Original subtitles

(present)

(Friend to Enemy)

(Friend to Enemy)

I was rude to you and your dad

when we saw each other last time. My apologies.

Should we find a place to get to know each other?

Just two of us.

(Tawan)

(Tawan)

What should I do?

You spent many years abroad.

I thought you would miss Thai food.

I do. Why do you ask?

You didn't seem to enjoy the meal.

You either didn't enjoy the food

or the person you were eating with.

It's not that.

What do you mean?

I enjoyed them both.

The food was delicious,

and I enjoyed your company.

I was thinking about something,

so I didn't eat much.

I'm sorry about that.

Were you thinking about

what you should say to your father?

Well, I...

I know you didn't want to eat with me.

You only came

because your father told you to.

Am I right?

If I said no,

you would know that I was lying anyway.

So, yes, my father told me to come.

You already knew.

Of course I did.

Everybody

wants connections with the minister.

Aren't you upset?

Why should I be?

It is what it is.

Your father

wants connections with my father.

And my father

wants your father's money.

Excuse me.

Tawan, are you free? I want to talk to you.

Is something wrong?

No, it's not important.

Let's go.

Wait.

I've never gone on a date with anyone before.

What do you mean by that?

My father

is always pushing me to date rich boys,

but not once did I agree.

Do you know why

I agreed

to come with you?

Because I like you.

Ploy, I think it's a little too soon.

It's okay.

I know you don't feel the same way.

But don't worry about that.

I'm going to change your mind.

(Loan)

Hello, I have some questions

about taking out a loan.

What documents do I need?

A copy of your ID, house registration,

and a letter verifying your employment.

Can you do it without the letter?

We really can't.

Please help me out.

I'm sorry.

I've paid the bill. You can pick up your medicine and go.

Hey, wait.

Are you a fighter?

No, I'm not.

I saw you last night.

If you're not a fighter,

then how were you able to deal with those thugs?

Do you want to earn money fighting?

Here. If you change your mind, give me a call.

This is my number.

Think about it.

You can earn a living.

Wae, are you in there?

Yes, Mom.

What is it?

Did Mr. Tawan

visit me yesterday?

Did he want something from me?

Yes, he came to visit you.

But you were sleeping, so I didn't wake you up.

I feel bad for Mr. Tawan.

He came all the way to visit me.

I should get back to work.

Wait, Mom.

What is it?

You told me not to listen to Uncle.

What was that about?

It's about your father.

Your uncle and father

didn't see eye to eye.

I didn't want you to hear false rumors from a stranger.

Why do you ask?

No reason.

I was just curious.

All right, I won't take up more of your time.

I'm going back to work.

Okay.

Wae.

Ni.

Are you going somewhere?

I'm going for a run.

What about you?

I... came to see Tawan.

I don't think he's home yet.

Do you want to wait inside?

It's fine.

I can wait for him here.

Listen.

Thank you.

You and your dad offered to help my mom.

Oh, don't mention it.

We are friends after all.

I'll see you later then.

Okay.

She has feelings for you! Don't you understand?

What you should be doing is going to see her

so that you can confess your feelings!

So you really don't have feelings for her?

No, I don't.

Is there a problem with the food?

Nothing's ever happened

between you and me.

Apart from your heart disease,

is there anything else I still don't know?

No, Madame.

Are you sure

you're not keeping any secrets from me?

No, there's no problem.

Set the table for Duangjai.

I said, set the table for Duangjai.

Eat with me, will you?

If you need company,

I can stand and talk to you.

Are you disobeying my order?

No, Madame.

You are very kind to me,

but it's inappropriate

for a maid like me

to join your table.

I'm glad

you know your manners,

but I need you to sit and eat with me.

Sir.

What happened between Ploy and Tawan?

Here you are.

Sit down.

We need to talk.

Who are we expecting?

I didn't want to eat alone,

so I asked Duangjai to eat with me.

I didn't know

we eat with our servants now.

Watch your mouth.

Why?

It's okay, Madame.

I don't mind what he calls me.

Let me ask you something, Tha.

What did Duangjai ever do to you?

You always seem to have something against her.

I must have done something I shouldn't have.

Like what?

What inappropriate thing did you do to upset Tha?

Hey, stop it.

If you are going to be like this, I'm heading back to work.

What's wrong?

I want to know

what Duangjai did to upset you so I can warn her not to do it again.

So?

What did Duangjai do

to upset you

that I don't know of?

AT Property

is owned by three people,

Mr. Athip, Mr. Tha,

and Duangjai.

Three of them were friends.

I also found out

that Mr. Tha and Mr. Athip

were college friends.

They were in the same faculty.

What about Duangjai?

Tha didn't date her, did he?

(Marriage certificate between Athip and Duangjai)

Athip and Duangjai were married.

Then why do Duangjai and Tha act like

they don't know each other?

I said I don't want to listen to your nonsense.

Today, Tawan went out with Ploy as you ordered.

Did hearing that

put you in a better mood?

No, it didn't.

I'm sorry, Duangjai.

I tried asking him for you,

but it clearly didn't work.

Thank you, Madame.

But you didn't need to do that.

I would hate

to cause problems between you two.

It's all right.

I want to know too.

Please clean up the table.

Yes, Madame.

I'll be waiting for your answer.

Is she your friend?

The girl in front of the gate.

Listen.

Thank you for today. I have to get up early tomorrow.

Please excuse me.

Wait.

Next time,

let's party together.

Sure.

Goodnight.

Are you still mad at me?

Can you come outside?

I have an important matter to talk to you about.

Yes, Sir.

Are they announcing the winner

of the Property Award tomorrow?

I talked to Mr. Weera this afternoon.

Everything will go as planned.

Hello, Weera.

Hello, Tha.

You are calling me yourself.

I hope you haven't changed your mind about the award.

We've gotten so close that you read me like an open book.

Seriously? Are you kidding me?

I wouldn't be calling you if I was.

Listen.

I need Thakul Asset Group to receive the award tomorrow.

What did you say? The other day,

- you said... - I remember what I said.

At that time, I wanted a different company to win

so people don't think it's unfair for us to win the award every year.

However, my company is facing some issues regarding our reputation.

I thought your award might be able

to help with that.

Since you are calling me last minute,

I'm afraid...

Do as I say.

You know what's going to happen

if you don't do as I say.

Take care of it for me.

Are you going to receive the award yourself tomorrow?

Yes, I am.

Get everything ready.

Yes, Sir.

Someone left you a folder at our gate.

- What is it? - Here, Sir.

It looks suspicious.

(To Mr. Thakul Lerdtewakul)

It wasn't delivered via the post.

Is something wrong, Sir?

No.

You can get back to work.

Yes, Sir.

(Business Registration of AT Property)

Then why do Duangjai and Tha act like they don't know each other?

I wonder the same.

I think

it's a secret they don't want anyone

to know.

Since they don't want anyone to know about this,

we will force them to tell us everything.

Hey, so what?

So you're acting like this because she doesn't have feelings for you?

What you should be doing is going to see her

so that you can confess your feelings!

Can you come outside?

I have an important matter to talk to you about.

Tawan.

What is it, Ni?

Are you here to insult me again?

All right.

It was my bad, Tawan.

I didn't mean to offend you,

but I was really stressed out that day.

Is that all you came to say?

Wait.

- What? - Come on.

Are you really mad at me?

No, I'm not.

Okay, I can come back another day

if you are still mad.

Wait, Ni.

Do you want me

to forgive you?

Smile.

You are smiling now.

I can't stay mad at you with that smile on your face.

- That was a big smile. - Jerk.

You still

look mad at me though.

You have to

- smile. Now, you can forgive me. - Hey, that hurts.

Stop it.

- My cheeks are all red now. - I'm sorry.

You should go home.

Wait.

By the way,

who was that woman?

Are you jealous?

That's crazy. Why would I be jealous?

So who was she?

Her name is Ploynamphet.

Her father is a minister

and a friend of my dad.

That would explain it.

Are you guys friends?

No.

We thought we should get to know each other

since our fathers are friends.

Why do you ask?

That woman

was the one who accused Wae of stealing and got him arrested.

What did you say?

Tawan.

Can you do me a favor?

Fight.

You are late.

- Hello. - Did you tell your mom

that you were coming to see me?

No, I'll be back home soon anyway.

By the way,

what do you need money for?

Why did you call me if you don't need money now?

Those guys often meet up for a fight.

Some of them consider it exercise,

while some of them find it relaxing.

Some fight to find new friends.

You said I could fight

for money.

Hey.

Don't you see he's passed out?

It's none of your business.

Do you have a problem?

- Fight him. - Fight.

- Fight. - Fight.

- Fight. - Fight.

- Fight. - Fight.

- Fight. - Fight.

I'm sorry, all right?

- I'm going home. - Where are you going?

If you can take him down,

I'll tell you how to earn money.

Hey.

Are you going home to put on your mother's skirt?

Leave my mother out of it.

Isn't she disappointed

that her son is a wuss?

- Fight. - Fight.

- Fight. - Fight.

- Fight. - Fight.

- Fight. - Fight.

- Fight. - Fight.

- Fight. - Fight.

- Fight. - Fight.

- Fight. - Fight.

- Fight. - Fight.

Come on.

Get up.

Get up.

- Fight. - Fight.

- Fight. - Fight.

What the...

Hey, don't just stand there.

Keep cheering.

- Yes! - Yes!

Where are you going?

This isn't why I learned how to box.

Hey, wait.

Wait.

Sir.

What are you planning to do?

Are you trying to threaten me?

Sir.

I don't know what you mean.

Enough with the act.

Cut it out.

Sir.

Who else could have done it

if it wasn't you?

I don't know

what you are talking about.

Are you trying

to threaten me?

(Mr. Athip, Mrs. Duangjai, Mr. Thakul)

I don't care what you are thinking.

But if you don't let this darn company

die along with Athip,

I'm going to kill you myself.

- Sir. - Do you want to die?

- Do you? - Sir.

How dare you threaten me with this?

You should know this.

I'm only letting you stay at my house

to avoid any trouble

and not because

I still have feelings for you.

Keep that in mind.

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Please be okay.

Mom!

Mom!

Mom.

Are you okay?

I'm fine.

You need to take your medicine.

Okay.

Here you go.

Thank you.

What happened to you?

Nothing, I just felt a little lightheaded.

I ran into our boss just now.

What was he doing here?

Your boss?

Which one?

Mr. Thakul.

I saw him leaving this building

on my way here.

Did Mr. Thakul come here?

He came to see if we had everything we needed

to throw a party.

What party?

He never cares about these gatherings.

You should go to bed.

You have to prepare breakfast tomorrow.

All right.

He didn't hurt you, did he?

No, son.

Mom.

He really didn't hurt me.

Wae.

Can you promise me one thing?

What is it?

If Mr. Thakul hurts me in any way,

promise me that you won't do anything about it.

Why, Mom?

Why let him hurt you?

Aren't we humans too? Why do we let other people take advantage of us?

It's not that, Wae.

It's not what you think.

What is it then?

Nothing.

Just promise me.

Get some rest.

I'll bring you more water.

But if you don't let this darn company die along with Athip,

I'm going to kill you myself.

- Sir. - Do you want to die?

(Thailand Quality 2022)

Yes, that's right.

The event is well-organized.

How can we give out an award

if we can't even host a good event?

- Am I right? - Yes.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello, Thakul.

You are here in person this year.

Of course.

You gave us the honor

to be a nominee.

I'm returning the honor.

It sounds to me like you are pressuring Weera.

Hello, Tha.

Hello.

What did you mean

by that?

Nothing.

You've never come

in person before.

But you are here this year.

Your presence must be

pressuring Weera.

Anyway,

did you decide to come

because you think you are this year's winner?

Whether I win or lose doesn't depend on me.

It depends on the judges.

I have no say in it.

I need to respect the other companies that were nominated too.

Are you sure you have no say?

I mean, your company

wins this award

every year

anyway.

It would be weird if your company didn't win this year too.

Am I right?

Sir, I would like to discuss something with you.

Is that so?

Please excuse me.

This way please.

Chanon Enterprise.

Find out

who's got his back besides Damrong.

He was bold to say that to me.

Yes, Sir.

Wait for me here.

Yes.

(Madame Ratree)

Yes, Madame.

(The Property Award)

I would like to introduce you to the founder of the award,

who is also the president of the Consumer Association.

Please welcome Mr. Weera Boonpraserd on stage to say a few words.

May I join your table?

I would like to say hello

to our honored guests.

Thank you all

for your precious time

and for coming to this year's Property Award Ceremony.

Can you tell me your secret

of how you've been winning this award every year?

Do you really want an answer,

or was that a rhetorical question?

Honestly speaking,

I don't get it.

I don't get

why your company has been winning every year

when there are

many other companies

who deserve the award more than you do.

Are you saying

I don't deserve the award?

That's not what I'm saying, Tha.

You are taking it the wrong way.

I'm just really curious.

I could use your advice

to improve my project.

I'm really

not good with words.

I must have caused

a big misunderstanding between us.

I'm sorry.

How dare you threaten me with this?

Sir...

Sir...

You should know this.

I'm only letting you stay at my house

to avoid any trouble

and not because

I still have feelings for you.

Keep that in mind.

I believe

Mr. Tha and Duangjai are closer than we think.

Madame, what are you doing?

Madame, no.

- Madame. - I'm going to kill her.

I'm going to kill her.

Did you not hear

that Tha had feelings for her?

She is the reason

he doesn't love me.

He doesn't love me. Do you hear me?

He doesn't love me at all.

Please give me back the gun.

- Why? - Madame, no.

Get out of the way.

I said let me go.

- Why are you getting in my way? - Madame, no.

- Don't do this. - I said

don't get in my way.

Don't do this.

Madame.

Madame.

- Are you okay? - Don't touch me.

Please calm down.

Think about it.

If you kill Duangjai now,

satisfaction is all you will get.

Don't you find it strange?

Why would Duangjai

lie low for over 20 years

if all she wanted

was to steal Mr. Tha from you?

What are you trying to say?

What Duangjai wants...

may not be Mr. Tha.

And that was the Tourism Award.

Next, it's the Property Award.

I know everyone has been waiting for this one.

Who will the Property Award

go to this year?

Will it go to the same company or not? Let's find out together.

It all comes down

to the reason you want the award.

If you want it badly enough,

you would do anything

to get it.

My brother really wants to win the award.

That's a good reason,

but...

it's not good enough.

And the Property Award goes to...

Say sorry to your brother for me.

Chanon Enterprise.

"The Heaven Project" was selected to win this year.

Since you are calling me last minute,

I'm afraid...

Do as I say.

You know

what's going to happen

if you don't do as I say.

Take care of it for me.

Was I right?

Are you saying

Tha really is involved in a murder?

I have my suspicions.

Think about it.

Why else would he desperately need your award to save his reputation?

If you let him win,

your awards will lose their credibility.

Congratulations.

Thank you, sir.

(The Property Award)

First of all, let me thank the Consumer Association

for noticing our effort to give our consumers

the best possible project.

And I'm sorry to hear that the rest of you

didn't win the award.

Someone told me

that I would only win this award

if I wanted it badly enough.

Today,

I have proven to that guy

what kind of person I am.

And I'm going to show him

that I always get

what I want,

even if it costs me my life.

Thank you.

(Friend to Enemy)