Original subtitles

(present)

(Friend to Enemy)

Let's go to the spa after this.

What about Ratree?

She said she was going to show us her penthouse.

Bongkot.

Ratree won't be leaving her house for a while.

Are you talking about what happened at the auction yesterday?

It was unbelievable.

Her in-law was even the auction host.

She must have been shocked.

Sorry, I'm late.

I was on the phone with the foundation.

What were you chatting about?

We were just having a conversation.

A conversation?

A conversation about...

Thakul Group's auction that took place yesterday,

right?

When the news came out,

you called Sasi right away.

Ratree.

Don't take it personally.

I was just a little surprised.

It was unexpected

that Thakul Group lost the bid.

Did you not get the project

because it was too small?

Your company shouldn't have trouble bidding for a small project.

But even so, you didn't get it.

It's all right that you lost. Don't worry about it.

No matter what happens,

Thakul Group has our support.

- Isn't that right, Bongkot? - Yes.

- I'm cheering for you. - I'm cheering for you.

You're cheering for us?

What do you mean by that?

Do you think we are going to lose?

Ratree.

She's just trying to cheer you up.

Why don't you worry about yourself?

Your husband owns one golf course

and a few beauty clinics.

Who are you to cheer me up?

So what?

I might not be as rich as you,

but at least I can accept the truth.

Unlike someone

who thinks so greatly of herself

even though she lost to a small company.

Between you and me,

who should be

more embarrassed here?

Come here.

Do you want to know how powerful my company is?

I'm going to kill you.

Let's see if I can get away with it.

Madame, no!

- We have to go. - No!

Madame!

Madame!

Please calm down.

Please calm down.

Does anyone have anything to say?

I hear some people are unhappy

with the outcome of yesterday's auction.

You can speak up.

You have my permission.

Are we supposed to be happy that we lost?

The project might have been small,

but the fact that we lost is going to affect our reputation

and other ongoing projects. Am I right?

Did you check our stock price this morning?

Did you see the decline?

We must do something to win back

our investors' trust.

What do you suggest we do, Sineenart?

I suggest we vote

to demote you, Tawan.

All in favor?

Before you finish the voting,

there's something important

I forgot to tell you.

What's the meaning of this, Tha?

How is this happening?

It is part of today's agenda.

It's more of a notification

that Tawan will be promoted

to Vice President.

In order to be a good executive,

one would need a good team.

Therefore,

we are going to form a new board

who will be assisting me.

And the person who is going to become the team leader

is...

Sineenart.

You saw

who raised their hands against me, didn't you?

Please fire them for me.

- Make sure they are compensated. - Yes.

Hold on, Tawan.

What's the meaning of this?

I agree with him. This isn't right.

If I were to fight in a war,

I would only train soldiers who were willing to die for me.

As for cowards

and untrustworthy people,

they should be eliminated.

The vote just now

was a test

to let me know who to eliminate.

Please leave.

How can you do this to us, Tha?

Don't complain to me.

Tawan made the decision.

Don't touch me. I'll walk myself out.

Does anyone else have anything to say?

If not, let's start the meeting.

- Can I see the new collection? - Yes, it's this way.

Greetings, Ratree.

Wayha.

What are you doing here?

Well.

It's it obvious? I came to a diamond store to buy diamonds.

If you recall,

I recently donated the Andromeda necklace to you.

I'm looking to buy a new set

in case you host another auction.

I'd love to donate another one.

Save your filthy money.

I don't care how rich you are.

To me,

trash like you isn't worth a dime.

Is that so?

Are you aware that these diamonds are

worthless carbon before they are turned

into priceless stones?

Are you calling yourself a diamond?

No.

I just don't want you

to judge people based on the past.

Otherwise,

someone who has killed before,

a murderer,

will always be a murderer

despite all the charity that person participates in.

You...

Wayha.

By the way, Ratree,

do you have your eyes

on that diamond set?

I'll let you have it then.

Enjoy wearing it

while you can

before you go to prison.

Wayha! How dare you?

Madame, what's happening?

Wayha.

Why are you looking at me like that?

Are you surprised to see me here?

Or are you surprised that I'm still alive?

Are you threatening me?

You are smart to realize it's just a threat.

Wait, no.

Here's what I would say if I were to threaten you.

I'm not going to get you arrested for what you did to my mom.

Do you know why?

Because I'm going to make you pay for it myself.

You!

Wayha, what are you doing?

- Let go of her. - Hey.

Don't touch him.

It's okay.

This is only the beginning.

I promise you

that you will be begging me to kill you.

As for you,

I will make you pay

for everything you did to me.

How are you feeling?

Are you okay, Madame?

Madame.

Are you okay?

So? Do you like it?

I like my old office.

You can't stay there.

Someone who's achieved a lot deserves a nice office.

At first, this office was meant for your father.

When I was building the company, this was my favorite room.

Do you know why?

Why?

This room made me feel like

I really owned the place.

I dreamed of standing here with your father

and watch over everything we built together as brothers.

My father might not be here to witness your success.

But you have my word.

I will take my father's place

and make your dream come true.

We have a problem, Chanon.

We received a report that the three officials who voted for us

were assaulted last night.

What did you say?

Are they safe?

I hear they're in severe condition.

I've sent someone to get to the bottom of it.

It was just the first and smallest project.

There are three more phases to go.

Why didn't you tell me

that Chanon Enterprise was bidding too?

This is what they mean by being more afraid of losing face

than money.

It's all right. We underestimated them this time

but we still have the mega projects waiting for us.

We haven't lost, have we?

We are going to fight back

with the same method they used against us.

If we wish to defeat a monster,

we must be the monster's nightmare.

Isn't that right, Dad?

These are the documents you need to prepare the contract.

Thank you.

Wait.

Please take care of the press.

You are aware

that people are more interested in gossip, aren't you?

Yes.

I did what you asked me to.

Sure, I'll send a car to pick you up at the airport.

Lawyer Pairoj is arriving tomorrow.

He will be meeting you here to talk about the case.

I'm sorry, Uncle.

The law itself

is not fearsome.

It's the people who use the law.

Listen.

Don't worry about it.

You did what you did for us to win the bid.

That's what I want to apologize to you about.

Don't you wonder why Thakul used this method to attack us?

The moment you are considered a criminal,

you must withdraw yourself from the auction.

Who is it?

Damrong's secretary.

Hello.

I was about to call you back.

But the police haven't submitted the case file summary.

Is that so?

Thank you very much.

You were right.

Hey, where are you going?

I have to end it once and for all.

First of all,

I offer my condolences to our three officials.

They have been brutally tortured.

Are you certain it was Chanon Enterprise's doing?

According to my intel,

that seems to be the case.

But it's too soon to jump the gun.

We should wait for the police's official investigation.

Will there be another auction for the project?

According to the rules,

if the party who won the bid cannot work on the project,

the second bidder will automatically take over the project.

Is it Thakul Group in this case?

Well.

It's too soon for me

to answer right now.

In conclusion, no one stands

above the law.

Hello.

- Is it just you today? - Yes.

Since I'm in charge of the project,

it's only right that I come, Father.

Shall we sign the contract today?

What about Chanon Enterprise?

Mister. Mister, excuse me.

You can't be in here.

Excuse me. You can't be in here.

Wayha.

Are you aware that you are trespassing

on government property?

Should I enter the building through the front door instead?

That way, I can stop by to tell the reporters

the truth.

What happened was

you threatened the three officials to vote for you.

Am I right?

I threatened them?

I fought against the unfair use of connections.

That's all I did.

So what brings you here?

Are you really going to do this?

Do what?

I'm following the law.

You threatened the officials to vote for you.

It's illegal.

Don't you know that?

But I didn't assault them.

All I did was forge

realistic evidence.

Just admit

that you've lost.

Fine.

Now that I think about it,

Even if I tell the reporters

that you and Thakul Group worked together

in favor of your own relatives,

the news won't last long

as you will use your power to silence the media.

And if I sue you or file a complaint,

it will take us many years to settle.

It's not worth the money

or the time.

Listen.

I don't know you personally.

But with that mindset,

I'm sure you are going to become a successful businessman.

Thank you.

But if I do all that,

I expect something in return from you.

You must withdraw all of my cases

and terminate them as soon as possible.

If you agree to it,

Thakul Group

can have the project.

Sure.

That won't be a problem.

Thank you.

If there's nothing else, I'll be on my way.

Wait, Wayha.

I have something to tell you.

What you are doing

won't defeat the power of connections.

Do you want to know

how to defeat it?

You just need

to have more money than them.

What are you planning to do, Way?

You are not to type the give up easily.

Death has taught me

that sometimes you need to give up

in order to survive.

If what you wanted was to survive,

you shouldn't have come back, Way.

Are you threatening me?

You know what your parents did to my mom and me.

Am I supposed to do nothing?

And when I said

that I was giving up to survive,

I didn't mean for good.

You may win this battle,

but I will win the war.

I always lost to you

when we fought as kids.

But things are different now, Way.

Both you and Chanon Enterprise

are no match for Thakul Group.

Consider yourself warned, Way.

Did you do what I asked, Coach?

In that case,

I have another favor to ask.

How fabulous.

I'll wear anything you want me to.

A global designer like Roberto

is going to pick something fabulous. Am I right, So?

What's wrong? You've been burying yourself in your phone.

I'm deciding who to take with me to her wedding.

What do you think about him?

Isn't he

the guy that caused a scene at Ratree's auction?

His name is Wayha or something.

I'm searching for his profile.

But I'm sure he has a great profile.

Otherwise, he wouldn't have donated a 20 million baht necklace.

What do you think?

It's up to you.

But to me,

he's just so-so.

Of course.

No one is as perfect as your beloved Tawan.

Well, duh.

Excuse me, how may I help you?

I'm delivering a gift.

I...

Who in their right mind sends funeral flowers to a fancy place?

- I agree. - I'm looking for Ploynamphet.

It's me.

May I take a photo of you with the item?

Do you know who I am?

Who sent this?

- I really don't know. - Who sent this?

- Who sent this? - Ploy, calm down.

I really don't know who ordered it for you, ma'am.

Ploy, he's just a courier. He wouldn't know about it.

Do you remember

when you asked me to choose between you and vengeance?

I hope I don't have to tell you which one I've chosen.

I hope you don't think you're important enough

that I'd drop everything for you.

And now you'll know

I'm not the guy you used to love anymore.

Ni,

would you like a coffee? I'm about to go and buy some.

I'll pass. Thanks anyway.

Are you sick? You don't look great.

Did you get enough sleep last night?

That's not it. I've just rushing to make a deadline.

Seeing you working hard like this,

shouldn't we propose to work on the design

for Thakul Asset Group's Life Project?

If we can land the gig,

we'd be swimming in riches!

But didn't Chanon Enterprise

win the bid for that project?

Haven't you seen the news?

That handsome angel

threatened the officials to vote for his company.

But he was caught,

so Thakul Asset Group got the project instead.

Can I still call you Uncle Chatree?

Feel free to call me anything.

I'm sorry

for asking you to come here.

Way doesn't want me to go to the office.

Is there anything you'd like to talk to me about?

What happened to Way?

I know he's probably

ordered you to stay away from me and not tell me anything.

But I really can't live like this.

I know he's probably angry and hates me.

But I just want to know why he's behaving like this.

What actually happened to him?

I remember

it was my birthday that day.

He promised to come and see me.

But then he just disappeared.

What actually happened to him?

The number you have reached...

The number you have reached is not available.

Sorry. The number...

Wayha was shot.

Shot?

White Lady, please.

Ploy,

look at this.

If you want to find out why I sent you a funeral wreath,

come and see me tonight.

Uh, excuse me?

Have we met before?

Then I guess we have.

We've met, haven't we?

I was smiling

because I couldn't believe someone

would still use such an outdated pickup line.

But anyway, since you've already asked me

whether we've met or not.

I can give you an answer.

And that is no.

Because by the look of things,

you and I

are from completely different social classes.

Why?

And what class are you from?

Women who come to a place like this alone

either come to look for a husband

or to earn money.

You.

If you don't want to die, then get lost!

You!

Hey!

What are you doing?

And who are you?

Stay out of this, all right?

I don't think I can stay out of this

because I own the place.

And so what? What are you going to do to me?

I'm your customer.

I won't do anything to you.

I'm just here to remind you

to show this woman some respect.

If she turns you down,

it means you're not good enough for her to take a liking to you.

I think you should go home for now

and come back again tomorrow.

And I'll let the girls take good care of you.

No need!

I don't need anyone to take care of me!

Please don't make me resort to violence.

All right. Escort this guy out.

Take good care of him too.

Hey, come on!

My apologies.

I know Way doesn't want to see me.

But I have to talk to him no matter what.

He went through such a horrible ordeal,

yet I got angry with him

and accused him of leaving me.

Please let me see him again.

I came here to tell you

that I'm not your playmate.

If you're angry about the wreath,

then I'm sorry.

Because if I'd sent an ordinary bouquet,

you wouldn't have come all the way here,

am I right?

It seems you're trying to vie for my attention.

Why?

You wanted me to come

so you could brag about owning this place?

So what?

It's just one of the businesses I'm overseeing.

I wasn't trying to brag or anything

because Minister Damrong's daughter

probably has everything she wants anyway.

It seems

like you want to know about me.

This is who I am.

Whenever we're interested in someone,

we'd want to know about that person as much as we can.

Do you have a reservation, ma'am?

Oh,

I'm here to see Wayha.

I'm a friend of his.

- Just a moment, please. - Sure.

You've done your homework.

Then you probably know I'm already engaged.

And your fiancé

is Tawan Lerdtewakul,

the sole heir to Thakul Asset Group.

Am I correct?

So you know I'm engaged,

and you also know who my fiancé is,

and you still have the gall to do this?

I have the gall to do even more than this.

Your fiancé is right behind you.

Do you think I have the gall to do it now?

Hey.

And don't you want to know

if your fiancé has the gall or not?

Ni?

Tawan?

Let's go.

It seems your fiancé

doesn't care about you that much.

Didn't I tell you I'm not your playmate?

I wasn't thinking of fooling around with you.

It seems we're not going to see eye to eye here.

Don't you see I already have a fiancé?

I did. And I also see that you and Tawan

aren't in love like other engaged couples.

Am I right?

Actually,

if I want to be more specific, I'd have to say

that it seems Tawan isn't in love with you at all.

How do you know that?

He and I are about to get married.

Really? You're about to get married despite not being in love?

Because if you were actually in love with each other,

you wouldn't have kissed me to provoke your fiancé.

But the same goes for him too.

What kind of guy doesn't spring into action

when he sees another guy kissing his fiancée?

Let alone taking another woman out with him.

I think not only are you and your fiancé not in love,

but you also hate each other.

If you don't want to get in trouble, don't provoke me more than you have.

You know who I am.

Come on.

I didn't say those things to provoke you.

I just want you

to open up your heart for me.

Drop dead!

Are you heading home, Ni? I can give you a lift.

It's okay. I'll manage on my own.

Wait, Ni.

Let go of me, Tawan.

It would be bad if Ploy saw us.

Bad?

Why would you care?

She and Way were all over each other.

She doesn't even care about me.

Why did you come and see Way anyway?

Do you know anything about him being shot?

He disappeared because Kanchid assaulted him.

Do you know about this?

Is this why you told me Way had died?

That's right.

Why do you care about him?

He has never cared about you.

So why would you care whether he was shot or disappeared?

What's up with you, Tawan?

You've always known. So why are you doing this?

- I tried to tell you. - Why?

Always.

But it's you who kept your empty hopes up

and never listened to anything I said.

You know everything, and you've seen everything.

You love Way, but does he even love you?

He kissed someone in front of you. So does that mean he loves you?

Tell me. Does he?

And have you ever truly loved anyone, Tawan?

When we love someone, we wouldn't care

if our feelings are reciprocated or not.

We'd only ask for one thing.

We'd only ask for happiness for the person we love.

That's already good enough.

I guess you've never truly loved anyone.

That's why you never feel that way.

Why, Ni?

Why do you think I've never felt that way?

I've always felt that way toward you.

Ni.

I know I shouldn't have said that to you.

But I'm begging you.

Stop being in love with Way.

He's not the same guy anymore.

I don't want to see you get hurt anymore, okay?

Thanks so much, Tawan.

You've always been a good friend to me.

Ni?

Ni?

I'm the owner of this necklace.

Wayha?

You're still alive?

Do you know why this necklace was only worth one baht to me?

My mother's life was worth much more.

You should suck on that one baht coin.

It will make you realize that you can't take anything

with you to the afterlife.

To the afterlife...

To the afterlife...

Are you having one of your episodes again?

Where are you going?

I'm getting changed

to go to Damrong's press conference about the project.

Why would you go? To humiliate me?

The place you should be right now is a hospital!

See a shrink and get back on your medication.

I'm not going! Why should I? I'm completely fine!

Are you still going to insist you're fine?

Do you think I don't know?

You horribly assaulted Sajee.

Take your medication

and apologize to her.

You want me to apologize to her?

It's her who has to apologize to me!

She's a lowlife

who came from the slums but dared to go up against me!

Tawan is becoming the executive and is about to get married.

What's going to happen if there's news about his mother being crazy

and going around assaulting other people?

Think about it.

Use your head.

Once you come to your senses, go and apologize to her.

I guess you understand.

Do you remember the rules of Go I taught you?

I do.

Each time put down a piece,

we won't be able to redo it.

The same goes for life.

Once you've made a decision about something,

you have to accept the consequences.

I know.

And did you think carefully

before you messed around with Damrong's daughter?

Why do you think Thakul Asset Group got the Life Project in the end?

Because their design is better and the structure has more integrity?

It's because they're in the same league.

And if you're planning to defeat them...

Then I'd have to separate them.

Are you trying to steal the minister's daughter

so you can ruin their relationship?

And without any support,

Thakul Asset Group won't be able to go on.

Oh? Where are you going?

To carry out my part of the plan. As for yours,

I think today is a good day to surprise them.

Should I follow him, sir?

Oh, there's no need.

There's nothing to worry about anymore.

But how's the preparation I've asked you to do?

All done, sir. I'm only awaiting your orders now.

Let's go.

Tha,

what do you think about being able to get your hands on the project?

Everyone, I think

we should wait for the press conference inside.

There's going to be a Q&A.

Tha, is it true Thakul Asset Group got the project

because Tawan is about to marry Minister Damrong's daughter?

It is.

- Hello, sir. - Hello.

I said it's true. I was referring to

the upcoming marriage between me and Tawan.

As for Thakul Asset Group getting to work on the project,

I don't think there's anything surprising about it.

Thakul Asset Group is the country's top company anyway,

both in terms of financials and respectability.

Don't you think so?

More importantly,

Tawan is also the person who's overseeing

and is responsible for the project.

You might not know that when he loves

or is determined to do something,

he's completely focused

on doing his best.

I'd like all of you

to be showered with his love,

just like me.

Anyway, I think it's time now.

Please proceed to wait inside.

Thanks, Ploy.

That was an excellent answer.

No problem, Father.

I was just being honest.

Excuse me.

Of course.

Say whatever you want.

Have you forgotten that we're going to check out our wedding location?

You can go there alone.

That's all you want with me?

Are you mad at me?

What are you talking about?

Me kissing another guy last night.

Are you delusional?

I'm not going with you because I'm busy.

And why would I be mad?

You're no one to me.

Yet you're still going to marry me.

Of course. Why wouldn't I?

Back then, I would be so angry

that I'm being forced to marry a person I don't love.

But today?

I actually want to marry you right now.

Do you know why?

Other people's marriages are based on love.

But ours will be based on hatred.

The first thing you'll get to see when you wake up every morning

is the guy who hates you to the core.

If that's the case, then you should come with me today

so both of us can tell the organizers

about our fabulous concept.

Is that a good idea?

- Is it true? - What's going on?

I don't know either.

Is something the matter?

Why aren't we starting?

Everything's probably ready.

- Is it true? - I don't think there's a problem.

Tha,

have you ever heard of AT Property?

Excuse me, everyone.

I think you should sit down and wait for the press conference.

What is that? I've never heard of it.

Shouldn't we discuss the Life Condo today instead?

Is it true Tha?

Were you involved in the collapse

of Wonder Condo 25 years ago?

Why would we talk about something that happened 25 years ago?

Huh?

So were you involved then?

If we're talking about something that happened 25 years ago,

then I guess I have nothing else to say

- Wait! - Don't go yet!

- Tha! - Don't go yet!

- Don't go! - Tha!

Please explain.

- Tha! - Tha!

- Tha! - Tha!

- Give us an answer! - What happened!

What was it back then?

When you're in love with someone,

you should let them know.

- Oops! - Ah! I'm sorry!

I'm sorry!

Yes, Kim?

Oh, really? But I left the design at home.

It's okay. I'll go and get it.

Okay.

That's enough, Ni. Get a hold of yourself.

There was chaos with Thakul of Thakul Asset Group

during his press conference for the Life Project.

Something came up suddenly about his involvement

in the collapse of Wonder Condo 25 years ago,

which caused the injuries and deaths of many.

We still haven't heard anything from Thakul.

If this is true, there is going to be many questions from the public

as to why he wasn't arrested and convicted.

And yet he is still able to...

Hello.

(Friend to Enemy)