Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:30,970 --> 00:01:35,050
[First Love]
3
00:01:35,259 --> 00:01:37,990
[Episode 5]
4
00:02:15,580 --> 00:02:17,220
Bagaimana aku bisa bermimpi seperti itu?
5
00:02:18,140 --> 00:02:18,900
Kenapa?
6
00:02:18,900 --> 00:02:20,660
Bermimpi tentang pertanyaan
yang tidak bisa dijawab?
7
00:02:23,420 --> 00:02:24,940
Pertanyaan yang sangat aneh.
8
00:02:29,450 --> 00:02:30,460
Di mana mereka berdua?
9
00:02:30,460 --> 00:02:31,460
Pergi berlatih?
10
00:02:32,340 --> 00:02:33,450
Kemarin malam kamu terlalu keras
11
00:02:33,450 --> 00:02:34,900
melatih He Yifeng dan Zheng Yan.
12
00:02:34,900 --> 00:02:36,100
Pagi-pagi sudah keluar.
13
00:02:38,860 --> 00:02:39,780
Kamu lihat ini,
14
00:02:42,780 --> 00:02:45,500
kompetisi PUBG kehidupan nyata
yang baru kurancang.
15
00:02:43,710 --> 00:02:46,820
[Bekerja sama ke medan perang nyata
untuk menyaksikan game online di kehidupan nyata]
16
00:02:45,940 --> 00:02:46,780
Bagaimana?
17
00:02:47,260 --> 00:02:48,660
Sesinya bagus, 'kan?
18
00:02:49,210 --> 00:02:52,780
Membosankan, siapa yang berkompetisi
makan berapa ayam?
19
00:02:52,780 --> 00:02:54,540
Apanya yang kompetisi makan berapa ayam?
20
00:02:54,540 --> 00:02:56,020
Kamu anggap ini kompetisi makan?
21
00:02:56,020 --> 00:02:57,460
Ini adalah kompetisi luar ruangan
kehidupan nyata kelas atas,
22
00:02:57,460 --> 00:02:58,579
kamu tahu?
23
00:02:59,020 --> 00:02:59,860
Dan juga,
24
00:03:00,130 --> 00:03:01,020
setiap ketua klub
25
00:03:01,310 --> 00:03:02,190
wajib berpartisipasi.
26
00:03:02,190 --> 00:03:02,990
Pemberitahuan detailnya
27
00:03:02,990 --> 00:03:04,290
sudah dikirim ke grup klub.
28
00:03:04,880 --> 00:03:07,230
Aku tidak tertarik pada berkelahi.
29
00:03:07,570 --> 00:03:10,380
Setiap klub minimal tiga peserta yang ikut.
30
00:03:10,380 --> 00:03:11,890
Mudah bagi Klub Renang kalian
yang banyak orang.
31
00:03:11,890 --> 00:03:14,080
Seperti Klub Kue yang tidak sampai tiga orang,
32
00:03:14,080 --> 00:03:15,460
juga diperbolehkan membawa
non-anggota untuk ikut.
33
00:03:15,460 --> 00:03:17,310
Bagaimanapun, tidak ada yang bisa kabur.
34
00:03:19,030 --> 00:03:20,460
Klub Kue?
35
00:03:22,560 --> 00:03:24,120
Kalau begitu, Lu Wanwan juga akan ikut?
36
00:03:27,390 --> 00:03:28,110
Gawat.
37
00:03:29,030 --> 00:03:29,950
Apa yang kamu lakukan, Renchu?
38
00:03:30,460 --> 00:03:31,250
Aku ingin memintamu
39
00:03:31,250 --> 00:03:32,890
membantuku membuat aplikasi pencocokan acak.
40
00:04:07,120 --> 00:04:08,000
Bagaimana jika kita
41
00:04:08,550 --> 00:04:10,020
pergi bermain di dunia nyata?
42
00:04:10,900 --> 00:04:12,370
Yang diadakan sekolah kita.
43
00:04:13,840 --> 00:04:18,040
Asosiasi Mahasiswa mengundang
beberapa klub.
44
00:04:18,339 --> 00:04:21,950
Setiap klub hanya diberi tiga orang.
45
00:04:22,540 --> 00:04:24,590
Aku mengajakmu bukan karena
46
00:04:24,590 --> 00:04:25,980
orangku tidak cukup.
47
00:04:27,240 --> 00:04:28,790
Menegangkan.
48
00:04:29,210 --> 00:04:30,980
Bahkan merupakan undangan?
49
00:04:31,480 --> 00:04:33,290
Pantas saja aku tidak pernah mendengarnya.
50
00:04:34,710 --> 00:04:36,440
Kak Wan, apakah kamu punya cara?
51
00:04:36,650 --> 00:04:38,330
Bisakah mengajakku ikut?
52
00:04:38,330 --> 00:04:40,340
Tidak masalah, serahkan padaku.
53
00:04:40,640 --> 00:04:43,200
Kita bersama, pasti bisa menang.
54
00:04:44,250 --> 00:04:45,590
Waktu dan tempatnya akan kukirimkan
padamu nanti.
55
00:04:45,800 --> 00:04:46,430
Baik.
56
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
Berhasil.
57
00:05:07,260 --> 00:05:08,730
Caraku bagus, 'kan?
58
00:05:08,730 --> 00:05:10,880
Pria selalu menggunakan metode agresif.
59
00:05:10,880 --> 00:05:11,880
Ikut kompetisi bersama adalah
60
00:05:11,880 --> 00:05:14,320
saat yang tepat bagi kalian berdua
untuk membangun perasaan.
61
00:05:14,320 --> 00:05:15,750
Manfaatkan dengan baik.
62
00:05:20,070 --> 00:05:22,050
Qiaoqiao yang baik, juga menemaniku ikut kompetisi,
63
00:05:22,050 --> 00:05:23,770
juga membantuku memikirkan strategi,
64
00:05:23,770 --> 00:05:25,490
aku akan mentraktir
makan siang minggu ini.
65
00:05:36,790 --> 00:05:37,670
Xibai.
66
00:05:42,920 --> 00:05:44,430
Aku ingin mendiskusikan sesuatu denganmu.
67
00:05:43,590 --> 00:05:44,890
[Cara Memblokir Pembentukan Dopamin]
68
00:05:48,840 --> 00:05:49,770
Duduklah.
69
00:05:56,780 --> 00:05:57,750
Ini
70
00:05:58,420 --> 00:05:59,510
masalah cinta?
71
00:05:59,930 --> 00:06:00,730
Penelitian menunjukkan
72
00:06:00,940 --> 00:06:01,900
pembentukan hubungan cinta
73
00:06:01,900 --> 00:06:02,370
adalah pelepasan dopamin
74
00:06:02,370 --> 00:06:03,920
di area ventral tegmental otak tengah.
75
00:06:04,420 --> 00:06:05,640
Nukleus accumbens memodulasi informasi saraf
76
00:06:05,640 --> 00:06:07,030
yang ditransmisikan oleh hipotalamus
77
00:06:07,030 --> 00:06:08,620
dengan dopamin, serotonin dan oksitosin,
78
00:06:08,620 --> 00:06:10,090
lalu menuliskannya
79
00:06:10,090 --> 00:06:11,310
ke dalam nukleus kaudatus.
80
00:06:12,110 --> 00:06:13,620
Berbicara secara neurologis,
81
00:06:13,870 --> 00:06:15,850
ingatan apa pun yang pernah ditulis
ke dalam nukleus kaudatus
82
00:06:16,010 --> 00:06:17,230
sangat sulit untuk dihapus,
83
00:06:17,230 --> 00:06:19,370
akan menciptakan area refleks di otak.
84
00:06:21,180 --> 00:06:22,730
Kamu mempelajari ini untuk...
85
00:06:22,730 --> 00:06:24,250
Aku ingin menangguhkan pelepasan dopamin
86
00:06:24,250 --> 00:06:25,840
sebelum ditulis ke nukleus kaudatus.
87
00:06:28,490 --> 00:06:29,830
Jadi, kamu mencariku...
88
00:06:29,830 --> 00:06:30,710
Membuat resep.
89
00:06:30,710 --> 00:06:31,890
Aku belum menjadi dokter,
90
00:06:32,230 --> 00:06:33,070
untuk siapa resepnya?
91
00:06:33,070 --> 00:06:33,740
Aku sendiri.
92
00:06:34,370 --> 00:06:35,590
Ada apa denganmu sebenarnya?
93
00:06:36,220 --> 00:06:37,350
Meneliti ini
94
00:06:37,640 --> 00:06:40,500
dan membuat resep,
apa yang kamu inginkan sebenarnya?
95
00:06:41,590 --> 00:06:42,600
Otakku sepertinya mulai
96
00:06:42,600 --> 00:06:44,700
menghasilkan sekresi dopamin untuk seseorang.
97
00:06:45,710 --> 00:06:48,270
Aku ingin menghentikan hal bodoh ini
tepat waktu.
98
00:06:48,270 --> 00:06:49,780
Kamu menyukai seseorang?
99
00:06:49,780 --> 00:06:50,659
Kamu mau berpacaran?
100
00:06:50,659 --> 00:06:52,430
Apakah kamu punya obat
yang bisa direkomendasikan padaku?
101
00:06:52,930 --> 00:06:54,400
Apa salahnya menyukai seseorang?
102
00:06:54,400 --> 00:06:55,409
Kenapa harus dicegah?
103
00:06:55,409 --> 00:06:57,340
Aku tidak punya waktu,
aku harus mengerjakan soal,
104
00:06:57,340 --> 00:06:59,320
melakukan percobaan, berlatih renang,
memimpin tim renang.
105
00:06:59,320 --> 00:07:00,620
Mana punya waktu untuk berpacaran?
106
00:07:00,620 --> 00:07:03,050
Renchu, aku percaya padamu,
kamu adalah siswa pintar.
107
00:07:03,050 --> 00:07:04,730
Cinta membuat orang menjadi bodoh.
108
00:07:04,730 --> 00:07:05,870
Berpengalaman?
109
00:07:06,830 --> 00:07:07,970
Pengetahuan teori.
110
00:07:08,300 --> 00:07:09,690
Pengetahuan sesungguhnya berasal dari
praktik nyata.
111
00:07:09,900 --> 00:07:11,330
Adikku mengejarmu begitu keras,
112
00:07:11,330 --> 00:07:12,630
kenapa kamu tidak melakukan praktik nyata?
113
00:07:17,840 --> 00:07:19,940
Ada dua cara untuk mencegah.
114
00:07:21,030 --> 00:07:23,340
Pertama, menyekat fisik,
115
00:07:23,340 --> 00:07:24,470
menghindari kontak,
116
00:07:24,470 --> 00:07:26,280
menghindari reaksi terhadap otak,
117
00:07:26,280 --> 00:07:27,790
mengaktifkan area refleks.
118
00:07:27,790 --> 00:07:29,600
Bagaimana jika harus bertemu?
119
00:07:29,930 --> 00:07:31,440
Kalau begitu, berpura-pura tidak melihatnya,
120
00:07:31,440 --> 00:07:32,960
memaksa otak untuk mengeluarkan perintah.
121
00:07:32,960 --> 00:07:35,010
Memberi dirimu sendiri
beberapa petunjuk psikologis.
122
00:07:39,550 --> 00:07:40,680
Bagaimana dengan yang kedua?
123
00:07:40,680 --> 00:07:43,500
Menurutku, yang pertama sudah cukup untukmu.
124
00:07:46,940 --> 00:07:50,970
[Kompetisi PUBG kehidupan nyata hari ini]
125
00:08:06,930 --> 00:08:08,650
Dia mungkin tidak melihatmu.
126
00:08:08,650 --> 00:08:10,040
Untung kamu tidak berteriak,
127
00:08:10,040 --> 00:08:11,550
kalau tidak akan lebih memalukan.
128
00:08:12,390 --> 00:08:14,370
Tapi, kenapa begitu banyak orang yang ikut?
129
00:08:14,700 --> 00:08:16,300
Apakah PUBG sangat seru?
130
00:08:17,050 --> 00:08:19,320
Senior Fan Yi sepertinya
mengundang bunga sekolah untuk ikut,
131
00:08:19,320 --> 00:08:21,340
jadi, ada banyak pria yang datang.
132
00:08:22,050 --> 00:08:23,980
Lalu, begitu banyak wanita,
133
00:08:25,030 --> 00:08:25,920
jangan-jangan
134
00:08:25,920 --> 00:08:27,300
idola sekolah juga ikut?
135
00:08:28,140 --> 00:08:29,110
Idola sekolah siapa?
136
00:08:29,110 --> 00:08:31,170
Apakah kamu bodoh? Renchu.
137
00:08:32,640 --> 00:08:34,270
Renchu sangat mematikan,
138
00:08:34,270 --> 00:08:36,289
membuatmu ketakutan sampai cegukan.
139
00:08:36,289 --> 00:08:38,940
Jangan menyebutnya, sedang marah.
140
00:08:40,110 --> 00:08:42,299
Menipu kue dan perasaanku.
141
00:08:43,470 --> 00:08:44,940
Jika aku bertemu dengannya lagi,
142
00:08:45,190 --> 00:08:46,580
aku tidak akan memaafkannya
143
00:08:46,580 --> 00:08:48,470
meskipun dia minta maaf
dan membungkuk 90 derajat padaku.
144
00:08:48,470 --> 00:08:49,180
Baiklah.
145
00:08:49,180 --> 00:08:50,570
Aku tidak akan menyebutnya.
146
00:08:56,990 --> 00:09:00,060
Kenapa semua orang melihat kita?
147
00:09:02,710 --> 00:09:05,690
Mungkin karena kecantikan kita
148
00:09:06,490 --> 00:09:09,130
akhirnya sesuai dengan selera tren.
149
00:09:11,110 --> 00:09:12,240
Halo.
150
00:09:25,890 --> 00:09:27,780
Permisi.
151
00:09:30,170 --> 00:09:31,350
Terima kasih.
152
00:09:33,910 --> 00:09:35,590
Bunga sekolah, Guan Ai.
153
00:09:47,060 --> 00:09:48,360
Bagaimana pertumbuhannya?
154
00:09:49,200 --> 00:09:51,470
Dia begitu kurus.
155
00:09:51,470 --> 00:09:52,470
Aku...
156
00:09:54,870 --> 00:09:56,460
Aku juga kurus.
157
00:09:58,610 --> 00:09:59,910
Aku juga punya.
158
00:10:33,090 --> 00:10:34,940
Dia ternyata memperlakukanmu seperti udara.
159
00:10:34,940 --> 00:10:36,320
Tidak masuk akal.
160
00:10:37,410 --> 00:10:39,470
Jelas-jelas dia membuat kesalahan dulu,
161
00:10:39,850 --> 00:10:41,070
kenapa dia memperlakukanku begitu?
162
00:10:41,650 --> 00:10:42,960
Sikap macam apa?
163
00:10:43,500 --> 00:10:44,170
Dia mengabaikanku,
164
00:10:44,170 --> 00:10:45,270
aku juga akan mengabaikannya.
165
00:10:45,980 --> 00:10:46,650
Astaga.
166
00:10:46,650 --> 00:10:48,790
Idola sekolah langsung duduk
di sebelah bunga sekolah.
167
00:10:48,790 --> 00:10:50,430
Terlihat cocok sekali, 'kan?
168
00:10:50,430 --> 00:10:52,780
Benar, nyaman sekali melihatnya.
169
00:10:52,780 --> 00:10:54,300
Adegan terindah.
170
00:10:54,300 --> 00:10:55,680
Benar, adegan terindah.
171
00:10:55,680 --> 00:10:57,030
Nyaman apanya?
172
00:10:57,990 --> 00:10:59,550
Jelas-jelas sedang berbohong.
173
00:11:04,000 --> 00:11:05,130
Memang cukup cantik.
174
00:11:10,340 --> 00:11:11,390
Menyekat fisik.
175
00:11:11,390 --> 00:11:12,520
Aku tidak melihat Lu Wanwan.
176
00:11:12,860 --> 00:11:14,580
Aku tidak akan menghasilkan dopamin padanya.
177
00:11:15,630 --> 00:11:16,510
Baiklah semuanya.
178
00:11:16,510 --> 00:11:19,080
Selamat datang dalam
kompetisi PUBG kehidupan nyata.
179
00:11:18,070 --> 00:11:19,120
[Kompetisi PUBG kehidupan nyata hari ini]
180
00:11:20,080 --> 00:11:21,890
Kompetisi ini dibagi menjadi
dua orang satu tim,
181
00:11:21,890 --> 00:11:22,980
menggunakan sistem eliminasi.
182
00:11:23,230 --> 00:11:24,580
Tim atau individu yang bertahan
183
00:11:24,580 --> 00:11:26,010
sampai akhir akan menang.
184
00:11:26,220 --> 00:11:28,110
Demi memastikan keadilan kompetisi,
185
00:11:28,110 --> 00:11:30,420
kali ini kita menggunakan
metode pengelompokan ilmiah,
186
00:11:30,420 --> 00:11:32,680
dicocokkan secara acak oleh sistem.
187
00:11:32,680 --> 00:11:33,690
Dua orang satu tim.
188
00:11:37,550 --> 00:11:38,770
Apakah bisa menentang?
189
00:11:42,760 --> 00:11:44,860
Dia masih punya hati nurani
ingin satu tim denganku.
190
00:11:45,280 --> 00:11:47,130
Bagaimana jika mendapatkan rekan buruk?
191
00:11:47,130 --> 00:11:48,700
Jangan memengaruhi kompetisiku.
192
00:11:49,100 --> 00:11:50,740
Benar.
193
00:11:50,740 --> 00:11:52,250
Apakah aku jatuh cinta
pada orang yang salah?
194
00:11:53,140 --> 00:11:54,310
Dipilih secara acak.
195
00:11:54,520 --> 00:11:55,610
Bagaimana jika
196
00:11:55,910 --> 00:11:57,670
kamu satu tim dengan Renchu?
197
00:11:57,670 --> 00:11:58,850
Jangan berkata sembarangan.
198
00:11:59,230 --> 00:12:00,190
Sebuah kompetisi,
199
00:12:00,190 --> 00:12:02,460
pasti ada beberapa unsur keberuntungan.
200
00:12:02,840 --> 00:12:05,690
Baiklah, sekarang akan dilakukan
pengelompokan acak.
201
00:12:05,690 --> 00:12:07,420
Silakan lihat di layar lebar.
202
00:12:06,790 --> 00:12:08,210
[Kompetisi PUBG kehidupan nyata hari ini]
203
00:12:08,210 --> 00:12:09,850
[Pembagian Tim Kompetisi]
204
00:12:11,410 --> 00:12:13,130
John von Neumann,
205
00:12:13,130 --> 00:12:14,090
tolong berkati aku
206
00:12:14,090 --> 00:12:15,730
agar mendapatkan Wang Yuyang.
207
00:12:15,730 --> 00:12:17,500
Dewa mana ini?
208
00:12:17,500 --> 00:12:18,210
Bapak komputer.
209
00:12:18,210 --> 00:12:22,910
Wang Yuyang.
210
00:12:23,840 --> 00:12:24,890
Berhenti!
211
00:12:25,520 --> 00:12:27,240
Wang Yuyang, Wang Yuyang.
212
00:12:26,820 --> 00:12:28,420
[Guan Ai, Fan Yi, Lu Wanwan, Renchu]
213
00:12:29,630 --> 00:12:31,560
Curang, curang.
214
00:12:30,890 --> 00:12:32,400
[Lu Wanwan, Renchu]
215
00:12:31,560 --> 00:12:34,670
Curang, curang.
216
00:12:35,600 --> 00:12:36,860
Aku tidak curang.
217
00:12:37,190 --> 00:12:38,330
Aplikasi ini
218
00:12:38,330 --> 00:12:40,300
dibuat sendiri oleh seorang siswa pintar.
219
00:12:40,680 --> 00:12:42,740
Gu Qiao, ucapanmu ini sungguh terjadi.
220
00:12:44,460 --> 00:12:45,380
Aku mundur dari kompetisi dulu.
221
00:12:52,940 --> 00:12:54,240
Tidak sopan.
222
00:12:54,240 --> 00:12:55,840
Senior, katakan yang sebenarnya,
223
00:12:55,840 --> 00:12:57,810
apakah kamu curang dalam pemilihan nama?
224
00:12:57,810 --> 00:12:58,780
Benar-benar tidak.
225
00:13:11,420 --> 00:13:12,470
Kamu
226
00:13:12,470 --> 00:13:13,520
Lu Wanwan, 'kan?
227
00:13:16,550 --> 00:13:19,360
Halo, aku mengenalmu,
bunga sekolah Guan Ai.
228
00:13:21,120 --> 00:13:22,930
Peringkat nama itu sangat membosankan,
229
00:13:23,140 --> 00:13:24,100
jangan menganggapnya serius.
230
00:13:25,110 --> 00:13:26,200
Tapi,
231
00:13:26,540 --> 00:13:28,930
apakah kamu pacar Renchu?
232
00:13:30,910 --> 00:13:31,830
Bukan,
233
00:13:32,670 --> 00:13:33,720
semuanya rumor.
234
00:13:33,720 --> 00:13:35,780
Selain itu, semuanya rumor lama.
235
00:13:37,040 --> 00:13:39,350
Aku percaya padamu, pasti tidak benar.
236
00:13:40,190 --> 00:13:40,900
Terima kasih.
237
00:13:41,200 --> 00:13:44,220
Kamu adalah salah satu dari sedikit orang di seluruh sekolah
yang percaya padaku.
238
00:13:44,430 --> 00:13:46,490
Kalau begitu, satu tim dengan Renchu
239
00:13:46,490 --> 00:13:47,960
pasti akan memalukan, 'kan?
240
00:13:49,050 --> 00:13:50,900
Apakah kamu ingin mengganti pasanganmu?
241
00:13:51,530 --> 00:13:52,620
Apakah bisa?
242
00:13:52,620 --> 00:13:55,060
Bisa, aku juga anggota Asosiasi Mahasiswa.
243
00:13:55,060 --> 00:13:56,280
Aku bisa membantumu.
244
00:13:57,910 --> 00:14:00,270
Kamu ingin ganti satu tim dengan siapa?
245
00:14:00,270 --> 00:14:01,150
Wang Yuyang.
246
00:14:01,900 --> 00:14:04,470
Baik, kalau begitu aku tambahkan WeChat-mu.
247
00:14:04,470 --> 00:14:06,480
Lalu, aku akan menghubungimu
jika sudah ada kabar.
248
00:14:11,860 --> 00:14:12,450
Sudah.
249
00:14:12,450 --> 00:14:13,330
Terima kasih.
250
00:14:16,730 --> 00:14:19,250
Dia begitu cantik dan keren.
251
00:14:19,750 --> 00:14:21,430
Jika aku seorang pria,
aku juga akan mengejarnya.
252
00:14:35,210 --> 00:14:36,680
Apakah kamu mengawasiku untuk Wang Xinyu?
253
00:14:36,680 --> 00:14:37,520
Bukan.
254
00:14:38,780 --> 00:14:40,500
Lalu, kenapa kamu ke tempatku setiap hari?
255
00:14:44,200 --> 00:14:45,370
Sepertinya aku sungguh punya masalah,
256
00:14:45,370 --> 00:14:46,630
membutuhkanmu untuk menyembuhkanku.
257
00:14:46,840 --> 00:14:48,140
Aku jurusan bedah,
258
00:14:48,140 --> 00:14:49,820
kamu harus pergi ke penyakit dalam.
259
00:14:50,030 --> 00:14:51,210
Lalu, siapa yang penyakit dalam?
260
00:14:53,020 --> 00:14:53,940
Tidak tahu.
261
00:14:54,570 --> 00:14:56,460
Sepertinya Lu Wanwan
jurusan penyakit dalam.
262
00:14:56,460 --> 00:14:58,270
Bukankah kamu bilang dokter baik hati?
263
00:14:58,270 --> 00:14:59,950
Bukankah kamu juga mendengarkan kelas?
264
00:15:00,370 --> 00:15:01,920
Kamu bisa memeriksa dirimu sendiri.
265
00:15:01,920 --> 00:15:03,010
Kamu adalah siswa pintar.
266
00:15:03,010 --> 00:15:04,440
Aku belum pernah bertemu pertanyaan ini.
267
00:15:04,440 --> 00:15:05,910
Jika tidak, aku tidak akan mencarimu.
268
00:15:08,470 --> 00:15:09,400
Omong-omong,
269
00:15:09,400 --> 00:15:11,620
akhir-akhir ini Wang Xinyu
meminjam kartu pelajarku.
270
00:15:11,620 --> 00:15:12,170
Katanya,
271
00:15:12,170 --> 00:15:13,050
merindukanmu.
272
00:15:18,970 --> 00:15:19,770
Renchu,
273
00:15:20,310 --> 00:15:21,950
aku tiba-tiba tertarik
dengan penyakit dalam.
274
00:15:22,710 --> 00:15:24,510
Ceritakan apa gejalanya.
275
00:15:24,510 --> 00:15:26,240
Ada kompetisi, dua orang satu tim.
276
00:15:26,240 --> 00:15:27,830
Aku tidak ingin membiarkannya
satu tim dengan yang lain.
277
00:15:28,880 --> 00:15:30,020
Lalu, apa yang ingin kamu lakukan?
278
00:15:30,480 --> 00:15:32,240
Aku menyabotase aplikasinya.
279
00:15:32,870 --> 00:15:33,750
Kamu curang,
280
00:15:34,170 --> 00:15:35,180
sengaja membuatnya satu tim denganmu.
281
00:15:35,180 --> 00:15:36,020
Pokoknya,
282
00:15:36,020 --> 00:15:37,530
aku tidak bisa diam saja.
283
00:15:37,530 --> 00:15:39,050
Kalau begitu, kamu bergaullah dengan baik.
284
00:15:39,680 --> 00:15:40,980
Menjaga ketenangan,
285
00:15:41,150 --> 00:15:42,830
juga rasakan pemikiran hatimu sendiri.
286
00:15:43,040 --> 00:15:45,300
Tapi, ingatan ini akan masuk
ke nukleus kaudatusku.
287
00:15:45,300 --> 00:15:47,110
Normalnya tahap awal dimodulasi
288
00:15:47,110 --> 00:15:48,790
oleh dopamin, serotonin dan oksitosin.
289
00:15:48,790 --> 00:15:50,600
Menulis ke nukleus kaudatus,
290
00:15:50,600 --> 00:15:52,320
masih membutuhkan proses tertentu,
291
00:15:52,320 --> 00:15:53,960
tidak akan terjadi secepat itu.
292
00:15:53,960 --> 00:15:56,480
Jadi, kamu bisa tenang.
293
00:15:59,960 --> 00:16:00,840
Paham.
294
00:16:01,430 --> 00:16:02,520
Lindungi kartu pelajarmu.
295
00:16:02,520 --> 00:16:03,360
Aku tahu.
296
00:16:15,630 --> 00:16:18,060
Qiaoqiao, apakah menurutmu
Guan Ai bisa berhasil?
297
00:16:18,650 --> 00:16:20,500
Tidak ada salahnya satu tim dengan Renchu.
298
00:16:20,790 --> 00:16:21,840
Fisiknya begitu sehat,
299
00:16:21,840 --> 00:16:23,730
mungkin bisa mendapatkan juara.
300
00:16:23,730 --> 00:16:25,200
Aku tidak mau satu tim dengannya.
301
00:16:25,830 --> 00:16:27,010
Sebelumnya perkataanmu benar,
302
00:16:27,010 --> 00:16:28,140
dia adalah seorang penjahat.
303
00:16:28,440 --> 00:16:30,030
Jelas-jelas dia melakukan kesalahan,
304
00:16:30,410 --> 00:16:31,380
tidak hanya tidak meminta maaf,
305
00:16:31,630 --> 00:16:33,390
sebaliknya bertindak seperti aku
yang melakukan kesalahan.
306
00:16:34,190 --> 00:16:36,790
Masih memperlakukanku seperti udara,
apakah sopan?
307
00:16:43,140 --> 00:16:44,860
[Renchu]
308
00:16:45,110 --> 00:16:48,220
Renchu, sudah terlambat menelepon sekarang.
309
00:16:49,020 --> 00:16:49,940
Lalu, apakah kamu akan menerimanya?
310
00:16:51,330 --> 00:16:52,710
Aku akan memarahinya.
311
00:16:54,390 --> 00:16:55,150
Ada apa?
312
00:17:10,220 --> 00:17:10,940
Cuci sendiri.
313
00:17:11,190 --> 00:17:12,030
Menghindari kecurigaan.
314
00:17:12,450 --> 00:17:14,339
Aku tidak ingin punya rumor denganmu lagi.
315
00:17:19,170 --> 00:17:21,060
Aku baru membuat strategi bermain PUBG
316
00:17:21,060 --> 00:17:22,490
dan menyusun strategi kompetisi untukmu,
317
00:17:22,490 --> 00:17:23,790
sudah dikirim ke email-mu.
318
00:17:24,130 --> 00:17:25,550
Ingatlah memakai sepatu yang nyaman.
319
00:17:26,099 --> 00:17:28,069
Jangan berolahraga dengan perut kosong,
ingatlah membawa air.
320
00:17:28,910 --> 00:17:30,470
Aku mendengar dari Fan Yi
akan ada senjata mainan,
321
00:17:30,890 --> 00:17:32,270
kamu sebaiknya menyiapkan sarung tangan.
322
00:17:35,000 --> 00:17:36,430
Kenapa kamu sangat peduli padaku?
323
00:17:39,330 --> 00:17:40,510
Hanya takut kamu menghambatku.
324
00:17:44,370 --> 00:17:46,180
Bagaimana jika kamu ganti pasangan?
325
00:17:47,230 --> 00:17:48,110
Aku serius.
326
00:17:48,110 --> 00:17:49,330
Dengan fisikku ini,
327
00:17:49,330 --> 00:17:51,340
pasti akan menghambatmu,
bergantilah pasangan.
328
00:17:51,340 --> 00:17:52,850
Selesaikan masalah dari akarnya.
329
00:17:52,850 --> 00:17:54,280
Kamu selalu mendapat juara satu,
330
00:17:54,280 --> 00:17:56,040
tidak boleh kalah karenaku.
331
00:17:56,300 --> 00:17:57,350
Kamu berusahalah lebih keras.
332
00:17:57,810 --> 00:17:59,280
Aku benar-benar tidak bisa.
333
00:17:59,280 --> 00:18:00,660
Kita didasarkan pada prinsip
persahabatan kedua
334
00:18:00,660 --> 00:18:02,090
dan Renchu pertama.
335
00:18:02,090 --> 00:18:02,970
Bergantilah pasangan.
336
00:18:03,520 --> 00:18:04,990
Aku suka tantangan.
337
00:18:06,080 --> 00:18:07,970
Kenapa kamu harus satu tim denganku?
338
00:18:10,280 --> 00:18:12,260
Tidak tahu siapa yang membuat aplikasi itu.
339
00:18:13,310 --> 00:18:15,740
Begitu aneh, pasti ada sesuatu.
340
00:18:17,630 --> 00:18:18,890
Ingat membaca strateginya.
341
00:18:25,950 --> 00:18:27,460
Menipuku mencuci baju lagi.
342
00:18:27,960 --> 00:18:29,270
Mesin cucinya ada di sini.
343
00:18:29,270 --> 00:18:30,020
Kamu masukkan koin
344
00:18:30,020 --> 00:18:31,580
dan masukkan bajumu sudah bisa.
345
00:18:45,180 --> 00:18:46,020
Berhasil,
346
00:18:46,020 --> 00:18:47,530
pasanganmu adalah Wang Yuyang.
347
00:18:49,130 --> 00:18:49,840
Berhasil?
348
00:19:07,480 --> 00:19:08,580
Memberi spa pada kacang kedelai?
349
00:19:09,330 --> 00:19:10,000
Menggiling kacang kedelai.
350
00:19:11,810 --> 00:19:13,450
Sudah lama tidak melihatmu mengurus hal ini,
351
00:19:13,450 --> 00:19:14,670
kenapa mulai lagi?
352
00:19:15,230 --> 00:19:16,390
Kamu ini
353
00:19:17,040 --> 00:19:18,280
memulai bisnis sarapan?
354
00:19:21,010 --> 00:19:21,810
Aku melakukan ini
355
00:19:21,810 --> 00:19:23,820
hanya untuk mempersiapkan mental
dengan apa yang terjadi,
356
00:19:24,280 --> 00:19:25,590
menjaga ketenangan.
357
00:19:27,430 --> 00:19:29,160
Bukan hanya ingin memulai bisnis sarapan,
358
00:19:29,450 --> 00:19:30,460
masih ingin meramal.
359
00:19:33,100 --> 00:19:34,530
Akhir-akhir ini kamu semakin aneh.
360
00:19:43,690 --> 00:19:45,870
Di mana kamu beli susu kedelai kali ini?
361
00:19:45,870 --> 00:19:48,560
Rasanya sangat enak dan kaya akan aroma.
362
00:19:48,560 --> 00:19:49,610
Seleraku.
363
00:19:53,220 --> 00:19:54,060
Kenapa kamu tertawa?
364
00:19:55,610 --> 00:19:56,500
Kamu mau apa?
365
00:19:57,590 --> 00:19:58,510
Tidak ada.
366
00:20:04,140 --> 00:20:05,780
Jika tidak, kamu tetap
memperlakukanku buruk saja.
367
00:20:06,240 --> 00:20:07,330
Kamu tiba-tiba tersenyum padaku,
368
00:20:07,920 --> 00:20:09,010
aku takut.
369
00:20:14,980 --> 00:20:16,490
[Titik Berangkat]
370
00:20:16,700 --> 00:20:17,960
Semuanya dua orang satu tim.
371
00:20:17,960 --> 00:20:19,890
Kenakan helm sebelum memasuki zona perang,
372
00:20:19,890 --> 00:20:21,110
tarik masker.
373
00:20:21,110 --> 00:20:22,540
Sepuluh menit setelah memasuki zona perang,
374
00:20:22,540 --> 00:20:23,710
kompetisi akan dimulai.
375
00:20:23,710 --> 00:20:25,770
Ada tiga area istirahat di zona perang.
376
00:20:25,770 --> 00:20:27,620
Dilarang menembak untuk sementara
di area istirahat.
377
00:20:27,950 --> 00:20:30,220
Setiap orang memiliki sekitar seratus peluru.
378
00:20:30,220 --> 00:20:31,860
Ada pewarna khusus di dalam peluru.
379
00:20:31,860 --> 00:20:33,580
Jika terkena, maka akan dianggap tereliminasi.
380
00:20:33,920 --> 00:20:35,760
Kehabisan peluru juga dianggap tereliminasi.
381
00:20:36,060 --> 00:20:37,860
Batas waktu kompetisi adalah dua jam.
382
00:20:38,280 --> 00:20:39,710
Individu atau tim yang bertahan
383
00:20:39,710 --> 00:20:41,220
sampai akhir akan menang.
384
00:20:42,190 --> 00:20:43,950
Baiklah, bersiaplah.
385
00:20:43,950 --> 00:20:45,130
Memang Lu Wanwan.
386
00:20:45,130 --> 00:20:45,800
Ayo mulai.
387
00:20:46,300 --> 00:20:47,290
Ayo, ayo.
388
00:20:52,480 --> 00:20:53,740
Kamu terlambat.
389
00:21:02,900 --> 00:21:03,610
Tidak dingin?
390
00:21:03,950 --> 00:21:05,540
Menghasilkan listrik untuk cinta,
tidak dingin.
391
00:21:05,960 --> 00:21:07,140
Apakah kamu melihat Xibai-ku?
392
00:21:07,140 --> 00:21:08,360
Aku datang untuk menyemangatinya.
393
00:21:08,360 --> 00:21:09,530
Tidak mendengar dia akan datang.
394
00:21:10,790 --> 00:21:12,890
Tidak mungkin, dia pasti akan datang.
395
00:21:13,400 --> 00:21:15,240
Aku pergi ke klinik spesialis gurunya
396
00:21:15,240 --> 00:21:16,970
dan menjalin hubungan baik dengan profesor.
397
00:21:16,970 --> 00:21:17,970
Mereka mengirimiku
398
00:21:17,970 --> 00:21:19,990
kelas dan rencana perjalanan Xibai.
399
00:21:20,660 --> 00:21:21,460
Wang Xinyu,
400
00:21:22,300 --> 00:21:24,650
sayang sekali kamu tidak menjadi
mata-mata pribadi.
401
00:21:28,180 --> 00:21:29,560
Apakah kamu melihat Lu Wanwan?
402
00:21:32,630 --> 00:21:34,940
Kakak iparku sudah berangkat
dengan seorang pria,
403
00:21:35,320 --> 00:21:36,580
aku barusan melihatnya.
404
00:21:38,300 --> 00:21:39,220
Kenapa kalian berdua terpisah
405
00:21:39,220 --> 00:21:40,320
dan tidak pergi bersama?
406
00:21:40,320 --> 00:21:41,870
Dia berangkat dengan seorang pria?
407
00:21:43,680 --> 00:21:45,230
Apakah pria itu kurus dan jelek,
408
00:21:45,230 --> 00:21:46,410
lalu memegang ponsel?
409
00:21:48,000 --> 00:21:49,980
Cukup tampan.
410
00:21:49,980 --> 00:21:51,450
Tapi, memang memegang ponsel.
411
00:21:52,120 --> 00:21:52,870
Tidak berbicara denganmu lagi,
412
00:21:52,870 --> 00:21:53,670
aku harus pergi.
413
00:22:06,060 --> 00:22:08,120
Maaf Senior Renchu,
414
00:22:08,120 --> 00:22:09,510
aku datang terlambat.
415
00:22:12,660 --> 00:22:14,630
Lu Wanwan meminta padaku
ganti rekan satu tim.
416
00:22:15,510 --> 00:22:16,900
Kita sekarang satu tim.
417
00:22:18,450 --> 00:22:19,960
Apakah kamu tidak tahu?
418
00:22:44,280 --> 00:22:47,560
Adik Yang, ayo kita lihat ke sana.
419
00:22:48,310 --> 00:22:49,910
Pemandangannya sangat indah.
420
00:22:57,720 --> 00:22:59,020
Apakah dia terpesona
421
00:22:59,020 --> 00:23:01,000
dengan lip gloss baruku?
422
00:23:02,890 --> 00:23:03,850
Kak Wan,
423
00:23:04,230 --> 00:23:05,910
kenapa kesadaran keselamatanmu begitu buruk?
424
00:23:06,540 --> 00:23:08,680
Serangan akan dimulai tiga menit lagi.
425
00:23:08,680 --> 00:23:10,320
Kamu tereliminasi begitu cepat,
426
00:23:10,320 --> 00:23:12,290
bagaimana jika memengaruhi tingkat kemenanganku?
427
00:23:16,030 --> 00:23:17,250
Aku sudah melihat lokasinya,
428
00:23:17,250 --> 00:23:18,300
ada banyak pohon di sini.
429
00:23:18,300 --> 00:23:19,770
Kita melakukan penyergapan di sana.
430
00:23:19,770 --> 00:23:20,690
Ayo jalan.
431
00:23:34,220 --> 00:23:36,020
Sayang, aku haus.
432
00:23:37,620 --> 00:23:39,340
Aku benar-benar buta,
433
00:23:39,340 --> 00:23:40,940
merasa dia terlihat seperti An Jiaxian.
434
00:23:41,480 --> 00:23:43,200
Kak Wan, selagi mereka belum menyadari kita,
435
00:23:43,200 --> 00:23:44,210
bersiap.
436
00:23:46,650 --> 00:23:47,530
Mereka
437
00:23:47,530 --> 00:23:49,250
tidak akan menyadari kita.
438
00:24:02,400 --> 00:24:03,620
Kita tereliminasi.
439
00:24:04,080 --> 00:24:05,250
Bagaimana kalau aku mentraktirmu
menonton film?
440
00:24:05,590 --> 00:24:06,430
Di sini sangat membosankan.
441
00:24:06,770 --> 00:24:07,310
Baik.
442
00:24:07,610 --> 00:24:08,240
Ayo.
443
00:24:12,900 --> 00:24:15,210
Kak Wan, kamu hebat sekali.
444
00:24:15,210 --> 00:24:16,680
Benar-benar hebat.
445
00:24:16,680 --> 00:24:17,940
Lumayan.
446
00:24:21,510 --> 00:24:22,190
Lu Wanwan,
447
00:24:23,650 --> 00:24:25,080
katakan yang sebenarnya.
448
00:24:25,830 --> 00:24:26,800
Barusan
449
00:24:27,680 --> 00:24:30,910
kita berada di tembok itu begitu dekat,
450
00:24:31,960 --> 00:24:32,640
apakah kamu...
451
00:24:34,150 --> 00:24:35,620
Tergerak.
452
00:24:35,620 --> 00:24:36,960
Kentut.
453
00:24:42,880 --> 00:24:45,070
Aku tidak akan membencimu.
454
00:24:45,070 --> 00:24:46,540
Aku barusan melihat peta,
455
00:24:46,540 --> 00:24:47,460
ada area istirahat di depan.
456
00:24:47,460 --> 00:24:48,640
Ayo kita lomba siapa yang sampai
di sana lebih dulu.
457
00:24:48,640 --> 00:24:50,280
Yang kalah akan mentraktir.
458
00:24:52,920 --> 00:24:54,520
Aku tidak kentut.
459
00:25:01,320 --> 00:25:01,950
Ini punyamu.
460
00:25:01,950 --> 00:25:03,500
Terima kasih, ayo.
461
00:25:08,080 --> 00:25:09,050
Kutraktir kamu.
462
00:25:13,670 --> 00:25:14,590
Kak Wan,
463
00:25:14,590 --> 00:25:16,730
kamu benar-benar teman
yang menerima kekalahan.
464
00:25:17,030 --> 00:25:19,040
Sebenarnya kamu barusan hampir mengalahkanku.
465
00:25:21,690 --> 00:25:24,130
Apakah teh susunya enak?
Beri aku seteguk.
466
00:25:26,730 --> 00:25:27,650
Aku akan membantumu mengambil sedotan.
467
00:25:29,120 --> 00:25:30,590
Jangan repot-repot.
468
00:25:30,590 --> 00:25:32,020
Apa hubungan kita?
469
00:25:32,440 --> 00:25:34,790
Aku hanya mencicipi,
kamu tidak keberatan, 'kan?
470
00:25:39,920 --> 00:25:41,090
Aku tidak keberatan.
471
00:25:45,550 --> 00:25:48,280
Bukankah ini ciuman tidak langsung?
472
00:25:53,110 --> 00:25:54,910
Letakkan, beli sendiri.
473
00:25:55,920 --> 00:25:57,430
Tidak boleh menyerang di area istirahat.
474
00:26:01,210 --> 00:26:02,130
Arogan.
475
00:26:16,500 --> 00:26:17,210
Apakah kalian
476
00:26:18,390 --> 00:26:19,020
tidak sempit?
477
00:26:19,020 --> 00:26:20,360
Meja ini memiliki pemandangan yang bagus,
478
00:26:20,910 --> 00:26:22,080
cocok untuk istirahat.
479
00:26:32,710 --> 00:26:34,100
Tambahkan WeChat.
480
00:26:37,290 --> 00:26:40,230
Mengikuti Weibo juga boleh,
aku sudah mengikutimu.
481
00:26:40,230 --> 00:26:41,530
Sudah selesai istirahat, 'kan?
482
00:26:41,990 --> 00:26:43,500
Segera, segera.
483
00:26:43,500 --> 00:26:45,270
Fisikku lemah.
484
00:26:46,990 --> 00:26:47,830
Tanganku gemetar.
485
00:26:50,980 --> 00:26:51,820
Ayo.
486
00:27:06,130 --> 00:27:09,270
Apakah profesor membohongiku?
487
00:27:18,110 --> 00:27:20,290
Xibai sungguh imut.
488
00:27:20,920 --> 00:27:22,310
Kelak aku akan menikah dengannya.
489
00:27:52,550 --> 00:27:54,860
Ketua, seorang pemandu sorak terluka.
490
00:27:55,990 --> 00:27:57,920
Terluka? Cepat bawa ke ruang kesehatan.
491
00:27:59,390 --> 00:28:00,320
Pemandu sorak?
492
00:28:01,120 --> 00:28:02,250
Kita mengundang pemandu sorak?
493
00:28:04,140 --> 00:28:05,820
Ketua, kami sudah memeriksa,
494
00:28:05,820 --> 00:28:07,250
jalan papan kayu rusak, rentan cedera.
495
00:28:07,250 --> 00:28:08,170
Bagaimana mengatasinya?
496
00:28:10,440 --> 00:28:11,530
Jangan biarkan orang lewat.
497
00:28:11,530 --> 00:28:13,380
Aku tidak jauh, akan segera ke sana.
498
00:28:13,380 --> 00:28:14,300
Baik.
499
00:28:19,680 --> 00:28:21,150
Menurutku, kita benar-benar berjodoh.
500
00:28:21,650 --> 00:28:23,290
Dulu, kamu melihat kompetisi debatku.
501
00:28:23,710 --> 00:28:26,400
Sekarang, kita diganti menjadi satu grup.
502
00:28:26,990 --> 00:28:28,000
Kompetisi debat?
503
00:28:29,090 --> 00:28:31,270
Kompetisi debat mahasiswa semester lalu,
504
00:28:31,780 --> 00:28:33,410
di Universitas Pertanian sebelah.
505
00:28:34,000 --> 00:28:34,930
Aku adalah argumen pertama.
506
00:28:35,930 --> 00:28:38,240
Hari itu aku kehilangan kartuku.
507
00:28:38,750 --> 00:28:39,380
Jika tidak melihat
508
00:28:39,380 --> 00:28:42,060
senior mendukungku di bawah panggung,
509
00:28:42,690 --> 00:28:45,470
aku mungkin tidak bisa
menyelesaikan kompetisi itu.
510
00:28:49,620 --> 00:28:53,070
Kompetisi Debat Universitas Pertanian
untuk mahasiswa?
511
00:28:54,200 --> 00:28:56,890
Aku selalu ingin mengucapkan terima kasih
secara formal kepadamu.
512
00:28:57,900 --> 00:28:59,070
Senior, aku...
513
00:28:59,070 --> 00:29:01,930
Aku sudah ingat, kamu salah paham.
514
00:29:01,930 --> 00:29:04,030
Dalam kompetisi itu, aku melihat Fan Yi.
515
00:29:05,000 --> 00:29:06,340
Aku tidak mengenalmu.
516
00:29:11,420 --> 00:29:14,320
Senior, apakah kamu punya air
dalam gelasmu?
517
00:29:14,320 --> 00:29:16,630
Bolehkah berbagi denganku?
518
00:29:16,630 --> 00:29:18,520
Ada area istirahat 500 meter lagi,
519
00:29:18,520 --> 00:29:19,700
menyediakan air mineral.
520
00:29:21,380 --> 00:29:22,300
Senior,
521
00:29:23,600 --> 00:29:25,580
apakah rumormu dan Lu Wanwan benar?
522
00:29:26,460 --> 00:29:27,170
Kita sepertinya tidak cukup akrab
523
00:29:27,170 --> 00:29:28,520
untuk membicarakan hal ini.
524
00:29:35,620 --> 00:29:37,610
Jalan papan kayu di lereng bukit rusak,
525
00:29:37,610 --> 00:29:39,010
staf harap tiba secepat mungkin.
526
00:29:44,640 --> 00:29:46,070
Kak Wan-ku juga terluka di sini,
527
00:29:46,070 --> 00:29:47,470
kalian cepat datang bantu aku.
528
00:29:49,980 --> 00:29:51,450
Senior, apakah kamu mau mencari mereka?
529
00:29:52,120 --> 00:29:53,380
Kita tidak jauh.
530
00:29:54,470 --> 00:29:55,690
Masih berkompetisi,
531
00:29:55,690 --> 00:29:57,370
tidak ada alasan untuk menyerah
532
00:29:57,370 --> 00:29:59,220
dan melakukan hal yang tidak penting.
533
00:30:08,080 --> 00:30:09,170
Tulangnya baik-baik saja,
534
00:30:09,170 --> 00:30:11,270
tidak ada tanda-tanda dislokasi
atau patah tulang.
535
00:30:11,270 --> 00:30:12,400
Luka sudah dibersihkan,
536
00:30:12,400 --> 00:30:14,420
hanya ada goresan kecil.
537
00:30:16,600 --> 00:30:17,610
Dilihat dari banyaknya pendarahan,
538
00:30:17,610 --> 00:30:18,660
tidak ada melukai lapisan dermis.
539
00:30:18,660 --> 00:30:20,590
Pergi ke pusat medis dan dibalut saja.
540
00:30:21,060 --> 00:30:23,240
Kak Wan, apakah kamu baik-baik saja?
541
00:30:24,040 --> 00:30:25,420
Ini adalah kelalaian dalam pekerjaan kami,
542
00:30:25,420 --> 00:30:26,640
tidak memeriksa lokasi sepenuhnya.
543
00:30:27,270 --> 00:30:28,530
Lu Wanwan, apakah kamu masih bisa berjalan?
544
00:30:28,820 --> 00:30:30,340
Aku baik-baik saja, tidak sakit.
545
00:30:30,340 --> 00:30:32,730
Kak Wan, kamu benar-benar kuat.
546
00:30:36,800 --> 00:30:38,650
Masih sedikit sakit.
547
00:30:39,560 --> 00:30:41,090
Lalu, apakah kamu ingin minum air?
548
00:30:41,090 --> 00:30:42,770
Mengembalikan sedikit darah.
549
00:30:43,230 --> 00:30:44,360
Aku tidak haus.
550
00:30:45,710 --> 00:30:47,430
Ini juga bukan sistem permainan.
551
00:30:47,430 --> 00:30:49,400
Bagaimana jika mengantar Wanwan
ke ruang kesehatan?
552
00:30:49,400 --> 00:30:51,630
Wanwan terluka, dia butuh seseorang
untuk menemaninya.
553
00:30:53,020 --> 00:30:54,440
Bagaimana dengan kompetisinya?
554
00:30:54,440 --> 00:30:55,660
Kita satu tim,
555
00:30:55,660 --> 00:30:57,470
bukankah akan dieliminasi semuanya?
556
00:31:04,060 --> 00:31:04,730
Lupakan saja.
557
00:31:05,490 --> 00:31:07,590
Sebaiknya aku merepotkanmu
dan Fan Yi untuk menemaniku.
558
00:31:08,090 --> 00:31:09,270
Tidak masalah.
559
00:31:10,070 --> 00:31:13,760
Kak Wan, kamu benar-benar wanita kuat.
560
00:31:13,760 --> 00:31:14,770
Kalau begitu, aku pergi kompetisi dulu.
561
00:31:14,770 --> 00:31:17,210
Wang Yuyang, kamu dan Wanwan adalah pasangan.
562
00:31:17,210 --> 00:31:18,930
Kamu tidak akan meninggalkan pasanganmu, 'kan?
563
00:31:20,820 --> 00:31:21,450
Aku saja.
564
00:31:21,850 --> 00:31:23,990
♫ Kamu datang dengan cahaya ♫
565
00:31:29,300 --> 00:31:31,710
♫ Perjumpaan pertama kedua hati ♫
566
00:31:37,160 --> 00:31:41,720
♫ Kamu datang dengan cahaya,
menyebarkan kesuraman dan tetesan hujan ♫
567
00:31:40,810 --> 00:31:43,120
Kalian berdua bukan satu tim,
kamu tidak berkompetisi?
568
00:31:41,970 --> 00:31:45,350
♫ Seolah melihat langit cerah kembali
terus menanti kelanjutannya ♫
569
00:31:45,350 --> 00:31:50,080
♫ Kilatan cahaya dalam jarak yang dekat ♫
570
00:31:50,080 --> 00:31:54,110
♫ Tidak tahan untuk menjelajah kisah
yang lebih menarik ♫
571
00:31:54,240 --> 00:31:58,130
♫ Jika menekan pelan
pemberhentian dalam pertemuan ♫
572
00:31:54,460 --> 00:31:55,590
Aku sudah tereliminasi.
573
00:31:58,280 --> 00:32:01,530
♫ Mungkin akan melewatkan
musimnya bunga mekar ♫
574
00:32:00,760 --> 00:32:02,400
Turunkan aku, aku bisa berjalan.
575
00:32:01,890 --> 00:32:06,750
♫ Aura masa muda yang tiba-tiba muncul
apakah itu memang sudah takdirnya? ♫
576
00:32:02,400 --> 00:32:03,280
Jangan bergerak.
577
00:32:06,920 --> 00:32:09,850
♫ Tidak ada orang yang bisa menandinginya ♫
578
00:32:09,850 --> 00:32:14,160
♫ Bintang jatuh yang pertama kali bersinar,
terpaku di matamu ♫
579
00:32:14,420 --> 00:32:17,240
♫ Aku tiba-tiba menemukan petunjuk hatiku ♫
580
00:32:17,490 --> 00:32:21,850
♫ Diam-diam kehidupanku dipenuhi
dengan jejak yang kamu tinggalkan ♫
581
00:32:18,780 --> 00:32:20,080
Sangat menyentuh.
582
00:32:20,750 --> 00:32:23,770
Aku pasti akan kembali dengan kemenangan.
583
00:32:22,150 --> 00:32:25,200
♫ Akhirnya ada cahaya yang melewati celah ♫
584
00:32:29,150 --> 00:32:32,300
Sepertinya aku mencium aroma cinta.
585
00:32:36,160 --> 00:32:38,600
Halo, aku Fan Yi, teman sekamar Renchu.
586
00:32:38,600 --> 00:32:39,990
Aku Gu Qiao.
587
00:32:39,990 --> 00:32:42,300
Pasti sangat sulit menjadi
teman sekamar Renchu.
588
00:32:42,590 --> 00:32:43,930
Tatapan menghina yang kalah.
589
00:32:44,440 --> 00:32:46,330
Aku terbiasa dengan penghinaannya.
590
00:32:46,330 --> 00:32:47,130
Aku paling tidak tahan
591
00:32:47,130 --> 00:32:48,220
saat dia tersenyum padaku.
592
00:32:48,220 --> 00:32:50,280
Terutama saat sedikit tersenyum,
593
00:32:50,280 --> 00:32:51,370
seperti ini.
594
00:32:58,380 --> 00:32:59,850
Aku tambahkan WeChat-mu.
595
00:32:59,850 --> 00:33:00,900
Baik.
596
00:33:02,750 --> 00:33:03,550
Pindai aku.
597
00:33:05,940 --> 00:33:07,750
[Pusat Medis]
598
00:33:15,350 --> 00:33:17,950
Ini pasti mimpi, aku tidak boleh bangun.
599
00:33:17,950 --> 00:33:20,680
Jangan berpura-pura, buka matamu.
600
00:33:23,660 --> 00:33:25,050
Kamu pingsan karena melihat darah.
601
00:33:27,740 --> 00:33:31,900
Sungguh kamu, aku kira kamu ikut kompetisi.
602
00:33:32,900 --> 00:33:34,790
Tidak disangka menjadi staf medis.
603
00:33:35,840 --> 00:33:38,410
Aku sangat bodoh,
seharusnya terpikirkan dari awal.
604
00:33:43,280 --> 00:33:45,290
Kenapa kamu berpakaian seperti flamingo?
605
00:33:47,060 --> 00:33:48,910
Aku datang sebagai pemandu sorak
untuk menyemangatimu.
606
00:33:49,330 --> 00:33:52,310
Tapi Xibai, apakah ini akan
meninggalkan bekas luka?
607
00:33:52,810 --> 00:33:54,490
Apakah kamu tidak akan menyukaiku lagi?
608
00:33:57,890 --> 00:33:59,240
Aku sama sekali tidak menyukaimu.
609
00:34:00,160 --> 00:34:01,380
Berbohong.
610
00:34:02,300 --> 00:34:04,280
Kamu harus memercayai insting pertamamu.
611
00:34:05,910 --> 00:34:07,050
Aku sudah sangat lelah.
612
00:34:08,429 --> 00:34:09,949
Kelak, tolong jangan ganggu aku lagi.
613
00:34:15,989 --> 00:34:18,010
Turunkan aku, aku sangat berat.
614
00:34:18,300 --> 00:34:20,699
Kamu kurus, dan juga
615
00:34:20,699 --> 00:34:22,630
aku bukan orang yang meninggalkan
rekan satu timku.
616
00:34:22,630 --> 00:34:24,860
Bahkan rekan satu tim
yang sudah menggantiku.
617
00:34:26,580 --> 00:34:27,420
Maaf,
618
00:34:27,420 --> 00:34:29,270
aku mengira satu tim dengan Wang Yuyang...
619
00:34:30,570 --> 00:34:32,840
Menurutku, kamu seharusnya
juga tidak ingin satu tim denganku.
620
00:34:38,040 --> 00:34:39,929
Kelak, jangan melakukan hal bodoh lagi.
621
00:34:39,929 --> 00:34:40,730
Dan juga,
622
00:34:40,730 --> 00:34:42,790
kamu tidak bisa mencari pacar
jika seperti ini.
623
00:34:44,639 --> 00:34:45,480
Omong-omong,
624
00:34:45,940 --> 00:34:47,199
aku barusan berbohong.
625
00:34:47,580 --> 00:34:48,500
Berbohong apa?
626
00:34:48,960 --> 00:34:50,270
Mengatakan kamu kurus.
627
00:34:50,600 --> 00:34:52,110
Percaya atau tidak aku akan meracunimu.
628
00:34:52,659 --> 00:34:54,300
Dengan nilai SMA-mu,
629
00:34:54,300 --> 00:34:55,889
kimiamu seharusnya gagal.
630
00:34:55,889 --> 00:34:57,400
Aku sekarang akan mendaftar kelas tambahan.
631
00:34:57,400 --> 00:34:58,830
Cepat atau lambat akan meracunimu.
632
00:35:01,770 --> 00:35:02,820
Turunkan aku.
633
00:35:03,280 --> 00:35:03,910
Jika tidak,
634
00:35:03,910 --> 00:35:05,340
akan tersebar rumor lagi.
635
00:35:16,430 --> 00:35:17,900
Kita seharusnya bersama.
636
00:35:19,080 --> 00:35:20,630
Kamu jatuh cinta padaku
pada pandangan pertama,
637
00:35:20,970 --> 00:35:22,730
kebetulan aku juga menyukaimu.
638
00:35:22,730 --> 00:35:24,450
Kenapa tiba-tiba kamu mengabaikanku?
639
00:35:25,210 --> 00:35:27,100
Kamu harus memberiku alasan
meskipun membunuhku.
640
00:35:27,390 --> 00:35:28,990
Apakah kamu kira aku benar-benar suka
memanjat dinding?
641
00:35:29,830 --> 00:35:31,420
Apakah kamu kira aku benar-benar
tidak tahu malu?
642
00:35:31,680 --> 00:35:33,610
Aku hanya ingin bertemu denganmu.
643
00:35:35,290 --> 00:35:36,590
Demi melihatmu sekali,
644
00:35:37,640 --> 00:35:39,740
aku meminta nomor spesialis gurumu.
645
00:35:39,740 --> 00:35:40,580
Mencoba menyenangkannya,
646
00:35:40,580 --> 00:35:42,130
baru mendapat kabar tentangmu.
647
00:35:42,600 --> 00:35:44,070
Sekarang aku terluka.
648
00:35:44,990 --> 00:35:46,420
Aku belajar menari,
649
00:35:47,640 --> 00:35:48,850
betapa pentingnya kaki bagiku.
650
00:35:48,850 --> 00:35:50,280
Kamu masih memperlakukanku seperti ini?
651
00:35:56,290 --> 00:35:57,420
Kamu bersihkan dulu.
652
00:36:00,190 --> 00:36:01,580
Aku sudah menjelaskan semuanya,
653
00:36:03,170 --> 00:36:04,310
kita adalah kesalahpahaman.
654
00:36:05,690 --> 00:36:07,040
Aku suka tipe wanita
655
00:36:07,040 --> 00:36:09,220
yang pendiam dan pekerja keras.
656
00:36:10,230 --> 00:36:13,930
Xibai, aku begitu berusaha mengejarmu,
657
00:36:13,930 --> 00:36:15,820
apakah tidak cukup pekerja keras?
658
00:36:17,580 --> 00:36:20,730
Cukup, cukup.
659
00:36:22,200 --> 00:36:24,050
Kalau kamu suka gadis pendiam,
660
00:36:25,560 --> 00:36:27,790
kelak aku akan mengurangi berbicara,
661
00:36:28,290 --> 00:36:30,140
aku kurangi tertawa di depanmu.
662
00:36:30,350 --> 00:36:31,900
Aku bisa melakukannya.
663
00:36:32,320 --> 00:36:33,790
Jika tidak membiarkanmu berbicara dan tertawa,
664
00:36:34,090 --> 00:36:35,390
ini juga terlalu berlebihan.
665
00:36:36,730 --> 00:36:37,110
Jangan menangis.
666
00:36:37,110 --> 00:36:38,200
Aku tidak mau,
667
00:36:38,200 --> 00:36:39,800
aku mau menangis.
668
00:36:39,800 --> 00:36:41,310
Jangan menangis.
669
00:36:44,710 --> 00:36:45,170
Kamu...
670
00:36:45,170 --> 00:36:46,390
Kamu sangat jelek saat menangis.
671
00:36:47,190 --> 00:36:48,910
Kamu akhirnya mengatakan yang sebenarnya.
672
00:36:49,410 --> 00:36:51,350
Kamu berpindah hati karena aku jelek,
673
00:36:51,350 --> 00:36:52,350
benar, 'kan?
674
00:36:52,350 --> 00:36:54,620
Bukan, tidak.
675
00:37:00,670 --> 00:37:04,280
Lalu, aku adalah gadis pendiam
dan pekerja keras,
676
00:37:04,280 --> 00:37:05,960
sesuai dengan kesukaanmu?
677
00:37:07,680 --> 00:37:08,820
Anggap saja iya.
678
00:37:09,730 --> 00:37:11,170
Kalau begitu, kamu buktikan padaku.
679
00:37:14,360 --> 00:37:15,240
Bagaimana membuktikannya?
680
00:37:23,350 --> 00:37:24,530
Seperti ini.
681
00:37:37,420 --> 00:37:39,640
Ada dua cara untuk mencegah.
682
00:37:40,400 --> 00:37:42,670
Pertama, menyekat fisik,
683
00:37:42,670 --> 00:37:43,840
menghindari kontak,
684
00:37:43,840 --> 00:37:45,860
menghindari reaksi terhadap otak,
685
00:37:45,860 --> 00:37:46,700
mengaktifkan area refleks.
686
00:37:47,040 --> 00:37:48,090
Kedua?
687
00:37:48,630 --> 00:37:49,510
Menurutku,
688
00:37:50,270 --> 00:37:51,490
yang pertama sudah cukup untukmu.
689
00:38:18,370 --> 00:38:19,500
Apa yang kamu lakukan?
690
00:38:20,470 --> 00:38:21,560
Apa yang kamu lakukan?
691
00:38:22,400 --> 00:38:23,280
Tidak cocok untuk anak-anak.
692
00:38:23,280 --> 00:38:24,960
Turunkan aku!
693
00:38:45,750 --> 00:38:47,050
Tindakanmu sangat profesional.
694
00:38:47,390 --> 00:38:49,150
Mempelajari pertolongan pertama
sebelum datang ke sini.
695
00:38:49,950 --> 00:38:51,250
Memang atlet,
696
00:38:51,250 --> 00:38:52,510
rasa perlindungan diri sangat kuat.
697
00:38:52,850 --> 00:38:54,700
Aku tidak khawatir pada diriku sendiri,
698
00:38:55,070 --> 00:38:57,300
melainkan khawatir pada rekan tim yang bodoh.
699
00:39:01,670 --> 00:39:04,230
Kamu membicarakanku, 'kan?
700
00:39:15,020 --> 00:39:16,070
Akan sedikit sakit.
701
00:39:16,070 --> 00:39:17,920
Jika tidak tahan, kamu bisa berteriak.
702
00:39:19,430 --> 00:39:20,610
Kamu sedang memedulikanku?
703
00:39:25,820 --> 00:39:28,170
Apakah kamu ingin aku meniupnya?
704
00:39:28,420 --> 00:39:29,300
Tidak perlu,
705
00:39:31,700 --> 00:39:32,750
aku bisa menahan sendiri.
706
00:39:35,140 --> 00:39:36,270
Aku hanya asal bicara.
707
00:39:40,260 --> 00:39:41,270
Aku sedikit haus.
708
00:39:58,030 --> 00:39:58,870
Susu kedelai?
709
00:39:59,670 --> 00:40:01,140
Menyiapkan untukku sebelum datang ke sini.
710
00:40:08,700 --> 00:40:09,750
Sangat enak.
711
00:40:14,750 --> 00:40:20,290
Senior, kamu ini agak aneh.
712
00:40:20,750 --> 00:40:21,970
Misterius.
713
00:40:24,530 --> 00:40:26,970
Terkadang sangat perhatian.
714
00:40:28,600 --> 00:40:31,960
Aku selalu bisa melihatmu saat aku sedih.
715
00:40:33,180 --> 00:40:34,190
Lalu, aku akan...
716
00:40:34,190 --> 00:40:35,410
Akan apa?
717
00:40:36,170 --> 00:40:40,530
♫ Jelas-jelas membencimu,
bagaimana bisa tergoda? ♫
718
00:40:40,530 --> 00:40:44,540
♫ Aku tanpa sadar perlahan mendekatimu ♫
719
00:40:44,540 --> 00:40:51,210
♫ Udara dan napas yang misterius ini ♫
720
00:40:51,210 --> 00:40:55,560
♫ Rasa cinta yang membuat orang
sesak dan panas ♫
721
00:40:55,560 --> 00:40:59,810
♫ Kenapa hatiku terikat olehmu? ♫
722
00:41:00,020 --> 00:41:07,020
♫ Jatuh cinta padamu dengan begitu saja
secara tidak sengaja dan tanpa alasan ♫
723
00:41:01,700 --> 00:41:02,960
Tidak begitu sedih lagi.
724
00:41:05,190 --> 00:41:08,170
Lu Wanwan, kenapa wajahmu merah?
725
00:41:09,970 --> 00:41:12,990
♫ Kehidupan bagaikan lelucon ♫
726
00:41:12,990 --> 00:41:17,110
♫ Cuaca cerah tiba-tiba hujan badai ♫
727
00:41:13,120 --> 00:41:14,800
Terlalu panas.
728
00:41:16,400 --> 00:41:16,860
Aku...
729
00:41:17,700 --> 00:41:21,060
♫ Ada banyak sekali hal yang mustahil ♫
730
00:41:21,060 --> 00:41:24,210
♫ Salah satunya mencintaimu ♫
731
00:41:21,190 --> 00:41:21,860
Lu Wanwan.
732
00:41:24,220 --> 00:41:28,580
♫ Jelas-jelas membencimu,
bagaimana bisa tergoda? ♫
733
00:41:27,860 --> 00:41:28,790
Bagaimana dengan yang kedua?
734
00:41:28,580 --> 00:41:32,590
♫ Aku tanpa sadar perlahan mendekatimu ♫
735
00:41:29,500 --> 00:41:30,430
Karena yang kedua adalah
736
00:41:32,590 --> 00:41:39,260
♫ Udara dan napas yang misterius ini ♫
737
00:41:32,610 --> 00:41:33,320
tidak akan melawan lagi.
738
00:41:34,040 --> 00:41:35,800
Seperti orang bodoh,
739
00:41:35,800 --> 00:41:37,520
mengambil kesempatan
740
00:41:37,520 --> 00:41:38,870
untuk menerima sesuatu yang bodoh.
741
00:41:39,260 --> 00:41:43,600
♫ Rasa cinta yang membuat orang
sesak dan panas ♫
742
00:41:43,600 --> 00:41:47,860
♫ Kenapa hatiku terikat olehmu? ♫
743
00:41:48,070 --> 00:41:50,790
♫ Jatuh cinta padamu dengan begitu saja
secara tidak sengaja dan tanpa alasan ♫
48701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof