Original subtitles

(present)

(Friend to Enemy)

It's not true, isn't it?

Tawan?

Tawan!

It's not true, isn't it?

Tawan!

Tawan!

Don't come near me!

- Listen to me! - Go away!

Why did you do it?

Why did you hurt Aunt Duang?

Why did you?

Don't you realize how kind she was to us?

I never thought

you and Dad would do something that atrocious!

I'm capable of doing even worse

if anyone gets in my way.

I know

you're someone who's capable of doing anything

to get what they want.

But I never thought...

I never thought you'd...

Where are you going?

I asked where you are going.

I'm going to tell Wayha

what happened to his mother!

Tell me again where you are going!

I'm going to see Wayha.

He has to know about this.

Stop right there.

One more step

and I'll shoot you!

Tha,

are you going to shoot him?

I've built everything with my own hands,

this house, the company,

and everyone's stability!

I'll never let anyone

destroy them,

not even you!

Tawan!

Did you... really just fire at me?

No!

- Come here! - What are you doing, Dad?

- Tha! - Come here!

Stop! What are you doing to him?

- You ungrateful brat! - Get off me!

What are you doing to him?

- Tha! - Dad, what are you doing?

- Tha! - Dad!

What are you doing?

Let him go now!

No, let him go!

- Ah! - Tawan! Tawan!

Who are you?

Who are you?

Who are you?

Tell me, who are you?

Who are you?

I'm... Tawan.

Tawan?

Who is your father?

Huh? Who is your father?

You are, Dad.

Do you feel it now?

How does it feel to be nearing death?

Do you feel it now?

Yes...

If you tell Wayha,

you're going to lose everything!

And that day, your life will be no different from being dead!

Tawan! Tawan!

Tawan!

Tawan!

Tawan!

Tawan! Tawan!

Why...

Why did you have to hurt Aunt Duang?

Why did you have to kill her?

I...

- Why? - Tawan!

- Why? - Tawan!

Tawan, I didn't mean it!

You have to believe me! Please!

It was an accident!

It was an accident, Tawan!

I didn't mean it!

Believe me! Please!

It was an accident! It was an accident!

I didn't mean it!

Argh!

Gah!

Argh!

Argh!

Argh!

You're Thakul Group's only heir.

You'll be taking my place eventually.

You have to be stronger, and you must be capable.

Even if...

I have to resort to murder?

That's right.

Even if you have to resort to murder.

Even if you have to murder thousands of people,

then you have to.

Way!

Excuse me, where's the patient who was in this room?

The police have already taken him.

They said his time was over,

and he had to be sent to prison.

Are you a relative of his?

Way? Way!

Keep walking!

- Move! Get in! - Keep moving!

Keep moving.

Go!

- Move! - Officer,

can I say goodbye to my mother one last time?

No more drama or crocodile tears.

You won't be in there for long.

- Move. - But she's being cremated today.

- Just go. - Please, I'm begging you.

Officer? Officer?

I'm begging you.

Just only for today.

I can stay handcuffed like this.

Please just let me say goodbye to my mother.

Please, Officer.

- Sergeant. - Please, I'm begging you.

Why is everyone still here? You'll be late.

It's time to go!

- Get up! - Please let me say goodbye to her!

- Move! - I'm begging you!

Please!

- Get in! - Officer!

Get in!

Way! Way!

- Way! - Wait!

- Way! Way! - Ma'am! Ma'am!

- Way, where are you? - What are you doing?

Officer, can I talk to my friend for a bit?

No. You can request visitation at the prison.

Way! Way!

- All right. Get out of the way. - Way, where are you?

- Way! - I'm here, Ni!

- Let's go! - Way! Way!

Hang in there, Way!

I'll find someone to help bail you out!

Ni,

please say goodbye to my mom for me.

Don't worry, Way.

I'll do everything for you.

All right! Start the truck!

- Way! Way! - Ma'am!

- Please step back! - Way! Way!

- Way! Way! - Please step back!

Way! Way!

Way! Way! Way!

Way!

I don't believe

in destiny.

I believe

everyone can choose to become whatever they want

or do whatever they want.

But today,

I'm starting to accept it.

Mr. Wayha Wiriyalert No. 3312582

Here. I'll start the game.

I'll get it started.

I've cleared this level three times already.

- Easy peasy. - Are you flexing?

Of course.

It depends on your skills. Give it a try.

All right.

- What's next? - Hey, you two.

You're good at this.

- Hand it over! - Hey, hey!

May I?

- No, you may not! - Hey, what are you doing?

- Hey, keep it down. - You're a rich kid.

Can't you just share it with us?

It's nothing to you.

- Give it back! - Hey!

Hey, are you deaf?

- I asked if you can share it! - Oh, hey!

Hey, Way!

- Hey! - Way, be careful!

Don't you dare.

Are you thick? Should I teach you a lesson?

Don't you get it?

- Hey! - Argh!

Do you think you're so tough?

Do you think you're tough?

Who do you think you are?

It really hurts. They hit hard.

Aren't you hurt at all, Way?

No, I don't feel a thing.

For real? Can I have a look?

- Whoa. - What?

You have a black eye! How can you feel fine?

What are you on about? It doesn't hurt at all.

- Oh, it doesn't? - No.

- It doesn't hurt? - No.

- There! It doesn't? Does it now? - Do you want a piece of me?

- Sure. - Do you want a piece of me?

What are you doing?

- What? - Do you want it?

Are you ready?

Yes.

A person will do everything in their power

just to see the person they love smile.

But some people

are able to smile

even though they just took someone's loved one away.

(CHANCE providing an opportunity to build a new future for the world)

Okay. Get it.

Ake, don't get too heavy-handed.

Yes, Boss.

Hey, what are you here for?

Oh, aren't you going to answer?

Hey!

Didn't you hear what he just asked?

Let's mind our own business.

That expression doesn't exist here.

The only expression that exists is whether you want to live

or die!

If that's all you're capable of,

then you're wimps.

What are you mumbling about?

What are you mumbling about?

If that's all you're capable of,

then you can't even

get rid of germs!

All right! You want to kill me, don't you?

- So kill me, then! Kill me now! - Let go of me!

- Kill me now! - Let me go!

- Kill me! Kill me! - Let go!

- Hey! Hey! - Do it! Kill me!

Hey, what are you doing?

Let go of him! Let go!

- Kill me! - Subdue him!

Stop the insanity!

I have to say both our presenters, Tawan and Ploynamphet,

are perfect for this project.

Can I ask you a question, Ploynamphet?

Why did you decide to become the presenter of the Chance project?

I heard you have no interest in the entertainment industry.

That's right. I'm not really interested in it.

But I'm someone who always gives others a chance.

So I thought I might be suitable for the project.

That's great. What about you, Tawan?

How do you feel about becoming Chance's presenter?

Yes?

Tawan doesn't really know what an opportunity is.

And he became a presenter of this project

so that maybe he can realize he shouldn't let go

of an opportunity once he has it.

Isn't that right?

I see.

Uh, and...

Can I talk to Tawan for a moment, please?

Today is an important day.

I don't think he's available.

But...

Well, I have to say it's nothing.

Ploy always enjoys

teasing Tawan.

They're a couple after all. They always joke around.

This is big news indeed.

So I guess both of you are official now.

We didn't really want to go public with this

because we had decided to announce it at our engagement.

Whoa!

Wow! Well, this is breaking news.

You've just announced your engagement.

Congratulations in advance.

And what do you want to

talk to him about?

I might let him know after the event.

It's okay. Thank you.

Since you're not going to say anything,

then let me.

Just as you've just heard,

Mr. Tawan and Ms. Ploynamphet

are about to get engaged.

If it's possible,

I'd rather you let him be.

Did Tawan ask you to tell me this?

What do you think the first chance of the project

is going to be?

It's under consideration of the committee at the moment.

In fact, there are many people who are eligible.

Excuse me?

I'd like to know if the objective of this project

is to cover up the murder at your house.

Huh? What was that?

I've never heard about it before.

Did the maid who passed away

have anything to do with you, Mr. Thakul?

I'm sorry.

I don't understand what you just said.

Uh, I don't think my question was that difficult to understand.

I don't think my question was that difficult to understand.

I've received open information

that you and the deceased maid

used to be in a relationship.

Are you that shocked to see me?

How did you come here?

I should be asking you what you are doing here.

I...

- I... - You can't give me an answer?

All right.

I'll answer it for you.

You want your son

to be near his father, don't you?

What do you mean by that?

I think you know what I mean.

You didn't know

Athip was infertile, did you?

He's impotent.

I'm sorry.

But I don't understand.

How does that have anything to do with this project?

Didn't you intend for this project

to give opportunities to people, Ratree?

And the person who should be the first to receive it

was the maid who'd been working for you for more than 20 years.

But she had to die unjustly.

Excuse me.

The police have ruled it an accident.

If you're wondering about anything else,

feel free to ask our lawyer.

But isn't it suspicious?

Two people fell down the stairs at the same time.

One of them died,

but the other one is unscathed.

Stop right now!

Ratree, Ratree, Ratree.

Sit down. Sitdown.

My apologies. We intended to talk about the project today.

So let's keep talking about it.

As for your questions,

I think you'll be able to get answers from the police.

Let's move on to the next question.

Hey, run! Go!

Hey!

- Let go of me! - Where are you going?

- You're a quick one, aren't you? - Get off me!

You!

Ake,

if you do me in,

my guys outside won't let you live.

Then call them over

so that you can find out

if they'll help you

or let you die in here.

Hey, he's going to stab me!

- Hey! - Hey!

There's no need to shout!

No one can help you here!

Wait, wait, wait! I have money!

Name your price! I'll give it to you!

I'll pay more if you want more!

Now that's interesting.

But I'm sorry.

I've already accepted the gig.

So I have to go through with it.

Hey!

Do you really need to kill him?

Hey, how is this any of your business?

Do you think you're so tough?

Hey, run!

Stop! I said stop! Go!

Wait here so that you can sign the report.

Okay.

Hey, what gave you courage?

Ake's the overlord in this area.

He kills anyone who doesn't bow down to him.

I just don't want anyone else to die again.

What are you in here for?

It's okay if you don't want to tell me.

But no one out there wants you anymore, do they?

If your family still wanted you,

why would they let you rot in here?

I'm getting mad talking about it.

Let's not mention it anymore, all right?

I'm Shane.

What's your name?

Wayha.

Hey! Are you all done?

Someone's here to see you.

Thanks. Let's talk later.

Hey, not you.

Way,

how are you doing?

What happened to your face?

It's nothing.

Way,

I want to give you something.

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Thanks.

Way, don't worry.

I'll look after Aunt Duang for you

while you're here.

Ni,

I have another favor to ask of you.

What is it?

Anything, just tell me.

Don't come and visit me again from now on.

Why not?

I don't understand.

Promise me.

Don't visit me again.

Don't help me. Don't hire a lawyer.

Don't do anything.

What happened?

Tell me now, Way!

Tell me what happened! I'll deal with it!

I'll help you! Don't worry!

Tell me!

You shouldn't be friends with a jailbird like me.

Wash your hands off me

and start a new and better life.

What are you on about?

What's the use in that if you're not with me?

Way, tell me what happened!

- Come back and talk to me, Way! - I have nothing else to say.

Way! Way!

Tell me what happened!

Way! Way!

Way! Way!

Way!

Way, what happened?

Way! Way, don't go!

Way, come back!

Way!

Way!

Way, come back!

I know you're still there!

Way, come back!

Way!

Well...

I actually

need your help with something.

Can I borrow...

Hello, Kate? Hello?

Hello?

Where am I going to find the money?

(Quick Cash Loans)

Tawan?

What do you need a loan for?

Nothing.

And what are you doing here?

Why didn't you call me?

You don't have money to bail Way out, do you?

I just want to try and find a way.

I should go. I'm about to go to bed.

But you came to see me at the event

because you wanted me to help Way, didn't you?

No,

I was just in the area.

So I thought I'd drop by and chat.

Good thing I came to see you.

I want to talk to you about what happened yesterday.

Tawan,

You should go home.

It'd be bad if your fiancée saw us.

- But Ni... - Go on. Go home.

- Ni, but... - Just go, Tawan.

Did the maid who passed away

have anything to do with you, Mr. Thakul?

I've received open information

that you and the deceased maid

used to be in a relationship.

Hello, sir.

Perfect timing. I was thinking of calling you.

Oh, nothing.

I just wanted to talk to you about this afternoon again.

I'm glad you don't mind.

I understand, Tha.

People make mistakes sometimes.

I'm calling you

to tell you the party is postponing the meeting.

We'll have to discuss it later.

Oh?

Uh, how come?

Why is it being postponed?

I'd like you

to sort out your problems first.

You should know politics have been quite sensitive lately.

If there's anything that could affect our image,

it'd be bad for both me and the party.

Does this have anything to do with the event this afternoon?

I think the best person to answer that question

is you, Tha.

What? Are you afraid I'll ask the same question as the reporter?

I know what you're here to talk about.

I'm stressed enough as it is. I don't want to talk right now.

I'm also under stress!

Why?

Why did that reporter

insist there was something between you and Duangjai?

How should I know?

But I'm saying there isn't!

Are you sure?

- And why did... - I said there's nothing!

Stop asking such a silly question.

- Sir. - Did you find him?

No, Sir.

I don't think he's a reporter.

He used a fake name to register.

Useless!

You even failed at such a small task!

Do you know how much trouble it has caused me?

I'm sorry, Sir.

Maybe this is...

This is Wayha's doing?

It must be!

Only he knows about this!

It must be him!

Stop blabbering nonsense already!

Do you know this is annoying me more than Tawan?

Don't let me hear his name again.

Madame,

I hope you're not thinking

that reporter is in the same league as Wayha.

And what if he is?

Why did that reporter claim

there was something between Tha and Duangjai?

I'm not going to risk it again.

You know

what to do, don't you?

Understood, Madame.

Be careful with whatever you do tomorrow.

Be careful of what?

Don't start a scandal

before your engagement to Ploy.

And what about your scandal?

That reporter asked you about you and Aunt Duangjai.

Was it true?

And why do you care?

Haven't I told you not to care about anything?

Your duty

is to get engaged to Ploy as soon as possible.

Understand?

Way,

you still haven't eaten anything.

Are you sure you'll be all right?

Are you okay?

I'm sorry.

The corridor's a bit narrow.

Ake, I'm begging you.

- Ake. - Hey!

Ake.

Why are you staring at me?

Are you mad?

Oh, you're clenching your fist.

You should just worry about yourself.

Trouble's on the horizon, Way. He's got his eyes on you now.

Ake always does this when he's going to off someone.

Should I go and talk to him?

Way?

If I die,

everything's going to be over, isn't it?

Wayha Wiriyalert, someone's here to visit you.

(Visitation Room)

Tawan.

(Visitation Room)

How have you been?

Are you doing all right?

Are you asking me how I've been?

I should be the one to ask you that.

Ni asked me to come and bail you out.

No need.

I probably won't have to stay here long.

Are you saying

you didn't do anything wrong

even though you did that to my mom?

If you really believe I'm guilty,

then why would you come and bail me out?

I came here to offer you a chance.

Go and apologize to my mom.

Then I'll talk to her.

What did you say?

Your mom killed my mom,

and you're asking me to apologize to her?

No, Way.

My mom didn't do it.

She didn't kill your mom.

Then swear on it! Do it now!

Swear your mom didn't kill mine!

Swear!

You know what?

The person who killed your mom

wasn't my mom.

But it was you.

You caused her death.

What did you just say?

If you had a stable job and money

and helped her move out,

she wouldn't have had to die in my house!

What did you say? It's your mom who killed my mom!

- That's enough! - She's the murderer!

- That's enough! - You scumbag!

Enough! Move!

You don't seem agitated, sir.

Chanon,

are we close enough

that you can just come waltzing into my office?

I think what I'm about to tell you

will agitate you enough

that you'll forget

I came waltzing in here.

What is it?

What will agitate me?

If Thakul Group becomes a financial resource for Damrong's party,

don't you think

your Padungtham Party will become extinct

in the upcoming election?

Chanon!

My apologies for the frankness.

But if you don't want your party to become extinct, as I said,

I think both of us have a common goal.

And what goal is that?

To get rid of Thakul Group.

You caused her death.

If you had a stable job and money

and helped her move out,

she wouldn't have had to die in my house!

Make it look like an accident, Ake.

Yes, Boss.

So that's him.

What do you want us to do?

Anything to stop him

from leaving this place ever again.

Stab me.

Do it.

What are you doing?

I told you to stab me!

Hurry up! There's no time! Stab me!

I asked you what you're doing!

No time for questions! Just stab me!

Do it! I said do it!

Or you're going to die, understand?

Come on! There's no time! Hurry!

- Stab! - No!

I won't do it!

If you don't stab me,

then prepare to die!

Die! Die!

- Argh! - Die!

- Hey, what's going on? - What happened?

What happened?

It's nothing.

Tawan,

thank you so much for bailing Way out.

Are you still mad at him?

Not anymore.

Wayha Wiriyalert's relatives?

We're here!

Wayha has already been granted bail.

- Huh? - Excuse me?

- Way's been granted bail. - That's right.

How is that possible?

And who's the person who bailed him out?

I'm afraid I don't know.

If you're suffering from hardship, sickness,

or misfortune, he can help ward them away.

Come on over. Come on over.

Good luck to you.

If you're suffering from hardship, sickness,

or misfortune, he can help ward them away.

Come on over. Oh, young man.

Come on over and make merit.

Here's the donation box.

The venerable monk will bless you with holy water

and bring you good luck.

Just put it in there.

No matter how you feel,

you and I are just friends no matter what.

Should we try dating each other, Tawan?

You're worth more than anything.

That's good.

So I won't have to feel too guilty.

- Dad! - Way!

If you had a stable job and money

- Way! - And helped her move out,

she wouldn't have had to die in my house!

Come on over. Come on over.

The blessed venerable monk is here.

- Receive your blessing. - Excuse me.

Ni.

Don't worry about Way too much.

He'll contact you eventually.

Thanks so much.

If he knows you bailed him out,

he'll stop being mad at you.

I helped him

because of you.

I'm heading inside now.

Ni,

don't you want to know

why I'm getting engaged?

Because you love her, I guess.

Because of you, Ni.

Ni,

if you don't want me to get engaged,

just say the word.

I'm happy to call everything off right now.

Way? Way!

Way! Way, how are you?

Ni,

can you give me my mom's ashes?

Of course. I'll go and get them. Wait here for a second.

Do your parents know

you bailed me out?

I didn't.

I know

what I'm about to say will upset you.

But I have to.

Can you stop believing

my mom hurt your mom?

Excuse me?

The police already ruled it

as an accident.

If you agree to apologize to my mom,

I'll tell the police to reduce your charge

to something better than attempted murder.

For what? Huh?

To help you, of course.

Way! Way!

- Way? Way, where are you going? - Ni! Ni!

Just let him go for now.

- Ni! - Way!

- Way! - Ni!

Way, where are you going?

Way!

Way!

Are you going to Tawan's house?

Why are you going there?

- Do you plan to hurt Ms. Ratree? - That's right!

It's an eye for an eye for anyone who hurt my mom!

Way!

Way, wait!

Stop right there!

If Aunt Duang knew you hurt Ms. Ratree,

would she be happy?

- So what's your plan?

How would she feel seeing you become a murderer?

How can you say that?

Am I not supposed to do anything and just let my mom die in vain?

But this isn't you, Way!

And who do you want me to be?

Do you want me to be the person who puts up with everything?

I willingly let my dream go

because I didn't want to disappoint Mom.

And how did it turn out?

In the end, she died. And no one even batted an eye!

If being a decent person means I'll lose everything,

then I'll be a scumbag

who takes everything back!

Way...

Way!

Way!

Way!