Original subtitles

(present)

(Friend to Enemy)

Way,

you have to be okay.

Excuse me. I need to check his IV.

- Uh, excuse me? - Yes?

Did someone approach his bed just now?

I don't think so. Is something the matter?

I thought

I thought he had a bandage on his left cheek.

But I must've remembered it wrong.

It'd be over if we took out the mother and son.

There's no need to complicate things with a DNA test!

But if you decide to do that,

you won't know what Duangjai's motive is.

If the result of the DNA test turns out to be negative,

it means the reason Duangjai came to work at this house

is because she's still in love with your husband.

Would you like to have anything, Sir?

I'm good.

Where's Tawan?

He's not home yet.

As for Madame...

And what if it's positive?

It means

Duangjai probably wants Wayha to have everything

that belongs to your son.

What are you doing in here?

Where are you taking my shirt?

I asked where you're taking my shirt.

I've missed you.

It's because I've missed you!

Do you know

how long you've been ignoring me?

I have to sleep alone in agony every night!

I just wanted

something

that's yours.

Stop this insanity already.

Leave. I'm exhausted.

Do you really want to date me?

I don't know what's wrong with me either.

I'm probably sleep-deprived.

Just ignore everything I've just said, okay?

I have to go back to work.

Do you think my love is a joke?

Tawan, you know it's impossible between us.

Do you think your parents are going to let you date me?

Isn't it because you have feelings for Wayha?

It's not what you think, all right?

- I'm sorry. - Ni.

If I can help Wayha,

will you agree to date me?

If I can help

wipe Wayha's criminal record,

you'll date me, won't you?

Should we

talk about us?

Have you dealt with my friend's matter?

I have.

It's simple.

It's easy to erase a small crime like that.

But if you don't believe me,

tell your friend to do a background check at a police station.

It's okay.

Thank you very much.

What are you doing?

I don't want a thank you from you.

I think you know

what I'm getting at.

I don't think I can give you what you want.

I'm sorry.

Why not?

Because I'm not in love with you.

I didn't say I love you either.

Do you know

why I enjoy being here?

Because this place

makes me feel

like I'm superior to everyone else.

And you make me

feel the same way as well.

How many women

get to be

with a man who has everything

like you?

I told you.

I can't give you what you want.

I'm sorry.

Why not?

I told you I'm not in love with you either!

I don't care whether you love me or not.

But I'm already in love with someone else.

I'm really sorry.

Wait, Tawan. Tawan!

(Damrongthai Party)

Okay.

Hello, sir.

Oh?

Chanon,

I didn't expect to see you here.

I heard you moved the time of your press release forward.

Mm.

Oh, that's right.

I realized the time we agreed on clashes with a cabinet meeting.

I didn't tell you it was today

because I thought you were unavailable.

Oh, I see.

- Sir, it's time. - Mm.

- Come. Let's go inside together. - After you, sir.

Thank you.

First of all, I'd like to everyone

for coming here today.

I guess you all know about Weera.

He was the mainstay of the party

and always worked hard for us.

Actually,

I once had the opportunity to ask him

to become the deputy minister.

Unfortunately, the accident happened.

We were all very sad

when we heard the news.

And we hope that he'll recover soon.

I've asked all of you to be here today

because I'd like to make an announcement.

I now have

someone

who'll take up the position of deputy minister in Weera's place.

This person

is a skilled entrepreneur.

He's also visionary, something our nation is currently in need of.

And this person is...

Mr. Thakul

of Thakul Group, a man we're all familiar with.

(Damrongthai Party)

You can see me off here.

Spend your time preparing for the press release.

I will, Sir. Thank you very much.

Uh, is something the matter?

It's nothing. There's a bit of a problem at the party.

You should get back to work.

I'll be on my way then. Thank you very much.

Tha,

are you threatening me?

No.

You know I'm an entrepreneur.

I need a receipt as proof of payment,

or my accounting department might be upset.

I only sent it over for you to look at

in case the reporters somehow got their hands on it.

And you'll be able to answer them

when they ask you where you got your funding

for the last election.

Cut to the chase.

Tell me what you're after.

(Damrongthai Party)

We're extremely pleased

that Thakul has agreed

to accept our invitation.

Please.

Good evening, distinguished guests.

I am very happy to have received this invitation from Damrong.

And I would also be delighted

if my knowledge and skills

could help develop our nation.

Can you tell us

why you've decided to get involved in politics?

Honestly, I'd rather not use those words.

Anyway, I accepted the invitation

because we're determined to

develop our nation. It's not solely about politics.

Is this a cover-up of the rumored dispute

between Damrong and Thakul Group?

Actually, Damrong and I have been acquaintances for a long time.

There might've been clashes recently,

but that's only natural.

Most of them involve differences in opinions.

It's perfectly normal.

In fact,

our feelings remain the same,

and that is our determination to help develop our country.

As for anyone who is trying to fan the flames and saying

there's a problem between me and Damrong.

That someone

doesn't understand how politics work.

Because this

is true politics.

(Boonyavej Hospital)

Should we try dating each other, Tawan?

Ni?

Ni?

Way!

Way!

Way, how are you feeling?

How did I

get here?

Way,

who did this to you?

You have to tell me now!

It's nothing.

How can it be nothing?

The doctor said you were assaulted.

Tell me what happened now!

How did this happen to you?

Way!

Do you know...

Do you know how scared I was?

I was so scared you weren't going to wake up!

It'll be bad if Tawan sees us.

You guys are dating each other now.

What do you think of it, Way?

I should be happy for you, of course.

My two best friends are dating.

That's a good thing.

You should go.

I'll be fine.

The person you should be worried about the most

is Tawan.

Nitan!

- Tawan? - What's wrong?

Did you zone out that badly?

No.

Did you come here for work?

I went upstairs just now to see you at your workplace.

I was told you hadn't arrived yet.

An urgent work order came in.

And why did you come here to see me?

I've asked Ploy to drop the charges against Wayha.

You have?

Way is going to be so happy once he knows.

And I'd like to ask you

if you're free tonight.

I want to officially ask you out.

Mm.

All right. See you tonight.

I'll call you later.

I have to go now.

Restrain her!

Let go of me! Let go!

Help!

Help!

- Hey, Ni! - Help me, Tawan!

- Tawan! - Who are you? Let her go!

Who are you?

You like being a busybody?

Tawan! Tawan!

Tawan, are you okay?

- Tawan! - Come here!

Ni! Ni!

Get off me!

Don't do it! What are you doing?

Don't you dare!

- Ni! - No!

Ni!

You stole from the wrong person!

My apologies!

Ni! Ni! Ni! Ni!

Ni!

Let go of me! Ni!

This is only a warning.

Let go of me!

If you don't want actual acid to be poured on you,

stay away from other people's boyfriends!

- Ni! - Let's go!

Ni! Ni!

Ni, are you okay? Ni!

It's okay now, Ni. It's okay.

So the liquid they poured on her face was just water.

That's right.

If it were acid, her facial tissue would've been destroyed.

For the external wounds, the doctor has prescribed her some medicine.

You can pick them up now.

Thank you very much.

Ni,

are you okay? Are you hurt?

I'm okay now, Tawan.

But I was thinking about the things they said,

about me stealing something from someone.

I'm just wondering why they said that.

They might've gotten the wrong person.

Don't overthink it, okay?

Ni,

I have something urgent to attend to. I'll call you later.

Hello, Aunt Duang.

Ni,

can I ask you a favor?

The hospital called and said Wayha has to get a brain scan.

But I'm busy with work today, so I can't make it.

So I'll have to bother you instead.

Are you available?

Of course.

I'll handle it for you.

Thanks so much, Ni.

Bye.

You sent men to assault Nitan, didn't you?

Nitan?

Is that her name?

What a strange name.

I really don't understand

why you're into such a lowly woman.

You have no right to say that about her!

The lowly woman

is probably you instead.

You have no right to say that about me.

Are you sure you're not going to take back your words?

I came here to say

that if something happens to Nitan,

I won't let you live in peace.

Well then.

I guess it's up to you now.

What do you mean by that?

- Oh? Excuse... - Ni?

What's the matter?

Oh, nothing.

Aunt Duang said she was busy.

So she wanted me to come and look after you.

- Ni. - Hm?

- Ow. - Who did this to you?

What happened to your face?

What are you doing? It's nothing.

Excuse me?

It's good you're here. The doctor wants to have a word.

It's okay. I'll wait for my mom.

No problem. I'll go.

Aunt Duang's busy,

and she doesn't know when it's going to finish.

I'll be right back.

- Ni... - Excuse me?

- Yes? - What floor is the doctor's office?

I need the results as soon as possible.

Yes, sir.

Way!

Way, the doctor said...

Oh, Tawan?

I told him you're here.

Mm.

Way called me.

He probably thought

I was the one who hurt you.

Hm?

I noticed you were busy,

so I didn't tell you about Way.

It's okay.

Apart from visiting him,

I came here

because I want to talk to you about something.

Follow me.

I'm sorry.

What for?

Well...

For visiting Way

and not telling you.

Do you think I'm mad at you?

Ni,

you know I'm never going to be mad at you.

And what do you

want to talk to me about?

Ni,

you remember I told you

I'm going to ask you out tonight, right?

I think...

We should just stay friends.

What?

What is this, Ni?

Don't tell me you actually want to be my girlfriend.

What about the things you used to say

about having feelings for me?

It was only a joke.

Do you really believe

the heir to Thakul Group

would want to be with a simple woman like you?

Hang on, Tawan.

What are you playing at?

This is not a joke, Ni.

Let me tell you the truth.

I just wanted to defeat Way.

And I know you're really into him.

But in the end,

you chose money over love anyway.

From now on,

don't you dare show your face around me again!

What do you mean by that?

You've already seen

what I'm capable of doing to her.

If you don't want anything worse to happen,

just do as I say.

Everything I say.

And what do you want?

Break up with her.

Sir?

I've eaten. There's no need to prepare anything for me.

Your father's told me to ask you to come to the guest's dining room.

- Please. - Thank you very much, sir.

- Cheers. - Oh, you're back.

Oh, Tawan?

Come, Tawan.

Come here. Sit down

and tell me everything.

I had absolutely no clue about you and Ploy.

Your mother saw a photo of us hanging out together that night.

- Right. - And you didn't

even tell your mother about it.

Are you waiting to tell me

when there's good news?

Well,

I'm happy both of you are getting along well.

Seriously, what did you do

to win my daughter's heart?

I know, right?

Tawan knows

what I like

and what I don't like.

There won't be a problem

if he does as I say.

He knows how to survive.

Tawan,

since both of you are getting along so well,

I've decided to throw a birthday party for Damrong at our house.

Shouldn't we call it

an unveiling party

for the new minister?

That sounds good too.

Let's make a toast.

May I as well?

That's good, actually.

But anyway, I have to excuse myself now.

I still have some work to finish.

Excuse me.

Tawan.

So are you and Tawan really dating?

Of course, Dad.

I guess Tawan really has to get back to work as he said.

There's nothing else behind it.

That's true.

Should we discuss the theme for Damrong's birthday party then?

That's a good idea.

- Any ideas, Ploy? - I wonder.

There isn't a problem between you and Tawan, is there?

Ni?

Why are you sitting here all alone?

Don't tell me you've been here for a while now?

I was just pondering over random things.

What did Tawan do to you?

What did Tawan do to you?

You can tell me now.

I just wanted to defeat Way.

And I know you're really into him.

But in the end,

you chose money over love anyway.

It's nothing.

Tawan just asked to break up with me.

But...

But he really loves you.

Let's do it this way. Don't overthink it.

I'll go and talk to him.

No need.

I guess he has his reasons.

And are you feeling okay?

Ni?

Way,

am I not worthy enough for anyone to love me?

No,

you're worth more than anything else.

(Many days later)

It's good having a party at home.

It's a waste of money to organize one at a hotel.

What do you mean by a waste of money?

Do you know who you're talking to?

This is Mr. Thakul.

It's not a waste or anything.

The thing is Damrong

doesn't want to organize anything that's too extravagant.

Please make yourself at home.

Damrong,

happy birthday!

Thank you very much.

The birthday boy ended up being late.

We'd be disappointed if you weren't late.

A minister arrives late

because he has to sacrifice his private time for the people.

Did I understand it correctly?

Gee.

Someone once said

a man can go the distance as long as he has support from home.

I guess it must be true.

I think so too.

And where's your daughter?

We traveled separately.

She started getting ready when she found out she would see Tawan.

She's been at it since noon and still hasn't finished.

- Oh, Tha. - Yes?

Have you told Tawan

about tonight's surprise?

I don't think we have to.

He already knows both of them have to get married.

Please come this way. I've prepared a table for you over there.

Please.

Hurry up and serve the food.

And fill up any empty dishes at the tables right away.

Go on.

Sir?

Aren't you going to head inside?

Let me stand here for a bit.

I'm sorry.

What for, Sir?

About my dad throwing a party at home.

Isn't Wayha getting discharged tonight?

It's okay, Sir.

I've already told Ni to look after him.

Are you really okay?

Really.

Well then. I have to go and greet the guests.

Sure.

Do you have the results?

Thanks very much.

The government's project for sewage treatment

in various provinces should be approved by the cabinet soon?

I think so. It's a good project.

No one's going to vote against it.

Perfect timing.

I'm about to visit Italy.

- Oh? - You know

they have the best sewage treatment system in the world.

If you're available, I'd like to invite you to come along.

We might be able to learn something from their technology to use here.

- Mm. - It depends on your availability.

I'll have to see if...

Is that considered a token of gratitude

or bribery?

Hello, sir.

Hello.

Who are you?

I'm Chanon from Chanon Enterprise.

What is this, Thakul? Why are you making that face?

I've brought a gift,

not firearms or explosives, to the party.

Why do you look so shocked?

I'm not shocked.

I'm just astonished

as to how someone of your caliber

is ignorant of basic etiquette at a social event.

If you weren't invited,

it means you didn't

receive an invitation from the host.

I don't think that's exactly correct

because Damrong is the man of the people.

And I'm just

an ordinary citizen.

Is it wrong for me to drop by and wish him a happy birthday?

Make yourself at home.

I just saw Lady Bongkot over there.

Excuse me while I go and greet her.

Of course.

Happy birthday, sir.

I hope my simple gift to you

can bring you happiness on your birthday.

You didn't have to, Chanon.

It's not a problem at all, sir.

You probably know my business

involves digging through worthless dirt.

So that's all I could afford.

Perhaps a gift

isn't measured by its worth.

And you probably don't know

it's illegal

to give a politician a gift

that's worth more than 3,000 baht.

And to him,

I think the quality is more important.

Look at how he's chosen his deputy minister.

His judgment was completely based on quality.

Isn't that right, sir?

Really?

I guess we have differing opinions here.

I still wondering about that too, sir.

That's why I had to catch up with you here

because I need answers.

The results from the DNA test are out, aren't they?

I think you should see it after the party.

Why? I want to see it now!

Where is it? Bring it to me now!

The results from the DNA test between Wayha and Sir

came out positive.

Madame?

Madame?

Madame?

Madame!

Madame, what's wrong?

Madame?

Are you okay?

So?

You've finally learned the truth now, haven't you?

My son, Wayha,

will have everything.

Madame?

No, I'm not listening! I'm not listening!

Shut up! Shut up, now!

Shut your mouth! Do you hear?

Watch your step, Way.

I'm okay now. I'm fine, see?

And don't forget to take your meds as the doctor prescribed.

Okay, I won't.

I'll put them here.

Thanks.

For what?

It's not a big deal.

It is.

I know you're not really keen on coming here.

Well,

you probably don't know how you should act around Tawan.

And why wouldn't I know how to act?

Anyway, I guess you can manage on your own?

Mm.

Well then. I have to go.

Ni.

What?

Don't you want to know

why I told you

you're worth more than anything else?

I...

Tawan?

That's good.

So I won't have to feel that guilty.

Tawan, wait.

I want to have a word with you.

But I don't have anything to say to you.

Way! Way!

Way!

Way, something terrible happened!

It's Duang! It's Duang!

Something terrible happened to Duang!

Mom?