Original subtitles

(present)

(Friend to Enemy)

(Friend to Enemy)

What are you doing here?

You seem to get bored easily.

- No. - What's with you?

I just showered,

so I don't want to touch anything filthy.

Excuse me?

Having sex with you last night

was disgusting enough.

Oh.

Okay. I understand it now.

This is good, actually.

I'm starting to get turned on again.

Ugh.

Have you gone crazy or something?

What?

Do you think you can act all arrogant with me

because I agreed to sleep with you last night?

I thought you were smarter than this.

But now I've realized

- you're stupider than I thought. - Way!

You should answer your phone

in case your dad has

good news for you.

What, Dad?

You dare to have the gall to ask that question?

After the incident yesterday,

instead dealing with Tawan

for humiliating us like that,

you acted like a prostitute and made out with another man!

How am I going to address the public now?

Did you have someone follow me?

You still haven't seen the news about yourself, have you?

Someone took a clip of you making out with that jerk at a club.

It's going viral now.

You still haven't seen it, huh?

So what?

But you do know

the jerk you just mentioned.

It's Wayha,

the executive of Chanon Enterprise.

Is that all you know about him?

Do you know he's done time?

He's done time?

Did you manage to take a clip?

All done, sir.

Well then. Just do as I've told you.

Do you really want me to post on a page

that you've gone to prison before?

That's right.

I wonder how a snobby woman like her

will react

when she finds out the guy

she slept with last night

is a jailbird.

Don't worry, Dad.

I'll deal with this myself.

Your dad probably called to tell you the news

about you kissing a jailbird like me, didn't he?

Who are you really?

You really don't recognize me?

I was that server at the cafe you framed for stealing your wallet.

There. That's my wallet.

Do you know

what you did that day

ruined my dream

of becoming a police officer and making my mother proud?

It's been utterly destroyed by you.

Well...

Gee,

when I approached you at first,

I was worried you'd recognize me.

But I was lucky

you're a woman who never lays eyes on someone of lower status.

So it was much easier for me to take revenge on you.

What? Huh? What?

Wayha!

Do you recognize me now?

How is this your business? You don't know

who we are, do you?

Come here!

Go away!

- Hey! - Watch out!

Weren't you Nitan's boyfriend?

I was.

But I don't think a guy like me deserves a decent woman like her.

A scumbag like me

- deserves a lowly woman like you. - You!

What? Do you think I'd be into an arrogant and snobbish woman

who always looks down on other people?

Not at all.

I just wanted to find out

what it would be like

when a snobby woman like you

sleeps with a jailbird like me.

Wayha, you!

Stop!

Enough!

Do you know now, between you and me,

who's the more pathetic one?

Wayha, you!

Are you here to visit your father?

How is he doing now?

He's already been transferred.

- Transferred? - That's right.

To where? And why did he have to be transferred?

I requested the transfer, Ni.

Tawan.

I told the head doctor

that once Teera's condition has improved,

he can be transferred to a private room immediately.

But the cost of the room...

Ni, you don't have to worry about the expenses at all.

I told you.

I'm going to do everything I can

to keep him safe.

Thanks so much, Tawan.

Once my dad's recovered,

I'm going to find the money to pay you back right away.

You don't have to.

I only want one thing.

I want to see you smile again.

That's all I'm asking for.

Oh, by the way,

how was your conversation

with Minister Damrong?

Initially, he seemed like he wanted to pick a fight with me.

But as soon as he saw the news that his own daughter

was seeing another guy,

he was at a loss for words.

Ploy is seeing another guy?

Do you want to know who that is?

Are you worried your parents

won't let you see Nitan?

I think after what I did today,

Mom and Dad now know

that I'm going to love who I want to love.

No matter how much they try to stop me,

they can't stop my feelings.

Maybe they still believe

that Nitan is still seeing Wayha.

They've broken up.

Nevertheless,

what if she's still in love with him?

Are you okay, Ni?

I shouldn't have told you about Way.

Do you think I still have feelings for him?

Well, do you?

Do you want me to love the guy who put my dad in this state?

The only thing on my mind right now

is Way has to pay for what he did to Dad.

Okay. Sure, Kim.

But the design is in my car.

Just a second. I'll call you back once I get it.

Okay, okay.

Sure. Bye.

Move! Come on!

Go!

Get in!

- Help! - Hey!

- Help! Help! - Get going!

Ni! Ni! Ni!

- Hello, Tawan. - Way?

Why are you answering Ni's phone?

Don't ask anything right now. Ni's been kidnapped.

What did you say?

I want you to call the cops and get them to set up blockades.

Who are you? Why did you kidnap me?

Shut up!

Stay put if you want to live.

Hey.

How are you doing, wench?

Ploy? What are you going to do to me?

I don't know.

What should I do to you?

Cram you into a steel drum full of cement

and dump you into a river?

Or should I throw you off a building like your daddy?

It seems

both Tawan and Wayha

are so into you.

So I want to find out what they'd do

if the cops discover your body parts tomorrow.

Have you gone crazy? Let me go now!

I said let me go!

I'm afraid I'm not in the mood to hear you squeak anymore.

Ploy! Let go of me! I said let go!

- Quiet! - Let me go now!

- Let go! - I said shut up! Quiet!

Hey!

Move your car!

What are you staring at? I said move your car!

Do you want a piece of me?

Hey!

Darn it!

Stop right there!

Do you have a death wish?

Why are you always nosy?

Freeze!

We surrender!

Ni? Ni? Can you hear me?

Darn it.

All done?

Hello.

You! Wayha!

I knew it.

The person who can ignore the law and commit an atrocity.

There's only you.

An atrocity?

I just ordered my men to bring Nitan to me

because I want to know

what's so good about her

and why brainless men like you keep hanging onto her.

I guess you're getting stood up then.

I already had her escorted to a safe place.

And the same goes for your men.

They're being escorted to a safe place as well.

Am I right, Inspector?

Ploynamphet, please hold on for a moment.

A police warrant is probably making its way to you.

So what?

Do you think it can do anything to me?

Wait and see

what my dad is capable of.

I guess you've heard everything, Inspector.

There are witnesses, and the evidence is tight.

I hope the people can truly rely on the police.

Of course.

Darn it!

Are you determined to keep bringing me trouble?

I just called to warn you in advance.

But if you can't deal with it for me, I'll do it myself.

You? Can you even deal with anything?

You're just going to complicate things.

Let's do it this way.

Go to Kanchanaburi and keep your head down.

And you can come back once things have died down.

Why?

You can usually deal with things just by talking to the cops.

Why are you telling me to go to Kanchanaburi?

- Is something going on? - Just do as I've told you!

Hello, sir.

Oh, it's nothing. I just want to discuss with you

the announcement on the new economic city.

I wonder if we postpone it to around...

Hello?

Sir?

Darn it!

Sir.

Has Winit arrived?

His secretary just informed us he has meetings for the whole day.

Thakul's probably

bought them all

with money.

Yes? Hello?

That's right?

Excuse me?

Of course.

Sir, the police are heading over to your house to arrest your daughter.

Excuse me, Sir.

I used to question

whether people

need power first before they can be wealthy

or vice versa.

I know the answer now.

Did everything go to plan?

Yes, Sir.

Winit said

Damrong tried to lobby other committee members as well.

But Winit promised

to talk to other commissioners.

Excellent.

But Sir,

there's another critical matter at hand.

We've found out

who leaked the news about AT Property.

Who?

Chanon.

Chanon again?

Is he a rabid dog? He keeps snapping at my heels.

This is his change of name certificate.

After I learned

he leaked the news about AT Property,

I wondered why he wouldn't just let us be.

Then I did a thorough background check on him

and found out

he changed his last name

five years ago.

(Change of Name Certificate)

Chanon Wiriyalert.

He changed it to "Pongrungrueang".

Wiriyalert?

- That's the last name of... - Yes, Sir.

Chanon is Athip's younger brother.

I see.

That's why he's been helping Wayha.

They're uncle and nephew.

Ni?

Ni?

- How are you feeling? - Tawan?

How did I get here?

Do you remember what happened?

Ni? Ni?

Ni?

Darn it!

Way, how is Ni doing?

She must've been drugged.

Who dared to do such a thing?

I think you know who.

Ploy?

I'll handle everything here.

Tawan,

I want you to take Ni to stay at your house.

I don't want to take her to a hospital.

You saw how dangerous it is for her to be alone.

Your house

is the safest place right now.

Ploy?

She's behind it?

The police have already issued her an arrest warrant.

If they can find her, we'll know if it was her or not.

Ni,

please stay at my house.

- Tawan. - It's not like that.

I'm just worried something like this might happen again.

Please, Ni?

Please stay here.

I didn't expect to see the owner of Chanon Enterprise here.

I once built a condo

on this piece of land with a friend.

But it wasn't successful.

And Chanon,

what are you doing here?

I just enjoy coming here

to ponder over things.

Nothing beyond that.

Ponder over things?

Are you thinking of your big brother?

Initially, I wondered

why you hold

such a strong grudge against me.

But in fact,

you're Athip's brother.

Why didn't you tell me?

If I knew you were my dear friend's brother,

I would've given you a much warmer welcome.

Why?

Are you scared?

Is that why you keep sucker-punching me like a loser?

Sucker-punching like a loser?

I think you deserve that description more than I do.

A greedy sucker

who betrayed

and backstabbed his friend.

I think "loser"

is too kind to be used to describe

a scumbag who killed his friend like you.

I guess you've been wanting to let that out for a while now.

Let me tell you something.

I wasn't the only one at fault

when the condo collapsed.

Your brother was as well.

But he was just stupider than me.

Thakul, you...

What are you going to do?

Go ahead then.

Do it.

Or do you not have the gall when I'm right in front of you?

I came to give you a warning.

If you and Wayha don't stop getting in my way,

you'll meet a sticky end like your brother.

Thakul.

You will face an agonizing death.

A greedy sucker

who betrayed

and backstabbed his friend.

I think "loser"

is too kind to be used to describe

a scumbag who killed his friend like you.

I thought you said you'd help Tawan reach the top.

What are you talking about?

I don't see you doing anything

except brainwashing him into breaking up with Ploy!

And now we're in a dispute with Minister Damrong!

Tawan came up with that decision himself.

I didn't tell him to do anything.

Wayha told you to infiltrate my house, didn't he?

No, he didn't.

He told you to infiltrate my house, didn't he?

Tell me!

Tell me now!

The person who actually hurt your father

is Thakul.

He framed your father

and tried to silence him.

If you want to learn the truth

and take revenge,

you have to work with Way.

Tell me! I said tell me!

- Tell me! - Mom, enough!

- Tell me! - Enough!

- That's enough, Mom! - Tawan!

Listen to me.

This woman isn't in love with you.

She's deceiving you!

I know.

What?

It's me who's in love with her.

Tawan?

And I'm going to try and change her mind.

Tawan!

- What are you saying? - Madame?

Madame?

Good, you're here!

Throw this woman out of my house now!

Wait, Madame.

Sir just had an accident.

You can't go inside!

- No, I'm afraid not! - We're Thakul's relatives.

- Just a moment, please. - Okay.

What's happened?

Is Tha okay?

And why did you let him drive on his own?

I tried to convince him not to.

But he insisted on going alone.

Going alone? To where? To see whom?

And why didn't you stop him?

Well...

Are you Thakul's relatives?

That's right.

How is he doing now?

He has many physical injuries.

But the most severe is his broken rib.

He'll need surgery.

Otherwise, it might puncture his lungs.

Do it now then! What are you waiting for?

Please calm down. I'm afraid we can't do that yet.

We got the results from his blood test.

We just found out

his blood type is Rh-negative

which is very rare.

And unfortunately, there's a shortage at the moment.

So we have to wait for a relative of his

to donate their blood as a backup for the surgery.

You can use mine.

I'm his son.

No, you can't!

You can't.

Why not, Mom?

We shouldn't be wasting time here.

You can't give Dad your blood.

He can't do that.

So what should we do? The longer it takes,

the lower chance of survival for Thakul.

If you're ready,

I'll let my colleague escort you to the blood donation room.

I'm ready. I can go now.

Nurse, prepare the equipment.

- Please wait for a moment. - Sure.

No, you can't go! No!

Um...

Why not, Mom?

Dad's about to die! What are you worried about now?

You can't give him your blood!

That's why I'm asking you! Why can't I?

I said you can't, so you can't!

And why not? Why?

Do you want him to die?

Why not?

Tawan, listen to me!

You're not his biological son!

I know you're very worried about me.

But it's not the time to be joking about such things right now.

Tawan...

Tawan...

Listen to me, Tawan.

You can't give Dad your blood.

- You're not his biological son... - Mom, Mom.

Stop joking around already.

It's not true, is it?

Tawan, I can explain.

I can give you an explanation.

You have to listen to me.

It's not true.

- Tawan... - No, it's not true!

- Tawan, I love you! - It's not true.

I love you! Tawan! Tawan!

- Tawan! - Madame? Madame?

Please let him be for now.

Argh!

Did you really just shoot me?

Tha!

No, let him go!

So stop forcing me into liking someone I don't like already.

I should be happy

that I can't choose to live my own life?

Now that you know, shut up and do as I say!

- You can't give Dad your blood. - How could you be number one?

It's because of your mindset!

I'm going to study overseas.

What's gotten into you?

You're not his biological son!

You're not his biological son! You're not his biological son!

Tawan! Tawan! Tawan!

Tawan! Tawan! Tawan!

What's with you?

- Your hands are bleeding! - And why would you care?

This blood

isn't useful anyway.

So why should I hold on to it?

Tawan, that's enough! Please don't do this!

When I was a kid, I used to wonder

why Dad always hit me.

And I thought

I might not be his real son.

And tonight, I've found the answer

as to why he hates me so much.

It's because I'm not his son.

I'm not his son!

I'm not his!

I don't know how I can help you now.

But I'm going to stay right here.

Ni.

- Yes? - Can I be alone for now?

I'm sorry.

Madame, where are you going? Madame?

- Out of the way. - I don't think it's the right time.

He probably wants to be alone right now.

How can I let him be alone?

What if he starts thinking about doing something he shouldn't?

Please trust me, Madame.

The more you try to explain,

the more he'll misunderstand you.

We should wait until he calms down.

The most important thing now

is to worry about Sir.

What's the use in that?

We'll have to wait for that stupid blood anyway!

But...

But I think there's another way

to get him blood.

What?

Don't tell me

you're going to let that scumbag

donate his blood for him?

But Wayha is the only person who shares Sir's blood type!

No,

I'll never let him find out he's Tha's son!

But if we prolong this,

it might be too late!

- I'm sorry! - It's okay!

- I'll help you. My apologies. - No problem.

Why do you look like you've seen a ghost?

Is something bothering you?

What are you talking about?

I'm drinking to celebrate with your dad.

Finally, this day has come.

The day Thakul found out who I really am.

He found out you're my dad's brother?

Mm.

It's good, actually.

So I can stop playing around

and start getting serious.

Sir.

- What? - Thakul had an accident.

I heard it was a car crash.

We still don't know how he's doing right now.

But the news said it's not that serious.

You seem happy

that Thakul is going to be okay.

Happy?

It seems he's in severe condition.

Do you think they'll leak the news that could affect the company?

Then it means...

Cheers.

I guess we'll need to get new suits for his funeral.

The hospital still hasn't confirmed what Thakul's current condition is

after his vehicular accident.

The hospital and relevant people might need more time

to gather information before holding a press conference tomorrow.

As for the case, the police are reviewing CCTV footage

to find out why Thakul's car went off the road.

You know what to do with that truck driver.

- Come here! - Kanchid!

Get over there!

Please let me go!

I really don't know anything!

Please!

Please!

You're lucky I'm not going to have you killed.

If you still want to live, stay in this room

and keep your mouth shut!

Are you really going to let your husband die?

I thought you said you heard nothing!

You...

You heard everything, didn't you?

You know about Wayha, don't you?

I know you hate him!

But if he's really your husband's son,

you should let go of your hatred for now

and save your husband!

How dare you say that to me!

There's no way I'm going to put that scumbag's blood in Tha's body!

But that scumbag's blood can save him!

You! Didn't I tell you?

- Madame! - Let go!

- Madame! - Let go of me!

Why are you stopping me?

If Tawan finds out you hurt Nitan,

things are going to get even more out of hand!

Well then.

Bring me her phone!

Find people to guard this room.

Don't let her escape,

understand?

- Kanchid... - Didn't you hear what she said?

If you don't want to be in any more pain,

do as she told you to.

Madame,

how are you feeling?

Have you had any rest at all?

What's the matter?

The company's board members are extremely worried about Sir.

If you don't take any action soon,

Sir might succumb to his injuries.

And what do you want me to do?

If Tha has to die,

then we'll have to leave him to die.

I'll never stain my hands

with that scumbag's blood.

Tawan?

Tawan, dear. Tawan.

Tawan, you've come home.

I came back to pack my clothes.

You came back for your clothes?

Where are you going?

Since I'm not Dad's son,

I shouldn't stay in this house.

- Tawan... - But before I go,

I want to ask you about one thing.

Who's my dad?

Who's my dad?

Tell me who he is!

Who is he?

Who's my biological father?

I can't tell you! Do you understand?

And why not?

What's going on? Why can't you tell me?

- Tell me, Mom! Tell me who he is! - No, no!

Who's my dad?

- Who's my dad, Mom? - That's enough!

- Who's my dad? - Please stop!

Listen to me!

Your father

passed away a long time ago.

How do you know that?

I asked you how you know!

Did you know him? Who's my dad?

- Tell me! Tell the truth! - Tawan, let him go!

- Who's my dad? - Tawan, no!

Please don't do this!

Everyone lied to me.

You'd lied to me my whole life.

Enough.

- I'm sick of this family! - Tawan.

- I'm done! - Tawan!

- Tawan, where are you going? - Madame! Madame!

Please calm down. Let him go for now.

Wait for him to calm down. Then you can talk to him. Please.

Yes?

The hospital hasn't said anything.

Don't give an interview to anyone just yet.

What?

What's going on?

The committee of shareholders is calling for an urgent meeting.

Tawan?

Ni?

What's going on? How did you get here?

I'll tell you later. We have to leave here now.

Wait, Ni! We're not going anywhere!

We're running out of time! We need to find Way to save your dad.

How is he involved in any of this?

Ni?

What do you mean by that?

How come Way can save my dad?

Why, Ni? Tell me! What did you find out?

Well...

Tell me, Ni! Tell me now!

Way's your dad's biological son.

Don't you kid me like that.

Aren't you happy enough

that I learned I'm not my dad's son?

Tawan, listen to me carefully.

Your mom locked me up here

because I overheard her talking to Kanchid.

What did you overhear?

That Way is your dad's biological son.

What's this insanity?

Tawan,

you have to get a hold of yourself.

I know this is too much for you.

Listen, Way is the only person who can save your dad.

That's it?

In the end, the great Thakul

is lying on a hospital bed like a loser?

(Friend to Enemy)