Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:30,970 --> 00:01:35,050
[First Love]
3
00:01:35,259 --> 00:01:37,990
[Episode 6]
4
00:01:40,220 --> 00:01:41,300
Apakah ini cocok?
5
00:01:41,660 --> 00:01:42,979
Apakah Xibai akan menyukainya?
6
00:01:45,220 --> 00:01:46,340
Kak, menurutmu
7
00:01:46,620 --> 00:01:47,620
apakah cocok?
8
00:01:50,220 --> 00:01:50,979
Kak!
9
00:01:52,180 --> 00:01:52,890
Cocok.
10
00:01:53,180 --> 00:01:54,140
Cocok, cocok.
11
00:01:56,580 --> 00:01:58,020
Kenapa aku merasa
kamu seperti memarahi orang?
12
00:02:02,300 --> 00:02:03,420
Pakaianmu hari ini
13
00:02:03,420 --> 00:02:04,650
berbeda dari biasanya.
14
00:02:05,290 --> 00:02:06,130
Kamu tidak mengerti.
15
00:02:06,540 --> 00:02:08,740
Xibai bilang dia suka gadis pendiam.
16
00:02:08,740 --> 00:02:09,900
Jadi, aku memutuskan mengubah gaya.
17
00:02:09,900 --> 00:02:10,940
Mulai sekarang,
18
00:02:10,940 --> 00:02:12,940
aku adalah gadis pendiam.
19
00:02:13,980 --> 00:02:15,980
Tapi, kamu orang sibuk ini
20
00:02:15,980 --> 00:02:16,980
ternyata tidak menolakku
21
00:02:16,980 --> 00:02:18,140
menemaniku berbelanja,
22
00:02:19,500 --> 00:02:21,340
jangan-jangan kamu ingin
meminta sesuatu padaku?
23
00:02:24,820 --> 00:02:26,290
Xibai tidak akan suka ini.
24
00:02:26,290 --> 00:02:27,260
Terlalu kekanak-kanakan.
25
00:02:31,420 --> 00:02:32,380
Xinyu.
26
00:02:33,300 --> 00:02:34,260
Jika kamu
27
00:02:34,540 --> 00:02:36,500
dicium oleh orang yang kamu kenal,
28
00:02:37,740 --> 00:02:38,860
apa yang akan kamu pikirkan?
29
00:02:39,380 --> 00:02:42,620
Jangan-jangan kamu melihatku dan Xibai
30
00:02:43,660 --> 00:02:45,210
di ruang kesehatan?
31
00:02:47,260 --> 00:02:48,140
Bagaimana?
32
00:02:48,340 --> 00:02:49,410
Apakah adegannya indah?
33
00:02:49,940 --> 00:02:51,300
Apakah terlihat seperti drama idola?
34
00:02:53,940 --> 00:02:54,860
Apa yang akan kamu pikirkan?
35
00:02:55,930 --> 00:02:57,020
Apa lagi yang aku pikirkan?
36
00:02:57,980 --> 00:02:59,380
Tentu saja aku bersedia.
37
00:03:00,020 --> 00:03:01,740
Xibai begitu imut,
38
00:03:02,060 --> 00:03:03,540
kelak aku akan menikah dengannya.
39
00:03:03,860 --> 00:03:05,500
Lalu, melahirkan dua anak dalam tiga tahun.
40
00:03:06,220 --> 00:03:07,860
Anaknya bernama
41
00:03:08,580 --> 00:03:09,660
Meng Xin,
42
00:03:10,500 --> 00:03:11,490
Meng Yu.
43
00:03:12,290 --> 00:03:13,340
Astaga.
44
00:03:13,340 --> 00:03:15,020
Imut sekali.
45
00:03:15,460 --> 00:03:16,300
Ganti baju,
46
00:03:16,300 --> 00:03:17,460
cepat menikah dengan Xibai.
47
00:03:24,820 --> 00:03:27,620
Ternyata boleh berciuman
48
00:03:27,620 --> 00:03:29,960
berarti dua orang sudah bersama.
49
00:03:42,980 --> 00:03:44,660
Bukankah hanya belajar sendiri? Begitu rapi.
50
00:03:44,660 --> 00:03:46,220
Jika tidak tahu, akan mengira
kamu pergi berkencan.
51
00:03:46,740 --> 00:03:47,980
Aku memang pergi berkencan.
52
00:03:49,060 --> 00:03:50,300
Mengerjakan soal disebut kencan,
53
00:03:50,300 --> 00:03:51,700
dunia siswa pintar sudah naik lagi.
54
00:03:57,820 --> 00:03:59,460
Lu Wanwan, apakah pekerjaan rumahmu sudah selesai?
55
00:03:59,610 --> 00:04:00,940
Apakah mau mengerjakan soal bersama?
56
00:04:24,820 --> 00:04:26,980
Wanwan, mari kita mengerjakan soal bersama.
57
00:04:50,980 --> 00:04:53,400
Wanwan, temani aku mengerjakan soal.
58
00:05:15,820 --> 00:05:16,730
Lu Wanwan,
59
00:05:16,980 --> 00:05:18,940
aku akan mengambilkan air untukmu,
temani aku mengerjakan soal.
60
00:05:19,780 --> 00:05:20,820
Berkata seperti itu nanti.
61
00:05:21,140 --> 00:05:22,660
Pacar tiba-tiba muncul,
62
00:05:22,660 --> 00:05:24,260
memberikan kejutan untuknya.
63
00:05:26,700 --> 00:05:27,860
Tamatlah.
64
00:05:29,100 --> 00:05:31,100
Harus belajar venipunktur.
65
00:05:31,500 --> 00:05:33,380
Tidak bisa selalu bersembunyi.
66
00:05:33,380 --> 00:05:35,500
Cepat atau lambat akan menjadi kenyataan.
67
00:05:49,340 --> 00:05:50,980
Tidak seperti yang direncanakan.
68
00:05:51,300 --> 00:05:53,140
Kenapa terlihat seperti merebut botol?
69
00:05:55,500 --> 00:05:56,540
Senior Renchu,
70
00:05:57,290 --> 00:05:58,260
kebetulan sekali.
71
00:05:59,540 --> 00:06:01,020
Ini botolku,
72
00:06:01,020 --> 00:06:02,460
apakah aku boleh minum air?
73
00:06:05,580 --> 00:06:06,580
Lu Wanwan.
74
00:06:15,820 --> 00:06:17,180
Botolku.
75
00:06:17,500 --> 00:06:18,730
Aku akan membelikan air untukmu.
76
00:06:19,380 --> 00:06:20,940
Kamu terluka saat kompetisi PUBG,
77
00:06:20,940 --> 00:06:22,780
Renchu yang mengantarmu ke ruang kesehatan.
78
00:06:23,100 --> 00:06:25,020
Saat itu hubungan kalian
terlihat cukup harmonis.
79
00:06:25,740 --> 00:06:27,540
Kenapa hari ini kamu langsung kabur
begitu melihatnya?
80
00:06:29,620 --> 00:06:30,820
Dia mengganggumu?
81
00:06:32,940 --> 00:06:34,340
Aneh.
82
00:06:34,740 --> 00:06:36,420
Hari ini begitu menyebutnya
83
00:06:36,420 --> 00:06:37,620
kamu tidak marah dan mengkritiknya.
84
00:06:38,340 --> 00:06:40,020
Semakin permukaan terlihat tenang,
85
00:06:40,370 --> 00:06:42,740
jantung mungkin semakin berdetak cepat.
86
00:06:50,420 --> 00:06:51,290
Aku mengerti.
87
00:06:51,290 --> 00:06:52,770
Pasti terjadi sesuatu saat di ruang kesehatan.
88
00:06:52,770 --> 00:06:53,220
Tidak,
89
00:06:53,220 --> 00:06:54,060
tidak terjadi apa-apa.
90
00:06:55,380 --> 00:06:56,340
Apa yang kamu tahu?
91
00:06:56,580 --> 00:06:57,540
Jangan bicara sembarangan.
92
00:06:58,180 --> 00:06:59,820
Hari itu kamu pasti melakukan sesuatu
93
00:06:59,820 --> 00:07:01,020
yang mengganggu Senior Renchu.
94
00:07:01,020 --> 00:07:01,780
Jadi, hari ini dia
95
00:07:01,780 --> 00:07:02,940
menanyakan kesalahanmu.
96
00:07:03,140 --> 00:07:04,100
Kamu tidak berani menghadapinya,
97
00:07:04,100 --> 00:07:05,100
berbalik dan kabur.
98
00:07:05,340 --> 00:07:06,260
Apa?
99
00:07:06,780 --> 00:07:08,140
Apakah perkataanku benar?
100
00:07:09,220 --> 00:07:10,980
Aku merasa aneh.
101
00:07:12,620 --> 00:07:13,700
Aku tidak mengenalnya.
102
00:07:16,260 --> 00:07:18,220
Niat balas dendam senior juga terlalu kuat.
103
00:07:18,610 --> 00:07:20,620
Bahkan teman sekamar juga.
104
00:07:24,460 --> 00:07:26,220
Kebanyakan siswa melakukan kesalahan,
105
00:07:26,540 --> 00:07:28,460
jadi rasa sakitnya akan lebih jelas.
106
00:07:28,980 --> 00:07:30,140
Dalam operasi sebenarnya,
107
00:07:30,140 --> 00:07:32,620
kita akan menusuk sisi kiri vena
108
00:07:32,620 --> 00:07:34,740
dengan ujung jarum yang miring.
109
00:07:34,740 --> 00:07:35,620
Mari,
110
00:07:35,620 --> 00:07:36,740
semuanya lihat aku.
111
00:07:39,700 --> 00:07:41,180
Ini adalah ujung jarum yang miring.
112
00:07:42,900 --> 00:07:44,860
Sudut antara badan jarum dan kulit
113
00:07:44,860 --> 00:07:46,340
adalah 30 sampai 45 derajat.
114
00:07:46,659 --> 00:07:47,700
Setelah melihat darah kembali,
115
00:07:48,620 --> 00:07:49,700
segera tekan pegangan jarum
116
00:07:50,260 --> 00:07:53,140
dan masukkan jarum sedikit di sepanjang vena.
117
00:07:55,460 --> 00:07:57,540
Setelah kelas selesai,
kalian satu tim dua orang,
118
00:07:57,540 --> 00:07:58,860
banyak berlatih.
119
00:07:58,860 --> 00:07:59,900
Kelas kita ini
120
00:07:59,900 --> 00:08:01,380
harus banyak berlatih.
121
00:08:03,660 --> 00:08:05,100
Mari kita lihat layar presentasi.
122
00:08:05,380 --> 00:08:07,100
Lihatlah struktur intima pembuluh darah.
123
00:08:09,340 --> 00:08:10,780
Tidak mungkin, 'kan?
124
00:08:11,060 --> 00:08:12,580
Saling menusuk?
125
00:08:13,050 --> 00:08:15,660
Ini balas dendam sebesar apa?
126
00:08:20,980 --> 00:08:22,900
Bagaimana jika kamu melepaskanku?
127
00:08:24,460 --> 00:08:25,100
Tidak masalah,
128
00:08:25,100 --> 00:08:26,060
aku akan belajar dengan baik
129
00:08:26,060 --> 00:08:27,220
dan bertanggung jawab padamu.
130
00:08:36,500 --> 00:08:38,580
Teman.
131
00:08:40,020 --> 00:08:41,980
Apakah kamu bisa membantuku
memberikan botol ini kepada Lu Wanwan?
132
00:08:41,980 --> 00:08:42,820
Lu Wanwan?
133
00:08:42,820 --> 00:08:43,620
Benar.
134
00:08:44,700 --> 00:08:45,780
Terima kasih.
135
00:08:50,140 --> 00:08:51,220
Barikan pada Lu Wanwan.
136
00:08:53,420 --> 00:08:55,660
Mari kita lihat struktur intima pembuluh darah.
137
00:08:55,900 --> 00:08:57,500
- Zhao Rui, berikan pada Lu Wanwan.
- Intima pembuluh darah
138
00:08:57,500 --> 00:08:59,420
adalah bagian terdalam
dari dinding pembuluh darah.
139
00:08:59,860 --> 00:09:02,300
Terdiri dari endotelium dan subendotelium.
140
00:09:02,700 --> 00:09:04,980
Wanwan, Wanwan.
141
00:09:07,620 --> 00:09:08,620
Senior Renchu,
142
00:09:09,780 --> 00:09:10,660
kebetulan sekali.
143
00:09:11,780 --> 00:09:12,660
Terima kasih.
144
00:09:14,220 --> 00:09:15,250
Senior Renchu,
145
00:09:15,660 --> 00:09:16,700
apakah kamu tahu,
146
00:09:17,900 --> 00:09:19,300
aku hampir menang
147
00:09:19,700 --> 00:09:21,220
dalam lomba PUBG saat itu?
148
00:09:21,500 --> 00:09:24,380
Jika bukan karena senior
menyerah di tengah jalan,
149
00:09:24,380 --> 00:09:26,080
kita seharusnya bisa mendapatkan tiga besar.
150
00:09:27,620 --> 00:09:28,460
Tapi,
151
00:09:28,620 --> 00:09:30,020
aku sudah sangat senang
152
00:09:30,220 --> 00:09:31,620
bisa satu tim dengan senior.
153
00:09:36,460 --> 00:09:37,780
Botolku akhirnya kembali.
154
00:09:38,370 --> 00:09:40,050
Senior bahkan mengambilkanku air.
155
00:09:41,700 --> 00:09:42,860
Cepat lihat, cepat lihat.
156
00:09:42,860 --> 00:09:44,820
Bunga sekolah dan idola sekolah bersama.
157
00:09:45,380 --> 00:09:46,740
Cocok sekali.
158
00:09:46,740 --> 00:09:48,300
Sangat nyaman dilihat.
159
00:09:53,220 --> 00:09:55,020
Baru berapa lama ini,
160
00:09:55,620 --> 00:09:57,340
pasangan rumor siswa pintar
161
00:09:57,340 --> 00:09:59,580
berubah dari Wanwan menjadi Guan Ai.
162
00:10:01,040 --> 00:10:03,650
[Toko Ini Menjual Anggur]
163
00:10:03,660 --> 00:10:05,100
Ketua Fan Yi bilang
164
00:10:05,100 --> 00:10:07,060
Renchu mengantarmu ke ruang kesehatan.
165
00:10:07,060 --> 00:10:08,660
Apakah dia merawatmu dengan baik?
166
00:10:10,300 --> 00:10:11,500
Aku tidak ingin membicarakannya.
167
00:10:12,580 --> 00:10:14,340
Ada apa Kak Wan?
168
00:10:15,140 --> 00:10:16,140
Dia menindasmu?
169
00:10:16,700 --> 00:10:17,820
Dia memarahimu?
170
00:10:21,100 --> 00:10:22,380
Menciumku.
171
00:10:25,060 --> 00:10:25,980
Menciummu?
172
00:10:27,220 --> 00:10:28,140
Apa-apaan?
173
00:10:29,010 --> 00:10:30,540
Bukankah kakimu terkilir?
174
00:10:31,530 --> 00:10:33,380
Kaki terkilir juga memerlukan napas buatan?
175
00:10:35,100 --> 00:10:39,300
Cara idola pria menyelamatkan orang
juga cukup istimewa.
176
00:10:39,300 --> 00:10:40,180
Bukan.
177
00:10:41,460 --> 00:10:43,900
Hari itu, dia membawaku ke ruang kesehatan,
178
00:10:44,290 --> 00:10:45,340
lalu,
179
00:10:45,340 --> 00:10:46,380
setibanya di ruang kesehatan,
180
00:10:46,380 --> 00:10:47,540
dia memintaku duduk di atas kasur.
181
00:10:48,100 --> 00:10:49,260
Dia mulai membalut lukaku.
182
00:10:49,780 --> 00:10:50,420
Kemudian...
183
00:10:54,980 --> 00:10:57,700
Renchu pasti menyukaimu.
184
00:10:57,700 --> 00:10:59,060
Bagaimana dia bisa menyukaiku?
185
00:10:59,540 --> 00:11:01,260
Aku hanya seorang siswa bodoh biasa.
186
00:11:01,820 --> 00:11:03,050
Bagaimana mungkin dia menyukai siswa bodoh?
187
00:11:03,420 --> 00:11:04,260
Omong kosong,
188
00:11:04,980 --> 00:11:06,210
kamu tidak biasa.
189
00:11:11,660 --> 00:11:12,900
Adik Yang.
190
00:11:13,820 --> 00:11:15,340
Kamu hanya banyak mata kuliah yang gagal,
191
00:11:15,700 --> 00:11:17,860
ujian ulang masih semakin rendah.
192
00:11:20,740 --> 00:11:21,940
Bahkan jika dia suka,
193
00:11:21,940 --> 00:11:24,060
seharusnya juga menyukai gadis seperti Guan Ai.
194
00:11:24,060 --> 00:11:25,060
Apa yang dia suka dariku?
195
00:11:25,060 --> 00:11:26,140
Suka nilai burukku,
196
00:11:26,140 --> 00:11:27,340
suka aku tidak mencuci rambut?
197
00:11:27,740 --> 00:11:29,620
Baik, bahkan jika dia menyukaiku,
198
00:11:29,940 --> 00:11:33,220
dia tidak mengungkapkan sama sekali.
199
00:11:33,980 --> 00:11:35,580
Tidak ada pernyataan resmi,
200
00:11:36,890 --> 00:11:38,620
apakah dia boleh tiba-tiba menciumku?
201
00:11:38,780 --> 00:11:40,140
Ini adalah ciuman pertamaku.
202
00:11:40,660 --> 00:11:41,660
Apakah pantas?
203
00:11:55,700 --> 00:11:56,380
Mari.
204
00:11:57,100 --> 00:11:59,220
Idola sekolah belum tentu cocok
dengan bunga sekolah.
205
00:11:59,460 --> 00:12:01,050
Selera orang luar tidak penting.
206
00:12:03,460 --> 00:12:04,410
Perjalanan cintaku berlika-liku,
207
00:12:04,410 --> 00:12:05,500
kamu tidak akan mengerti.
208
00:12:05,890 --> 00:12:07,660
Dulu diam-diam menyukai An Jiaxian
selama bertahun-tahun,
209
00:12:07,980 --> 00:12:09,540
hasilnya berakhir dengan kegagalan.
210
00:12:10,140 --> 00:12:11,180
Kemudian ingin mengejarmu,
211
00:12:11,180 --> 00:12:12,340
tapi tidak bisa.
212
00:12:12,610 --> 00:12:14,740
Sekarang masih berharap siswa pintar
bisa menyukaiku?
213
00:12:15,130 --> 00:12:16,610
Jangan terlalu banyak bermimpi,
214
00:12:17,060 --> 00:12:18,290
bisa mengalami histeria.
215
00:12:18,620 --> 00:12:19,580
Apa katamu?
216
00:12:20,980 --> 00:12:21,620
Tidak ada, ayo pulang.
217
00:12:21,620 --> 00:12:22,340
Tunggu,
218
00:12:23,820 --> 00:12:25,180
apa yang terjadi sebenarnya?
219
00:12:25,740 --> 00:12:27,100
Kapan kamu pernah mengejarku?
220
00:12:27,530 --> 00:12:28,780
Kenapa kamu mengejarku?
221
00:12:30,020 --> 00:12:31,140
Apa lagi yang bisa dilakukan?
222
00:12:32,660 --> 00:12:34,050
Kamu ini bodoh.
223
00:12:34,050 --> 00:12:35,300
Aku ingin berpacaran denganmu.
224
00:12:35,300 --> 00:12:36,460
Apakah gila?
225
00:12:36,460 --> 00:12:37,620
Berpacaran denganku?
226
00:12:37,620 --> 00:12:38,540
Kenapa aku sama sekali tidak merasakan
227
00:12:39,090 --> 00:12:40,660
kalau kamu mengejarku?
228
00:12:41,410 --> 00:12:42,860
Jadi, perjalanan cintaku berlika-liku.
229
00:12:43,460 --> 00:12:44,180
Tapi,
230
00:12:44,340 --> 00:12:45,660
sekarang aku sudah sadar.
231
00:12:46,540 --> 00:12:48,780
Aku memang sahabat
yang tidak perlu diragukan lagi.
232
00:12:49,300 --> 00:12:50,380
Sekarang memikirkannya,
233
00:12:50,380 --> 00:12:51,660
cukup baik kita menjadi saudara.
234
00:12:51,660 --> 00:12:52,540
Benar.
235
00:12:52,540 --> 00:12:54,460
Apakah ada saudara
yang lebih kuat dari kita?
236
00:12:55,580 --> 00:12:57,020
Lagi pula, bukannya tidak ada yang mengejarku.
237
00:12:57,980 --> 00:12:59,690
Saat merebut warna biru di alam liar?
238
00:13:02,940 --> 00:13:03,860
Berhenti!
239
00:13:08,930 --> 00:13:10,260
Bagaimana dengan masalah S2-mu?
240
00:13:11,580 --> 00:13:13,580
Senior dari Universitas Pingda mengajakku
pergi ke laboratorium minggu depan.
241
00:13:13,820 --> 00:13:14,900
Aku ingin melihat lagi.
242
00:13:15,180 --> 00:13:16,260
Pingda bagus.
243
00:13:16,260 --> 00:13:17,180
Tapi,
244
00:13:17,180 --> 00:13:18,700
apakah kamu ingin melihat
laboratorium sekolah kita?
245
00:13:19,780 --> 00:13:22,100
Guru Jurusan Komputer sudah menghubungiku.
246
00:13:22,580 --> 00:13:24,260
Maka kamu harus mempertimbangnya dengan baik.
247
00:13:24,580 --> 00:13:26,540
Memilih sekolah bukan hanya melihat profesor,
248
00:13:26,540 --> 00:13:28,300
juga melihat suasana akademik dan topiknya.
249
00:13:38,300 --> 00:13:39,500
Wang Xinyu yang memberimu?
250
00:13:40,140 --> 00:13:41,220
Dia takut tidak bisa menemukanku.
251
00:13:41,220 --> 00:13:42,020
Kamu juga setuju
252
00:13:42,020 --> 00:13:43,020
dengan ide buruk ini?
253
00:13:43,660 --> 00:13:44,740
Aku tidak ingin menggunakan ponsel,
254
00:13:44,980 --> 00:13:46,130
juga tidak ingin dia khawatir.
255
00:13:46,460 --> 00:13:47,460
Hanya bisa seperti ini.
256
00:13:47,700 --> 00:13:49,020
Adik sepupumu sangat lengket.
257
00:13:49,490 --> 00:13:50,100
Alangkah baiknya jika pacarku
258
00:13:50,100 --> 00:13:51,700
juga lengket seperti ini.
259
00:13:52,500 --> 00:13:53,740
Kamu punya pacar?
260
00:13:53,740 --> 00:13:54,740
Lu Wanwan.
261
00:13:55,740 --> 00:13:57,660
Apakah karakter juniormu agak dingin?
262
00:13:58,660 --> 00:13:59,660
Selamat untukmu.
263
00:13:59,860 --> 00:14:01,420
Sepasang kekasih akhirnya bersama.
264
00:14:03,940 --> 00:14:04,980
Sepertinya dia
265
00:14:05,890 --> 00:14:07,100
sengaja menghindariku.
266
00:14:08,020 --> 00:14:08,940
Bukankah itu bagus?
267
00:14:09,220 --> 00:14:10,780
Kamu bisa berkonsentrasi pada penelitian ilmiah.
268
00:14:13,450 --> 00:14:15,340
Jika Wang Xinyu sedikit tenang seperti juniorku,
269
00:14:15,970 --> 00:14:16,740
maka baguslah.
270
00:14:19,780 --> 00:14:22,100
Jika juniormu sedikit lengket seperti Wang Xinyu,
271
00:14:22,100 --> 00:14:22,840
maka baguslah.
272
00:14:24,620 --> 00:14:25,380
Mari.
273
00:14:25,820 --> 00:14:26,380
Omong-omong,
274
00:14:26,690 --> 00:14:28,020
jangan beri tahu adik sepupumu
275
00:14:28,020 --> 00:14:29,460
hari ini aku makan bersamamu.
276
00:14:29,460 --> 00:14:30,340
Jika bertemu juniormu,
277
00:14:30,340 --> 00:14:31,460
sebut namaku lebih banyak.
278
00:14:32,310 --> 00:14:35,550
[Universitas Qingyao, Ruang Kue]
279
00:14:41,180 --> 00:14:42,060
Semangat Lu Wanwan,
280
00:14:42,060 --> 00:14:42,900
tidak masalah.
281
00:14:43,340 --> 00:14:44,220
Jangan panik.
282
00:15:02,840 --> 00:15:04,960
Aku bilang padamu,
guru pasti mengeluarkan soal ini.
283
00:15:06,860 --> 00:15:09,540
- Sakit, sakit.
- Ada apa? Tidak tahu.
284
00:15:09,540 --> 00:15:10,900
- Cepat pergi.
- Ayo.
285
00:15:33,460 --> 00:15:34,660
Tidak mungkin.
286
00:15:34,900 --> 00:15:36,580
Di kulit jeruk tidak masalah.
287
00:15:37,380 --> 00:15:39,460
Sudah dua kali, kenapa masih tidak bisa?
288
00:15:40,500 --> 00:15:41,700
Aku tidak percaya.
289
00:16:07,420 --> 00:16:09,740
Lima, enam, tujuh, delapan.
290
00:16:09,740 --> 00:16:14,780
Dua, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan.
291
00:16:14,780 --> 00:16:15,900
Tiga, dua, tiga, empat.
292
00:16:15,900 --> 00:16:16,740
Senior,
293
00:16:16,740 --> 00:16:18,420
apakah kamu akan masuk
ke Universitas Pingda untuk S2?
294
00:16:18,420 --> 00:16:19,460
Jika kamu pergi,
295
00:16:19,460 --> 00:16:21,340
bukankah akan ganti ketua klub?
296
00:16:21,340 --> 00:16:22,220
Jangan, Senior.
297
00:16:22,220 --> 00:16:23,330
Bisakah tidak pergi?
298
00:16:23,330 --> 00:16:24,100
Jika kamu tidak memarahi kami,
299
00:16:24,100 --> 00:16:25,420
kami tidak bisa berlatih dengan baik.
300
00:16:25,660 --> 00:16:26,940
Baik, silakan pemanasan dulu.
301
00:16:30,540 --> 00:16:31,860
Bersiap latihan.
302
00:16:50,340 --> 00:16:51,940
Latihan masih membawa ponsel?
303
00:16:52,980 --> 00:16:54,660
Tersenyum begitu bahagia,
304
00:16:54,900 --> 00:16:56,020
pacar baru?
305
00:16:56,730 --> 00:16:58,060
Senior tahun keempat.
306
00:16:59,100 --> 00:17:00,860
Apa trikmu sebenarnya?
307
00:17:00,860 --> 00:17:02,260
Selalu mendapatkan pacar.
308
00:17:07,380 --> 00:17:08,579
Apa sulitnya ini?
309
00:17:08,579 --> 00:17:10,609
Pada dasarnya, ada tiga cara
untuk mengejar wanita.
310
00:17:11,900 --> 00:17:12,660
Berhenti.
311
00:17:13,380 --> 00:17:14,339
Katakan sampai selesai.
312
00:17:15,339 --> 00:17:17,380
Senior, aku benar-benar
tidak menunda latihan.
313
00:17:17,740 --> 00:17:18,940
Aku hanya berpacaran.
314
00:17:18,940 --> 00:17:20,420
Katakan dengan jelas bagaimana cara berpacaran?
315
00:17:20,690 --> 00:17:21,819
Mengenai menunda atau tidak,
316
00:17:21,819 --> 00:17:22,980
aku akan menilainya sendiri.
317
00:17:24,260 --> 00:17:25,530
Juga tidak ada apa-apa.
318
00:17:25,530 --> 00:17:27,020
Awalnya dia tidak setuju.
319
00:17:27,020 --> 00:17:28,460
Lalu, aku tiba-tiba muncul.
320
00:17:28,460 --> 00:17:29,620
Mencari kesempatan memojokkannya.
321
00:17:29,620 --> 00:17:31,180
Memberinya hadiah dan bunga.
322
00:17:31,180 --> 00:17:32,380
Mengucapkan kata-kata manis.
323
00:17:32,740 --> 00:17:34,420
Wanita sekarang menyukai ini.
324
00:17:36,300 --> 00:17:37,930
Aku benar-benar tidak menunda latihan.
325
00:17:37,930 --> 00:17:39,780
Aku totalnya hanya bertemu dengannya
lima kali.
326
00:18:03,260 --> 00:18:04,340
Kembalilah ke sekolah.
327
00:18:04,340 --> 00:18:05,860
Aku akan mencarimu
setelah menyelesaikan percobaan.
328
00:18:08,340 --> 00:18:09,540
Aku pasti akan mencarimu.
329
00:18:09,540 --> 00:18:10,780
Dan juga,
330
00:18:11,940 --> 00:18:13,380
bukankah kamu bisa melihat lokasiku?
331
00:18:17,300 --> 00:18:18,180
Xibai,
332
00:18:18,420 --> 00:18:19,700
selesaikan percobaanmu.
333
00:18:19,980 --> 00:18:21,340
Aku menemanimu di sini,
334
00:18:21,740 --> 00:18:23,100
tidak akan mengganggumu.
335
00:18:24,660 --> 00:18:25,900
Kakak ipar, sedang bermeditasi?
336
00:18:28,620 --> 00:18:30,580
Aku sedang menemani Xibai melakukan percobaan.
337
00:18:30,860 --> 00:18:32,140
Wanita diam memang seperti ini.
338
00:18:34,100 --> 00:18:35,930
Kamu terlihat sedikit berbeda.
339
00:18:36,130 --> 00:18:37,220
Bagaimana bisa?
340
00:18:37,460 --> 00:18:38,940
Bukankah aku selalu seperti ini?
341
00:18:43,940 --> 00:18:44,940
Ada apa dengan lenganmu?
342
00:18:46,650 --> 00:18:47,620
Kenapa bisa begitu?
343
00:18:47,940 --> 00:18:48,940
Kamu dipukuli?
344
00:18:49,170 --> 00:18:49,900
Tidak,
345
00:18:50,900 --> 00:18:52,860
aku berlatih venipunktur.
346
00:18:53,340 --> 00:18:54,660
Venipunktur?
347
00:18:55,300 --> 00:18:56,460
Menusuk diri sendiri?
348
00:18:57,100 --> 00:18:58,740
Ini karena aku tidak punya cara lain.
349
00:18:59,220 --> 00:19:00,420
Teknik tidak baik,
350
00:19:00,420 --> 00:19:02,220
tidak berani langsung menusuk teman.
351
00:19:02,660 --> 00:19:04,090
Jadi, datang bertanya pada senior,
352
00:19:04,090 --> 00:19:05,620
apakah ada cara yang baik?
353
00:19:07,540 --> 00:19:09,060
Kamu bisa merekrut relawan.
354
00:19:09,460 --> 00:19:10,810
Menusuk kenalan bisa membuatmu gugup,
355
00:19:11,020 --> 00:19:12,380
tapi relawan asing
356
00:19:12,380 --> 00:19:13,460
bisa membuatmu merasa bertanggung jawab.
357
00:19:13,700 --> 00:19:15,140
Mungkin bisa melakukannya dengan lebih baik.
358
00:19:15,740 --> 00:19:16,540
Kamu ini,
359
00:19:16,820 --> 00:19:18,100
kemampuanmu tidak masalah,
360
00:19:18,100 --> 00:19:19,470
hanya saja kualitas mentalmu terlalu buruk.
361
00:19:20,340 --> 00:19:21,620
Terima kasih atas saran senior.
362
00:19:21,620 --> 00:19:23,660
Kalau begitu, aku tidak akan mengganggu
kalian berdua.
363
00:19:24,000 --> 00:19:24,870
Lu Wanwan,
364
00:19:25,860 --> 00:19:27,300
jangan latihan dengan pacarmu.
365
00:19:27,860 --> 00:19:29,260
Kasihan tidak akan bisa menusuk,
366
00:19:29,580 --> 00:19:30,540
gerakannya buruk,
367
00:19:30,540 --> 00:19:31,860
sebaliknya tidak mudah
untuk berlatih dengan baik.
368
00:19:32,180 --> 00:19:33,460
Aku tidak punya pacar.
369
00:19:36,560 --> 00:19:38,050
Renchu bilang kalian berdua berpacaran.
370
00:19:38,620 --> 00:19:39,860
Apa? Dia...
371
00:19:39,860 --> 00:19:41,740
Selamat, selamat, Kakak ipar.
372
00:19:41,740 --> 00:19:43,460
Kelak, kamu akan menjadi kakak iparku.
373
00:19:44,540 --> 00:19:46,080
Renchu, aku akan membuat perhitungan denganmu!
374
00:19:52,860 --> 00:19:54,780
Tampan dan bertubuh bagus.
375
00:19:54,780 --> 00:19:56,260
Senyumnya juga begitu lembut.
376
00:19:56,860 --> 00:19:58,380
Kenapa kamu bisa mengejarnya?
377
00:19:58,620 --> 00:19:59,980
- Benar.
- Benar, benar.
378
00:19:59,980 --> 00:20:01,540
Kamu tidak mengerti.
379
00:20:01,860 --> 00:20:03,940
Kamu harus membuat wanita merasa
380
00:20:03,940 --> 00:20:05,900
kamu peduli padanya sepanjang waktu.
381
00:20:06,180 --> 00:20:08,340
Kalau tidak, bagaimana bisa memberikan
rasa keberadaan pada mereka?
382
00:20:08,340 --> 00:20:10,140
Jika tidak ada rasa keberadaan,
383
00:20:10,140 --> 00:20:12,460
lalu bagaimana membuat wanita berpikir
kamu sedang mengejarnya?
384
00:20:14,690 --> 00:20:16,300
Apakah begitu rumit?
385
00:20:16,660 --> 00:20:18,620
Menurutku selama pria tidak jelek,
386
00:20:18,620 --> 00:20:19,860
masih bisa mengobrol,
387
00:20:19,860 --> 00:20:22,100
wanita seharusnya tidak membenci
kita mendekatinya.
388
00:20:22,660 --> 00:20:24,260
Benar, benar.
389
00:20:24,260 --> 00:20:25,020
Masuk akal, masuk akal.
390
00:20:25,020 --> 00:20:25,980
Renchu.
391
00:20:31,130 --> 00:20:32,010
Kemari untuk berbicara.
392
00:20:33,650 --> 00:20:36,540
Renchu, kemari untuk berbicara.
393
00:20:37,140 --> 00:20:38,300
Cepat pergi berbicara.
394
00:20:38,700 --> 00:20:39,740
Berlatihlah.
395
00:20:39,740 --> 00:20:41,580
Jika skor hari ini tidak meningkat 0,3 detik,
396
00:20:43,050 --> 00:20:44,420
kalian akan membersihkan kolam renang.
397
00:20:47,580 --> 00:20:49,300
- Membosankan.
- Ayo, ayo.
398
00:20:49,300 --> 00:20:50,940
Nanti memojokkan Lu Wanwan
399
00:20:51,260 --> 00:20:52,580
dengan lengan kiri
400
00:20:52,580 --> 00:20:54,100
atau lengan kanan?
401
00:20:56,560 --> 00:20:59,960
[Universitas Qingyao, Klub Renang]
402
00:21:17,430 --> 00:21:18,610
Hari ini
403
00:21:20,540 --> 00:21:21,590
kamu lumayan cantik.
404
00:21:25,700 --> 00:21:28,060
Barusan He Yifeng bilang seperti ini.
405
00:21:28,390 --> 00:21:29,820
Apakah nada bicaraku salah?
406
00:21:32,130 --> 00:21:32,970
Hari ini kamu...
407
00:21:32,970 --> 00:21:34,650
Hari ini akhirnya aku tahu,
408
00:21:35,110 --> 00:21:36,580
apakah kalian biasanya berkumpul
409
00:21:36,580 --> 00:21:37,970
untuk membicarakan wanita seperti ini?
410
00:21:38,550 --> 00:21:39,230
Bagaimana tampangnya,
411
00:21:39,230 --> 00:21:39,900
bagaimana tubuhnya,
412
00:21:39,900 --> 00:21:40,820
siapa yang akan lebih menggoda.
413
00:21:41,240 --> 00:21:41,700
Bukan.
414
00:21:41,700 --> 00:21:42,460
Bukan apa?
415
00:21:43,430 --> 00:21:45,360
Jika bisa mendapat pacar,
dianggap sebagai berkemampuan.
416
00:21:45,570 --> 00:21:46,870
Jika mendapat banyak pacar,
417
00:21:46,870 --> 00:21:48,800
akan dikagumi dan dipuji.
418
00:21:49,850 --> 00:21:51,360
Kalian menganggap wanita sebagai apa?
419
00:21:51,700 --> 00:21:53,460
Apakah dianggap sebagai barang perbandingan?
420
00:21:53,460 --> 00:21:54,930
Bisa menggoda sesuka hati.
421
00:21:55,770 --> 00:21:56,780
Siapa yang menggodamu?
422
00:21:57,160 --> 00:21:58,670
Kamu masih berani bertanya padaku?
423
00:21:59,220 --> 00:22:00,350
Aku yang ingin bertanya kepadamu.
424
00:22:00,350 --> 00:22:01,570
Kenapa kamu memberi tahu senior
425
00:22:01,570 --> 00:22:02,870
kalau kita berdua sedang berpacaran?
426
00:22:02,870 --> 00:22:04,010
Bukankah kita sedang berpacaran?
427
00:22:04,010 --> 00:22:05,270
Siapa yang berpacaran denganmu?
428
00:22:05,560 --> 00:22:06,270
Kamu tidak menyatakan perasaanmu,
429
00:22:06,270 --> 00:22:07,530
aku juga tidak menerima.
430
00:22:07,530 --> 00:22:09,170
Berpacaran seperti apa ini?
431
00:22:09,420 --> 00:22:10,520
Dan juga, saat itu kamu menciumku,
432
00:22:10,520 --> 00:22:11,690
hanya mempermainkanku.
433
00:22:11,690 --> 00:22:12,410
Kamu salah paham padaku.
434
00:22:12,410 --> 00:22:14,170
Apakah kamu ingin mengatakan kamu menyukaiku?
435
00:22:14,170 --> 00:22:15,090
Meskipun nilaiku jelek,
436
00:22:15,090 --> 00:22:16,350
tapi aku tidak bodoh.
437
00:22:16,350 --> 00:22:18,370
Kita berdua dari dua dunia yang berbeda.
438
00:22:18,830 --> 00:22:19,590
Kamu tenanglah.
439
00:22:19,590 --> 00:22:22,650
Sekarang aku tidak ingin terlibat
dalam perselisihan emosional lagi,
440
00:22:24,000 --> 00:22:26,480
juga tidak ingin menjadi bahan pembicaraan
seluruh sekolah.
441
00:22:27,360 --> 00:22:28,240
Sampai jumpa.
442
00:22:29,120 --> 00:22:30,300
Selamat tinggal.
443
00:22:31,010 --> 00:22:31,980
Lu Wanwan.
444
00:22:35,130 --> 00:22:36,260
Ada apa dengan lenganmu?
445
00:22:49,570 --> 00:22:51,170
Halo, Kakak sepupu, cepat selamatkan aku.
446
00:22:51,170 --> 00:22:52,770
Meng Xibai ingin mengusirku.
447
00:22:53,310 --> 00:22:54,990
Bukankah aku ingin menemanimu?
448
00:22:55,410 --> 00:22:56,380
Aku tidak mau pergi.
449
00:22:56,380 --> 00:22:58,100
Xinyu, cepatlah kembali, sungguh.
450
00:22:58,100 --> 00:22:58,440
Xinyu.
451
00:22:58,440 --> 00:22:59,490
Wang Xinyu.
452
00:22:59,910 --> 00:23:00,700
Kakak sepupu,
453
00:23:00,700 --> 00:23:02,050
dia mengusirku.
454
00:23:02,760 --> 00:23:04,320
Aku tidak butuh kamu menemaniku
melakukan percobaan.
455
00:23:05,410 --> 00:23:07,720
Kakak sepupuku dan pacarnya bermesraan.
456
00:23:08,180 --> 00:23:10,110
Aku juga ingin mencium dan digendong.
457
00:23:10,450 --> 00:23:11,500
Tidak bisa.
458
00:23:11,500 --> 00:23:13,810
Kenapa kakak sepupuku bisa
menggendong pacarnya?
459
00:23:15,400 --> 00:23:16,370
Minta kakak sepupumu yang menggendong saja.
460
00:23:16,370 --> 00:23:17,340
Aku menolak.
461
00:23:17,760 --> 00:23:18,850
Ada apa lagi dengannya?
462
00:23:19,270 --> 00:23:19,900
Kebetulan,
463
00:23:19,900 --> 00:23:20,910
berikan komentar.
464
00:23:21,200 --> 00:23:23,170
Adik sepupumu duduk
di depan pintu laboratorium seharian.
465
00:23:23,170 --> 00:23:24,900
Aku tidak bisa berkonsentrasi
melakukan percobaan.
466
00:23:25,230 --> 00:23:26,660
Bukankah ini membuang-buang waktu
semua orang?
467
00:23:27,540 --> 00:23:28,170
Maaf,
468
00:23:28,170 --> 00:23:28,930
aku akan membawanya pergi.
469
00:23:28,930 --> 00:23:30,230
Kamu berkonsentrasilah melakukan percobaan.
470
00:23:31,820 --> 00:23:32,500
Aku tidak mau pergi.
471
00:23:32,500 --> 00:23:33,800
Aku tidak mau pergi.
472
00:23:34,470 --> 00:23:35,730
Xibai.
473
00:23:43,160 --> 00:23:44,380
Memang kakak sepupu kandungku.
474
00:23:44,380 --> 00:23:45,140
Aku mengklarifikasi,
475
00:23:45,140 --> 00:23:46,060
waktu itu aku salah bicara,
476
00:23:46,060 --> 00:23:47,110
aku tidak punya pacar.
477
00:23:49,590 --> 00:23:51,100
Xibai.
478
00:23:52,780 --> 00:23:53,790
Bukankah mau menjadi pendiam?
479
00:24:07,610 --> 00:24:09,670
Aku tidak suka minum air es.
480
00:24:09,670 --> 00:24:11,300
Apakah tidak bisa membelikanku jus?
481
00:24:11,600 --> 00:24:12,520
Kakak sepupu,
482
00:24:12,770 --> 00:24:14,450
bukankah kamu mendapat banyak beasiswa?
483
00:24:14,870 --> 00:24:16,340
Bukan untuk membelikanmu minuman.
484
00:24:18,280 --> 00:24:19,330
Lalu, untuk apa?
485
00:24:20,170 --> 00:24:21,840
Tenanglah jika merasa kecewa.
486
00:24:24,570 --> 00:24:27,050
Aku hanya ingin menghabiskan
lebih banyak waktu dengan Xibai.
487
00:24:27,470 --> 00:24:28,650
Dia juga tidak menggunakan ponsel,
488
00:24:28,820 --> 00:24:30,920
kami tidak bisa mengandalkan internet
untuk membina hubungan.
489
00:24:31,080 --> 00:24:32,640
Aku hanya bisa pergi ke sekolah
untuk menemaninya.
490
00:24:33,650 --> 00:24:35,120
Pasangan yang sudah lama tidak bertemu
491
00:24:35,120 --> 00:24:36,330
sangat mudah terjadi masalah.
492
00:24:37,550 --> 00:24:38,100
Bisakah kamu berpikir
493
00:24:38,100 --> 00:24:39,900
dari sudut pandang Meng Xibai?
494
00:24:42,000 --> 00:24:43,520
Pikirkan apa yang sebenarnya dia inginkan.
495
00:24:45,620 --> 00:24:47,420
Apakah kamu tahu kenapa dia mengusirmu?
496
00:24:47,970 --> 00:24:49,100
Merasa aku mengganggu.
497
00:24:49,100 --> 00:24:50,870
Dia tidak mencintaiku seperti aku mencintainya.
498
00:24:51,120 --> 00:24:52,250
Penelitian ilmiah sangat sulit,
499
00:24:52,250 --> 00:24:53,180
terutama kedokteran.
500
00:24:53,180 --> 00:24:54,690
Ini bukan jalan yang mudah.
501
00:24:55,150 --> 00:24:56,660
Meng Xibai sering menghabiskan setengah bulan
502
00:24:56,660 --> 00:24:58,260
di laboratorium untuk sebuah hasil percobaan.
503
00:24:58,550 --> 00:24:59,310
Setiap kesimpulan
504
00:24:59,310 --> 00:25:01,240
sangat penting bagi peneliti.
505
00:25:01,510 --> 00:25:02,460
Faktor patologis apa pun
506
00:25:02,460 --> 00:25:03,840
bisa terjadi dalam sekejap
507
00:25:03,840 --> 00:25:04,940
dan tidak bisa diprediksi.
508
00:25:05,400 --> 00:25:06,410
Kamu menjaga di depan pintu,
509
00:25:06,620 --> 00:25:07,710
dia tidak bisa berkonsentrasi.
510
00:25:07,710 --> 00:25:09,430
Bukankah ini membuang-buang waktu
semua orang?
511
00:25:09,770 --> 00:25:11,150
Tunggu sampai dia selesai,
512
00:25:11,150 --> 00:25:12,450
tentu saja dia akan mencarimu.
513
00:25:12,450 --> 00:25:13,920
Tentu saja akan mengatur kencan.
514
00:25:16,570 --> 00:25:17,750
Aku ada di depan pintu,
515
00:25:18,080 --> 00:25:19,380
dia tidak bisa berkonsentrasi,
516
00:25:19,760 --> 00:25:20,890
akan selalu memikirkanku.
517
00:25:28,160 --> 00:25:29,800
Ternyata aku begitu berkarisma.
518
00:25:30,510 --> 00:25:31,350
Astaga.
519
00:25:31,810 --> 00:25:33,540
Bukankah aku sangat memengaruhinya?
520
00:25:34,380 --> 00:25:35,130
Tidak bisa.
521
00:25:35,590 --> 00:25:36,690
Tidak bisa, aku harus minta maaf.
522
00:25:36,900 --> 00:25:37,900
Kalau tidak, bagaimana jika
523
00:25:37,900 --> 00:25:38,910
dia tidak akan berkencan denganku lagi kelak?
524
00:25:45,630 --> 00:25:46,470
Lu Wanwan,
525
00:25:47,270 --> 00:25:48,780
apa yang kamu inginkan?
526
00:25:50,880 --> 00:25:52,180
[Perintah Perekrutan Relawan Venipunktur]
527
00:26:13,690 --> 00:26:14,700
Silakan kamu keluar.
528
00:26:14,700 --> 00:26:15,740
Sudah kukatakan jangan bertemu lagi.
529
00:26:18,100 --> 00:26:19,820
Apakah ini tempat perekrutan relawan
530
00:26:19,820 --> 00:26:20,910
untuk venipunktur?
531
00:26:21,750 --> 00:26:22,460
Ada apa?
532
00:26:22,460 --> 00:26:23,350
Datang mengejekku?
533
00:26:23,470 --> 00:26:24,560
Aku datang untuk menjadi relawan.
534
00:26:25,570 --> 00:26:26,450
Tidak perlu bantuanmu.
535
00:26:27,340 --> 00:26:28,130
Kamu salah,
536
00:26:28,390 --> 00:26:30,530
aku hanya ingin tahu tentang venipunktur.
537
00:26:30,530 --> 00:26:31,910
Mata kuliah pascasarjanaku
538
00:26:31,910 --> 00:26:34,310
adalah kombinasi dari struktur manusia dan AI.
539
00:26:36,910 --> 00:26:37,750
Sungguh?
540
00:26:38,130 --> 00:26:40,060
Bukankah kamu bilang
ingin kelas jurusanmu bagus?
541
00:26:40,690 --> 00:26:41,950
Jelas-jelas hanya ada aku seorang,
542
00:26:41,950 --> 00:26:43,130
kenapa kamu masih mau menolak?
543
00:26:43,840 --> 00:26:45,310
Apakah tidak ingin berlatih?
544
00:27:00,050 --> 00:27:00,680
Baiklah.
545
00:27:35,460 --> 00:27:36,300
Gugup?
546
00:27:39,870 --> 00:27:40,580
Tidak gugup.
547
00:27:41,800 --> 00:27:42,890
Aku profesional.
548
00:27:43,400 --> 00:27:44,570
Aku seorang atlet,
549
00:27:44,570 --> 00:27:45,580
tidak mudah merasa sakit.
550
00:27:46,290 --> 00:27:47,930
Kalau tidak, aku tidak akan menjadi relawan.
551
00:27:48,650 --> 00:27:49,820
Kamu bisa lebih berani.
552
00:28:03,470 --> 00:28:04,270
Maaf.
553
00:28:04,440 --> 00:28:05,240
Tidak apa-apa,
554
00:28:05,660 --> 00:28:06,500
tidak sakit.
555
00:28:38,790 --> 00:28:41,980
Darah merah berarti kamu sudah menusuk...
556
00:28:41,980 --> 00:28:42,990
Pembuluh darah.
557
00:28:46,310 --> 00:28:47,280
Jangan panik dulu.
558
00:28:47,740 --> 00:28:48,580
Aku akan segera menanganinya.
559
00:28:48,580 --> 00:28:49,590
Aku tidak panik.
560
00:28:57,060 --> 00:28:57,690
Maaf.
561
00:28:57,690 --> 00:28:58,200
Aku...
562
00:28:58,530 --> 00:28:59,200
Tidak sakit.
563
00:29:00,720 --> 00:29:01,810
Begini juga tidak sakit?
564
00:29:03,150 --> 00:29:04,370
Benar-benar sangat berbakat.
565
00:29:04,750 --> 00:29:05,880
Kerangka luar biasa.
566
00:29:09,070 --> 00:29:09,790
Lu Wanwan,
567
00:29:11,210 --> 00:29:12,220
jangan pikirkan apa pun.
568
00:29:12,600 --> 00:29:13,690
Berani dan berhati-hati.
569
00:29:14,570 --> 00:29:15,920
Anggap akupunktur sebagai ujian.
570
00:29:16,880 --> 00:29:18,140
Kamu sudah tahu caranya,
571
00:29:18,520 --> 00:29:19,400
lakukan saja.
572
00:29:34,940 --> 00:29:35,910
Ulangi sekali lagi,
573
00:29:36,330 --> 00:29:37,420
kamu bisa.
574
00:29:42,920 --> 00:29:44,180
Kamu yakin?
575
00:30:15,980 --> 00:30:17,070
Kali ini sudah sangat bagus.
576
00:30:17,570 --> 00:30:18,500
Lain kali pasti bisa.
577
00:31:27,840 --> 00:31:28,630
Sangat sakit, 'kan?
578
00:31:29,680 --> 00:31:30,360
Tidak apa-apa.
579
00:31:30,730 --> 00:31:32,200
Aku juga hanya ingin mendapatkan data.
580
00:31:33,210 --> 00:31:34,300
Dan juga,
581
00:31:36,030 --> 00:31:37,080
tidak sakit sama sekali.
582
00:31:41,860 --> 00:31:42,830
Sesuai janji,
583
00:31:43,330 --> 00:31:44,590
aku akan membuatkanmu kue.
584
00:31:44,590 --> 00:31:45,640
Kamu ingin makan apa?
585
00:31:47,110 --> 00:31:48,160
Kue lava cokelat,
586
00:31:48,880 --> 00:31:50,140
mau yang lebih manis.
587
00:31:51,020 --> 00:31:52,110
Tidak masalah.
588
00:31:53,330 --> 00:31:54,550
Kalau begitu aku pergi dulu.
589
00:32:08,490 --> 00:32:09,790
Akhirnya berhasil.
590
00:32:18,820 --> 00:32:19,910
Aku seorang atlet,
591
00:32:19,910 --> 00:32:20,920
tidak mudah merasa sakit.
592
00:32:21,170 --> 00:32:22,350
Kamu bisa lebih berani.
593
00:32:23,230 --> 00:32:24,490
Kali ini kamu pasti bisa.
594
00:32:40,030 --> 00:32:40,960
Masih mengatakan tidak sakit.
595
00:32:43,140 --> 00:32:44,230
Memang pembohong.
596
00:32:50,790 --> 00:32:52,170
Semua orang berpasangan dua orang satu tim.
597
00:32:53,130 --> 00:32:54,140
Prestasi kali ini
598
00:32:54,140 --> 00:32:55,400
akan dinilai.
599
00:32:56,030 --> 00:32:56,810
Ayo mulai.
600
00:33:01,410 --> 00:33:03,340
Bahkan jika kamu tidak menghargai SKS,
601
00:33:03,590 --> 00:33:05,310
kamu juga harus bertanggung jawab
atas lenganku.
602
00:33:07,120 --> 00:33:09,260
Hati-hati.
603
00:33:11,910 --> 00:33:12,790
Jangan khawatir.
604
00:33:13,210 --> 00:33:14,340
Yang mendapat skor lebih rendah
605
00:33:14,340 --> 00:33:15,860
akan mentraktir makan siang.
606
00:33:19,510 --> 00:33:20,430
[Sisa Saldo]
607
00:33:29,630 --> 00:33:31,270
Hati-hati keracunan protein.
608
00:33:31,690 --> 00:33:33,500
Aku sedang bertumbuh, aku tidak takut.
609
00:33:35,510 --> 00:33:36,980
Kenapa tiba-tiba bisa?
610
00:33:37,650 --> 00:33:39,920
Aku sudah bersiap untuk varises.
611
00:33:40,590 --> 00:33:42,150
Tidak menyangka kamu lulus dalam sekali.
612
00:33:44,420 --> 00:33:46,310
Aku sudah bilang, aku bukan siswa bodoh.
613
00:33:48,190 --> 00:33:49,370
Kamu banyak berlatih, 'kan?
614
00:33:57,600 --> 00:33:59,070
Nilai tesnya sangat bagus.
615
00:33:59,070 --> 00:34:00,210
Bagaimana memberikan kuenya padamu?
616
00:34:00,210 --> 00:34:01,630
Diantar ke Klub Renang?
617
00:34:02,850 --> 00:34:04,070
Tidak perlu bertemu,
618
00:34:04,070 --> 00:34:05,410
masukkan kuenya ke dalam kotak barang
619
00:34:05,410 --> 00:34:06,880
nomor 79 di sisi barat lapangan.
620
00:34:09,659 --> 00:34:11,250
Kenapa tiba-tiba sadar?
621
00:34:13,060 --> 00:34:13,940
Siapa?
622
00:34:16,630 --> 00:34:17,760
Paha ayamnya sangat enak.
623
00:34:19,690 --> 00:34:21,540
Hati-hati kekenyangan sampai mati.
624
00:34:38,469 --> 00:34:39,139
Xibai,
625
00:34:39,350 --> 00:34:40,570
ini kencan pertama kita.
626
00:34:40,570 --> 00:34:41,530
Apa yang akan kita lakukan?
627
00:34:41,830 --> 00:34:42,880
Naik perahu di tengah danau?
628
00:34:43,300 --> 00:34:44,510
Piknik di tepi danau,
629
00:34:44,510 --> 00:34:45,400
atau...
630
00:34:46,239 --> 00:34:47,199
Memancing ikan.
631
00:35:03,250 --> 00:35:05,980
Bagaimana dia bisa begitu sabar?
632
00:35:48,440 --> 00:35:50,620
Ternyata dia menyukai gadis pendiam.
633
00:35:51,170 --> 00:35:52,640
Tidak peduli seberapa dingin gunung es,
634
00:35:52,640 --> 00:35:55,910
juga tidak bisa menahan godaan langsungku
di titik lemahnya.
635
00:35:55,910 --> 00:35:58,310
Apakah sudah mulai merasa tidak tahan?
636
00:36:05,150 --> 00:36:05,820
Dingin sekali.
637
00:36:06,960 --> 00:36:07,670
Kamu sudah bangun?
638
00:36:08,340 --> 00:36:10,190
Kamu digigit nyamuk,
639
00:36:10,190 --> 00:36:11,280
aku membantumu mengoles obat.
640
00:36:11,280 --> 00:36:12,210
Jangan bergerak.
641
00:36:15,230 --> 00:36:16,200
Xibai,
642
00:36:16,910 --> 00:36:18,760
kamu benar-benar sangat hangat
dan perhatian.
643
00:36:19,980 --> 00:36:21,530
Aku sangat menyukaimu.
644
00:36:28,800 --> 00:36:29,930
Maksudku,
645
00:36:30,650 --> 00:36:31,740
terima kasih.
646
00:36:33,080 --> 00:36:33,840
Xinyu,
647
00:36:34,380 --> 00:36:35,560
kamu yang sebenarnya cukup baik.
648
00:36:35,850 --> 00:36:36,900
Jangan berpura-pura menjadi pendiam.
649
00:36:38,620 --> 00:36:39,880
Maksudmu,
650
00:36:40,600 --> 00:36:42,190
kamu menyukai diriku yang sebenarnya.
651
00:36:47,860 --> 00:36:48,910
Sudah kukatakan,
652
00:36:48,910 --> 00:36:50,640
kita jatuh cinta pada pandangan pertama.
653
00:36:51,010 --> 00:36:51,980
Xibai.
654
00:36:53,070 --> 00:36:53,700
Xinyu.
655
00:36:53,910 --> 00:36:54,750
Lepaskan, lepaskan.
656
00:36:54,750 --> 00:36:55,970
- Minyaknya masuk ke mataku.
- Tidak mau, tidak mau.
657
00:36:55,970 --> 00:36:56,940
Aku tidak akan melepaskannya.
658
00:36:57,360 --> 00:36:57,900
Xinyu, cepatlah.
659
00:36:57,900 --> 00:36:59,040
Aku tidak mau.
660
00:36:59,040 --> 00:36:59,830
Minyak.
661
00:36:59,830 --> 00:37:01,470
Aku menyukaimu, Xibai.
662
00:37:01,850 --> 00:37:02,940
Pedas sekali.
663
00:37:19,570 --> 00:37:21,170
[Membeli terlalu banyak, botol ini untukmu,
4.5 yuan, transfer WeChat.]
664
00:37:27,050 --> 00:37:28,520
Membeli terlalu banyak, botol ini untukmu.
665
00:37:28,520 --> 00:37:29,320
4.5 yuan,
666
00:37:29,320 --> 00:37:30,240
transfer WeChat.
667
00:37:30,870 --> 00:37:31,960
Memaksa melakukan jual beli.
668
00:37:42,710 --> 00:37:43,760
Enak.
669
00:37:45,110 --> 00:37:46,370
Susu kedelai dari toko mana?
670
00:37:46,830 --> 00:37:48,930
Kenapa aku tidak pernah membeli
susu kedelai yang begitu enak?
671
00:38:07,240 --> 00:38:09,850
[Membeli terlalu banyak, botol ini untukmu,
4.5 yuan, transfer WeChat.]
672
00:38:14,050 --> 00:38:15,520
Apakah kalian biasanya berkumpul
673
00:38:15,520 --> 00:38:16,860
untuk membicarakan wanita seperti ini?
674
00:38:17,110 --> 00:38:18,330
Kalian menganggap wanita sebagai apa?
675
00:38:18,920 --> 00:38:20,720
Apakah dianggap sebagai barang perbandingan?
676
00:38:20,720 --> 00:38:21,860
Bisa menggoda sesuka hati.
677
00:38:26,440 --> 00:38:27,910
Apakah aku keterlaluan?
678
00:38:28,750 --> 00:38:30,630
Kenapa berteriak kepadanya?
679
00:38:31,980 --> 00:38:33,280
Senior tidak memukulku,
680
00:38:34,410 --> 00:38:35,760
termasuk cukup bermoral.
681
00:38:36,720 --> 00:38:38,490
Bukankah membuatku terlihat tidak bermoral?
682
00:38:44,490 --> 00:38:45,420
Bagaimana jika
683
00:38:46,050 --> 00:38:47,100
meminta maaf?
684
00:38:48,860 --> 00:38:50,370
Pria sejati bisa bertahan dan bekerja keras.
685
00:38:58,020 --> 00:38:59,820
Baru selesai marah,
686
00:39:00,370 --> 00:39:01,500
sekarang meminta maaf,
687
00:39:01,800 --> 00:39:02,810
lalu berterima kasih,
688
00:39:03,230 --> 00:39:04,400
sangat aneh.
689
00:39:06,670 --> 00:39:08,560
[Membeli terlalu banyak, botol ini untukmu,
4.5 yuan, transfer WeChat.]
690
00:39:09,950 --> 00:39:11,460
Bagaimana jika aku juga menulis catatan?
691
00:39:12,570 --> 00:39:13,730
Menghindari canggung.
692
00:39:43,880 --> 00:39:44,800
Senior Fan Yi,
693
00:39:45,560 --> 00:39:49,260
kamu yakin Senior Renchu sudah selesai latihan,
694
00:39:49,260 --> 00:39:49,830
'kan?
695
00:39:55,720 --> 00:39:56,940
Aku barusan menghubunginya,
696
00:39:56,940 --> 00:39:58,200
sudah selesai latihan.
697
00:40:19,750 --> 00:40:22,350
[Universitas Qingyao, Klub Renang]
698
00:40:22,350 --> 00:40:24,490
[Renchu]
699
00:40:55,070 --> 00:40:56,870
Empat, tiga, tiga, delapan,
tiga, dua, tujuh, sembilan.
700
00:40:57,920 --> 00:40:58,970
Terima kasih.
701
00:40:59,940 --> 00:41:01,750
Kata sandi apa ini?
702
00:41:01,750 --> 00:41:04,450
23 sampai 30 digit pi
setelah titik desimal.
703
00:41:20,060 --> 00:41:21,360
Belajar mencuri barang?
704
00:41:24,680 --> 00:41:25,810
Barusan suaranya terputus.
705
00:41:25,810 --> 00:41:26,940
Renchu sudah selesai latihan,
706
00:41:26,940 --> 00:41:28,500
mungkin sedang mandi.
707
00:41:33,920 --> 00:41:35,430
Kotak yang baik-baik saja,
708
00:41:35,600 --> 00:41:37,280
untuk apa memasang kunci?
709
00:41:37,650 --> 00:41:38,120
Aku tidak ingin
710
00:41:38,120 --> 00:41:40,170
terus menerima barang yang aneh,
711
00:41:40,970 --> 00:41:42,060
jadi menguncinya.
712
00:41:43,740 --> 00:41:45,680
Kamu sangat populer.
713
00:41:45,680 --> 00:41:47,020
Kenapa kamu datang?
714
00:41:56,050 --> 00:41:58,570
[Ren Chu, maafkan, seharusnya aku
tidak marah padamu hari itu]
715
00:41:59,660 --> 00:42:01,050
Katakan langsung jika ada sesuatu.
716
00:42:07,470 --> 00:42:08,610
Maaf.
717
00:42:08,610 --> 00:42:09,910
Maaf apa?
718
00:42:12,930 --> 00:42:14,030
Aku tidak seharusnya
719
00:42:14,530 --> 00:42:16,250
begitu marah kepadamu.
720
00:42:18,350 --> 00:42:20,200
Tidak peduli kamu benar-benar
menyukaiku atau tidak,
721
00:42:21,420 --> 00:42:23,470
kelak kita menjadi teman biasa saja.
722
00:42:24,780 --> 00:42:25,780
Lu Wanwan.
723
00:42:29,400 --> 00:42:30,700
Karena kita adalah teman biasa,
724
00:42:31,080 --> 00:42:32,420
lupakan tentang ciuman itu.
725
00:42:32,970 --> 00:42:34,140
Saat itu hanya menghasilkan
726
00:42:34,140 --> 00:42:35,650
sesuatu seperti dopamin,
727
00:42:35,650 --> 00:42:36,750
tidak ada perasaan lainnya.
728
00:42:38,260 --> 00:42:39,140
Bukan cinta,
729
00:42:40,150 --> 00:42:41,070
juga bukan mempermainkan.
730
00:42:42,370 --> 00:42:43,510
Ciuman pertamamu masih ada.
731
00:42:52,370 --> 00:42:54,510
Kalau begitu, ikuti langkah
yang kamu inginkan.
732
00:42:55,230 --> 00:42:56,190
Cepat atau lambat
733
00:42:57,200 --> 00:42:58,420
kamu akan menyukaiku.
45849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
