Original subtitles

Pobøeží Dubaje, Spojené Arabské Emiráty.

Ne, ne. Ten náhrdelník jsem neukradla na Kypru.

To byly Benátky. Jak jsi na to mohl zapomenout?

Byl karneval.

Masky, závod v gondole...

Benátky.

Zelený šaty.

Ty si to pamatuješ.

Jenom detaily na kterých záleží.

Vypadneme odsud.

Promiòte. My máme...

Ahoj, Nate.

Vím, žes nedošel na partièku...

Potøebuju laskavost.

Byl jsi nìkdy v Kazachstánu?

Jo. 2006.

Povìtšinou písek a teroristi.

Není to nejlepší destinace pro dovolený.

Ta zem vyvíjí infrastrukturu,

aby se obohatila o uran.

Prezident Zaidi ho chce použít, aby vládl regionu.

A Interpol tu pohádku baští?

Absolutnì nì.

Což je dùvod, proè jsme loni poslali malej nechutnej virus,

aby odrovnal jejich nukleární odstøedivky.

Robert Livingston, bývalý nukleární inženýr.

Navrhoval jejich odstøedivky.

A podle našeho zdroje Kazachstánští agenti

ho chtìjí pøíští týden navštívit.

Potøebují klíèovou èást z té technologie

aby znovu nahodili stroje.

Hmm.

Chci, aby ji tvùj tým ukradl první.

Proè?

Na Livingstonovì seznamu klientù nejsou jen teroristi.

Tvùj tým ukradne technologii,

to znamená, že ji nedostanou špatní hoši.

Dobøí hoši... ji dostanou.

No, proè prostì nezatkneš Livingstona?

Než vybudujeme pøípad,

Kazachstán už bude mít všechno, co potøebuje.

Máš informátora uvnitø Livingstonovi organizace?

Kdo je to?

Jedeš v tom nebo ne?

Poøád jsi mi neøekl, co z toho budu mít já.

Budu ti dlužit laskavost.

Jak èasto se tohle stává?

Abys mìl nukleární energii potøebuješ pár tisíc plynných odstøedivek.

Každá roztáèí uran dost rychle, aby rozdìlila

molekuly, co se používaj jako zbranì od míò úèinnejch vìcí.

Ale když buben nemá balanc, kolísá.

Jako praèka.

Až na to, že když tvoje praèka kolísá

dìlá to "bum, bum."

Když kolísá tohle, exploduje to.

K tomu, aby to bylo stabilní, to musí být

zkalibrovaný malinkatým pravým závažím.

To je ta technologie, co po nás chce Sterling ukrást.

Jo to malý závažíèko je hranice mezi

veselým teroristou a spouští k atomovce.

A a kvùli pøesné atomové hmotnosti je jenom jedno.

Tahle vìc je jako nukleární ekvivalent jednoho prstenu.

Prstenu? Jakýho prstenu?

Prosím tì. Nenech ho zaèínat.

Každopádnì, o èem vlastnì pøemýšlíme?

Sterlingovi nemùžeme vìøit.

Jo, ale nemùžeme jen stát opodál a nechat, a se to stane.

Jo.

To závaží mají nìkde

v Livingstonovì vìžáku v Dubaji.

Je to druhá nejvyšší budova svìta.

Jak se tam dostaneme?

Livingston hostí bleskový šachový turnaj.

Tyhle události poøádá po celém svìtì, ale tenhle je první, co hostuje tady doma.

Pøestaò si s tìma vìcma hrát.

Chtìla sem to zmlátit. Nemla do toho.

Chlape, je skvìlý vidìt

všechny ty atlety na jejich vrcholu.

Kde k sakru vidíš atlety?

Oni jsou do... chlape, olympijský výbor

uznal šachy sportem.

Tohle je sport?

Je to jako maturiák pro šprty.

Jo.

Tady je... tady je Livingston.

Vítejte všichni v mém krásném domì mimo domov.

Doufám, že tenhle turnaj umístí Dubaj na mapu

globální šachové komunity.

Jak vidíte na nièem se nešetøilo.

Myslím, že uznáte, že vybavení jako...

To je Olivia, Livingstonova nevlastní dcera.

Šachový zázrak.

Od doby, co jí zemøela matka se soustøedila na svou kariéru.

Malé varování... mìjte se na pozoru

když uvídíte, že vás pøiøadili k téhle malé víle.

Za jedenáct let jsem ještì proti ní nevyhrál.

Teï si užijte vína. Jen si ho neužívejte pøíliš.

Cože?

Pánové.

Co je s osobní ochrankou?

Byl tu incident.

Jednomu z jeho zákazníkù se nelíbila dohoda,

tak ji zkoušel projednat znovu bombou pod autem.

Díky tomu Livingston kulhá.

Olivia a její matka byly v autì taky.

Olivii to ododilo úplnì, její matku ne.

Dokud bude Olivia v turnaji,

Livingston se bude soustøedit na ni

a ne na to malé závaží.

Takže Sophie a já se ujistíme, že bude vyhrávat.

To vám ostatním zabezpeèí dost èasu, abyste našli to závaží

a ukradli ho.

Máme problém.

Vidíte ty chlapy vzadu?

Ty, co se drží u Livingstonovi dcery?

Nevlastní dcery. To jsou naši kamarádi z Kazachstánu.

Nìmìli tu být celý další týden.

Je úžasné jak se "získávání nukleárnách materiálù"

dostává do popøedí seznamu úkolù teroristù.

Ok, musíme se ujistit, že se ti chlapi nedostanou k Livingstonovi.

Sterlingu. Eliote bìž s ním.

Zrychlujem podfuk.

Hardisone, èas na pøedstavení.

Následujte mì.

- Jsem vice prezident operací. - Vice prezident.

- Seš mùj výkonný asistent. - Asistent.

Salam alejkum pánové. Vítejte v Dubaji.

Tohle je mùj výkonný asistent.

Já jsem vice prezident operací

spoleènosti pana Livingstona.

Pánové, nastaly komplikace.

Myslíme si, že tahle budova již není bezpeèná.

To, co bychom udìlat je,

pokud nás ovšem necháte, že vás pøesuneme mimo riziko.

Jistì. Ok.

Mùj asistent vám ukáže cestu.

Pánové.

Šejk Rais Farooq.

Je syn saudského ministra ropného prùmyslu.

Rád by si promluvil o obchodní pøíležitosti.

- Když mì omluvíte. - Jistì, pane.

Pane Farooq. Vítejte v Dubaji.

Dìkuji. Dìkuji.

Velmi mì tìší být souèástí vašeho šachového turnaje.

Mùžeme si promluvit nìkde, kde je více soukromí?

Samozøejmì.

Jsem, stejnì jako vy, milovník umìní

a dnes jsem našel tretku,

myslím si, že hotel není dostateènì

zabezpeèen.

No...

Pøedvedu vám své zaøízení.

Prosím, pøipojte se ke mnì.

Oxford nebo Cambridge?

Oxford. Otec si to pøál.

Škoda. Sám jsem studoval na Cambridgi.

Jak vidíte, mé obchodní cesty

mi umožnily vidìt svìt.

Nate, vidím závaží.

Rozumím.

Hardisone, jaká je tam zabezpeèení?

Velmi pùsobivé.

Ale mám pár dotazù na vaše zabezpeèení.

Mohu vás ujistit

i když to nemùžete vidìt, je to tam víc než jistì.

Neviditelné, nenabouratelné zabezpeèení.

Úžasné.

Jsou tu komplikace?

Vìøíme, že Interpol má informátora.

Musíme získat tu vìc.

Pøejdeme na systém mrtvé schránky.

Každý den budete èekat tady, mimo budovu.

A ve vhodný èas budete kontaktováni.

A provedeme výmìnu.

Žádne telefonáty, emaily. Pøedpokldáme, že nic není bezpeèné.

Takže, myslíš, že je v pohodì riskovat mýho informátora?

Sterlingu, co já vím, tvùj informátor je jen další lež.

Poøád mi nevìøíš.

Kalibraèní závaží je v konrolovaném prostøedí.

Je to citlivé do pikogramù.

Kdyby na to dopadlo zrnko písku z píseènejch planin, je po tom.

Takže ten obal je pod tlakem.

Když zmizí tlak, alarm se vypne.

Osobní prostor. Teï koukejte...

když tam dáme plyn, kterej je jiný hustoty a zavedem ho pøímo do systému vzdušný filtrace

mùžem alarm oblbnout na dost dlouho,

abysme otevøeli obal bez pøedání neèistot.

Parkerová, tohle použiješ, abys pøenesla váhu, ok?

Je to vzduchotìsný a dezinfikovaný.

Teï... musíš rozbít peèe, pøedìlat závaží

a znovu to zapeèetit než se tam zase objeví tlak.

- Kolik èasu budu mít? - Pùl sekundy.

Když budeš mít štìstí, tøi ètvrtì.

Pøedpokládejme, že se aspoò dostanu k obalu.

Parkerová, víme, že je tam zabezpeèení.

Jen jsme ho zatím nevidìli.

Jo, není tam vstupní kód, žádnej scaner otiskù,

žádnej zvukovej zámek, žádný okno, žádnej východ, nic.

Všechno, co dìlá je, že vejde do výtahu a pak...

Poèkejte, poèkejte. Jo, jo. To je ono. To je pøesnì ono.

Livingston je vždycky první ve výtahu a v trezoru.

Bezpeènostní systém musí nìjakým zpùsobem vìdìt,

kdy jde o Livingstona a kdy ne.

Je to identifikátor váhy a chùze.

Panely na zemi jsou citlivé na tlak

a jsou taky naprogramované, aby identifikovaly

rozdìlení váhy jedince.

A vzorce chùze.

Jeden máme nainstalovaný v datovém centru v Interpolu

a další na Hockneyho výstavì v Lucemburku.

Je taky v Pentagonu, ve vnitøním kruhu.

A celé je to stanovené Livingstonovou váhou?

Ne, ne, rozdìlení váhy mìøí,

kde je hmota v tìle, ne kolik té hmoty tam je.

Je to jako otisk.

Jen se Livingston dostane do výtahu

nebo na zem trezoru, aby se vypnuly alarmy.

Víme, že bezpeènostní systém hlídá "váhu"

Takže jediný, co musíme udìlat, je se do toho nabourat.

Ok, jen si ujasnìme jednu vìc.

Když øíkáš "my" vlastnì tím myslíš mì.

A co myslíš tím "jen se do toho nabourat", Nate?

Nevím, co ta vìc je.

Nikdy v životì jsem to nevidìl. Jak se do toho mám nabourat?

Myslím, že to je velmi dobrá otázka, Hardisone.

Vìøím, že na odpoveï do zítøka pøijdeš.

Hodnì štìstí.

Nìkterý vìci se nemìní.

Pro mì asi nastal taky èas odchodu?

No, èlenství v turnaji je pøedplacený, takže ty a Olivia budete pøiøazení

k hráèùm všech úrovní.

Ok, naboural jsem se do poøadníku,

abych se ujistil, že Olivia bude hrát s nižší ligou

ale to znamená, že na tebe zbývá vyšší liga.

Zaregistroval jsem tì pod jménem Tom Jensen.

Budeš muset porazit všechny ty šampiony,

aby sis zajistil, že ty a Olivia budete hrát závìreènou hru.

Jo, teï... tihle jsou velmistøi, Nate.

Jako, seš dobrej, ale ne tak dobrej.

Ale, tebe pokaždé porazím, Hardisone.

Kdybych mohl hrát podle Vulkanskejch pravidel, jak jsem zvyklej...

Nechápu, proè je nechceš hrát, fakt ne.

Merci.

Mademoiselle Olivia?

Je suis désolée. Nechtìla jsem ublížit.

- Co se dìje? - C'est parfait, Monsieur Livingston!

Fotografie otce a dcery

by se krásnì vyjímala na titulní stránce Mezinárodního šachového žurnálu.

- S'il vous plait? - Skvìlé.

Olivie?

Je to pro turnaj, zlatíèko.

Non, non. To nevypadá dobøe.

A gauche, a droit.

Voila!

Dobrá práce, Parkerová.

Jo, a teï už jenom musíme

perfektnì napodobit Livingstonovu chùzi, vloupat se do trezoru a ukrást závaží.

Ok, Eliote, Sterlingu, potøebuju, abyste zùstali s Kazhistanim.

Hlavnì se nesmí vrátit zpátky sem.

Myslím, že tohle nám poskytuje možnost prožít spolu úžasné chvíle, Spencere.

Eliote, pokus se Sterlinga nezabít.

Ještì se nám mùže hodit.

To nemùžu slíbit!

Co to bylo?

V souladu s pravidly,

všechny hodiny jsou nastavené pro každého hráèe na pìt minut.

A vyhraje ten nejlepší.

Tak dobøe.

Mùžete zaèít.

Tohle bude tìžší, než jsem si myslel.

Nate?

To u toho spí?

A stejnì, sebral jsem mu støelce, vìž a najednou koukám, že mu prošel pìšec.

No sakra.

Pane...

O 20 babek, že táhne støelcem na D6.

Pane, podle našich zdrojù Kazhistani právì dorazil.

O týden døív? Zdvojnásobte zabezpeèení.

Ujasnìme si to, protože já tomu prostì nevìøím.

Ty mi tvrdíš, že to všechno udìlal sám.

To jsem pøece neøekl.

Øekl jsem, že si nemyslím, že tam byla jenom jedna kulka.

Okdud je to kafe, èlovìèe?

- Je hrozný! - Kafe je v poøádku.

Pokud tam byla druhá kulka, tak tam musel být i druhý støelec.

Je prostì nemožný, abys stihnul tu pušku bìhem dvou sekund znova nabít.

Uvìdomuješ si, že sis vybral pøípad, kde se nikdo neshodne na nièem

a vybral jsi jedinou vìc, o které nejde diskutovat!

To snad ani neni v lidskejch silách!

Udìlal jsem to.

Blbost.

Byl bys pøekvapenej, èeho jsou lidi schopný, pokud jsou náležitì motivovaný.

A teï vážnì, nìco jsi mi tam pøimíchal?

Øíkáš, že ses proplazil tøi míle kanalizací, abys zabil hlavu Al-Káidy v Jemenu,

ale s kafem máš problém.

Hej. Má hovor.

- Budem potøebovat odposlech. - Ne, mám to.

Pokud nedokážeš odezírat ze rtù, tak budem potøebovat odposlech, jasný?

Mluví arabsky.

Byl bys pøekvapenej, èeho jsou lidi schopný, pokud jsou náležitì motivovaný.

Øíká, že vláda nebude èekat.

Nehledì na rizika, výmìna probìhne dneska.

Dobøe, musíme je zdržet, aby mìla Parkerová èas dostat se do trezoru.

Pøinesou peníze podzemníma chodbama pod budovou

a nahoru se pøesunou po turnaji, aby se setkali s Livingstonem.

Dobøe, zastavíme je v podzemních chodbách.

Ne.

Necháme je dojít do sklepení pod budovu.

Tak se budou soustøedit na ten turnaj.

To jsem právì øekl.

Perfektní.

Jsem jak Hulk v lidský podobì.

Parkerová útoèí!

Ok.

Parkerová, chápeš, že to je jenom "Hulk".

Ale vážnì, musí být fakt tak tìžký?

Jo, aby to odpovídalo jeho váze.

Navíc jsou nakalibrovaný tak, aby to odpovídalo rozložení jeho váhy.

Je nìco špatnì?

Jenom je to hroznì divný.

Nedìlej si starosti, zvykneš si na to.

A tohle je Dance Dance Revolution.

Baví tì to?

Ne.

Je to jenom abych vytvoøil... pro nacvièení...

Podložka je naprogramovaná, aby snímala tvoje držení tìla a srovnala ho s Livingstonovým.

Ale...

Rozdìlil jsem to na sedm èástí, stejnì jako to bude i v tom trezoru.

- Takže jseš pøipravená? - Pøipravená to zkusit.

Ok.

Jseš pøipravenej? Jdem na to!

Promiò. Nestihnul jsem...

Nemìl jsem èas na odstranìní toho hlasu.

Je to v pohodì. Prostì zaèni.

Špatnej krok!

- Nevzdávej to. Zkus to znova. - Jako vážnì?

Je to dobrý. Je to dobrý. Prostì... jseš v poho.

Ok, udìlám tah. Záblesk.

Vezmu figurku. Záblesk.

Sledujte.

Ok, tentokrát se to nestalo.

Možná, že to co vidíte jsou jem záøivky v místnosti.

Ah, ano, to bude ono.

Nejsem naprosto úplnej debil!

Pane, není nutné mluvit tímto tónem.

Špatnì! Posloucháte mì?!

Vždycky, když se podívám pøímo tam...

Bože!

To by staèilo! Skonèil jste!

Ne! Ne, to nemùžete... ne!

Neskonèil jsem!

Vyhrává èerná.

Víš, Sophie, v šachách jsem docela dost dobrej.

Mìla bys mi trochu víc vìøit.

Parkerová.

Jo.

Jenom mì trochu unavuje, jak na mì tvùj poèítaè poøád øve.

Jenom se snaží pomoct. A víš co?

Jde ti to dobøe. Už to skoro máš.

Ještì jednou, ok?

Perfektní. To je perfektní. Jo, perfektní.

Jo, je to tam. Perfektní.

Špatnej krok!

A už na mì nekøièí!

- Hardisone! - Hej! Parkerová, dejchej.

Ty boty a jak se tu belhám, Já... to...

Nelíbí se mi to. Táhnou mì dolù.

Rychle a lehce. Takhle to zvládám.

Jestli mì zpomalíš, tak mì zabiješ.

Hej, hej, Parkerová... hej.

- Co? - Hej.

Musela jsi být rychlá, protože jsi byla sama.

Kdyby tì chytili. Chápu to.

Ale ty už v tom nejsi sama.

Podívej, podívej se na mì. Nejsi sama.

Nejsi. Máš celý tým.

Máš mì.

A já mám tebe.

Postarám se o tebe, holka.

Tak pojï. Zkusíme to...

Zkusíme to trochu jinak, ok?

Chytit ten rytmus je jako tancovat.

Pamatuješ se, jak to bylo s Dubermanem?

Pamatuješ na to?

Dobøe.

Tak, dìlej to co já. Stoupni si mi na špièky.

- Na tvoje špièky? - Jo.

Jsem v pohodì.

A teï se hejbej se mnou.

Ano!

Vyhrává èerná.

Ty jsi je vidìl, jak sem šli?

Tohle je jediná místnost spojená s podzemníma chodbama.

Ano.

Nìco jsem ti pøimíchal do kafe.

Parkerová, jsi na místì?

Na místì.

Když zaèneš nastejno se mnou, tak ti zajistím pìt minut, možná i víc.

Oblbnout zabezpeèení, pøejít trezor, natlakovat to, ukrást závaží a utéct.

Budu doufat v to "možná i víc."

Jdi, jestli to nerozjedem hned, tak už nikdy.

Nate, kdy naposledy jsi mluvil s Eliotem?

Proè?

Ztratil jsem jeho signál asi pøed devíti minutama.

Ani èárka, známka po pøítomnosti, prostì nic.

Èím to mùže být?

Hodnì vìcí... poškození, voda, mohl si to vypnout.

Nebylo by to poprvé.

A co Sterling?

To samé jako s Eliotem.

Nate, je èas.

Ok. Je to tady.

Parkerová...

Pøiprav se, buï na pozici.

Jdi.

Ano!

Nate?

Promiòte.

Pane Zangrief. Mám pro vás informaci.

Parkerová, nechci na tebe spìchat, ale tak nìjak by sis mìla pospíšit.

Jo, jo, ok.

Myslíš, že bys mohl...

Víš, pøedtím to bylo snadný, když to bylo s, však víš....

...hudbou.

Opatrnì, Sophie. Zbyteènì neriskuj.

Co prosím?

Ale, jenom jsem øíkal, že myslím, že zbyteènì riskuješ.

Kdybych se bála trochu riskovat, tak bych hrála dámu.

No, nìèeho se ale bát musíš.

Pavoukù. Otrávených pìšcù. Karbohydrátù.

Ale víte èeho se nebojím?

Bát se.

Líbí se vám to? Ukradla jsem to od svého táty.

Ne, ne od Roberta.

Mého pravého otce.

Jediná vìc, co mì Robert nauèil bylo...

No, myslím, že mì nauèil hrát šachy.

Ale... mùj opravdovej táta mì nauèil jak vyhrávat.

Zatracenì. Jedenkrát když potøebuju Hardisona.

Parkerová, nìco divnýho se dìje v tvý pravý botì.

Je všechno v poøádku?

Jo, všechno je fajn.

Parkerová, to znìlo jako ložiskový kulièky kutálející se po podlaze.

To proto, že to byly ložiskový kulièky kutálející se po podlaze?

Ok.

To je v poøádku, buï v klidu. Buï v klidu.

Víš ty co?

Jsou moc malý na to, aby spustily alarm.

Pøi troše štìstí.

Jenom se nehejbej, dej mi chvilku.

Jasnì, nepospíchej.

uvnitø spoleènosti pana Livingstona.

Já tu jenom stojím na obrovským spouštìèi alarmu, bez možnosti útìku,

bez plánu a s padesáti kilama železa v botách.

Skvìlý.

To je ona! Ta to byla!

Co tím myslíte? Já nic neudìlala.

Vážnì? Tahle páska není vaše?

On se zbláznil.

Ne, víte co? Jenom neumí prohrávat.

Nemáte s sebou zrcátko?!

Poèkejte, ne. To... to není moje.

Já... to není moje. Nikdy pøedtím jsem to nevidìla!

Kam mì to vedete! Co to dìláte...

Au! To bolí!

Co to dìláte... Nikdy pøedtím jsem to nevidìla!

Kam mì to vedete! Co to dìláte...

To bolí!

Vážnì potøebuju víc èasu, Nate.

Dochází nám èas.

Je to past.

Jak to víte?

Porazil dva velmistry, aby se sem dostal.

Ten, co to dokáže, se jen tak nevzdá svojí královny.

Ok, Parkerová, mìly by tam být nìjaké trubky vedoucí vodu.

Vidíš je?

Jo, vidím je. Myslíš, že mì to udrží?

Myslím, že lepší možnost nemáš.

Hardisone, øekni mi, že víš, proè se právì zavøely dveøe od mojí únikový cesty.

Zatracenì.

Nate nemùže mluvit, Sophie je ve vazbì, Eliot je ztracenej.

Parkerová, je èas jít.

Už to skoro mam.

Dobrá hra.

Ano, to je.

Ale ne.

Ale no tak!

Jdeme.

- Parkerová? - Ještì ne.

Ok, Kazhistani jde k vám.

Nemùžu ho moc zdržet. Musíš zmizet.

Všichni ven!

Hej! Tenhle èlovìk tu povádìl pøi poøádání turnaje!

Bìžte k východu.

Hej, hej, hej. Tak dobøe.

Možná jsem nehrál nejlíp, když se na to podívám zpìtnì.

Jo, tak to bylo, pøesnì tak se to stalo.

Nehrál jsem dobøe. Pøehnal jsem to. Pardón.

Nate, byl to Sterling! Byl to Sterl...

Ok, ok. Parkerová, poslouchej.

Posílají ten výtah zpátky nahoru.

Už je na cestì. Ale mám špatný zprávy.

Bezpeènostní protokol ho pošle nahoru a zamkne ho.

To je moje cesta pryè.

No tak!

Otevøi se!

Dìláš to, co si myslím, že dìláš?

Hardisone, jenom jsem chtìla øíct...

Parkerová, skoè!

Hej, hej, to je moje auto!

Hej, hej! Kam to jedete?!

Ok, skonèili jsme. Všichni ven.

Hardisone, Eliot je tady, v pøízemí.

Najdi ho, osvoboïte Sophie.

Všichni na domluvená místa.

Poèkej. Eliot je tady?

Jo, prostì sleduj cestu lemovanou teroristama.

Nemùžeš ho minout.

- A kam jedeš ty? - Sleduju Sterlinga.

A kam jede on?

Utíká s naším cílem.

Jak se Sterling dostal k závaží?

Ne, s opravdovým cílem.

- Eliote! - Hej, èlovìèe.

Pøestaò chlape. Co to dìláš?

Kde jsi byl, chlape?

Sterling mì nadrogoval. Znièil mi sluchátko.

Takže hádám, že si rád bouchneš do nìjakejch špatnejch chlapù, co?

Proè? O nìjakejch víš?

Tak pojï.

On, musí se s tím vypoøádat.

- Pøeválcoval ho Sterling. - Hej.

No, klidnì si poèkám, jestli chceš ještì...

...trochu víc.

Myslím, že jsem v poho.

To odjedeš bez rozlouèení?

Na støechu! Honem!

Hardisone?

Jsem na støeše a nemùžu dolù.

Schodištì a výtah?

Ne, obojí je blokovaný.

Myslím, že jsem tu v pasti.

Myslím, že jsem tu v pasti.

Je tu tøetí cesta dolù.

- Ne, nemám padák. - Koukni se znova.

To jsi byl ty?

Už v tom nejsi sama, Parkerová.

Nejsi. Máš celý tým.

Máš mì.

A já mám tebe.

Postarám se o tebe, holka.

Ok.

Problém je, že je to moc vysoko na seskok.

Nejsem dost tìžká na to, abych tu nepoletovala jak lístek ve vìtru.

Parkerová, podívej se dolù.

Vidíte nìco?

Nic!

Je to dobøe...

Jeï tudy, je to tady.

Jseš v poøádku?

Jo. Mùžu jít ještì jednou?

Koukám, že to není nakonec tak špatný, být jednou trošku tìžší.

- Kde je Nate? - Hraje šachy.

- Zase? - Poøád.

Odkdy je pro tebe tak lehký lhát?

Musel jsem se zbavit mého informátora.

Když Oliviina matka zemøela, šla za Livingstonem

a øekla Interpolu vše, co jsme potøebovali.

Pøestaò mì urážet, Sterlingu.

Vìdìl jsem, že byla ten informátor už pøed prvním zápasem.

Vážnì sis myslel, že nepøijdu na to, že je to tvoje dcera?

Vidíš ty chlapy za námi?

Ty co jdou s Livingstonovou dcerou?

Nevlastní dcerou.

Mùj opravdovej táta mì nauèil jak vyhrávat.

Jdeme.

Kde jste vy dva? Zabezpeète jižní vchod.

Doprovázíme vaší nevlastní dceru ven z budovy.

Není nic dùležitìjšího, než to závaží.

Nìkam jí zamknìte a pohnìtì sebou!

Dáme jí sem.

Poèkejte. Ne. Ne. Prosím!

Ne!

Ahoj zlatíèko.

Tati.

Pojïme domù.

Využil jsi nás. Lhal jsi mi. Manipuloval jsi s týmem.

No tak, jen chci vìdìt, proè jsi mi to neøekl.

Jel bys do Dubaje, kdybych ti to øekl?

Ne, ne, Jime. Ne. Já myslím pøedtím...

když jsme byli pøátelé.

Mìl jsi ženu a dceru a já o tom nevìdìl.

Proè?

Protože to byla moje vina, že odešly.

A já to vìdìl.

Olivie, vra se do auta.

Nemìl na výbìr. Není to tady bezpeèné.

Byla jsem v nebezpeèí a on je mùj táta.

Vy byste neudìlal vše pro záchranu svého dítìte?!

Olivie.

Proè jsi pøišel za mnou?

Protože ty jsi nejlepší zlodìj, kterýho jsem kdy vidìl.

Nic horšího jsem nemohl riskovat.

- Co to je? - Jméno.

Øekni mi všechno, co na nìj máš.

Všechno.

Udìlej to a já se ujistím, aby Eliot nevìdìl, kde tì najít.

Tím jsme si kvit, že?

Tohle Sterlingovi nenechám projít.

No, aspoò jsem si mohla skoèit z budovy, která byla vysoká jak osm budov na sobì.

To se máš. Nenechám mu to projít.

Lidi, otec se znovu shledal se svojí dcerou. Berte to jako vítìzství.

Vítìzství? Sterling nás porazil... zase.

Livingston držel Olivii jako vìznì.

Chci øíct, který otec by neudìlal to, co Sterling? Vìøte mi.

Chci øíct, chápu to.

Ale to jsme kvùli nìmu museli prohrát? Myslím tím, mají ty atomovky.

Kdo øekl, že jsme prohráli?

Ukazuje se, že když roztoèíš špatnì nakalibrovanou odstøedivku,

má sklony...

vybouchnout.

To závaží musí být udržováno v kontrolovaném prostøedí.

Je citlivé až na pikogramy.

Jestli se na nìm zachytí jediné zrnko písku, je znièené.

Víte, Sterling chtìl tým, kterému mùže vìøit,

že vytvoøí rozptýlení pro Oliviin útìk.

A taky dost chytrý na to, aby udržel atomovky daleko od teroristù.

Mìl nás.

Takže, co, sùl byla plán "B"?

Ne, ne. To byl plán "M".

Neumøu já v plánu "M"?

Jo, obvykle, ano.

Jak to myslíš "obvykle"? V kolika plánech umírám?

"C," "F," a "M" až "Q."

Víš, to bolelo, chlape. Musíš to pozmìnit.

V kolika plánech umírá Eliot?

V žádným. A žádným.

Žádným. A...

Takže, je plán, kde se on objeví z jizvou,

která se táhne od spánku pøes oko...

Jéé! S jizvou bys vypadal hodnì hustì.

Poèkat, poèkat, poèkat, poèkat. Mùžeme se vrátit?

- Pøetoème to. - Ale v plánu "A" žiješ.

Pøeskoèil jsi mì.

Víš... víš, vyvíjí se to.

Je tu vlastnì plán... ne.

Není to strašný? Plánuje moji smrt.

Na sklenìný oko.

Dobøe, tak tady.

Pøeklad: Cheyenee, Lucy H., bredli

www.Titulky.com