore des mensonges !
631
00:47:10,875 --> 00:47:13,375
Je ne mens pas !
632
00:47:15,458 --> 00:47:17,166
Veux-tu bien te regarder ?
633
00:47:22,583 --> 00:47:25,625
Allez-vous-en ! Ce n'est pas un spectacle.
634
00:47:26,625 --> 00:47:28,166
Bien au contraire.
635
00:47:28,250 --> 00:47:30,750
Lâchez mon carissimo, espèce de…
636
00:47:32,625 --> 00:47:34,083
kleptomane !
637
00:47:34,166 --> 00:47:35,791
Ne le touchez pas.
638
00:47:36,833 --> 00:47:38,041
Je l'ai fabriqué.
639
00:47:38,125 --> 00:47:40,250
Moi, je l'ai découvert !
640
00:47:40,333 --> 00:47:42,875
Ce n'est pas votre pantin. C'est le mien !
641
00:47:44,083 --> 00:47:45,541
Peut-être faudrait-il…
642
00:47:45,625 --> 00:47:47,000
Pas du tout.
643
00:47:47,083 --> 00:47:48,666
C'est un acteur.
644
00:47:48,750 --> 00:47:49,875
Mon acteur.
645
00:47:51,166 --> 00:47:52,333
Donnez-le-moi !
646
00:47:53,375 --> 00:47:54,208
Jamais !
647
00:47:56,875 --> 00:47:57,916
Seigneur…
648
00:48:00,208 --> 00:48:02,916
C'était drôlement amusant, papa !
649
00:48:18,291 --> 00:48:20,208
Il a surgi de nulle part.
650
00:48:20,291 --> 00:48:22,625
On ne laisse pas ses enfants vagabonder !
651
00:48:22,708 --> 00:48:24,250
Pinocchio était mort.
652
00:48:24,333 --> 00:48:27,208
C'était une évidencepour tout observateur avisé.
653
00:48:28,416 --> 00:48:32,083
J'étais loin d'imaginerque la mort n'était pas la fin.
654
00:48:33,250 --> 00:48:35,625
Tu as trépassé
655
00:48:36,125 --> 00:48:39,000
La vie t'a quitté
656
00:48:40,416 --> 00:48:44,208
Que tous pleurent ton triste décès
657
00:48:44,916 --> 00:48:46,750
- Vous avez entendu ?
- Qui est là ?
658
00:48:46,833 --> 00:48:49,333
- Je le croyais mort.
- Il est mort.
659
00:48:49,416 --> 00:48:50,958
J'ai vu les documents.
660
00:48:51,041 --> 00:48:53,416
Plus de chair
661
00:48:53,958 --> 00:48:56,875
Plus d'ossements
662
00:48:57,916 --> 00:49:03,166
C'en est fini des désagréments
663
00:49:04,000 --> 00:49:06,375
- Où en étions-nous ?
- À qui de donner ?
664
00:49:06,458 --> 00:49:08,458
À moi. Allez, mes lapins,
665
00:49:08,541 --> 00:49:09,583
augmentez la mise.
666
00:49:09,666 --> 00:49:13,166
- C'est quoi, la limite ?
- C'est 20, mou du bulbe.
667
00:49:13,250 --> 00:49:14,583
Tu caches une carte ?
668
00:49:14,666 --> 00:49:17,666
Un 6, pour nous fendre le cœur.
669
00:49:17,750 --> 00:49:19,125
Très drôle.
670
00:49:19,208 --> 00:49:20,291
Vous jouez ?
671
00:49:21,000 --> 00:49:22,041
Flush.
672
00:49:22,125 --> 00:49:25,833
Je veux jouer.
S'il vous plaît ! Je peux jouer ?
673
00:49:25,916 --> 00:49:28,708
T'as pas compris
que tu étais mort, bourricot ?
674
00:49:28,791 --> 00:49:31,708
Je m'ennuie là-dedans.
C'est nul d'être mort.
675
00:49:33,333 --> 00:49:35,250
- Tu as gagné.
- C'est quoi ?
676
00:49:35,333 --> 00:49:38,916
Procédure administrative.
Va voir la patronne, petit.
677
00:49:39,541 --> 00:49:40,916
Par là.
678
00:49:41,916 --> 00:49:43,500
Tu la trouveras.
679
00:49:43,583 --> 00:49:46,291
Aboule un beau petit as.
680
00:50:02,500 --> 00:50:03,625
Ohé ?
681
00:50:08,875 --> 00:50:10,291
Qui es-tu ?
682
00:50:11,083 --> 00:50:14,000
J'ai l'impression que tu es déjà venu ici.
683
00:50:14,083 --> 00:50:16,708
Je m'appelle Pinocchio.
Je suis un petit garçon.
684
00:50:16,791 --> 00:50:18,291
Je crois que je suis…
685
00:50:18,791 --> 00:50:19,833
mort.
686
00:50:20,125 --> 00:50:22,875
Ah oui, je vois.
687
00:50:24,291 --> 00:50:25,958
Le garçon en bois
688
00:50:27,000 --> 00:50:28,833
à l'âme d'emprunt.
689
00:50:29,458 --> 00:50:31,291
La lubie de ma sœur.
690
00:50:31,375 --> 00:50:33,875
Cette incorrigible sentimentale.
691
00:50:34,500 --> 00:50:39,875
Elle t'a donné la vie, Pinocchio,
alors que tu ne devrais pas en être doué.
692
00:50:39,958 --> 00:50:43,375
Pas plus qu'une chaise ou une table.
693
00:50:44,125 --> 00:50:48,916
En conséquence,
tu ne peux pas vraiment mourir.
694
00:50:50,250 --> 00:50:52,958
Chic alors ! C'est une bonne chose, non ?
695
00:50:53,041 --> 00:50:56,750
Cela veut dire que tu n'es pas
et que tu ne seras jamais
696
00:50:56,833 --> 00:50:58,333
un vrai petit garçon
697
00:50:58,416 --> 00:50:59,708
comme Carlo.
698
00:51:01,333 --> 00:51:05,625
Ce qui rend la vie humaine précieuse
et lui donne du sens, vois-tu,
699
00:51:06,208 --> 00:51:08,000
c'est sa brièveté.
700
00:51:10,958 --> 00:51:14,375
Ne te méprends pas, tu vas mourir.
701
00:51:14,458 --> 00:51:17,166
Bien des fois.
702
00:51:17,500 --> 00:51:19,333
Celle-ci est la première.
703
00:51:21,416 --> 00:51:23,791
Ce ne seront pas de vraies morts,
704
00:51:24,666 --> 00:51:27,291
mais des périodes d'attente.
705
00:51:28,250 --> 00:51:30,291
Il y a des règles, vois-tu.
706
00:51:31,791 --> 00:51:35,291
Malgré le mépris de ma sœur à leur égard.
707
00:51:36,625 --> 00:51:40,125
Nous devrons attendre
que tout le sable se soit écoulé.
708
00:51:41,333 --> 00:51:43,791
Tu resteras ici avec moi
709
00:51:43,875 --> 00:51:46,750
un peu plus longtemps à chaque passage
710
00:51:46,833 --> 00:51:49,291
jusqu'à la fin des temps.
711
00:51:51,333 --> 00:51:54,125
Et ensuite ?
Quand le sable se sera écoulé ?
712
00:51:54,750 --> 00:51:58,041
Je te renverrai, tout simplement,
à chaque fois.
713
00:51:58,541 --> 00:51:59,958
Je vois.
714
00:52:00,416 --> 00:52:02,083
Dans ce cas,
715
00:52:02,166 --> 00:52:04,458
j'aimerais vous poser une question.
716
00:52:07,541 --> 00:52:09,083
À la prochaine fois.
717
00:52:21,500 --> 00:52:22,625
Pinocchio…
718
00:52:25,916 --> 00:52:27,875
Il n'y a pas grand-chose à faire.
719
00:52:27,958 --> 00:52:30,583
Je regrette, le corps est rigide.
720
00:52:30,666 --> 00:52:33,833
Il a toujours été rigide. Il est en bois.
721
00:52:34,208 --> 00:52:36,708
Même s'il est mort, je peux l'engager.
722
00:52:36,791 --> 00:52:40,708
Comment osez-vous ! Un peu de respect.
723
00:52:41,416 --> 00:52:45,833
Vous, ayez du respect pour moi
et mes gains trimestriels prévisionnels.
724
00:52:45,916 --> 00:52:49,291
Je vous en prie.
L'heure n'est pas aux querelles mesquines.
725
00:52:51,958 --> 00:52:54,250
Que comptez-vous faire du cadavre ?
726
00:52:54,333 --> 00:52:56,041
Un cadavre ? Où ça ?
727
00:52:57,791 --> 00:53:00,750
- Pinocchio, tu es vivant.
- Il est immortel.
728
00:53:00,833 --> 00:53:02,791
Vive les arts !
729
00:53:03,208 --> 00:53:05,041
C'est un miracle.
730
00:53:07,458 --> 00:53:09,291
Doucement, mon enfant.
731
00:53:09,875 --> 00:53:13,041
Appuie-toi sur moi. On rentre à la maison.
732
00:53:13,958 --> 00:53:15,458
Attendez un peu.
733
00:53:15,958 --> 00:53:17,833
J'ai un contrat à valeur légale.
734
00:53:18,541 --> 00:53:22,208
Signé par l'artiste et son agent.
735
00:53:23,166 --> 00:53:25,083
Il se produit, ou vous me devez
736
00:53:25,583 --> 00:53:28,333
dix millions de lires.
737
00:53:28,916 --> 00:53:32,208
C'est grotesque.
C'est un soleil qui sourit.
738
00:53:32,291 --> 00:53:34,666
C'est sa signature, non ?
739
00:53:35,250 --> 00:53:36,375
C'est mon dessin.
740
00:53:37,833 --> 00:53:41,750
J'exige une restitution intégrale,
incluant frais de locomotion,
741
00:53:41,833 --> 00:53:44,250
de transformation, de représentation…
742
00:53:44,333 --> 00:53:48,583
Notre patrie avant tout.
Ce garçon ne peut pas être tué.
743
00:53:48,666 --> 00:53:51,625
C'est le soldat idéal. Il faut l'enrôler
744
00:53:51,708 --> 00:53:53,333
dans un camp de jeunesse.
745
00:53:54,125 --> 00:53:57,166
Tu apprendras à te battre,
à te servir d'une arme,
746
00:53:57,250 --> 00:53:59,250
à être un vrai petit Italien.
747
00:53:59,916 --> 00:54:02,000
Nous devons partir.
748
00:54:02,083 --> 00:54:04,208
Nous devons vraiment partir.
749
00:54:04,291 --> 00:54:06,750
Nous reparlerons de tout ça plus tard.
750
00:54:07,333 --> 00:54:10,666
Pas à moi, monsieur.
Vous parlerez à mes avocats.
751
00:54:12,750 --> 00:54:14,166
Mais quelle journée !
752
00:54:14,750 --> 00:54:16,166
Mais quelle journée !
753
00:54:16,250 --> 00:54:17,791
Une très bonne journée !
754
00:54:17,875 --> 00:54:19,458
Qu'allons-nous faire ?
755
00:54:19,541 --> 00:54:23,208
Ne t'en fais pas, papa.
J'irai à la guerre. Ça a l'air amusant.
756
00:54:23,291 --> 00:54:27,166
J'apprendrai à me battre,
à me servir d'une arme, à défiler…
757
00:54:27,250 --> 00:54:28,750
Non, Pinocchio.
758
00:54:28,833 --> 00:54:31,625
La guerre n'a rien d'amusant.
759
00:54:31,708 --> 00:54:34,000
La guerre, c'est mal. La guerre…
760
00:54:35,416 --> 00:54:38,833
La guerre m'a pris Carlo.
761
00:54:39,333 --> 00:54:41,208
Alors je n'irai pas.
762
00:54:41,291 --> 00:54:43,583
Tu dois y aller. C'est la loi.
763
00:54:43,666 --> 00:54:45,458
Même si c'est mal ?
764
00:54:45,541 --> 00:54:50,875
Oui ! Nous devons tous obéir à la loi,
que ça nous plaise ou non.
765
00:54:50,958 --> 00:54:51,875
Pourquoi ?
766
00:54:52,833 --> 00:54:57,416
Je n'ai ni le temps ni la patience
de t'expliquer tout ça.
767
00:54:58,166 --> 00:55:01,833
Je dois une fortune à cet homme. Et toi,
768
00:55:01,916 --> 00:55:07,208
tu seras emmené très loin,
enrôlé dans un camp de jeunesse militaire.
769
00:55:07,291 --> 00:55:10,875
Regarde ce que tu as fait de moi.
770
00:55:11,875 --> 00:55:14,875
Je t'ai fabriqué
pour que tu sois comme Carlo.
771
00:55:14,958 --> 00:55:17,416
Pourquoi tu n'es pas comme Carlo ?
772
00:55:17,500 --> 00:55:21,291
Parce que je ne suis pas Carlo.
Je ne veux pas être comme Carlo.
773
00:55:21,375 --> 00:55:23,083
- Carlo est…
- Assez !
774
00:55:24,875 --> 00:55:27,875
Tu es un tel fardeau !
775
00:55:53,250 --> 00:55:55,125
Son nez ne s'est pas allongé.
776
00:55:56,041 --> 00:55:56,875
Pardon ?
777
00:55:57,750 --> 00:56:01,750
Quand il a dit que j'étais un fardeau,
son nez ne s'est pas allongé.
778
00:56:02,625 --> 00:56:04,541
Il le pense vraiment.
779
00:56:06,291 --> 00:56:08,166
Je ne veux pas être un fardeau.
780
00:56:08,750 --> 00:56:12,791
Je ne veux pas faire de peine à papa
et le pousser à me gronder.
781
00:56:13,541 --> 00:56:14,791
Pinocchio…
782
00:56:15,833 --> 00:56:20,166
Parfois, les pères éprouvent du désespoir,
comme tout le monde.
783
00:56:20,250 --> 00:56:21,916
Et ils disent des choses
784
00:56:22,375 --> 00:56:25,250
qu'ils croient penser sur le moment.
785
00:56:25,833 --> 00:56:28,083
Avec le temps, ils comprennent
786
00:56:29,416 --> 00:56:31,833
qu'ils ne voulaient pas du tout dire ça.
787
00:56:33,166 --> 00:56:34,500
Tu comprends ?
788
00:56:41,166 --> 00:56:42,791
Où vas-tu ?
789
00:56:42,875 --> 00:56:44,500
J'ai un plan.
790
00:56:44,583 --> 00:56:47,041
Qu'est-ce que tu fais ?
791
00:56:47,125 --> 00:56:48,208
Tu vas voir.
792
00:56:48,500 --> 00:56:50,083
Je vais au cirque.
793
00:56:50,791 --> 00:56:54,208
Comme ça, j'aiderai papa
et je n'irai pas à la guerre.
794
00:56:54,708 --> 00:56:57,416
Je lui laisse un mot
pour tout lui expliquer.
795
00:56:59,166 --> 00:57:01,291
Non, Pinocchio, ne fais pas ça.
796
00:57:08,583 --> 00:57:10,375
Ne fais pas ça !
797
00:57:11,000 --> 00:57:13,625
Dis-lui que je lui enverrai de l'argent.
798
00:57:14,583 --> 00:57:16,083
Et que je l'aime.
799
00:57:16,916 --> 00:57:19,125
Et que je ne serai plus un fardeau.
800
00:57:54,750 --> 00:57:57,250
Qu'y a-t-il ? Que voulez-vous en pleine…
801
00:57:57,625 --> 00:57:59,958
Mon étoile adorée !
802
00:58:01,250 --> 00:58:03,708
En quoi puis-je t'être utile ?
803
00:58:04,250 --> 00:58:08,041
Si je travaille pour vous,
vous oublierez la dette de mon papa ?
804
00:58:10,833 --> 00:58:13,541
Absolument, mon cher garçon.
805
00:58:14,625 --> 00:58:17,291
Vous lui enverrez ma part des recettes ?
806
00:58:17,375 --> 00:58:19,916
Une gestion comptable transparente.
807
00:58:20,666 --> 00:58:23,250
Moitié-moitié, deux parts égales.
808
00:58:32,416 --> 00:58:33,916
Tout le monde debout !
809
00:58:37,125 --> 00:58:38,791
On s'en va.
810
00:59:10,416 --> 00:59:11,625
J'ai mal.
811
00:59:16,583 --> 00:59:17,791
Pinocchio.
812
00:59:18,291 --> 00:59:19,416
Mon fils.
813
00:59:19,916 --> 00:59:22,208
Je voulais seulement te dire…
814
00:59:37,291 --> 00:59:38,708
Petit grillon…
815
00:59:47,958 --> 00:59:50,458
Il est parti au cirque.
816
00:59:52,250 --> 00:59:53,375
Pinocchio !
817
01:00:19,500 --> 01:00:21,375
Comment vais-je le retrouver ?
818
01:00:22,875 --> 01:00:24,375
Vous voulez le retrouver ?
819
01:00:25,291 --> 01:00:28,833
Après ce que vous lui avez dit ?
Vous l'avez traité de fardeau.
820
01:00:28,916 --> 01:00:30,166
Un fardeau ?
821
01:00:30,791 --> 01:00:32,291
Vous êtes aveugle ?
822
01:00:32,375 --> 01:00:35,916
Complètement aveugle !
Ce garçon vous adore.
823
01:00:37,208 --> 01:00:39,291
Il a beaucoup à apprendre,
824
01:00:39,375 --> 01:00:41,041
mais il vous aime comme vous êtes.
825
01:00:41,125 --> 01:00:43,625
Ça vous tuerait
de lui rendre la pareille ?
826
01:00:43,708 --> 01:00:46,833
Comportez-vous en père. En vrai père.
827
01:00:46,916 --> 01:00:48,375
Pas en vieux barbon têtu
828
01:00:48,458 --> 01:00:52,416
qui ne fait que geindre
et se lamenter sur son sort…
829
01:00:52,500 --> 01:00:54,666
"Pauvre de moi"…
830
01:00:54,750 --> 01:00:56,916
Et qui ne voit pas qu'on l'aime.
831
01:00:57,416 --> 01:00:59,541
Je ne suis peut-être qu'un insecte,
832
01:00:59,625 --> 01:01:02,125
mais j'aurais des choses à vous apprendre…
833
01:01:03,041 --> 01:01:04,291
Où allez-vous ?
834
01:01:04,375 --> 01:01:06,208
Je vais chercher mon fils.
835
01:01:06,291 --> 01:01:08,791
Si je puis me permettre, peut-être…
836
01:01:08,875 --> 01:01:09,916
Attendez !
837
01:01:11,750 --> 01:01:13,375
Ciao, papà
838
01:01:13,875 --> 01:01:15,666
Mio papà
839
01:01:16,166 --> 01:01:20,041
Il est temps de se dire au revoir
840
01:01:20,541 --> 01:01:24,416
Serai-je parti longtemps ? Irai-je loin ?
841
01:01:24,916 --> 01:01:28,625
Impossible de le savoir
842
01:01:30,458 --> 01:01:34,250
Si je dois partir très longtemps
843
01:01:34,916 --> 01:01:38,708
J'emporterai un joli brillant
844
01:01:38,791 --> 01:01:43,000
Le chant des oiseaux dans le village
845
01:01:43,083 --> 01:01:47,458
De beaux dessins, des coquillages
846
01:01:47,541 --> 01:01:51,791
L'odeur du pain, une goutte de vin
847
01:01:51,875 --> 01:01:56,625
Ton souvenir, père qui est mien
848
01:01:58,625 --> 01:02:02,125
Au revoir, mon papa
849
01:02:04,500 --> 01:02:06,416
Ciao, papà
850
01:02:07,125 --> 01:02:08,708
Mio papà
851
01:02:08,791 --> 01:02:12,708
Il est temps de se dire au revoir
852
01:02:13,208 --> 01:02:17,208
Je suis prêt à m'en aller très loin
853
01:02:17,916 --> 01:02:21,500
Je sais que je suis un veinard
854
01:02:22,666 --> 01:02:26,500
Je serai parti une éternité
855
01:02:27,000 --> 01:02:31,000
J'aurai des sommets à escalader
856
01:02:31,500 --> 01:02:35,333
Peut-être verrai-je un chameau pleurer
857
01:02:35,833 --> 01:02:40,041
De dangereux pirates à l'œil bandé
858
01:02:40,125 --> 01:02:44,500
Par tous les temps, je serai le gardien
859
01:02:44,583 --> 01:02:49,000
De ton souvenir, père qui est mien
860
01:02:51,208 --> 01:02:54,625
Au revoir, mon papa
861
01:03:15,250 --> 01:03:19,708
En gambadant vers le sommet
862
01:03:19,791 --> 01:03:24,000
Je chérirai nos moments parfaits
863
01:03:24,083 --> 01:03:28,500
Et sous la pluie, j'essaierai de cacher
864
01:03:28,583 --> 01:03:32,916
Des larmes qui ne doivent pas couler
865
01:03:33,000 --> 01:03:36,958
À tout jamais, je serai le gardien
866
01:03:37,041 --> 01:03:42,625
De ton souvenir, père qui est mien
867
01:03:44,000 --> 01:03:48,333
Au revoir, mon papa
868
01:03:56,375 --> 01:03:58,250
Je pars au front
869
01:03:58,333 --> 01:04:00,083
Défendre mon pays
870
01:04:00,166 --> 01:04:01,541
Je me bats comme un lion
871
01:04:01,625 --> 01:04:03,541
Gloire à l'Italie
872
01:04:04,083 --> 01:04:05,916
Le drapeau brandi
873
01:04:06,000 --> 01:04:07,750
Pour la patrie
874
01:04:08,291 --> 01:04:11,625
Il Duce, il DuceNous chantons et prions
875
01:04:12,208 --> 01:04:13,708
Les yeux sur l'horizon
876
01:04:13,791 --> 01:04:16,083
Debout, nous tenons bon
877
01:04:19,708 --> 01:04:23,125
Tel un aigle qui paraîtSuperbe dans sa gloire
878
01:04:23,208 --> 01:04:27,000
Je marcheraiSur le chemin de la victoire
879
01:04:27,083 --> 01:04:28,583
Le courage
880
01:04:28,666 --> 01:04:30,708
La jeunesse
881
01:04:31,250 --> 01:04:33,125
Italie, réjouis-toi
882
01:04:33,208 --> 01:04:35,083
Nous ferons des prouesses
883
01:04:36,625 --> 01:04:38,000
NOTRE GUIDE
MUSSOLINI
884
01:04:38,791 --> 01:04:41,208
Merci, merci.
885
01:04:43,083 --> 01:04:46,458
Viva Benito Mussolini, nostro duce!
886
01:05:08,000 --> 01:05:10,541
Plus qu'une halte.
887
01:05:10,625 --> 01:05:14,375
N'oubliez pas
d'envoyer ma part des recettes à papa.
888
01:05:14,458 --> 01:05:19,125
Je ne songerais jamais à oublier.
Tu vois ? Moitié-moitié.
889
01:05:21,125 --> 01:05:24,333
Moins les dépenses,
le transport et la publicité.
890
01:05:27,000 --> 01:05:31,541
Demain, nous irons dans une petite ville
au bord de la mer. Catane.
891
01:05:32,958 --> 01:05:38,416
Nous nous produirons
pour Son Excellence il Duce.
892
01:05:38,500 --> 01:05:40,083
Il Dolce ?
893
01:05:40,166 --> 01:05:43,250
Non, ma brillante étoile.
Notre guide intrépide,
894
01:05:43,333 --> 01:05:47,458
il Duce, Benito Mussolini.
895
01:05:48,041 --> 01:05:51,416
Il a entendu parler de notre spectacle,
il va venir.
896
01:05:55,041 --> 01:05:56,916
Nous sommes très proches.
897
01:05:58,291 --> 01:06:00,375
Nous voici à Rome.
898
01:06:01,625 --> 01:06:03,166
C'est lui, derrière.
899
01:06:03,916 --> 01:06:08,375
Grâce à toi, ton papa et moi,
nous serons très fiers.
900
01:06:08,458 --> 01:06:09,625
Fiers.
901
01:06:13,875 --> 01:06:15,333
Excusez-moi, monsieur.
902
01:06:16,458 --> 01:06:19,375
Catane. Est-ce que vous y allez ?
903
01:06:19,458 --> 01:06:22,583
Vous pourriez m'emmener ?
S'il vous plaît ?
904
01:06:22,666 --> 01:06:24,875
C'est une petite traversée.
905
01:06:26,125 --> 01:06:28,250
Ce n'est pas la mer, là-bas.
906
01:06:34,625 --> 01:06:36,750
C'est un cimetière !
907
01:06:36,833 --> 01:06:38,000
Grand Dieu…
908
01:06:38,833 --> 01:06:42,416
Un chien de mer
surgi des profondeurs glacées
909
01:06:42,500 --> 01:06:45,958
exige son tribut de sang et d'acier.
910
01:06:46,041 --> 01:06:50,041
Un monstre, grand comme vingt navires,
911
01:06:50,125 --> 01:06:54,166
tenaillé par la faim, ivre de rage.
912
01:06:54,833 --> 01:06:57,791
Pitié.
Ce sont des histoires pour les enfants.
913
01:06:57,875 --> 01:06:59,083
Capitaine.
914
01:07:00,041 --> 01:07:03,833
Mon fils est de l'autre côté du golfe.
915
01:07:04,708 --> 01:07:07,583
Il donne une représentation demain.
916
01:07:11,375 --> 01:07:14,583
Voici tout ce que je possède.
Tenez, c'est à vous.
917
01:07:14,666 --> 01:07:17,291
Je veux seulement le revoir.
918
01:07:21,666 --> 01:07:23,791
Marche, et tourne.
919
01:07:23,875 --> 01:07:25,416
Marche, et tourne.
920
01:07:25,500 --> 01:07:27,458
Du nerf ! Marche, marche…
921
01:07:27,541 --> 01:07:30,166
Je peux faire une pause pour souffler ?
922
01:07:30,250 --> 01:07:33,041
Non. Tu n'es plus du tout dans le rythme.
923
01:07:33,125 --> 01:07:34,958
Pas de pause.
924
01:07:39,000 --> 01:07:40,791
Cinq minutes, s'il vous plaît.
925
01:07:43,166 --> 01:07:44,791
Trois minutes.
926
01:07:53,541 --> 01:07:57,375
Tu te sens bien, Pinocchio ?
On est inquiets.
927
01:07:57,458 --> 01:07:59,708
Tu as l'air fatigué, épuisé.
928
01:07:59,791 --> 01:08:01,625
Tu as besoin de vacances.
929
01:08:01,708 --> 01:08:06,208
Un pantalon et une nouvelle oreille,
ce ne serait pas du luxe.
930
01:08:06,291 --> 01:08:08,708
Rentre passer du temps avec ton papa.
931
01:08:08,791 --> 01:08:10,875
Ce n'est pas un endroit pour toi.
932
01:08:11,416 --> 01:08:12,625
Je ne peux pas.
933
01:08:13,125 --> 01:08:17,333
Je dois continuer à travailler
pour envoyer de l'argent.
934
01:08:17,958 --> 01:08:19,458
En vérité,
935
01:08:19,541 --> 01:08:22,083
le comte Volpe se sert de toi.
936
01:08:23,291 --> 01:08:26,708
Il n'a pas envoyé un sou à ton père.
937
01:08:26,791 --> 01:08:28,041
Quoi ?
938
01:08:28,125 --> 01:08:31,333
Il garde tout l'argent pour lui.
939
01:08:31,416 --> 01:08:33,041
Il s'en fiche de toi.
940
01:08:33,125 --> 01:08:34,541
Tu n'es pas son préféré.
941
01:08:34,625 --> 01:08:36,666
C'est Spazzatura, son préféré.
942
01:08:36,750 --> 01:08:39,541
Depuis toujours. C'est un génie.
943
01:08:39,625 --> 01:08:42,333
Non ! Le comte Volpe ne me mentirait pas.
944
01:08:42,833 --> 01:08:44,125
Je suis son étoile !
945
01:08:45,500 --> 01:08:46,833
Vous êtes jaloux.
946
01:09:08,250 --> 01:09:11,333
Tu crois
que nous allons le retrouver, Sebastian ?
947
01:09:11,833 --> 01:09:13,458
Mon Pinocchio ?
948
01:09:14,333 --> 01:09:17,166
Oui. Voyez-vous…
949
01:09:17,250 --> 01:09:20,500
Mon cher père disait souvent
950
01:09:20,583 --> 01:09:22,916
Franchis les obstacles en bondissant
951
01:09:23,000 --> 01:09:26,500
Une goutte à la fois, ce n'est rien
952
01:09:28,041 --> 01:09:30,500
Mon cher père disait…
953
01:09:48,583 --> 01:09:49,500
C'est moi !
954
01:09:49,583 --> 01:09:51,375
- Il est là.
- C'est lui.
955
01:09:51,458 --> 01:09:53,000
Pinocchio !
956
01:09:53,083 --> 01:09:55,375
Merci, merci. C'est très gentil.
957
01:09:55,458 --> 01:09:56,958
Pas maintenant, désolé.
958
01:09:59,333 --> 01:10:00,750
Bon à rien,
959
01:10:01,458 --> 01:10:02,791
sac à puces,
960
01:10:03,625 --> 01:10:05,291
primate dérangé !
961
01:10:07,958 --> 01:10:10,041
Qu'es-tu allé lui raconter ?
962
01:10:10,125 --> 01:10:14,333
La veille de la grande représentation.
Tu pourrais faire ma ruine.
963
01:10:14,833 --> 01:10:17,291
Sais-tu qui vient ?
En as-tu la moindre idée ?
964
01:10:19,750 --> 01:10:23,333
Je t'ai trouvé abandonné
dans une cage, sous la pluie.
965
01:10:23,416 --> 01:10:26,875
Tu allais mourir.
Personne ne voulait de toi.
966
01:10:26,958 --> 01:10:28,416
Je t'ai sauvé.
967
01:10:28,500 --> 01:10:29,958
Je t'ai recueilli.
968
01:10:30,333 --> 01:10:32,125
J'aurais dû te laisser mourir.
969
01:10:33,583 --> 01:10:36,541
Arrêtez ! Ne lui faites pas de mal.
970
01:10:36,833 --> 01:10:41,166
Cela ne te concerne pas, Pinocchio.
Tu es une star, va répéter.
971
01:10:41,250 --> 01:10:42,916
J'exige que vous arrêtiez.
972
01:10:43,375 --> 01:10:45,333
Vous l'avez dit, je suis la star.
973
01:10:45,958 --> 01:10:48,541
Vous ne malmènerez pas mon partenaire !
974
01:10:48,625 --> 01:10:52,083
Et qu'entends-je ?
Mon papa ne reçoit pas d'argent ?
975
01:10:52,166 --> 01:10:54,666
Je devrais peut-être rentrer lui demander.
976
01:10:54,750 --> 01:10:56,208
Qu'en pensez-vous ?
977
01:10:56,291 --> 01:10:59,291
Vous chanterez vous-même pour il Dolce.
978
01:11:01,750 --> 01:11:05,250
Tu comprends mal
la nature de notre relation,
979
01:11:05,333 --> 01:11:06,375
incendie en sursis.
980
01:11:07,041 --> 01:11:08,625
Je suis le marionnettiste.
981
01:11:10,083 --> 01:11:11,541
Tu es la marionnette.
982
01:11:12,541 --> 01:11:15,958
Je suis le maître. Tu es l'esclave.
983
01:11:16,041 --> 01:11:18,083
Tu feras ce que je t'ordonne
984
01:11:18,875 --> 01:11:21,958
jusqu'à ce que ton corps de bois vermoulu
985
01:11:22,041 --> 01:11:23,750
alimente ma chaudière.
986
01:11:25,416 --> 01:11:30,291
Tu n'as peut-être pas de ficelles,
mais tu es sous mon contrôle.
987
01:11:30,375 --> 01:11:32,833
Tu m'obéis.
988
01:11:35,416 --> 01:11:36,583
Capisce?
989
01:11:37,875 --> 01:11:38,875
Spazzatura.
990
01:11:56,125 --> 01:11:59,375
Un fils sait quand son père est vivant.
991
01:11:59,875 --> 01:12:04,166
Il va venir nous chercher, tu verras.
Tu n'as pas à t'en faire.
992
01:12:04,666 --> 01:12:06,250
Facile à dire, pour vous.
993
01:12:09,333 --> 01:12:11,583
Nous avons de quoi dîner !
994
01:12:14,000 --> 01:12:15,750
Quelle chance !
995
01:12:47,458 --> 01:12:49,125
Votre Excellence.
996
01:12:49,625 --> 01:12:52,625
J'ai écrit ce numéro rien que pour vous.
997
01:12:54,083 --> 01:12:55,791
J'aime bien les marionnettes.
998
01:12:58,666 --> 01:13:00,291
Spazzatura !
999
01:13:00,791 --> 01:13:04,375
On devrait rendre le spectacle
encore plus exceptionnel
1000
01:13:04,458 --> 01:13:07,166
pour l'éminent Dolce, ce soir.
1001
01:13:08,333 --> 01:13:10,208
J'ai de très bonnes idées.
1002
01:13:16,166 --> 01:13:19,166
In bocca al lupo, ma marionnette.
1003
01:13:19,250 --> 01:13:23,583
Enchante le Duce
et je te couvrirai de gloire.
1004
01:13:25,041 --> 01:13:27,625
Nous allons lui offrir
un spectacle inoubliable.
1005
01:13:38,666 --> 01:13:40,291
Je pars au front
1006
01:13:40,375 --> 01:13:41,958
Défendre mon pays
1007
01:13:42,083 --> 01:13:44,000
Bébé fait dans son pantalon
1008
01:13:44,083 --> 01:13:45,958
Sous mes yeux ébahis
1009
01:13:46,708 --> 01:13:48,083
Caca brandi…
1010
01:13:48,166 --> 01:13:50,416
- Caca ?
- Oui, Votre Excellence.
1011
01:13:50,500 --> 01:13:53,916
Il Duce, il DuceVa sentir tes étrons
1012
01:13:54,000 --> 01:13:58,166
Mange tes crottes de nezEt les miennes, c'est donné
1013
01:13:58,250 --> 01:14:01,166
Caca ! Caca !
1014
01:14:01,875 --> 01:14:05,458
Tel un sac de cacaSuperbe dans sa gloire
1015
01:14:05,541 --> 01:14:08,791
Tu fais des petsDans les WC de la gare
1016
01:14:08,875 --> 01:14:10,916
Le caca !
1017
01:14:11,000 --> 01:14:12,416
La jeunesse !
1018
01:14:13,208 --> 01:14:17,583
Mange ton caca, gros bébéCe sera ta prouesse
1019
01:14:20,875 --> 01:14:22,958
Je n'aime pas cette marionnette.
1020
01:14:23,666 --> 01:14:24,583
Abattez-le.
1021
01:14:26,500 --> 01:14:28,500
Et brûlez-moi ce cirque.
1022
01:14:33,333 --> 01:14:35,000
Bonsoir. C'est moi !
1023
01:14:35,083 --> 01:14:36,916
Le revoilà.
1024
01:14:37,000 --> 01:14:38,250
Je peux pas mourir.
1025
01:14:38,333 --> 01:14:39,750
On sait.
1026
01:14:39,833 --> 01:14:41,166
Je peux pas mourir.
1027
01:14:42,583 --> 01:14:44,083
Je peux pas mourir !
1028
01:14:44,875 --> 01:14:46,708
Passe la porte.
1029
01:14:48,916 --> 01:14:50,375
Vous vous rendez compte ?
1030
01:14:50,458 --> 01:14:53,458
J'ai échappé à la guerre,
aux balles, aux flammes.
1031
01:14:53,541 --> 01:14:54,833
Je me suis fait écraser.
1032
01:14:54,916 --> 01:14:56,625
Je peux être tué plein de fois.
1033
01:14:57,541 --> 01:15:00,125
Je suis le garçon
le plus chanceux du monde.
1034
01:15:00,208 --> 01:15:04,333
Il me semble à moi
qu'on te fait porter un terrible fardeau.
1035
01:15:05,083 --> 01:15:06,416
Un fardeau ?
1036
01:15:06,916 --> 01:15:08,291
Pas du tout.
1037
01:15:09,208 --> 01:15:12,166
C'est affreux
de dire ça à un petit garçon.
1038
01:15:13,083 --> 01:15:15,833
La vie s'accompagne
de grandes souffrances.
1039
01:15:16,333 --> 01:15:19,250
Et la vie éternelle s'accompagne
1040
01:15:19,333 --> 01:15:20,875
de souffrances éternelles.
1041
01:15:21,458 --> 01:15:23,708
Ce n'est pas si terrible.
1042
01:15:23,791 --> 01:15:26,500
Je me fais un peu abîmer à chaque fois,
1043
01:15:26,583 --> 01:15:29,333
mais quand je rentre,
je retrouve mon papa.
1044
01:15:30,833 --> 01:15:34,875
Pinocchio, imagine
que tu ne revoies jamais ton père.
1045
01:15:36,208 --> 01:15:37,583
Si, je vais le revoir.
1046
01:15:38,166 --> 01:15:39,666
Pourquoi vous dites ça ?
1047
01:15:39,750 --> 01:15:42,916
Tu as beau avoir la vie éternelle,
1048
01:15:43,000 --> 01:15:47,500
tes amis, tes proches, eux, ne l'ont pas.
1049
01:15:47,958 --> 01:15:51,916
Chaque moment que tu passes avec eux
pourrait être le dernier.
1050
01:15:52,833 --> 01:15:57,333
On ne sait pas le temps qui nous reste
avec quelqu'un avant qu'il parte.
1051
01:15:58,333 --> 01:16:00,125
Je ne comprends pas.
1052
01:16:00,833 --> 01:16:03,000
Vous pouvez m'en dire plus ?
1053
01:16:03,666 --> 01:16:04,500
S'il vous plaît.
1054
01:16:16,375 --> 01:16:19,166
Je le savais ! Tu es revenu à la vie.
1055
01:16:21,500 --> 01:16:22,708
Salut, La Mèche.
1056
01:16:23,208 --> 01:16:27,541
Nous autres, nous n'avons qu'une vie
à donner à notre patrie, mais toi…
1057
01:16:28,125 --> 01:16:30,125
tu n'es pas limité.
1058
01:16:31,750 --> 01:16:32,833
Moi ?
1059
01:16:33,416 --> 01:16:34,458
Toi !
1060
01:16:35,083 --> 01:16:37,958
Suis mes ordres, apprends à obéir,
1061
01:16:38,041 --> 01:16:40,125
et tu deviendras le parfait soldat.
1062
01:16:40,875 --> 01:16:42,291
Mais mon papa…
1063
01:16:42,833 --> 01:16:47,000
Tu rentreras en héros.
Tout père serait fier d'avoir un tel fils.
1064
01:16:50,125 --> 01:16:51,250
Nous y sommes.
1065
01:17:29,875 --> 01:17:31,416
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1066
01:17:31,500 --> 01:17:34,833
Le projet militaire d'élite
pour la jeunesse patriotique.
1067
01:17:34,916 --> 01:17:36,958
- C'est quoi, l'élite ?
- C'est nous.
1068
01:17:37,625 --> 01:17:39,833
On va apprendre
à être des soldats d'élite.
1069
01:17:39,916 --> 01:17:41,750
Apprendre ? Comme à l'école ?
1070
01:17:41,833 --> 01:17:46,583
À lire, à écrire, et à faire
des mulplitications machin chouette ?
1071
01:17:47,750 --> 01:17:48,916
Tu es rigolo.
1072
01:17:56,833 --> 01:17:57,875
Écoutez bien.
1073
01:17:58,416 --> 01:18:01,500
On nous signale des avions hostiles
dans la zone.
1074
01:18:01,583 --> 01:18:06,291
Mais nous poursuivrons les exercices
demain.
1075
01:18:07,750 --> 01:18:09,958
Quelqu'un ici a peur de l'ennemi ?
1076
01:18:11,375 --> 01:18:12,541
Non, chef !
1077
01:18:15,375 --> 01:18:16,625
Bien.
1078
01:18:16,708 --> 01:18:20,708
Vous n'êtes que des enfants,
mais vous avez le cœur d'hommes vaillants.
1079
01:18:23,458 --> 01:18:26,958
Demain, vous vous entraînerez
pour la gloire de l'Italie.
1080
01:18:27,041 --> 01:18:30,750
Demain,
vous emplirez votre patrie de fierté.
1081
01:18:35,125 --> 01:18:36,458
Pinocchio.
1082
01:18:39,041 --> 01:18:41,500
C'est quoi, cette histoire d'avions ?
1083
01:18:41,916 --> 01:18:43,166
Je ne sais pas.
1084
01:18:43,791 --> 01:18:47,125
Je n'ai toujours pas compris
ce qu'on faisait ici.
1085
01:18:48,208 --> 01:18:51,583
On se prépare à être soldats.
Pour faire la guerre.
1086
01:18:52,083 --> 01:18:54,416
Mon père dit que la guerre, c'est mal.
1087
01:18:54,500 --> 01:18:56,250
Parce que c'est un lâche.
1088
01:18:56,833 --> 01:18:59,000
Un lâche ? Mon papa ?
1089
01:18:59,083 --> 01:19:01,041
Il a peur de la guerre, non ?
1090
01:19:01,125 --> 01:19:03,750
Mon père dit
que si on a peur de mourir pour son pays,
1091
01:19:03,833 --> 01:19:05,708
c'est qu'on est faible, lâche.
1092
01:19:05,791 --> 01:19:08,375
- Tu as peur ?
- Pas du tout.
1093
01:19:08,458 --> 01:19:11,291
Eh bien, moi non plus. Ni mon papa.
1094
01:19:11,375 --> 01:19:13,458
- J'adore la guerre.
- Moi, encore plus.
1095
01:19:13,541 --> 01:19:16,916
Je l'adore tout le temps,
tous les jours et même la nuit.
1096
01:19:17,000 --> 01:19:17,833
Moi aussi.
1097
01:19:18,375 --> 01:19:20,541
On verra bien, n'est-ce pas ?
1098
01:19:25,041 --> 01:19:28,625
Je lui montrerai que je suis pas un lâche.
Et il m'aimera.
1099
01:19:30,375 --> 01:19:34,250
Tu sais,
tous les pères aiment leurs fils, mais…
1100
01:19:36,250 --> 01:19:39,291
parfois, les pères éprouvent du désespoir,
1101
01:19:39,833 --> 01:19:41,583
comme tout le monde.
1102
01:19:41,666 --> 01:19:45,333
Ils disent des choses
qu'ils croient penser sur le moment.
1103
01:19:46,916 --> 01:19:51,583
Avec le temps, ils comprennent
qu'ils ne voulaient pas du tout dire ça.
1104
01:19:52,583 --> 01:19:54,500
Ils te traitent de vilains noms,
1105
01:19:54,583 --> 01:19:58,791
comme de fardeau ou de lâche,
1106
01:19:59,333 --> 01:20:00,666
mais au fond…
1107
01:20:02,458 --> 01:20:03,791
ils t'aiment.
1108
01:20:08,083 --> 01:20:09,333
Tu as peur ?
1109
01:20:10,458 --> 01:20:11,583
De mourir ?
1110
01:20:12,333 --> 01:20:14,666
Moi ? Non.
1111
01:20:14,750 --> 01:20:17,750
Je suis mort plusieurs fois.
C'est pas si mal.
1112
01:20:17,833 --> 01:20:20,375
Il y a des lapins, des jeux de cartes,
1113
01:20:20,458 --> 01:20:22,666
et plein de sable.
1114
01:20:23,291 --> 01:20:24,541
Du sable bleu.
1115
01:20:26,041 --> 01:20:27,333
Tu es bizarre.
1116
01:20:27,750 --> 01:20:29,791
Pas plus bizarre que toi, mon gars !
1117
01:20:38,041 --> 01:20:40,166
Je suis content que tu sois là.
1118
01:20:43,583 --> 01:20:44,666
Moi aussi.
1119
01:20:49,000 --> 01:20:51,416
Comme celui de tous les grands empires,
1120
01:20:51,500 --> 01:20:56,666
le destin de l'Italie sera forgé
dans la force de sa jeunesse.
1121
01:20:57,791 --> 01:21:01,916
Aujourd'hui, vous aurez
un premier aperçu de la guerre.
1122
01:21:03,041 --> 01:21:04,791
Vous formerez deux équipes.
1123
01:21:05,666 --> 01:21:08,916
Au centre du champ de bataille
se trouve une tour.
1124
01:21:09,666 --> 01:21:14,208
La première équipe qui hissera son drapeau
au sommet de cette tour
1125
01:21:15,083 --> 01:21:16,416
l'emportera.
1126
01:21:16,958 --> 01:21:18,000
N'oubliez pas,
1127
01:21:18,500 --> 01:21:23,250
peu importe qui est dans l'autre équipe,
c'est votre ennemi.
1128
01:21:25,291 --> 01:21:26,750
Que le meilleur gagne,
1129
01:21:26,833 --> 01:21:28,875
couvre son équipe de gloire
1130
01:21:29,416 --> 01:21:31,416
et nous fasse honneur à tous.
1131
01:21:34,750 --> 01:21:36,833
Les fusils sont chargés de peinture
1132
01:21:37,958 --> 01:21:39,750
et les grenades, de confettis.
1133
01:21:39,833 --> 01:21:41,833
Marquez vos victimes.
1134
01:21:42,416 --> 01:21:43,708
Pour l'Italie !
1135
01:21:46,375 --> 01:21:47,375
Attention !
1136
01:21:49,250 --> 01:21:50,250
Attendez !
1137
01:22:16,208 --> 01:22:18,500
Allez, les gars ! On y va.
1138
01:22:24,125 --> 01:22:26,083
- En avant !
- À l'attaque !
1139
01:22:28,875 --> 01:22:29,916
Attention !
1140
01:22:36,458 --> 01:22:38,458
Plus vite. Suivez-moi.
1141
01:22:56,166 --> 01:22:57,291
Attrape !
1142
01:24:00,916 --> 01:24:03,166
Vous êtes là tous les deux. Pourquoi ?
1143
01:24:04,541 --> 01:24:06,375
On a gagné tous les deux, père.
1144
01:24:08,250 --> 01:24:09,458
Vraiment ?
1145
01:24:10,208 --> 01:24:13,583
Et comment en es-tu arrivé
à cette conclusion, dis-moi ?
1146
01:24:13,875 --> 01:24:15,375
On est arrivés ex æquo.
1147
01:24:16,375 --> 01:24:18,166
On a été rapides tous les deux.
1148
01:24:19,500 --> 01:24:20,750
Très bien.
1149
01:24:22,458 --> 01:24:23,583
La Mèche.
1150
01:24:26,500 --> 01:24:27,916
Exécute le pantin.
1151
01:24:35,250 --> 01:24:36,750
Mais père…
1152
01:24:41,083 --> 01:24:43,291
C'est un vrai pistolet.
1153
01:24:45,125 --> 01:24:48,708
Empare-toi de la gloire, mon fils.
Exécute le pantin !
1154
01:24:50,875 --> 01:24:53,083
Prenez position sur les parapets.
1155
01:24:54,333 --> 01:24:55,958
Défendez le centre.
1156
01:24:57,000 --> 01:24:58,708
Pour l'Italie !
1157
01:25:01,458 --> 01:25:03,125
On nous attaque !
1158
01:25:03,583 --> 01:25:05,833
Je t'ai dit d'exécuter le pantin.
1159
01:25:06,208 --> 01:25:08,583
Non ! Je ne vous laisserai pas faire ça.
1160
01:25:12,458 --> 01:25:15,583
Toute ma vie, père,
j'ai essayé de vous satisfaire.
1161
01:25:16,583 --> 01:25:18,000
Je n'y arriverai jamais.
1162
01:25:18,500 --> 01:25:20,208
C'est vrai, je suis fluet,
1163
01:25:20,291 --> 01:25:23,708
faible et frêle,
comme la mèche d'une chandelle.
1164
01:25:23,791 --> 01:25:25,333
J'ai toujours peur.
1165
01:25:25,416 --> 01:25:29,375
Mais même la peur au ventre,
je peux vous dire non.
1166
01:25:29,875 --> 01:25:31,208
Je peux faire ça.
1167
01:25:31,750 --> 01:25:34,750
Je n'ai pas peur de dire non. Et vous ?
1168
01:25:35,541 --> 01:25:37,125
Sale petit froussard !
1169
01:25:39,208 --> 01:25:41,041
Oui, tu es faible !
1170
01:25:41,833 --> 01:25:43,125
Tu n'es pas mon fils !
1171
01:25:46,125 --> 01:25:47,250
La Mèche !
1172
01:25:48,916 --> 01:25:49,791
Pantin !
1173
01:25:51,166 --> 01:25:52,458
Debout.
1174
01:25:57,708 --> 01:25:59,708
C'est l'heure de ta dernière leçon.
1175
01:26:06,000 --> 01:26:07,083
Maintenant,
1176
01:26:07,583 --> 01:26:11,125
tu vas comprendre
ce que signifie servir sa patrie.
1177
01:26:39,250 --> 01:26:40,541
Pinocchio !
1178
01:26:55,750 --> 01:26:57,875
Bonsoir, mon petit rebelle.
1179
01:26:58,750 --> 01:27:01,083
Je te retrouve enfin.
1180
01:27:01,875 --> 01:27:03,416
J'ai tout perdu.
1181
01:27:04,458 --> 01:27:06,083
Maintenant, à ton tour.
1182
01:27:15,666 --> 01:27:17,125
La Mèche !
1183
01:27:20,875 --> 01:27:22,333
Où est La Mèche ?
1184
01:27:22,833 --> 01:27:26,125
Spazzatura ! Je t'en prie, aide-moi.
1185
01:27:27,916 --> 01:27:30,708
Il n'a que moi au monde, le pauvre.
1186
01:27:30,791 --> 01:27:32,583
Je lui ai pardonné.
1187
01:27:32,666 --> 01:27:33,500
Mais toi !
1188
01:27:34,250 --> 01:27:36,375
Tu as tout gâché.
1189
01:27:41,583 --> 01:27:43,000
Donne-moi cette torche.
1190
01:27:44,958 --> 01:27:46,166
Spazzatura !
1191
01:27:47,958 --> 01:27:50,666
Donne-moi ça, sac à puces !
1192
01:27:50,750 --> 01:27:52,000
Laissez-moi partir.
1193
01:27:53,291 --> 01:27:56,333
Notre contrat n'a-t-il aucune valeur ?
1194
01:27:56,416 --> 01:28:00,583
Je vais honorer ma part,
et toi, tu vas brûler.
1195
01:28:01,083 --> 01:28:02,541
De mille feux.
1196
01:28:02,625 --> 01:28:04,166
Comme une étoile.
1197
01:28:06,958 --> 01:28:09,375
C'est chaud ! Plus que le chocolat.
1198
01:28:11,416 --> 01:28:12,416
Au secours !
1199
01:28:13,875 --> 01:28:15,083
Pitié, à l'aide !
1200
01:28:17,708 --> 01:28:18,625
Au secours !
1201
01:28:29,208 --> 01:28:32,208
Comment peux-tu me faire ça ?
1202
01:28:32,291 --> 01:28:33,750
Pour un pantin !
1203
01:28:33,833 --> 01:28:37,375
Misérable erreur de la nature !
1204
01:28:40,458 --> 01:28:43,625
Tu ne me trahiras plus jamais.
1205
01:29:16,333 --> 01:29:18,250
Spazzatura !
1206
01:29:40,500 --> 01:29:41,916
Spazzatura.
1207
01:29:42,916 --> 01:29:45,166
Reverrai-je un jour mon papa ?
1208
01:30:00,500 --> 01:30:01,666
Regarde.
1209
01:30:01,750 --> 01:30:02,958
Une île !
1210
01:30:18,458 --> 01:30:20,041
Rame !
1211
01:31:12,250 --> 01:31:14,375
Quand ton regard croise le mien
1212
01:31:14,458 --> 01:31:18,583
Mon cœur guérit soudain
1213
01:31:18,666 --> 01:31:19,750
Papa ?
1214
01:31:33,083 --> 01:31:34,125
Papa !
1215
01:31:35,166 --> 01:31:36,333
Tu es vivant !
1216
01:31:40,250 --> 01:31:41,625
Pinocchio !
1217
01:31:45,291 --> 01:31:47,208
Mon Pinocchio.
1218
01:31:50,958 --> 01:31:52,333
L'amour fait mal.
1219
01:32:01,708 --> 01:32:03,291
Ça va s'arranger, papa.
1220
01:32:03,791 --> 01:32:07,916
Quand tu iras mieux,
on rentrera à la maison. D'accord ?
1221
01:32:08,625 --> 01:32:10,333
Non, Pinocchio.
1222
01:32:11,291 --> 01:32:14,458
Nul ne peut échapper
à ce monstre redoutable.
1223
01:32:15,083 --> 01:32:18,250
Il vient chercher la chaleur du soleil
1224
01:32:18,333 --> 01:32:20,791
environ tous les dix ans.
1225
01:32:21,708 --> 01:32:24,583
Il retournera bientôt au plus profond
1226
01:32:25,166 --> 01:32:29,708
des abysses sombres et glacés
où il demeure
1227
01:32:31,041 --> 01:32:33,333
et il nous entraînera avec lui.
1228
01:32:33,416 --> 01:32:35,958
Eurêka ! J'ai trouvé !
1229
01:32:36,875 --> 01:32:38,208
Suivez-moi !
1230
01:32:39,833 --> 01:32:41,041
Où ça ?
1231
01:32:41,125 --> 01:32:44,541
En haut du phare, vers la liberté.
1232
01:32:58,000 --> 01:33:00,666
Les évents. Nous pouvons sortir par là.
1233
01:33:01,541 --> 01:33:04,833
Nous n'y arriverons jamais.
C'est trop loin.
1234
01:33:05,500 --> 01:33:06,916
Pinocchio peut nous aider.
1235
01:33:08,458 --> 01:33:09,750
Pinocchio, écoute !
1236
01:33:09,833 --> 01:33:11,541
Nous devons grimper…
1237
01:33:13,458 --> 01:33:15,291
Que se passe-t-il, Pinocchio ?
1238
01:33:17,291 --> 01:33:19,166
Papa, je te déteste !
1239
01:33:19,250 --> 01:33:20,375
Quoi ?
1240
01:33:20,458 --> 01:33:23,208
- Qu'est-ce…
- Je te déteste aussi, Spazzatura.
1241
01:33:23,291 --> 01:33:25,750
Et toi aussi, Sebastian J. Cricket !
1242
01:33:27,541 --> 01:33:32,000
Oui, je vois !
Rien que cette fois, tu peux mentir.
1243
01:33:32,750 --> 01:33:34,291
Oui, c'est ça ! Mens !
1244
01:33:34,791 --> 01:33:37,500
- Je m'appelle Panucchio.
- Encore, Pinocchio.
1245
01:33:37,583 --> 01:33:39,583
J'adore l'odeur des oignons.
1246
01:33:39,666 --> 01:33:41,333
J'adore la guerre !
1247
01:33:43,208 --> 01:33:46,500
Je veux rester enfermé ici
pour toute l'éternité.
1248
01:33:47,166 --> 01:33:48,333
C'est ça !
1249
01:33:49,791 --> 01:33:51,916
Grimpez. Grimpez tous !
1250
01:33:52,000 --> 01:33:53,333
Dépêchez-vous.
1251
01:33:53,416 --> 01:33:54,416
Allez !
1252
01:34:00,375 --> 01:34:01,708
Tout doux.
1253
01:34:13,083 --> 01:34:14,708
Ma parole. Seigneur.
1254
01:34:19,166 --> 01:34:20,291
Ne bouge pas.
1255
01:34:29,416 --> 01:34:30,416
C'est ça.
1256
01:34:32,541 --> 01:34:35,208
Ne regarde pas en bas, Pinocchio.
1257
01:34:37,250 --> 01:34:38,291
Regarde-moi.
1258
01:34:39,083 --> 01:34:40,583
Regarde ton papa.
1259
01:34:46,041 --> 01:34:48,208
Il va éternuer, dépêche-toi !
1260
01:35:03,708 --> 01:35:05,166
Je te tiens, fiston.
1261
01:35:07,958 --> 01:35:09,791
Tiens bon, mon garçon.
1262
01:35:10,541 --> 01:35:12,083
Au secours !
1263
01:36:20,000 --> 01:36:21,166
Pinocchio !
1264
01:36:46,875 --> 01:36:48,833
Il va nous engloutir. Vite !
1265
01:37:01,958 --> 01:37:03,750
Allez, Spazzatura !
1266
01:37:31,291 --> 01:37:33,250
Plus vite, Spazzatura !
1267
01:37:33,833 --> 01:37:35,208
Accrochez-vous !
1268
01:38:15,375 --> 01:38:17,083
Non, pas maintenant !
1269
01:38:21,541 --> 01:38:22,958
Renvoyez-moi !
1270
01:38:23,541 --> 01:38:24,583
S'il vous plaît.
1271
01:38:25,250 --> 01:38:27,875
Je dois repartir sauver mon papa.
1272
01:38:27,958 --> 01:38:30,000
Tu connais les règles, Pinocchio.
1273
01:38:30,791 --> 01:38:34,541
Tout le sable doit s'écouler
avant que tu puisses repartir.
1274
01:38:35,125 --> 01:38:37,875
Je n'ai pas le temps ! Il se noie.
1275
01:38:37,958 --> 01:38:41,666
Les règles sont les règles.
Si on les enfreint…
1276
01:38:43,083 --> 01:38:45,583
les conséquences sont terribles.
1277
01:38:46,041 --> 01:38:49,416
Si tu repars maintenant, trop tôt,
1278
01:38:49,500 --> 01:38:51,333
tu deviendras mortel.
1279
01:38:53,958 --> 01:38:58,791
Tu sauveras peut-être Geppetto,
mais tu mourras, Pinocchio.
1280
01:38:59,541 --> 01:39:02,166
Et ce sera ta dernière vie.
1281
01:39:04,500 --> 01:39:07,458
Ça m'est égal. Renvoyez-moi !
1282
01:39:09,791 --> 01:39:10,791
Allez !
1283
01:39:11,291 --> 01:39:13,375
Ce n'est pas à moi de le faire.
1284
01:39:14,166 --> 01:39:16,166
Enfreins les règles.
1285
01:39:16,250 --> 01:39:17,375
Brise-les.
1286
01:39:18,208 --> 01:39:19,833
Si tu es sûr de toi.
1287
01:39:34,250 --> 01:39:37,208
Va retrouver ton père, mon enfant.
1288
01:39:39,416 --> 01:39:41,250
Profite de chaque instant.
1289
01:41:03,250 --> 01:41:04,583
On a réussi !
1290
01:41:05,708 --> 01:41:07,000
C'est incroyable !
1291
01:41:33,541 --> 01:41:34,625
Mon garçon.
1292
01:41:35,166 --> 01:41:36,291
Mon garçon !
1293
01:41:39,666 --> 01:41:41,375
Réveille-toi, Pinocchio.
1294
01:41:43,166 --> 01:41:44,708
Comme la dernière fois.
1295
01:41:45,625 --> 01:41:46,750
Réveille-toi.
1296
01:41:48,208 --> 01:41:49,708
Tu n'as rien. Tu…
1297
01:41:57,250 --> 01:41:58,666
Tu es là.
1298
01:41:59,875 --> 01:42:01,458
Mon cher fils.
1299
01:42:02,083 --> 01:42:03,500
Tu ne me vois pas ?
1300
01:42:05,083 --> 01:42:06,541
Tu es vivant.
1301
01:42:07,541 --> 01:42:09,083
Tu es libre…
1302
01:42:11,166 --> 01:42:12,541
J'ai besoin de toi.
1303
01:42:15,250 --> 01:42:16,416
Mon fils…
1304
01:42:45,000 --> 01:42:46,500
Maître Geppetto.
1305
01:42:50,625 --> 01:42:53,666
Je souhaitais simplement
t'apporter de la joie.
1306
01:42:55,416 --> 01:42:56,583
Vous l'avez fait.
1307
01:42:57,958 --> 01:42:59,833
Vous m'avez apporté de la joie.
1308
01:43:00,333 --> 01:43:04,458
Une si terrible, terrible joie…
1309
01:43:07,083 --> 01:43:10,458
Je vous en prie, rendez-le-moi.
1310
01:43:11,750 --> 01:43:14,916
Pour te sauver,
il est devenu un vrai petit garçon.
1311
01:43:16,166 --> 01:43:19,500
Les vrais petits garçons
ne reviennent pas.
1312
01:43:21,625 --> 01:43:22,791
Je le sais.
1313
01:43:24,500 --> 01:43:26,541
Je le sais ! Mais…
1314
01:43:29,000 --> 01:43:30,416
Ce n'est pas juste !
1315
01:43:33,125 --> 01:43:35,833
Dans ce monde,
on reçoit ce que l'on donne, non ?
1316
01:43:35,916 --> 01:43:37,500
Ce garçon a donné…
1317
01:43:38,000 --> 01:43:40,125
Il a donné tout ce qu'il avait.
1318
01:43:42,458 --> 01:43:47,041
Vous avez dit que si je réussissais
à faire de Pinocchio un bon garçon,
1319
01:43:47,125 --> 01:43:50,625
que je le guidais vers la sagesse,
vous m'accorderiez un vœu.
1320
01:43:52,083 --> 01:43:53,250
C'est vrai.
1321
01:43:53,958 --> 01:43:56,375
As-tu accompli cette tâche ?
1322
01:43:56,458 --> 01:43:58,166
Bon, d'accord…
1323
01:43:58,250 --> 01:44:02,833
Je n'ai peut-être pas brillé.
J'ai peut-être commis quelques bourdes.
1324
01:44:02,916 --> 01:44:06,916
Mais j'ai fait de mon mieux,
et c'est le mieux qu'on puisse faire.
1325
01:44:07,000 --> 01:44:09,041
Pinocchio me l'a enseigné.
1326
01:44:09,125 --> 01:44:12,291
Je le lui ai enseigné,
et il me l'a enseigné en retour.
1327
01:44:12,416 --> 01:44:14,333
Vous savez pourquoi ? Parce que…
1328
01:44:15,375 --> 01:44:17,333
parce que c'était un bon garçon.
1329
01:44:25,625 --> 01:44:28,000
Alors, noble grillon,
1330
01:44:29,125 --> 01:44:30,833
choisis judicieusement.
1331
01:44:32,083 --> 01:44:33,708
Et puis flûte !
1332
01:44:34,708 --> 01:44:36,916
Je souhaite qu'il revienne à la vie.
1333
01:44:38,291 --> 01:44:39,666
Très bien.
1334
01:44:45,875 --> 01:44:48,625
Petit garçon en bois de pin,
1335
01:44:49,458 --> 01:44:51,416
lève-toi avec le soleil
1336
01:44:53,250 --> 01:44:55,166
et arpente la terre.
1337
01:44:56,166 --> 01:44:57,541
Sois son fils.
1338
01:44:58,375 --> 01:45:00,708
Inonde ses journées de lumière.
1339
01:45:09,625 --> 01:45:12,166
Pour qu'il ne soit jamais seul.
1340
01:45:17,541 --> 01:45:18,750
Pinocchio.
1341
01:45:20,166 --> 01:45:21,791
Mon enfant.
1342
01:45:23,958 --> 01:45:27,708
J'essayais de faire de toi
quelqu'un que tu n'étais pas.
1343
01:45:28,458 --> 01:45:29,458
Alors…
1344
01:45:30,625 --> 01:45:33,708
ne sois pas Carlo, ni un autre.
1345
01:45:33,791 --> 01:45:36,250
Sois toi-même.
1346
01:45:40,666 --> 01:45:41,958
Je t'aime.
1347
01:45:43,125 --> 01:45:45,000
Exactement comme tu es.
1348
01:45:52,333 --> 01:45:54,500
Alors je serai Pinocchio.
1349
01:45:55,833 --> 01:45:57,750
Et toi, tu seras mon papa.
1350
01:45:58,291 --> 01:45:59,583
Ça te convient ?
1351
01:46:01,083 --> 01:46:03,125
Ça me convient.
1352
01:46:37,000 --> 01:46:39,250
La vie est un merveilleux cadeau.
1353
01:46:55,125 --> 01:46:58,125
Et c'est ainsi que nous vécûmes.
1354
01:47:02,375 --> 01:47:03,375
Échec et mat !
1355
01:47:05,625 --> 01:47:08,000
Nous ne revîmes jamais l'esprit du bois.
1356
01:47:12,541 --> 01:47:14,041
Geppetto vieillit.
1357
01:47:14,916 --> 01:47:16,416
Mais pas Pinocchio.
1358
01:47:19,083 --> 01:47:22,375
L'heure venue, Geppetto nous quitta.
1359
01:47:30,500 --> 01:47:34,166
Un matin d'hiver,Pinocchio me retrouva près de la fenêtre.
1360
01:47:34,875 --> 01:47:36,333
Je ne bougeais plus.
1361
01:47:37,250 --> 01:47:39,500
Il me mit dans une boîte d'allumettes.
1362
01:47:40,416 --> 01:47:42,541
Il me porte toujours avec lui.
1363
01:47:45,083 --> 01:47:46,500
Dans son cœur.
1364
01:48:15,875 --> 01:48:17,791
Il s'est aventuré dans le monde.
1365
01:48:17,875 --> 01:48:21,416
Et le monde, je le crois,l'a accueilli à bras ouverts.
1366
01:48:23,458 --> 01:48:25,791
Je suis sans nouvelles depuis un moment.
1367
01:48:26,916 --> 01:48:28,458
Finira-t-il par mourir ?
1368
01:48:29,583 --> 01:48:30,791
Je le crois.
1369
01:48:31,500 --> 01:48:33,875
Cela fait de lui un vrai petit garçon.
1370
01:48:34,791 --> 01:48:37,208
Ce qui doit arriver arrive.
1371
01:48:38,125 --> 01:48:39,208
Et un jour,
1372
01:48:40,250 --> 01:48:41,458
c'est la fin.
1373
01:48:46,750 --> 01:48:52,458
PINOCCHIO
PAR GUILLERMO DEL TORO
1374
01:49:03,083 --> 01:49:05,833
Tu jacasses ou tu joues ?
1375
01:49:06,250 --> 01:49:09,750
Vous permettez ?
Je narrais l'histoire de ma vie.
1376
01:49:09,833 --> 01:49:11,291
C'était une belle vie.
1377
01:49:12,125 --> 01:49:13,458
Oui, pas trop mal.
1378
01:49:15,541 --> 01:49:16,625
C'est parti.
1379
01:49:17,166 --> 01:49:20,333
Mon cher père disait souvent
1380
01:49:20,416 --> 01:49:22,791
Franchis les obstacles en bondissant
1381
01:49:22,875 --> 01:49:26,583
Une goutte à la fois, ce n'est rien
1382
01:49:27,833 --> 01:49:30,791
Mon cher père disait souvent
1383
01:49:30,875 --> 01:49:33,708
Sèche tes larmes, oublie ton chagrin
1384
01:49:33,791 --> 01:49:36,833
Ne te noie pas dans l'espoir
1385
01:49:36,916 --> 01:49:40,541
De meilleurs lendemains
1386
01:49:42,083 --> 01:49:44,000
Vois la vie en rose
1387
01:49:44,583 --> 01:49:46,541
Le bon côté des choses
1388
01:49:47,250 --> 01:49:49,666
Une étoile qui tombe, tombe, tombe
1389
01:49:49,750 --> 01:49:52,000
Ce n'est pas grand-chose
1390
01:49:52,541 --> 01:49:54,916
Vois la vie en rose
1391
01:49:55,000 --> 01:49:57,375
Envers et contre tout
1392
01:49:57,458 --> 01:50:00,333
La tristesse te plombe, plombe, plombe
1393
01:50:00,416 --> 01:50:03,541
Tu deviens morose, et sans volonté
1394
01:50:04,208 --> 01:50:08,916
La vie a une drôle de façonDe tourner en rond
1395
01:50:09,458 --> 01:50:15,083
Un tour de manège, un jour guilleretUn jour tu retombes, tombes, tombes
1396
01:50:15,875 --> 01:50:18,000
Ne te laisse pas abattre
1397
01:50:18,500 --> 01:50:20,958
Ça vaut le coup de se battre
1398
01:50:21,791 --> 01:50:24,666
Si certains jours sont incertains
1399
01:50:24,750 --> 01:50:27,208
Ouvre-toi à de meilleurs
1400
01:50:27,291 --> 01:50:29,750
Lendemains
1401
01:50:32,541 --> 01:50:35,000
Une mélodie à chantonner
1402
01:50:37,791 --> 01:50:40,375
De petites choses à partager
1403
01:50:42,958 --> 01:50:45,666
Un arc-en-ciel, des oiseaux au loin
1404
01:50:45,750 --> 01:50:48,166
Vers le soleil, ose tendre la main
1405
01:50:48,250 --> 01:50:52,833
Ouvre-toi à de meilleurs lendemains
1406
01:50:53,333 --> 01:50:55,166
Lendemains
1407
01:50:57,583 --> 01:50:59,791
Vois la vie en rose
1408
01:51:00,291 --> 01:51:02,416
Le bon côté des choses
1409
01:51:02,916 --> 01:51:07,875
Laisse ton cœur chanterUn beau soir d'été
1410
01:51:07,958 --> 01:51:10,500
Vois la vie en rose
1411
01:51:10,583 --> 01:51:12,625
Envers et contre tout
1412
01:51:13,250 --> 01:51:15,875
Quand les cordes font zing, zing, zing
1413
01:51:15,958 --> 01:51:19,416
Rejoins la sarabande, danse un petit swing
1414
01:51:31,625 --> 01:51:33,583
Ne te laisse pas abattre
1415
01:51:34,083 --> 01:51:37,000
Ça vaut le coup de se battre
1416
01:51:37,500 --> 01:51:40,375
Si certains jours sont incertains
1417
01:51:40,458 --> 01:51:44,625
Ouvre-toi à de meilleurs lendemains
1418
01:51:47,166 --> 01:51:49,416
Des aquarelles en mai
1419
01:51:49,916 --> 01:51:52,333
Des ciels empourprés
1420
01:51:52,416 --> 01:51:57,000
Une plume, une ligne, un ruisseau
1421
01:51:57,500 --> 01:51:59,750
Des accords de mandoline
1422
01:52:00,291 --> 01:52:02,458
Comme un soupir étouffé
1423
01:52:02,958 --> 01:52:07,750
Les petites choses, voilà ce qui est beau
1424
01:52:09,833 --> 01:52:11,833
Vois la vie en rose
1425
01:52:12,333 --> 01:52:14,458
Le bon côté des choses
1426
01:52:14,958 --> 01:52:19,708
Laisse ton cœur chanterUn beau soir d'été
1427
01:52:20,208 --> 01:52:24,958
Vois la vie en roseEnvers et contre tout
1428
01:52:25,458 --> 01:52:28,041
Les clochettes font ding, ding, ding
1429
01:52:28,125 --> 01:52:31,583
Une risette mutine, une voltige divine
1430
01:52:32,375 --> 01:52:38,875
La vie a une drôle de façonDe tourner en rond
1431
01:52:39,541 --> 01:52:45,333
Un tour de manège, un jour guilleretUn jour tu retombes, tombes, tombes
1432
01:52:45,958 --> 01:52:48,083
Et enfin tu oses
1433
01:52:48,583 --> 01:52:51,208
Voir la vie en rose
1434
01:52:51,708 --> 01:52:54,541
Il faut le faire savoir à chacun
1435
01:52:54,625 --> 01:52:57,125
Ouvre-toi à de meilleurs
1436
01:52:57,208 --> 01:52:59,625
Ouvre-toi
1437
01:52:59,708 --> 01:53:02,916
Ouvre-toi à de meilleurs
1438
01:53:03,416 --> 01:53:08,166
Lendemains
1439
01:56:54,416 --> 01:56:57,000
Sous-titres : Blandine Ménard
1440
01:57:01,500 --> 01:57:05,750
À MON PÈRE ET À MA MÈRE
102772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof