Original subtitles

(Present)

(Friend to Enemy)

(Friend to Enemy)

I didn't know you preferred the back exit.

I...

I was going to patrol the area one more time before leaving.

You came suddenly. Is there a problem, sir?

My boss wants to know

if the person you were supposed to kill

is dead.

Of course. Don't worry, sir.

Of course?

You work fast.

I should reward you.

Where is he?

Don't lie to me.

I went to see him earlier.

The officer told me that someone bailed him out.

Who helped him?

I'm sorry. I'm scared. Please don't hurt me.

I'm sorry.

I'm sorry.

I want everyone

who was chosen

to come and look at my house. What do you think?

It will be an inspiration for them to want a better life.

Is there a problem?

Of course not.

But...

you are very strong.

You've been through so much,

yet you act as if nothing happened.

If it were me and someone died in my house,

I would...

I'm sorry.

If we keep dwelling on the past,

we won't appreciate

the things we have now.

If this house

really belonged to you,

you should be happy

that the dead person

is someone else and not you.

- Yes. - So amazing.

You're right.

This is the mindset of a successful person.

Tawan and Ploynamphet are also getting married.

- Please excuse me. - Of course.

It's so scary.

Is he dead?

Wayha was bailed out by someone.

- What did you say? - I don't know who helped him.

I think

if it isn't really necessary,

you shouldn't go anywhere for the time being.

What do you mean?

Will he come here?

Probably not. I don't think he's brave enough.

And if he does, don't worry about it.

I told the guards

not to let him in.

I'm on my way to see you.

Ratree.

You're back.

I was just talking to Bongkot.

We should host a special gallery

to get more funding.

Do you think it's a good idea?

What did you do to my mother?

She didn't just fall down the stairs, did she?

Did you push her?

- Hey. - Stop it.

No.

What do you think?

What?

What's the matter?

Nothing.

I'm sorry.

How did you get in?

How did you get in?

Ratree.

- Hey. - What's wrong with her?

You. What are you trying to do?

I just want to know what you did that day.

I didn't do anything to your mother.

I didn't do anything.

- Get out of my house. - You didn't do it?

You tried to kill my mother, didn't you?

Let me go. I didn't do it.

- Let me go. - You.

You killed my mother.

I didn't kill your mother.

Somebody help me.

Help me. Wayha.

Let go.

Come here. Are you crazy?

- Come on. - Tha.

It's Wayha.

- Where is he? - He's not here.

He is. He came in here.

Wayha isn't here.

- I saw him. - No.

Wayha isn't here.

Come to your senses.

You're already here. Why don't you go in, Wayha?

Hey.

Are you all right?

Are you okay?

- Oh dear. - Help him.

- Please call the ambulance. - Okay.

Hey. Are you okay?

I'm fine.

- What's going on? - Hey.

- What did you find out? - No one saw Wayha.

I checked all the spots.

Okay then.

Go back to work.

Did you hear that?

Wayha didn't come here.

If you don't want anyone to know

that you are a murderer,

stop acting so crazy.

Do you think I want to be like this?

This is all your fault.

What?

My fault?

What did I do?

What did you find out?

What did you find out?

Why aren't you answering me?

Are you losing your mind again?

Mom.

What's going on?

Did...

Did Wayha come here?

Did you see him?

Where did you see him?

I went to see him in prison.

What did you say?

You went to see him in prison.

Did you go see him?

Why did you do that?

I was going to bail him out.

You can't do that.

I wanted him to apologize to you

and admit that he was wrong.

Are you crazy?

You want me to take over Thakul Group, don't you?

If he apologizes to Mom,

it means I've won.

You want me to be the best.

You want me to be better than everyone else.

But I can't even beat Wayha.

- How can I be the best? - You can't be the best

because you think like that.

Do you know why I slapped you?

You compared yourself to him.

It means you've lost to him.

If you think you want to be the best,

that means you're just number two.

Remember

that you are number one.

You are number one now.

Wayha or anyone else

can never beat you.

Who bailed him out?

I don't know.

They tried to conceal that person's name.

What happened?

Wayha really was here.

What did you say?

I saw him.

But he ran away.

He came here?

He came here.

Why did he come here?

Does he know

that he is Tha's son?

- He must really know. - Madame. Calm down.

- No. - Madame.

What should I do if he knows?

He might want to take everything that belongs to Tawan.

Why are you still here?

Go kill him.

Go kill him now.

Go kill him, you idiot. Go now.

- I will get rid of him. - Go kill him now.

Madame.

But he won't be dumb enough to let us kill him that easily.

Please listen to me.

The best way to handle this situation

is to make sure that Tawan takes over

everything that belongs to Thakul as soon as possible.

Mom.

Mom.

Don't be scared.

You are safe here.

Who are you?

How did I get here?

My men

found you passed out on the street.

So they brought you here.

Hey. Hold on.

Hey. Wait.

Hey. Where are you going?

Are you going to take revenge?

I heard you talking in your sleep

that someone killed your mother.

Stay here.

If you go now,

you'll die in vain.

Trust me.

Thank you for helping me.

It's nothing. It's just been postponed.

Let's wait for things to settle

and for Thakul to clear things up.

Please tell the board of directors

not to worry about money. I'm hanging up now.

Let me guess. You're here to ask

why I postponed the engagement.

Yes, why?

I have to go abroad during that time.

Postponing a few months should be fine.

Is it because of the rumors that a maid died at Thakul's house?

Yes, if it were some other case,

I wouldn't care about it.

But someone died.

If his family is really involved, we'll get in trouble too.

It's almost election day.

Anything that will make us look bad has to be paused.

Really?

But I think

the thing that makes you look the worst

is your mindset.

Ploy.

Am I wrong, Dad?

When you wanted his money,

you acted like a beggar.

Then when he's in trouble,

you dump him like a dog.

- Shut up. - Why?

How many bad things did I have to take care of for you?

Will you die if I postpone the engagement by a few months?

What if I get engaged to Tawan now?

- Will you die? - Hey.

It's true.

Since I have many bad things for you to take care of,

rumors that Thakul's family killed someone

won't hurt you that badly.

Ploy.

Ploy.

Excuse me, sir. Someone's calling you.

What is it?

Why did the police come?

First of all, I would like to inform you

that when I found out

Suchao was convicted of a crime,

I instructed him

to stop working.

- I have a question. - Please answer.

If it can be proven he lacked the qualifications since the beginning,

would that result in your party being dissolved?

I believe this is a personal matter,

but we have policies that address these issues.

- Damrong. - We have a question.

Did you hear that someone requested the dissolution of your party?

Who is that?

If that's true, the person must be someone

who doesn't want our country to develop.

But that's fine.

I'm here because

I'm ready

to face injustice.

- Have you gone too far? - About what?

You're trying to dissolve Damrong's party.

You've gone too far.

My party will be blamed.

Damrong must think I'm behind this.

He'll do everything he can

to get back at me.

Sir, I know that.

If something happens to Damrong,

everyone will think that you are behind it.

I won't do anything to hurt you.

If it wasn't you,

then who did it?

What did you do?

What are you talking about?

About Damrong.

You think I don't know?

I called Chaiwat.

He told me that you called and begged him

to resurrect Suchao's case.

Yes.

Yes? Why did you do that?

Did you know that his party could be dissolved?

Of course I do.

I also know

that no one will invest in a party that's about to be dissolved.

I did that

because I want Damrong to know that we are not an option anymore.

If no one wants

to invest in his party,

he will

allow Ploy

to get engaged to Tawan.

How is that worth it?

What do we get from his party being dissolved?

Do you think his party will be dissolved?

You know how society is these days.

Let this be the talk of the town for a few days.

You can get your men to make it go away after.

(Damrong)

Listen.

You should think about

how you can increase Tawan's value.

So Damrong will never say no to us again.

Just say the word. I'm happy to call everything off right now.

Way.

How are you?

- Way, are you going? - Ni.

Let him go.

- Way. - Ni.

(Nitan)

(Ploynamphet)

Hello.

Do you want to go together tomorrow?

I can pick you up so that you can stay the night.

Go where?

What?

Did your parents not tell you

that we have a very important event tomorrow?

Where are you going?

I'm going to the office. I forgot something there.

What is it?

I'll ask the makeup artist to take care of that

before the press conference.

I will announce tomorrow

that you will be taking over Thakul Group.

Aren't you going to announce

my engagement to Ploy?

So what?

Are you unhappy?

Should I be happy

that I can't make decisions about my life?

You told me

that you want to be number one.

I'm making you number one.

- I don't want to marry... - I don't care how you feel.

Get engaged to Ploy.

The number you're calling is not reachable.

Sorry.

You're crazy.

Only fried insects.

Hey.

- Let's go. - Go where?

- We have plans to go to the market. - Yes.

Go ahead. I have urgent work to do.

Fine. If we find something good, we'll get it for you.

- We're going now. - Bye.

Go home safely.

Keep coming.

Keep coming.

Okay, that's enough.

Please.

Thank you.

Hello.

You're Way's girlfriend.

Did you talk to him?

Why would I?

You saw

that he talked to me like I was an animal.

He's such an ungrateful nephew.

What is it?

Way and I got into a fight. I can't reach him.

I thought he might come see you.

I don't know.

He must have gotten Duang's insurance money.

- Get out of the way. I'm leaving. - Hold on.

Do you know where he likes to go?

You're his girlfriend. How can you not know?

Get out of the way.

Hold on.

Do you want cash?

Just 1,000 baht?

I can make that in an hour.

Get out of the way.

What if I give you 3,000 baht?

I do know

where Way likes to go.

But I'm working now and can't go anywhere.

If I get fired for going, it won't be worth it.

What if I give you 20,000 baht?

Tawan.

I also want to know

where Wayha is.

Do you know where he is?

Where are you going, beautiful?

Stay close to me.

I'm fine.

Is Way here?

We agreed

that my job was to bring you guys here.

I don't care if he's here or not.

I've done my job, so pay up.

Wow. Wayha got punched. Let's see what will happen to him.

Way.

Way.

- Way. - So, Wayha?

Are you going to continue?

Let's stop now. My friend can't take it anymore.

- Way. - Leave me alone.

Let's make some noise for Wayha.

Way.

- Way. - Leave me alone.

There are so many people.

But why do I feel

so empty?

Should I just die?

Now

I don't know

why I should stay alive.

Mom.

Do you know why I named you Wayha which means sky?

No matter where I am,

I see you

whenever I look up at the sky.

- Way. - Way.

- Way. - Way.

- Let's go. - Way.

Way.

No, if I die,

who's going to take revenge for my mother?

What if I give you 20,000 baht?

Tawan.

I also want to know where Wayha is.

- Way. - Way.

You're so tough, huh?

Why did you stop cheering?

Way.

Your friends want to talk to you.

Talk to them.

I'm leaving now.

Let's talk later.

Do you want to go eat something?

I'll pay.

Way.

Why are you doing this?

Why?

For money.

I didn't graduate and have a criminal record.

I just got out of jail.

What other job can I do?

Way.

We didn't mean that, and you know it.

Do you think doing this

will make Aunt Duang proud?

You have no right to talk about my mother.

Way, stop it.

We want to help you.

Help me?

What do I have to do?

Apologize to your mother?

Huh?

Do you have proof

that my mother

was the one who hurt Aunt Duang?

I don't understand

why you think she did it.

But I know

what you're doing here.

You feel guilty.

You feel guilty

that you couldn't help Aunt Duang.

You take that guilt

and blame it on my mother.

But the person who's at fault

is you, Way.

What did you say?

- What did you say? - Way.

- How could you say that? - Way, stop it.

Way.

- Way. - You want a piece of me, huh?

- Come here. - Way.

Way, stop it.

- Why? What are you looking at? - Way, please.

- Darn it. - Tawan.

Why did you say that?

You're blaming this on me, Ni?

You should be telling him

to admit the truth.

What if the person who died that day was your mother?

Would you still say that?

Huh?

Way.

Way, hold on. Where are you going?

Way.

Hold on.

Did you follow me here?

You're tough, boy.

You were punched so many times.

Others would be passed out by now.

Do you want my autograph?

No.

I'm looking for a boxer.

Why are you telling me that?

I don't want to be a boxer.

Hey.

Why are you boxing then?

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

I don't want you to come here to see Way again.

It's not safe, Ni.

Also,

Way is no longer the person we knew.

Stop the car.

Why?

I'm going to walk home.

Are you crazy?

Stop the car.

Hold on. What did I do wrong?

Tawan,

you're no longer the person I knew.

Ni.

Ni, hold on.

Ni.

What do you mean?

We promised

that if we were in trouble,

we'd help each other.

I know that you and Way are not seeing eye to eye.

But we're friends, right?

You've changed too, Ni.

If you haven't, you would never say things to hurt me.

You've changed

because you don't think of Way as a friend.

You like him, don't you?

That's why everything is my fault.

If that's what you think, then it's up to you.

Ni.

Ni.

Tawan.

Thank you.

We have big news today.

Big news about Ratree, right?

Chanon.

Why are you at a press conference hosted by Thakul Asset Group?

The project is amazing.

Since I'm also a developer,

I have to take a look.

I hope you don't mind, Tha.

Of course not.

Should I give you some advice now?

If you want the reporters

to be interested,

you have to

be unique

and

think

outside of the box.

So you'll get good projects

and not have to wait for projects that our company doesn't want.

- Damrong is here. - What?

Damrong.

Hello, sir.

Hello, Tha and Ratree.

Chanon, you're here too.

Hello, sir.

I think

there must be big news today.

So I've decided to join.

Please excuse me.

You probably want to talk about private matters with Tha.

Where is Tawan?

He's on his way.

Should we go in?

The press conference will start soon.

You look so beautiful today.

Where is Tawan?

I can't reach him.

What?

Did you ask my housekeeper?

She said that he didn't come home last night.

What is this? Let me go.

(Introducing a luxurious condominium in the heart of Bangkok)

Hello, ladies and gentlemen.

Thank you for coming to our press conference today.

We have some big news to share with you.

First of all, we are launching a new project.

It's a high-end condominium

called Sunrise.

I want the residents

to feel hopeful like when the sun rises.

Where is Tawan?

Don't worry.

He will show up.

Okay.

If you say so,

I'll wait and see.

I hope you know

what will happen

if he doesn't show up.

One more thing,

I'll let my son, Tawan,

manage this project.

Excuse me.

Listening to you

made me so excited

that I dropped my glass.

I hope I'm not interrupting,

but I have a few questions I would like to ask you.

Do you mind answering them?

It's not time to answer questions.

It's okay.

Please pass the microphone to Chanon.

Thank you.

Hello, ladies and gentlemen.

I would like to say

that the Sunrise project is a great project.

But I'm sure that many of you are concerned

about the issues surrounding the project.

The project

is facing issues regarding land expropriation.

Am I right?

I want to thank you

for being such a fan of our company.

Thank you for your question.

You're right.

This piece of land faced expropriation issues in the past.

But this issue has been resolved

officially.

Therefore,

you don't have to worry, Chanon.

That's odd.

You told me that you weren't going to continue with this project.

Or...

Do you have a holy spirit that's helping you?

Tawan.

Oh dear.

Tawan.

- Tawan. - Tawan.

- Tawan. - Tawan.

- Tawan, what happened to him? - Tawan.

- Tawan. - Tawan.

Why are you not doing anything?

Call an ambulance.

- Hurry up. - Madame.

Let's not call an ambulance. I'll take him to the hospital.

Hurry up.

Come on.

Come on.

Tawan, how are you?

Are you okay?

Hello.

- What is it? - I'm Police Captain Silp Weerachon.

I've been notified that there are illegal drugs here.

Please let us search the place.

We have a warrant.

Nonsense.

How can there be drugs here?

Please show me some respect.

Damrong.

Let's not scold him.

He's just doing his job.

If we are innocent, then we should let him search the place.

Or...

Or what?

Or are you afraid

that he will find drugs here?

Or are you afraid

that someone here has been using drugs?

If you don't stop crossing the line,

I won't be afraid to offend you.

- Tawan. - Mr. Tawan.

Tawan.

Tawan.

- Take him to the hospital. - Tawan.

Hurry up.

Tawan, it's okay.

- Oh dear. - Tawan.

- Tawan. - Tawan.

- Tawan. - What is that?

- Hey. - What is that?

What is that?

Tawan.

Oh no.

- Hang in there. - Slowly.

Come on.

(Friend to Enemy)