Original subtitles

(present)

(Friend to Enemy)

(Friend to Enemy)

Dad, don't!

How many years have you lived under my roof?

And don't you know how I've raised my son?

I take very good care of him.

I've given him everything.

Do you think I spent a fortune

to educate him abroad only to die on the streets like you will?

- Way! - Especially

when a pet who's allowed in the house

dares to hurt its owner.

Can you promise me one thing?

If Mr. Thakul hurts me in any way,

promise me that you won't do anything about it.

Aren't we humans too?

Why do we let other people take advantage of us?

(Uncle Thomya)

(Uncle Thomya)

Many rounds have passed.

Let's see who's the better fighter in this round.

There he goes.

There's blood everywhere.

He got hit in the face.

The fight continues.

He threw an elbow.

Now a knee.

Dang.

He's been thrown to the ground.

And he's down.

He's down.

He's down.

That's right.

What's happening?

The winner is

Pairat. Go collect your prize.

How was the match? Did you enjoy it?

Next,

you will get to meet a great fighter.

His name is Suea Thongin.

Suea Thongin.

Suea Thongin.

Suea Thongin.

Suea Thongin.

Suea Thongin.

- Suea Thongin. - Stop.

Tonight,

he's prepared a surprise for you.

If you think you are the best fighter here,

please step forward right now.

Step forward. Anyone?

Anyone?

Who wants to fight him?

Anyone?

I'll fight him.

Fight!

What a wuss.

Hey, did you fight already?

- Who won? - Me.

Who's fighting now?

Suea is fighting someone.

Really? Is it Suea's turn?

Way.

Fight him.

- Hey. - Get him.

Fight him.

Fight him.

Fight back.

Get up.

Get up.

Get up.

Enough.

Enough.

Enough.

Get up.

- Dad! - Mom!

How did you raise your son?

How could he hit Tawan?

Scumbag!

No one has the right

to lay a hand on my son!

Are you going to hit him?

Or should I just shoot him like some street dog?

That's enough.

- That's enough. - Get off me.

Stop it. You are going to kill him.

What's wrong with him?

What has gotten into you?

You beat Suea Thongin to the ground.

He was unconscious.

I didn't mean to.

Hey, it's nothing to worry about.

You know,

he was undefeated for a few years.

You've got skills.

I can get you a job.

It's all right.

I know you don't do anything illegal.

What job?

(First Kiss)

What's up with you, Way?

It's me who should be asking you that!

How could you do that?

What are you doing?

You kissed another woman!

I saw you kissing that woman in the car.

You said you love Ni.

How could you do that?

Maybe he already went home.

Are you scared?

No.

But Ploy is crazy about that jerk right now.

If we get someone to hurt him,

she's going to find out.

Go home if you are scared.

Turn back.

(Thakul Asset Group)

Uncle, this place is Thakul Asset Group.

Why did you bring me here?

Yes, so what?

Is there a problem?

I...

Look.

You will be teaching a jerk

a lesson for stealing somebody's girlfriend.

You have no reason to feel guilty.

Okay?

But...

Hello.

Hello, where are you?

I'm in the parking lot.

He's walking to his car. Come now.

Okay.

Your target

is walking to his car. Are you ready?

- Well... - Let's go.

Is there a problem?

Let me go.

- Walk. - Why did you kidnap me?

Wait.

Your face looks familiar.

Are you a celebrity?

Did my friend tell you about the job?

You want me to beat someone up.

Tell me how you want it done.

I can take it easy, go hard,

or even kill him.

Tell me, and I'll take care of it.

Do whatever you need to do to keep him away from my girlfriend.

Do it.

What's going on?

Why is he just standing there?

I can't do it. Let's leave.

Let's go.

Hey.

What's going on?

Who are you? Why are you helping me?

I asked, who are you?

I'm not surprised

the police think it's you.

The car that was used to hit Weera

belongs to our company.

The commander sent us

this footage.

Where's the driver?

Mr. Tha.

Who hired you?

Mr. Tha.

I have nothing to do with it.

You don't?

You don't?

I have nothing to do with it.

Mr. Tha.

You have nothing to do with it?

Get up.

I'm asking you nicely.

Who hired you?

I really have nothing to do with it.

You keep repeating the same thing.

Then explain to him

why somebody transferred 500,000 baht

into your wife's account.

I don't know what you're talking about.

Questioning you is such a waste of time.

Now, are you going to tell us

who hired you to hit Weera?

Talk!

(Chanon Enterprise)

Sir.

You have a guest.

It's an honor

to welcome you to my office.

You've got a nice office.

I'm sorry

I haven't congratulated you

on winning the award.

I was in the area, so I thought I should congratulate you in person.

Congratulations.

Thank you very much.

But I don't think that's the only reason you're here.

It... It was Sak.

Sak hired me.

Who's this man?

How would I know? Who is he?

He's the truck driver

who hit Weera with his truck.

- Why are you telling me this? - The man named Sak

we are mentioning

works for you, doesn't he?

Do you have any evidence?

If you don't, I suggest you zip it.

Are you saying

I'm behind

Weera's accident?

If you're not, don't be alarmed then.

The real question is, are you?

Hello, sir.

I forgot to say

that I forwarded the confession video to Damrong.

Now, it's your turn

to tell Damrong

if you are behind

the accident or not.

Since you are here,

this document proves that money was transferred

to the truck driver.

Let's find out

if Weera's accident

was coincidental

or staged.

Thank you for accepting my invitation.

I should be thanking you

for the opportunity.

What is the meaning of this?

I'm sorry. I forgot to tell you

that I've asked Chanon

to replace Weera as the deputy minister.

(Land Deed)

You are showing me a deed to a massive plot of land in the city.

I'm clueless as to what it is you want me to do.

I'm donating it to the city so they can turn it into a park.

Donate?

I thought you were going to build a condominium.

It is a shame to let go of the land

since I could earn a billion baht from the condominium project.

What do you want

in exchange

for this land then?

I need you to appoint me as the deputy minister.

I don't know

what deal you have going on.

But if you don't do something about it,

I will have no choice but to send the confession video

to the media.

People need to know the truth.

But the video you showed me

wasn't a confession.

It was a video of a man being tortured to admit something.

That man

might not be the real culprit.

Listen, by doing that,

you will be doing yourself

more harm than good.

You got the culprit,

but you chose to torture him

instead of handing him over.

Getting the media involved

won't do anyone any good.

I understand.

I get it now.

Wait, Tha.

You should stay.

I'm sure we can talk it out.

That's all right.

I have somewhere to be.

Sir.

I'm sorry for causing a problem

between you and Thakul.

What problem?

Don't worry about it, Chanon.

Businessmen and politicians

have something in common.

Do you know what it is?

We tend

to do business with whoever offers us more.

In that case, you have nothing to worry about.

Rest assured that your investment

will be worth the risk.

I asked, who are you?

Hey.

Thanks.

For what?

Last night.

You saved me.

You got the wrong guy.

I was at home last night.

I'll thank you for this instead then.

You made me realize

that I shouldn't hurt

the person I love.

Way.

I promise you

that from now on,

I will take good care of Nitan.

I think it'd be nice if he could get what he wants

when it comes to love.

I think this depends on how the person in the middle feels.

I don't think we can make a decision for the woman.

Way, are you mad at me?

No.

Why didn't you come home last night?

I was offered to try out a night shift.

Everything's fine.

I'm all sweaty. I'm going to take a shower.

Way.

I meant to ask you.

Did you and Mr. Tawan

have a fight yesterday?

What happened? It was a big fight.

- We... - Is it about Nitan?

I heard you talking to Mr. Tawan about someone's crush.

I figured it was about Ni.

No, Ni and I are just friends.

You might think of her as a friend,

but I think she has feelings for you.

Way.

I'm a woman too.

I can see the way

she looks at you.

She looks at you

the way a woman looks at her crush.

You need glasses then.

Ni doesn't like me.

It's better for Ni and Tawan

to be in a relationship.

I won't mind

if she actually likes Mr. Tawan.

But what if she likes you?

She shouldn't.

I'm a loser.

I don't even have a job.

When a woman loves a man,

she loves him for who he is,

not his fame, money, or status.

Do you know

what hurts the most when it comes to love?

It's when your crush tells you

to fall for somebody else.

Way, you can still fix this.

Do it before it's too late.

Ni.

Ni.

- What's up? - What's wrong?

I was thinking about work.

Hey, guys.

What must I do to get a boyfriend as handsome as him?

- What now? - Look.

It's Ploynamphet,

Minister Damrong's daughter.

She's dating Tawan,

the heir of Thakul Asset Group.

See? Haven't you been watching the news?

It's Ploynamphet. See?

Did you ask Tawan to tell that woman to drop the case against me?

I don't want you to do that again.

Is it so wrong I wanted to help you?

But getting Tawan to ask her to drop the case

is the same as accepting it.

Leave me some dignity so that I can look the people I love in the face.

Are you free to talk?

Can we meet?

What hurts the most when it comes to love?

It's when your crush tells you

to fall for somebody else.

What you should be doing is going to see her

so that you can confess your feelings!

It's all flappy.

How do you feel

- about it? - About what?

The sneakers.

Do you like them?

Tawan.

What do you want to talk about?

Do you really like me?

I said,

do you like me?

Yes.

And I know

that you don't feel the same way.

If you called me here so you can reject me...

save it.

Let's give us a shot.

What did you say?

(Uncle Thomya)

(Uncle Thomya)

Yes, Uncle.

Do you remember me?

- Who are you? - I'm the person who hired you

to do the job,

but you betrayed me.

- Way. - Uncle.

Help me.

What are you doing?

You took the money without getting the job done.

How stupid do you think I am?

What are you doing? Don't touch him.

Uncle!

What do you think of my acting?

Hey, you promised not to hurt me.

I feel bad for you.

You already took my money.

Do you think I'll let you go?

Please don't hurt me.

Beat him up.

You.

Shoot.

Shoot her.

- Please don't shoot him. - I said, shoot her!

Shoot her!

Shoot her! Shoot! Shoot!

Don't do this.

Madame already suspects us.

There's nothing to be afraid of.

You know that I love you,

and not her.

Don't do it, sir.

Wait.

You.

- No. - Stop.

Stop it.

- No. - How can you do this to me?

How can you do this to me?

Madame.

Let Pueng go.

Madame, let Pueng go.

Madame.

Are you all right?

Madame.

Get out.

Get out.

Get out, all of you.

Uncle.

Uncle.

Uncle, are you okay?

Sorry, Thomya said you were a boxer.

We couldn't risk it.

Forgive me.

What do you want?

Where's my uncle?

Thomya? After luring his nephew here,

he left.

Get him up.

Gosh.

I'm wasted.

That lame celebrity.

Screw him!

- What do you want? - Let's talk.

If you are here to sell something, get lost.

I got beaten up, so I'm in a bad mood.

Leave. Go away.

Hey, what the...

Let me go.

Ni.

I'm sorry.

I'll do everything you ask. Just don't hurt me.

Please let me go.

I'm scared. Please don't hurt me.

I'm terrified.

What's your relationship with Duangjai?

Are you her brother?

Well... yes.

But I have nothing to do with her.

I'm not going to hurt you.

I brought you here

to talk.

About what?

I want to know about Duangjai.

Then why didn't you

kidnap her instead?

I want to know

about her relationship with a guy named Thakul.

Thakul?

That name sounds familiar.

Oh, he's her ex-husband.

Husband?

If you are talking about Tha,

the guy who's a billionaire now, then it's him.

He used to be very poor.

By the way, who are you? Why do you want to know about Tha and Duang?

You don't need to know who I am.

Just tell me what I want to know.

Okay.

I will tell you everything.

Listen, call me as soon as you arrive.

Roger that.

By the way,

I hear there is a very sacred temple

at the place I'm going.

I'm going to pray

for us

to have a dozen children.

You said this business trip was really important.

You shouldn't think about other things.

You are the most important thing to me.

Did you forget something?

Tha, what do you want?

Duangjai.

Come with me.

Let's run away together.

Tha, what are you saying?

You are married to Ratree.

And I'm married to Arthit.

We can't be together.

What are you talking about? Don't we love each other?

I don't love you. I love Arthit.

Arthit?

You don't love him, and you never have.

- You love me. - Let me go.

- No, you don't love him. - Let me go.

You don't love him.

You love me.

- Tell me that you love me - Let me go.

- and not him. - No.

You don't love him. You love me.

- Tell me you love me. - No.

I know you are inside.

Duang! Open the door for me.

Duang!

Tha, what are you doing here?

No... Duang.

Duang.

What was Tha doing here?

- Thom... - What did...

What did he do to you?

(Nitan)

Hello, Ni.

Aunt Duang.

Listen, Way...

What happened to Wayha?

Duangjai and Mr. Tha used to be lovers before you married him.

They...

They knew each other.

They...

They have been fooling me all this time.

They have been fooling me.

How could they do this to me?

There's one more thing you should know.

What is it?

Wayha might be Mr. Tha's son.

Duangjai's brother said

Arthit and Duangjai were childless for a long time.

But after that night...

Shut up. Don't say another word.

No way. That trash

cannot be Tha's son.

Kanchid.

Is everything all right?

Yes.

Is Wayha not home?

Did you hear something?

I just got a taxi

to take Aunt Duang to the hospital.

I don't know what happened to Wayha.

Which hospital is Duangjai heading to?

Aunt Duang.

You should go home and get some rest.

I'll watch him tonight.

Please let me stay.

I want to take care of him.

Trust me.

You can come back tomorrow.

Call me right away

if anything happens.

Don't worry.

Way's a tough guy.

He'll recover in no time.

Please take care of him for me.

You got it.

Goodbye.

Excuse me.

I need you to sign some financial documents.

- Sure. - Please follow me.

Mr. Wayha is on bed No. 2.

- What are you doing? - I'm going to kill him.

I'm going to kill him. You hear me?

You can't do that.

We don't even know

if Wayha is really Mr. Tha's son.

What if he is?

(Friend to Enemy)