Original subtitles

(present)

(Friend to Enemy)

In the end,

the great Thakul

is lying unconscious like a loser.

It would be too easy.

You can't die yet.

I haven't made you pay for what you did to my mother

and me.

Don't you want to kill me?

If you wish to beat me and kill me, get up then.

You can't die until I make you

apologize to my mother's grave.

Get up!

I'm going to kill you.

I'm the only person

who can kill you.

Way, wait.

Tawan and I went to your house,

but Chatree said you were here.

That's right. I came in case I was lucky enough

to be the first

to see the great Thakul die.

Way.

Do you realize what you just said?

Of course.

I've been waiting a long time

for karma to take its course.

Way!

Since you don't know the truth,

I will let it go.

And right now, you are the only one

who can save him.

What on earth are you saying?

How would I be able to save your father?

You can save him.

You are his biological son.

Tawan, you know how much I hate your father.

Don't talk nonsense.

Way.

It's true.

You are Thakul's son.

No.

That scumbag could never be my father.

Yes.

What did you say?

What happened, Tawan?

My father's condition is getting worse.

If he doesn't undergo surgery in the next hour,

he might...

Way.

I'm begging you.

Please save my father. Please.

Way, he's my father.

I'm begging you.

I can even bow to you.

You are the only person who can save him.

- Please, Way. I'm begging you. - Don't bother.

Don't waste your time begging.

It's pointless.

Doesn't he

deserve to die?

- Doesn't he? - Way.

What about my mom?

Did anyone care about her

when she was dying?

Did anyone do anything to try and save her life?

No!

He needs to pay for what he's done.

Tawan...

Tawan and Nitan

came to see Wayha.

Where's Wayha?

He went to see Thakul.

It must suck for him.

His worst enemy

is dying a little too soon.

Have you checked Thakul Group's stock?

Yes.

The price has dropped by almost 50 percent.

I want to know how much cash we have in reserve.

I'm going to buy as many Thakul Group shares as I can.

He can consider himself lucky if he dies.

But if he makes it out alive,

it will be a living hell for him

to find out

his beloved Thakul Group

is mine now.

Tawee, aren't you going to do something about it?

Are you going

to let the stock price die along with Thakul?

After you.

All of you don't mind

if I attend the meeting

on behalf of Tha, do you?

We don't mind that you are here on behalf of Tha.

Our biggest problem right now is

our stock price is plummeting.

And there's the new economic city project.

People from your side are supposed to clarify the situation,

but you don't give a darn.

Would I be here

if I didn't give a darn?

One more thing.

I need all of you to vote

for the new president of Thakul Group today.

Tawan.

Don't give up.

Thank you for your support.

Ni.

Do you realize how strong you are?

You are showing me support

despite your dad's condition.

I understand how you must feel

because my dad

is also in the hospital.

Doctor.

Doctor.

How's my father?

My announcement today

is top secret.

It must remain in this room and this room alone.

Will you please tell us

why we are selecting a new president when the news says

Tha's condition isn't severe?

That's only what

we want everyone to think,

especially minor shareholders and our competitors.

Otherwise,

our stock price would plummet even further.

Does this mean

Tha's condition is severe?

Don't you think it strange

I want you to select a new president?

It's Tawan.

Hello, Tawan.

What did you say? You wish to speak to everyone here?

Wait a second. I'll put you on.

I'm sorry

for interrupting you.

I know

my mother is at the meeting

trying to appoint me as the new president.

She won't answer my calls

until the new president is appointed.

No, I should put it this way.

She won't answer until I'm appointed as the new president.

That's right.

This position belongs to you.

The position will only be mine

if Dad appoints me,

or after he's gone.

Tawan, did you not hear what the doctor said?

They can't perform the surgery

because they don't have his blood type.

We've got it now.

And

he's safe now.

The surgery went well.

Thakul is safe now.

But you said...

you didn't have any blood.

You should be happy

that he's safe.

Don't worry, everyone.

We're waiting for him to wake up.

He will get back on his feet and return to work in no time.

Thank you.

What is wrong with you? Are you so happy to hear that?

Why would you applaud?

- Madame, please calm down. - Leave me alone.

They said they didn't have his blood.

- I can't do this anymore. - I'm very sorry.

Let's postpone the meeting and call it a day.

- Let's go. - No.

Let go.

Tha mistreated you and Aunt Duang

because he didn't know you were his son.

So what? Do you think he would have treated us nicely

if he had known?

No.

I refuse to believe his filthy blood runs in me.

My dad is dead.

He's not my dad.

But you are letting a person die, Way.

Isn't it what you've always wanted?

Isn't it?

You can avenge your dad.

Yes, I admit

that I worked with you to avenge my dad.

But now this is happening.

I know if my dad were safe,

he would definitely tell me to save Tha's life.

Aunt Duang would say the same.

If Aunt Duang were still alive,

I know she would ask you to save him too.

Don't think of him as your father.

Think of it as saving a fellow human.

Fine.

I also want to know

if that filthy blood

actually runs in me.

Wayha, the results from your blood test are out.

You and Thakul have the same blood type.

We can use your blood.

Way.

We just want to tell you

that the surgery went well.

Tha is safe now.

Thank you, Way.

Don't thank me.

I didn't want to save him.

Should I call you brother?

You can call me whatever you want,

but not your brother.

He and I may share the same blood,

but he's not my father.

Did you buy all of Thakul Group's shares?

The news says Thakul is doing better.

After the news came out,

the price went up, and we missed the buy-in price.

Please take a look.

How did he survive?

I don't know.

Could it be...

Do you know what Tawan wanted from Wayha?

Is something wrong?

If my hunch is right,

it's time for Wayha to hear the truth.

(Duangjai Wiriyalert Born 25 October 1973)

Can you promise me one thing?

If Thakul hurts me in any way,

promise me that you won't do anything.

Is this why you told me

never to fight back?

It's not true, is it?

Tell me, Mom.

Why him?

Why him? Tell me!

Why him?

Dad.

How are you feeling?

- What happened? - Take it easy.

You...

You were in an accident.

- Do you remember? - How long ago?

How many days has it been?

How's the company doing?

Tell me.

You should get some rest.

Everything is fine.

What about our stock price?

Did it drop?

Give me my tablet.

Give me my tablet.

Get some rest, Dad.

I'll go get the doctor.

Tawan.

Tawan.

Tawan.

Are you okay?

He's awake.

How's he doing?

Try to guess

what his first words were

after he woke up.

He asked how the company was doing

and if our stock price dropped.

I was standing right there,

but he didn't even see me.

I'm going to tell the doctor that he's awake.

Who's that?

Doctor?

When can I go home, Doctor?

The results from the blood test are out.

You and Thakul have the same blood type.

We can use your blood.

Don't thank me.

I didn't want to save him.

Should I call you brother?

You can call me whatever you want,

but not your brother.

He and I may share the same blood,

but he's not my father.

Yes, Uncle.

I'm out running errands.

Where should I meet you?

How are you feeling?

I don't know...

what I'm supposed to call him, Ni.

It's easy, Tawan.

If you still love him like a father,

just call him Dad like you used to.

Fatherhood

is formed by love,

not a bloodline.

Excuse me.

Did anyone take the patient outside?

No. Why?

He's not in his room.

What?

- I'm going to look for him. - Okay.

(AT Property)

This is AT Property,

your father's company.

Do you know why I asked you to meet me here?

I want you to see

what Thakul did to your father.

He destroyed the company that your father put great effort into.

This is all that's left of it.

Where were you today?

I'm sure you know where I was.

I think you want to ask me

what I was doing at Thakul's hospital.

You don't need to tell me.

However,

there's someone who really wants to know what you were doing there.

You can tell this person yourself.

Watch the gate. Don't let anyone in.

Yes, sir.

Why did you bring me here?

Go ahead.

Tell him

what you were doing at the hospital

when he was about to die. Tell him.

You've known my identity all this time, haven't you?

What are you talking about?

Why did you bring me here?

Is it too much for you?

That's all right then. You don't need to say anything.

I'll break it to him myself.

Your blood type is extremely rare, right?

A sufficient blood supply is required

for surgery to take place.

Wayha gave you his blood for the surgery.

Why would you do that?

Because you and Wayha have the same blood type.

You still don't get it?

Fine, I'll just say it.

Wayha

is your and Duangjai's son.

It's impossible.

Wayha is Athip and Duangjai's son,

not mine.

Look.

How can he be my brother's son?

My brother was infertile.

He couldn't have babies.

Let me tell you something.

When Athip told me

Duangjai was pregnant,

I knew right away that the baby

wasn't his.

After my brother died,

I spent 20 years

looking for you and your mother.

And guess

where I found you.

At Thakul's house.

Think about it. Why on earth would a woman

let her son live with the person

who killed her husband

unless he was the boy's father?

Yes, Duangjai wanted you

to be near him

because he's your biological father.

I don't get it.

Why did you save my life knowing who my father was?

Why did I save you?

Let me tell you this.

What should the punishment be

for someone

who betrays his friend,

stabs his friend in the back,

and does evil things to his friend's wife?

Tell me.

In my opinion,

he deserves to be killed by his own son.

Your time has come. Shoot him.

Shoot him! Take the gun!

Shoot him!

Go ahead and shoot me, Wayha.

I deserve to die.

What I did to Duangjai...

were unforgivable.

Did you forget what he did to your parents?

He's sitting right in front of you.

Haven't you been saying all this time that you want revenge?

Here's your chance. Shoot him!

Shoot!

Shoot him!

Give it to me.

Fine.

If you won't shoot him,

I will.

Wait, Uncle.

Please stop.

Did you buy

his acting and crocodile tears?

Don't tell me

you suddenly want a father.

No way.

I will never accept him as my father.

I'm stopping you

for your own sake, not his.

I've been planning my revenge for 20 years.

Don't expect me to let him go

after hearing your little speech.

Get out of the way.

Or the next bullet goes right through you.

And then what?

You will go to jail if you shoot him.

Is it worth the time you've been spending

just to kill this scumbag, Uncle?

Are you telling me to let him go

without making him pay for what he did?

No, Uncle.

I want him to stay alive

because one more truth

will give him endless suffering.

Is there anything else

I don't know?

Tell me.

What don't I know?

Don't you wonder

why Tawan begged me to save you

when he's your son?

Why didn't he give you his blood?

Because he's not your son.

No.

No.

Tawan is my son.

Tawan is my son!

How does it feel?

It hurts, doesn't it?

The boy you raised to take over your business

isn't your son.

I'm your son.

The boy whose guts you hate...

is your son.

It can't be.

You are lying.

You are lying to me.

It can't be!

Don't die anytime soon.

I heard a gunshot. What happened?

Nothing.

Where's Thakul?

Don't worry about him. Uncle didn't kill him.

The truth is probably sinking in and eating him alive.

How are you feeling?

He might be my father.

But what he did to my mother

is too much for me to accept him as my father.

Is this it?

I've been waiting to get revenge on him for 20 years.

But now that today has come,

it doesn't feel as satisfying as I expected.

I'll see you later.

I need a favor.

Please take me home.

Don't you want me to discover the truth?

Show me then.

Hello, Director.

Do you have an answer for me yet?

What did you say?

Why don't I have the right to know

who donated blood to my husband?

You have one hour.

Get me an answer,

or I'll give you trouble.

I'm glad you are here.

I've made my decision.

We must do whatever it takes

to make Tawan the president.

Does this mean

killing Dad?

Tawan.

Where did you take him?

Tawan, I...

- I don't know. - How can you not know?

Dad is missing.

If you didn't kidnap him, then who did?

You want me

to become the president so much that you would kill Dad?

Tawan, listen to me.

- It wasn't me. I'm innocent. - Why, Mom?

- I don't know what happened. - How can you be so cruel?

Answer me. Why would you hurt Dad?

- I don't know. - Why would you hurt him?

- I don't know. - Tawan.

- Tawan. - Why would you do it?

- Why? - Enough!

- I'm sorry, Tawan. - Leave me alone.

Leave me alone!

You know where he is, don't you?

Tawan.

We really don't know

where Thakul is.

You are lying.

Did you send him to kill Dad?

- No, sir. - Where's my dad?

- Where's my dad? - It's not what you think!

Did you...

Did you already kill him?

- Tawan, please calm down. - You killed him, didn't you?

Why would I do that?

- You killed him, didn't you? - No.

Tawan.

Tawan, don't shoot.

- Get out of the way! - No.

I said, get out of the way!

No.

Why are you protecting him?

It's nothing, Tawan.

- Shut up! - Give me the gun.

It's all my fault.

I asked

why you are protecting this man.

Why are you protecting him?

Who is he? Why are you protecting him?

Why are you protecting him?

- Give me the gun, Tawan. - Let me go.

- Let me go. - Tawan.

Tawan, have you gone crazy?

What have you done?

Are you trying to kill your father?

Madame?

What did you say?

Who's my father?

Who's my father?

I said, who's my father?

What did you say, Ratree?

Tha.

Say that again.

Say it.

Who is Tawan's father?

Is he not my son?

- Say it! - No!

Tha.

How can you do this to me?

- How can you do this to me? - Why can't I?

Think about how you treated me

all this time.

You never cared about me.

Why pay attention now?

What's wrong? Are you having a hard time

accepting the truth?

Let me tell you something.

None of this is my fault.

It's your fault.

It's all your fault.

(27 years ago)

Do you know what day it is today?

It's Saturday.

Why?

I thought you would say that.

Because you've never cared about us.

It's our wedding anniversary.

Oh, right.

And it was also

the last time

we slept together.

You are one silly woman.

Is it so silly of me

that I want a baby with you?

We've talked about having a baby many times.

I've deposited my sperm, and you've deposited your eggs.

When we want a baby, we just tell the doctor to fertilize the eggs.

But from the looks of it...

it's not a baby that you want.

You are just horny.

You are a slut after all.

A slut? Did you just call me a slut?

You should call

those prostitutes you sleep with every night sluts.

You can't call me that. I'm your wife.

I know.

- I know. - You have never even hugged me.

Go to bed if you are drunk.

If you take another step,

you won't see my face again.

Don't.

Don't do it.

If you are going to cut your wrist,

it's better to slice your throat.

One slice and you are gone.

Don't make yourself disabled.

I don't need a disabled wife.

Madame, no.

No, drop the knife.

- Madame, put down the knife. - Let me go.

Give me the knife.

- I want to die. - Madame, no.

I want to die. Don't you see how much he wants me gone?

Stop hurting yourself.

Who is it?

Madame.

You wanted to know the truth, didn't you?

How was that for you?

Are you happy now?

What a slut. You are a disgusting slut.

- You, slut! - Sir.

Sir.

Please don't hurt her again.

I'm begging you.

Please don't hurt her again.

Sir.

Everything

is my fault.

Please forgive me.

I'm sorry, sir.

Tawan, give me the gun.

Give me the gun now.

I'm going to kill them both.

- Don't do it. - I'm going to kill him.

- You. - Calm down.

You can't accept

the truth?

Let me tell you something.

I only slept with him

to get back at you.

Please stop.

I'm begging you all.

Please.

Stop fighting.

Why, Dad and Mom?

Why would you do this to me?

No, Tawan.

Why did I have to be born from hatred?

Why did you use me as a pawn to get revenge?

Why would you do this to me?

- No. - Why?

No, that's not true.

That's not true.

- No, Tawan. It's not. - How is it my fault?

It's not your fault.

It's not. I never hated you.

Everything

is his fault.

It's his fault. He turned me into a monster.

Do you understand? He made me like this.

I love you.

I did everything for you.

I did everything for you.

Tawan, please understand.

Tawan.

Mom, what are you doing?

- No, don't do it. - Please don't do it.

Don't do it.

I would do anything for you, Tawan.

I'm going to prove to you

that I'm doing everything for you.

My son will get everything.

Everything must go to Tawan.

I will never let you

and your filthy offspring have everything.

I won't allow it.

Is this why

you killed Duangjai?

Yes.

You've known this whole time

that Wayha is my and Duangjai's son,

- haven't you? - Yes.

Yes!

I'm going to tell you the truth

before you die.

This way, you can stop questioning

who it was that killed Duangjai.

It was me. I'm the killer.

I killed her.

Wait, no.

I may have killed her,

but it was you who sent her to her death.

It was you.

You know what?

Despite how much you pretended to hate her,

the way you looked at her

was different from the way you looked at me.

You loved her.

You don't love me.

You never have.

That's right.

I loved Duangjai.

I always have.

But I was forced to marry you.

I have never loved you.

- No! - I loved her!

- You loved her, huh? - Yes.

- You can join her in hell then. - Mom, don't do it.

Please, don't. I'm begging you.

Please, Mom.

You can't die just yet.

There's one more thing I need you to do.

You must give everything to Tawan.

Say that you will give him everything.

But I don't want any of it.

Do you think those things

will make me happy?

No, Tawan.

Listen to me.

You must take everything.

Do you hear me? You deserve to have it all.

He doesn't.

What are you doing? Let go!

You killed my mom

over this nonsense?

Why?

Why did my mother have to die because of your sick mess?

Yes, kill me then.

Shoot me.

I killed your mother. I hated her guts.

She took everything from me.

It's enough for me that I got to kill her.

All right then.

- No, Way! - Let me go.

Get my mom out of here!

- No, I'm not going anywhere. - Get her out of here!

- Go! Way, don't do this. - Come on.

- Way! - Let me go.

You are not going anywhere.

No, Way. I'm begging you.

I'm begging you. Don't follow them.

You know how evil your mother is.

She killed my mother.

I'm not going to stop

until she pays for what she did to my mother.

Please, Way. I know what she did was wrong.

She's done many unforgivable things.

But she's still my mother, Way.

Shoot me instead.

- Shoot me, Way. - No.

- Stop. - If somebody has to die tonight,

let it be me, Way.

No.

No.

No.

- No. - Thakul.

Thakul.

Thakul, hang in there.

Tawan, call an ambulance.

Your father needs to go to the hospital.

Hurry!

He's not my father, Way.

He's yours.

Tawan.

Hey, Tawan!

Tha!

Excuse me. What is your relationship with the patient?

We are not related.

I saw he was injured, so I brought him here. That's all.

I see. Please wait outside then.

Let's go.

(Emergency Room)

(Friend to Enemy)