Original subtitles

(present)

(Friend to Enemy)

(Chatree Boxing Camp)

- Get him. - Ouch.

- Whoa. - Darn it, Way.

- Way. - Come on, get up.

Guys,

where is Way?

Ni.

Hey, Shane.

Coach.

What's going on with you?

It's nothing, Coach.

I'm just worried about Way.

Say, Coach,

did the doctor come to talk to you?

Not yet.

I'm here to tell you that you can leave.

I will

stay here to check on Way.

You go.

Where is Way?

We haven't been told anything at the moment.

- What happened? Why is Way... - Is Wayha's family here?

Yes.

How is he, nurse?

The doctor will tell you everything in the emergency room.

Way.

- Ni. Coach. - Way.

Why did you do it, Way?

How could you put yourself in danger and keep me in the dark?

Coach.

I lost, didn't I?

Way,

you don't remember anything, do you?

Tiger.

Tiger.

Come on, get him.

Get up, Tiger.

Tiger.

- Tiger. - Tiger.

- Tiger. - Tiger.

- Get up, Tiger. - Tiger.

You did it, Way.

Way.

Why is Way in this condition?

Someone might've poisoned him.

Poison?

Are you okay, Way?

How are we doing?

Not too good, doc.

What's wrong with me, doc?

From what I've seen, you've been given a strong sedative.

A sedative?

You're fine now.

Drink a lot of water, and you'll feel better tomorrow.

Thanks a bunch, doc.

How did Way get sedated?

Darn you.

Shane,

you ungrateful nephew.

Haven't I told you

to not do this again?

What's going on, Coach?

I'm innocent here.

"Innocent" you say?

Why did you poison Wayha?

It's not me, Coach. I'm really innocent!

Darn you!

What are you doing, Coach?

- Coach. - You tell me right now.

Who put you up to this?

Coach.

Coach!

Hang on a second, Coach.

Are you trying to kill me here?

Darn right, I am.

Way.

Way.

You've got to help me, Way.

It's not me.

I thought you were my friend,

yet you sold me out.

It's not like that.

Then why did you do it?

I'm sorry.

I'm sorry.

If I didn't do it,

he would've killed me.

I'm sorry.

Shane.

You tell me right now.

Who put you up to this?

Well?

Here are your winnings on Wayha, sir.

Make sure your goons have a great time with this money.

Why did you think Wayha would win?

I didn't know Wayha would win,

but I knew he wouldn't give up.

Also, we've got the medical report from the hospital.

Wayha

really was poisoned.

We're trying to find the culprit.

Tiger.

Do you suspect...

Go get Tiger.

I'll ask him myself.

Walk.

What are you going to do with me?

You disappointed me, Tiger.

You wasted my time.

Just give me one chance more.

I will kill him. I promise you.

I've already told you.

You're going to get another million

after you've finished your job.

Tiger,

but I'm sorry,

I forgot to tell you something.

If you can't kill him,

you'll be the one

who dies.

Please.

Just...

just give me one

one more chance.

Please.

Please.

No.

No.

Please.

Please.

Make it look like a suicide.

Yes, sir.

Aren't you having fun?

I'm not in the mood.

Leave me be.

I told you to leave her alone, didn't I?

So what?

The deed's been done.

What are you going to do?

Do you realize how pathetic you are?

No matter how hard you try,

I'll never ever fall for you.

What the heck's wrong with you?

"Pathetic"?

The one who's pathetic

is you.

She doesn't even like you.

Why?

Why do you think you're the hero

who's trying to prove his love?

Thinking that someday,

the woman you love

is going to notice you.

- Shut your trap. - Why?

Can't handle the truth?

I don't know

what you think you're doing,

but to me,

it's wanting what you can't have.

So now do you know

who's the pathetic

one here?

Why are you two together?

Do you know what happened to Ni?

You've seen it yourself.

You know who did this to Ni.

That woman hurt Ni because she likes you.

If you don't want this to happen again,

you should stay away from Ni.

Darn it!

Hello, sir.

Are you here promoting the anti-drug campaign yourself?

Seems like you're still unhappy with me.

I'm just worried about you.

You're at the critical point of your campaign.

Meeting me like this

might negatively affect your popularity.

You know full well, Tha,

that popularity alone won't win you the election.

What makes you think

that I can help you win your election?

I've heard that you've won the bid

to build the dam in Indonesia, isn't that right?

I must admit.

You've got eyes and ears everywhere.

It's nothing special. A minister must look after his people.

He's got to keep his eyes wide open.

Otherwise, how would he be able to see?

Thank you for always having my back.

But I think

that Thakul Group is capable enough to look after itself.

I know that you're still upset with me,

but I'm not just here to talk business.

I also have a gift for you.

I thought it might

lighten up your mood.

Thakul.

I know what you're up to.

Sir,

we've found Tiger.

Where is he?

He's dead.

If Tiger was really silenced by Thakul Group,

why are they so bent on killing Wayha?

Thakul,

the more you try to hide,

the clearer I see you.

I want to know who's in charge of this case.

Yes, sir.

Excuse me, Chanon.

A police officer is here to see you.

What is it, officer?

We're here with a warrant to arrest you.

A warrant?

You're under arrest for kidnapping and detaining Tawan.

Are you really behind Tawan's kidnapping?

Why did you do it?

What's your motive?

I can't say much right now,

but I'm very confident

that this is political bullying.

Think about it. Suddenly I've got a warrant without a single summons.

And what about you reporters who took no time to get here?

I think you know full well who's behind this.

Please excuse me.

Wait a minute.

- Excuse me, Chanon. - Chanon.

- Chanon. - Chanon.

- Chanon. - Please make way.

I think you know full well who's behind this.

How was it?

Did it make you feel any happier?

It's nice.

I'll admit that it's nice.

I'm just a little surprised.

This isn't the method you usually use.

My method? How so?

You don't often make enemies.

And yet I did. That means

I've thought this through.

Whoa.

- Look. - Hi, guys.

- Hello. - Hello.

I've got snacks for you guys.

- How nice. - Thank you.

Here, take it.

- Bring it here. - Let's see what's inside.

Wow.

Ni,

why are you here? Don't you have to work?

Well...

What is it?

Come on, Way.

That's a silly question to ask Ni.

She needs to see your face. It energizes her for work.

- How sweet. - Hey!

Let's just sit down.

Is something up, Ni?

I have some errands to run nearby, so I stopped by to see you.

So how are you doing anyway?

Are you feeling better?

Way.

Why did you wobble like that?

It's nothing.

I just didn't eat before the fight. That's why I wobbled.

- Is that so? - Yes.

Why are you focusing on that?

Focus on me whooping his butt.

- Where? - Here, see?

Here, see?

- Wow. - See?

- What? - Wait.

You're getting whooped.

What is it?

What is it?

- Shane. - What the heck?

Is this the guy who visited you at the prison?

Who is this?

I don't know him.

Shane.

Look at him.

Yes, he's the guy.

Hey.

What's going on here?

Let me see.

Who is this?

Is this the one

whom you want to get revenge on, Way?

That's Kanchid.

Way.

What issues do you have with them?

Who are they anyway?

None of your business.

It's better that you don't know.

What if they come to kill me like they killed Tiger?

What then?

Darn it.

What have I done to deserve this?

What did you say just now?

Tiger was killed?

Coach,

haven't you heard the news about Tiger's suicide?

It's reported that after his loss to Way,

he shot himself because he couldn't take it.

Coach,

you know Tiger.

Do you really think someone like Tiger would kill himself?

Way, wait up.

Stop.

Are you trying to get yourself killed?

I'm not letting you.

What would you have me do then?

Tiger's dead because of me.

They've killed an innocent person,

and you want me to live a happy life?

What kind of revenger is that?

- Hey. - Way.

Hold up, Way.

Way.

Can you not go?

I've constantly tried to believe Tawan.

I tried to believe that my mom's death was an accident.

I tried to believe you and Coach

when you tried to snap me out of my need for vengeance.

I almost let it go.

I almost had a good life like you and Coach wanted.

But I don't think I can.

Way.

Don't you see? Don't you understand?

If they didn't kill my mom,

why would they send Kanchid and others to kill me?

Now there's no doubt in my mind.

They're the ones who killed my mom.

I get it. I understand.

I get it.

But the reason I'm stopping you

is that I don't want to lose you.

Do you hear me, Way? I don't want to lose you.

Did you know, Way?

When you got knocked out,

and fell unconscious,

I was terrified!

I was afraid I'd lose you!

Way,

come with me.

Come with me where no one else can find us.

And we can start over again.

Do you think my mom wanted to live at that house?

Do you think she wanted to be insulted

and oppressed?

No,

she didn't.

But she had to put up with it because of me!

She endured it because of me!

And do you think

I should live a better and happier life

and leave her murder behind, Nitan?

Is that what you want?

No,

I won't stop

until I can stop those people and avenge my mom!

Way, stop!

So what? So what?

- Way! - Get off me!

Is this how you're going to avenge your mom?

You only have two hands right now!

Are you just going to walk in and punch those people?

You're resorting to violence!

Do you think this is a good idea?

Do you think you'll succeed?

But if you want to go,

then go!

If that's the case, prepare to sue him back!

How dare he get me arrested! Do you understand?

Darn it.

I heard this might've been...

I think I know who's behind this.

What are you going to do now, sir?

Sir,

aren't you going to hold a press conference about your son?

I think that now Chanon's a suspect,

it's the best time to do so.

Wouldn't it be better to restore Tawan to his old position?

Do you really think Chanon isn't going to take any action?

This game's just beginning.

There's a document for you, Sir.

Is something the matter, Sir?

No.

Keep an eye on the other board members.

Report back to me right away

if there's movement from anyone.

Yes, Sir.

Hello?

Why do you have to be so shocked?

Chanon.

What?

Did you think the police wouldn't grant me bail for what I did?

Get to the point.

I'm just calling to tell you I've been granted bail

so that you won't have to sit around and wait

to hear the news about me.

Chanon,

I don't have time to be chitchatting with you.

Just be direct.

Do you think I'd be willing to go down alone?

Even though I was arrested,

I'll be charged for holding someone against their will at most.

But in your case, it could be attempted murder.

I don't understand what you're trying to say.

You've received the photos, haven't you?

Can you tell me why you want to kill Wayha?

Are you afraid he might find out you murdered his mother?

Are you threatening me?

If you believe so, then try me.

You calling a hit on him

made me even more certain you had a hand in that woman's death.

If I have to go to prison,

I'm telling you now that

you won't get away with it either.

Who's that Chanon?

Why is he targeting us?

And was Tawan really kidnapped?

Or is it just a game

between you and Damrong?

Tha,

why did you call me over if you don't want to talk to me?

Tha,

what are you watching?

I just want to be sure

that night was only an accident...

and not a murder.

So what?

What are you going to do?

Excuse me?

You called, Sir?

How many years have you worked for me?

Twenty years, Sir.

Have I not taken care of you well?

Have I upset you in any way?

Not at all, Sir.

You've always taken good care of me.

So why didn't you obey my orders?

Do you know

why I called you

and you over?

Because I want to know

what you two have been doing behind my back!

Behind your back?

What do you mean by that?

What are you talking about?

Do you think I don't know?

Who ordered you to kill Wayha?

I asked you a question!

Please listen to me, Sir!

Who ordered you to kill Wayha?

One...

Tha, what are you doing?

It was you

who ordered him, wasn't it?

Was it you?

I did it on my own, Sir!

It was of my own accord!

Well,

I'm angry with him.

I'm angry about what he did to you and your son.

You disobeyed my orders.

Didn't I tell you to stay away from him?

Why did you disobey me?

Do you have a death wish?

Tha, are you angry

because Kanchid disobeyed your orders?

Or are you angry because that scum was assaulted?

What are you blabbering about now?

If you're angry Kanchid disobeyed you,

then why did you have to ask me

why I killed Duangjai?

Because your insanity

will be the end of all of us!

Listen to me carefully.

From now on,

don't disobey me again!

Do you hear me?

Come with me

where no one else can find us.

And we can start over again.

I should live a better and happier life

and leave her murder behind, Nitan?

Is that what you want?

I'll try.

I'll try to be happy with you.

And...

And don't you want to take revenge on those people anymore?

You've got a point.

No matter how much I want revenge,

I don't think I can do anything to them right now.

Are you free tomorrow?

Isn't it your birthday?

You remembered?

And have I ever forgotten?

Should we meet tomorrow?

I have to tell you something.

Can't you

just tell me tonight?

Why does it have to be tomorrow?

If I tell you tonight,

then how can it be a birthday present?

Mm.

I'm almost there, Dad.

You don't have to wait for me.

Come on, Dad.

A birthday is just a regular day.

You can go to bed now. I'll be home soon.

Okay, Dad.

Have you guys really forgotten about my birthday?

- Happy birthday to you! - Happy birthday to you!

- Happy birthday to you! - Happy birthday to you!

- Happy birthday! Happy birthday! - Happy birthday! Happy birthday!

- Happy birthday to you! - Happy birthday to you!

- Happy birthday to you! - Happy birthday to you!

- Happy birthday to you! - Happy birthday to you!

- Happy birthday! Happy birthday! - Happy birthday! Happy birthday!

- Happy birthday to you! - Happy birthday to you!

Yay!

Happy birthday.

Aw, you guys.

And what's wrong with you?

Who on earth cries on their birthday?

Look at her, Way.

I'm not even crying, moron.

Make a wish and blow out the candles.

I don't know if my wish is going to come true.

But what I want the most for my birthday this year

is for you two

to be with me

every year on my birthday.

Come on, Ni. What is this?

You don't have to make a wish about that.

Way and I will come to your birthday party every year anyway.

Exactly.

All right. But if you want it to come true,

you have to make a wish and blow out the candles first.

- Okay. - Here.

Don't forget to make a wish.

Wait, wait, wait!

- I completely forgot! - What now?

This!

Let's take a photo! Here.

Don't forget to include the bear.

Are you ready? One,

two, three!

- Yay! - Yay! Blow them out!

(Wayha)

I didn't think you'd call me again.

What's the matter?

Oh?

Don't you have anything else to do?

Why are you trying to blind yourself with the sun?

For a boxer,

it's not just your fists that are important.

Your eyes are important as well.

I was thinking about what my mom used to say.

That if I'm exhausted,

I should just look at the sky

and think that tomorrow will be here soon.

Tomorrow will be here soon?

You're lucky

to have a mother instilling that thought into you.

I know.

Thanks to what she's taught me,

I've always been able to overcome hardships.

That's right.

And this time as well.

I don't know

who the people you want to take revenge on are.

But I know they're influential enough

to murder someone and evade arrest.

I know it's dangerous.

But I have to do it.

If you're thinking of trying to stop me...

Way,

I'm not thinking of trying to stop you.

But do you know

what you should do

to defeat someone

who's bigger than you?

You have to

strike at their weak points.

Way?

I want to ask you about that night.

You saw what Ratree did to my mom, didn't you?

No. I didn't see anything.

Wait!

But didn't you tell me you saw her push my mom down the stairs?

I said I didn't see anything.

Pueng!

Are you going to let my mom die in vain?

You're the only person who can bring her justice.

Pueng, I'm begging you.

I want you to be the witness

and say what happened that night.

Please, Pueng?

I said I didn't see anything.

Pueng!

I still have to take care of my parents.

If I help you,

then who's going to help me?

I'm sorry, Way.

I really can't help you.

Pueng, wait! Pueng! Listen to me!

Oh?

Tawan.

Happy birthday, Ni.

(Happy Birthday, Nitan)

How did you get here?

Don't tell me Way...

What do you want as a birthday present?

Are you going to buy one for me?

If it's expensive, then you'll have to wait until I'm rich.

But the birthday present I want...

doesn't require money.

But I don't think

you can give it to me.

So what is it then?

I'm not telling you.

Oh?

Are you going to tell me or not?

If you don't tell me, I'm going to keep tickling you.

- So? You're not going to? - I'm not telling.

- No. - You're not going to tell me?

- You're not going to tell me? - Are you actually serious?

Way!

- You're not going to tell me? - No!

No? I'm going to tickle you!

Ah! Way!

That's enough, Way!

Okay, okay, okay!

I'll tell you! I'll tell you!

For my birthday present,

I want me,

you,

and Tawan

to be friends again.

And aren't you mad at me anymore?

About what?

If it's about you celebrating your birthday without inviting me,

then maybe a little.

But if it's about you and Way,

I was never mad at you, Ni.

I don't have the right to tell you

who you should love

or what your heart should feel.

Thanks so much, Tawan.

I really appreciate it.

Okay. Here. Make a wish.

(Happy Birthday, Nitan)

Should we wait for Way first?

And where is he?

What should I do, Mom?

Hm? Pueng?

Hello, Pueng?

I'll help you.

But I won't be your witness.

So how are you going to help me?

I have CCTV footage.

Take it and do whatever you want.

All right.

Where should I meet you?

Pueng?

Pueng?

Pueng?

Pueng?

Pueng!

You!

Why did you have to kill her?

If you want to kill me, then do it!

Why did you have to kill her?

No hard feelings, Wayha.

If you want to be angry,

then be angry with your mother.

What are you on about? What did she have to do with this?

Everything.

It's all because of her.

That's why she died. Now you're going to as well.

So what is this about? Tell me then!

Do you really want to know?

You can go and ask her in hell.