Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:30,970 --> 00:01:35,050
[First Love]
3
00:01:35,259 --> 00:01:37,990
[Episode 4]
4
00:01:52,820 --> 00:01:53,780
Banyak sekali buku yang dipinjam?
5
00:01:53,900 --> 00:01:55,289
[Kekasih CEO yang Kabur]
6
00:01:54,060 --> 00:01:55,979
Pantas saja banyak sekolah
yang berebut merekomendasikanmu.
7
00:01:55,289 --> 00:01:57,470
[Analisa Mimpi]
8
00:01:57,470 --> 00:01:59,870
[Ibu Rumah Tangga Membawa Lari Anaknya,
Memohon Tuan Melepaskannya]
9
00:02:12,000 --> 00:02:14,060
["Kekasih CEO yang Kabur"]
10
00:02:14,260 --> 00:02:16,460
Matanya ditutup kemudian diantarkan
ke kamar suite yang mewah,
11
00:02:16,660 --> 00:02:17,890
lalu diantar ke sisinya.
12
00:02:18,180 --> 00:02:20,579
Pada pagi hari, dia merupakan
asisten CEO yang antusias dan optimis.
13
00:02:20,579 --> 00:02:22,260
Namun, setiap malam,
dia memiliki identitas lain lagi.
14
00:02:22,260 --> 00:02:23,380
Wanita, kamu sudah berhasil
15
00:02:23,380 --> 00:02:24,500
mencuri perhatianku.
16
00:02:27,380 --> 00:02:28,060
Renchu,
17
00:02:28,300 --> 00:02:29,540
jika kamu diculik,
18
00:02:29,540 --> 00:02:30,340
cukup kedipkan matamu.
19
00:02:30,690 --> 00:02:32,860
Hanya sedang meneliti tentang
hubungan percintaan saja.
20
00:02:36,420 --> 00:02:37,010
Sobat,
21
00:02:38,540 --> 00:02:40,300
kamu ini suka dengan Lu Wanwan, 'kan?
22
00:02:40,300 --> 00:02:40,940
Tidak.
23
00:02:42,340 --> 00:02:43,730
Lalu, kenapa kamu membaca
begitu banyak novel?
24
00:02:44,060 --> 00:02:45,300
Sudah siap untuk wawancara rekomendasi S2?
25
00:02:45,700 --> 00:02:46,540
Sudah.
26
00:02:49,660 --> 00:02:50,860
Menurut instingku,
27
00:02:51,700 --> 00:02:53,420
berdasarkan trik drama idola zaman dulu,
28
00:02:53,740 --> 00:02:55,740
maka pergerakan alur sekarang seharusnya
29
00:02:55,740 --> 00:02:57,380
Lu Wanwan memilih Wang Yuyang.
30
00:02:57,380 --> 00:02:59,180
Rasa cemburumu meluap
dan ingin mengacaukan hal ini.
31
00:03:01,220 --> 00:03:02,060
Kamu sudah boleh pergi.
32
00:03:07,820 --> 00:03:08,540
Aku sudah tahu!
33
00:03:10,180 --> 00:03:12,620
Kamu sama sekali tidak tahu apa itu suka.
34
00:03:12,620 --> 00:03:14,180
Suka merupakan sebuah bentuk
stimulasi saraf.
35
00:03:14,180 --> 00:03:15,940
Materi paling dasar dalam cinta
adalah Fenetilamin
36
00:03:15,940 --> 00:03:16,860
disingkat menjadi PEA.
37
00:03:16,860 --> 00:03:19,340
Berhenti, berhenti, akui saja,
38
00:03:19,820 --> 00:03:20,940
kamu ini kelompok teori.
39
00:03:22,020 --> 00:03:23,060
Aku beri tahu kamu,
40
00:03:23,620 --> 00:03:25,020
saat kamu mengingatnya setiap hari,
41
00:03:25,460 --> 00:03:26,370
memikirkan dirinya,
42
00:03:26,820 --> 00:03:28,300
itu artinya kamu suka dengannya.
43
00:03:31,020 --> 00:03:32,250
Kamu rasakan.
44
00:03:32,579 --> 00:03:33,579
Kamu rasakan dengan cermat.
45
00:03:33,610 --> 00:03:36,840
[Universitas Qingyao,
Ruang Kue]
46
00:03:34,540 --> 00:03:35,660
Di sini ada ada bentuk soal
47
00:03:35,660 --> 00:03:36,700
yang tidak ada di buku.
48
00:03:36,840 --> 00:03:37,140
[Cara Menjalin Cinta Secara Ilmiah]
49
00:03:37,430 --> 00:03:40,410
[Cara tercepat memantapkan hubungan
adalah cinta pandangan pertama]
50
00:03:38,340 --> 00:03:40,180
Cara tercepat memantapkan suatu hubungan
51
00:03:40,180 --> 00:03:41,500
adalah cinta pandangan pertama.
52
00:03:42,340 --> 00:03:43,260
Berdasarkan semua praktik
53
00:03:43,260 --> 00:03:45,420
kencan kilat dengan skala besar
seorang ahli di Inggris membuktikan
54
00:03:45,420 --> 00:03:47,620
cinta pandangan pertama
hanya memerlukan waktu 30 detik.
55
00:03:48,010 --> 00:03:49,660
Bagaimana jika aku gagal?
56
00:03:50,140 --> 00:03:51,370
Berdasarkan hukum Murphy,
57
00:03:51,370 --> 00:03:52,460
hal yang semakin kamu takutkan,
58
00:03:52,460 --> 00:03:53,579
maka akan semakin mungkin terjadi.
59
00:03:53,579 --> 00:03:54,780
Jadi, kamu tidak perlu takut.
60
00:03:59,220 --> 00:03:59,860
Tunggu sebentar.
61
00:04:17,459 --> 00:04:18,980
Tidak menyekresi PEA.
62
00:04:21,899 --> 00:04:23,580
Kelas hari ini sampai di sini saja.
63
00:04:25,980 --> 00:04:27,540
[Ruang Kelas Tiga-107, Sudut Inggris 01]
64
00:04:33,900 --> 00:04:36,620
Akhir pekan nanti
aku ingin menyaksikan konser.
65
00:04:36,620 --> 00:04:38,300
Apakah kamu bersedia ikut denganku?
66
00:04:39,180 --> 00:04:41,170
Pertama, ciptakan kesempatan.
67
00:04:40,220 --> 00:04:41,100
[Pertama, ciptakan kesempatan]
68
00:04:41,170 --> 00:04:42,380
Berdasarkan analisa data,
69
00:04:42,380 --> 00:04:43,620
kemungkinan besar dia akan muncul
70
00:04:43,620 --> 00:04:45,740
di sudut Inggris pada jam 6 pagi adalah 80%.
71
00:04:46,460 --> 00:04:48,060
Kesempatan berhasil!
72
00:04:51,820 --> 00:04:53,860
Hari ini aku ingin menyaksikan konser.
73
00:04:53,860 --> 00:04:55,940
Apakah kamu bersedia ikut denganku?
74
00:05:05,940 --> 00:05:09,180
Dua cm dari garis depan,
75
00:05:09,620 --> 00:05:12,660
memotong garis tepi bagian depan
selubung otot rektus abdomen,
76
00:05:13,420 --> 00:05:14,570
membuka kedua sisi,
77
00:05:15,060 --> 00:05:17,700
mengamati arah serabut otot rektus abdomen.
78
00:05:18,500 --> 00:05:20,020
Tiga puluh detik sangatlah singkat,
79
00:05:20,020 --> 00:05:21,620
jadi, kamu harus memanfaatkan waktu
sebaik mungkin.
80
00:05:21,980 --> 00:05:23,820
Berinisiatif duluan agar dia memperhatikanmu.
81
00:05:27,300 --> 00:05:28,860
Berinisiatif duluan, berhasil.
82
00:05:34,700 --> 00:05:38,500
Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
83
00:05:40,659 --> 00:05:41,790
[Kedua, saling bertatapan]
84
00:05:42,140 --> 00:05:43,570
Penelitian ilmiah membuktikan
85
00:05:43,570 --> 00:05:45,100
saling bertatapan akan membuat otak manusia
86
00:05:45,100 --> 00:05:46,580
menyekresi dopamin dengan kilat.
87
00:05:50,090 --> 00:05:52,020
Saling bertatapan, berhasil.
88
00:05:57,820 --> 00:05:59,300
Mataku kering sekali.
89
00:05:59,860 --> 00:06:01,140
Aku lupa bertanya pada Renchu
90
00:06:01,140 --> 00:06:02,860
harus bertatapan berapa lama.
91
00:06:03,900 --> 00:06:05,700
Sebenarnya sudah cukup belum.
92
00:06:06,980 --> 00:06:07,700
Gawat.
93
00:06:07,700 --> 00:06:09,100
Aku sudah hampir menangis.
94
00:06:25,340 --> 00:06:27,140
Dia tidak tahu harus mengatakan apa,
95
00:06:27,140 --> 00:06:29,220
pasti sudah terbutakan olehku.
96
00:06:31,780 --> 00:06:35,500
Di warnet manakah aku pernah menyinggungmu?
97
00:06:37,060 --> 00:06:38,140
Apa?
98
00:06:43,220 --> 00:06:44,180
Renchu,
99
00:06:45,860 --> 00:06:47,300
aku sepertinya sudah mengacaukannya.
100
00:06:50,060 --> 00:06:51,380
Tidak apa-apa kalau gagal.
101
00:06:51,380 --> 00:06:52,060
Aku mengundang seseorang
102
00:06:52,060 --> 00:06:53,659
yang pernah cinta pada pandangan pertama
103
00:06:53,659 --> 00:06:54,620
untuk berbagi denganmu.
104
00:06:55,380 --> 00:06:58,340
Kamu harus banyak bertanya dan belajar.
105
00:07:01,500 --> 00:07:02,260
Senior,
106
00:07:03,500 --> 00:07:05,780
lingkungan pergaulanmu cukup luas juga.
107
00:07:07,180 --> 00:07:09,020
Aku kira selain Senior Fan Yi,
108
00:07:09,020 --> 00:07:10,130
anggota klub berenangmu,
109
00:07:10,130 --> 00:07:11,100
lalu Senior Meng Xibai,
110
00:07:11,100 --> 00:07:12,540
kamu tidak akan punya teman lain lagi.
111
00:07:22,100 --> 00:07:22,860
Kakak Meng.
112
00:07:24,260 --> 00:07:24,940
Duduklah.
113
00:07:25,050 --> 00:07:25,820
Baik.
114
00:07:30,060 --> 00:07:32,020
Apakah kartu pelajarnya sudah diambil
dari tangan Wang Xinyu?
115
00:07:32,540 --> 00:07:33,580
Sebagai balasannya,
116
00:07:33,800 --> 00:07:35,159
kamu berbagi dulu pengalaman
117
00:07:35,170 --> 00:07:36,460
cinta pandangan pertamamu kepada Lu Wanwan.
118
00:07:42,180 --> 00:07:43,860
Senior cinta pandangan pertama?
119
00:07:44,940 --> 00:07:46,260
Apakah tidak terbalik?
120
00:07:46,260 --> 00:07:49,900
Bukannya Wang Xinyu
yang terus mengejar senior?
121
00:07:51,090 --> 00:07:52,220
Sebenarnya,
122
00:07:54,180 --> 00:07:55,460
aku duluan yang mengejarnya.
123
00:08:00,740 --> 00:08:02,260
Kamu menyuruhku kemari
untuk melakukan ini saja?
124
00:08:04,620 --> 00:08:06,060
Di perayaan sekolah nanti
harus menampilkan sesuatu.
125
00:08:07,540 --> 00:08:09,100
Aku lihat jurusan lain semuanya
126
00:08:09,100 --> 00:08:10,780
bernyanyi, menari, membaca puisi.
127
00:08:12,380 --> 00:08:13,740
Kita ini merupakan harapan di ortopedi.
128
00:08:14,180 --> 00:08:15,860
Namun, juga tidak perlu sampai
melakukan akrobat.
129
00:08:16,220 --> 00:08:17,220
Murid kedokteran,
130
00:08:18,860 --> 00:08:19,620
tidak takut akan ancaman.
131
00:08:20,500 --> 00:08:22,580
Kamu hancurkan saja,
aku sudah memperhitungkan tubuhku.
132
00:08:23,620 --> 00:08:25,620
Baik teman-teman, ayo sekali lagi.
133
00:08:29,020 --> 00:08:31,500
Lima, enam, tujuh, mulai.
134
00:08:32,059 --> 00:08:34,900
Satu, dua, tiga, empat,
135
00:08:34,900 --> 00:08:37,900
lima, enam, tujuh, delapan.
136
00:08:59,580 --> 00:09:02,060
Adik sepupuku, murid fakultas tari di sebelah.
137
00:09:02,380 --> 00:09:03,780
Ruang latihan mereka mati lampu,
138
00:09:03,780 --> 00:09:05,180
kemari meminjam tempat kita sebentar.
139
00:09:06,980 --> 00:09:07,820
Lajang?
140
00:09:11,420 --> 00:09:14,180
Apa? Kamu suka yang seperti itu?
141
00:09:14,820 --> 00:09:17,820
Pembawaan elegan, tenang dan berpendidikan,
142
00:09:18,660 --> 00:09:19,820
juga menari dengan serius,
143
00:09:21,140 --> 00:09:22,860
merupakan tipe yang seharusnya dimiliki
oleh wanita idamanku.
144
00:09:26,140 --> 00:09:27,220
Aku pergi menyapanya.
145
00:09:28,420 --> 00:09:29,420
Aku harap kamu berhati-hatilah.
146
00:09:31,060 --> 00:09:32,180
Pria memang harus sedikit berinisiatif.
147
00:09:32,500 --> 00:09:35,380
Sungguh, coba kamu perhatikan lagi.
148
00:09:35,980 --> 00:09:37,220
Takut apa?
149
00:09:37,460 --> 00:09:38,980
Memangnya dia bisa memakanku?
150
00:09:44,460 --> 00:09:45,020
Halo.
151
00:09:46,780 --> 00:09:47,980
Aku Meng Xibai dari Jurusan Kedokteran.
152
00:09:54,580 --> 00:09:55,890
Baju putih mengayun ke sana dan kemari.
153
00:09:56,780 --> 00:09:57,940
Tampan sekali.
154
00:09:58,980 --> 00:10:00,460
Para temanku, cepat lihat.
155
00:10:00,460 --> 00:10:01,460
Ada orang yang menyapaku,
156
00:10:01,460 --> 00:10:02,620
aku akan melepas kelajangan ini.
157
00:10:04,340 --> 00:10:05,300
Halo, namaku Wang Xinyu.
158
00:10:05,300 --> 00:10:05,980
Zodiakku gemini.
159
00:10:05,980 --> 00:10:07,500
Tinggi badan 170 cm, berat badan 45 kg.
160
00:10:07,500 --> 00:10:08,820
Lihatlah, bukankah postur menariku
sangat indah?
161
00:10:08,820 --> 00:10:10,020
Karena aku sudah mulai belajar menari
sejak usiaku 5 tahun.
162
00:10:10,020 --> 00:10:10,900
Apalagi yang ingin kamu pahami dariku?
163
00:10:10,900 --> 00:10:11,860
Aku mempunyai kaki yang sangat panjang.
164
00:10:11,860 --> 00:10:12,940
Jangan sungkan denganku.
165
00:10:14,460 --> 00:10:16,940
Murid kedokteran,
tidak takut dengan ancaman.
166
00:10:22,940 --> 00:10:24,260
Aku sudah kenyang makan semangka ini.
(Bisa disebut dengan gosip juga)
167
00:10:25,530 --> 00:10:26,570
Di saat itulah,
168
00:10:28,050 --> 00:10:30,140
Wang Xinyu yang percaya diri, luwes,
169
00:10:30,140 --> 00:10:31,700
juga tampangnya yang serius
mencuri perhatianku.
170
00:10:32,500 --> 00:10:33,460
Akan tetapi, terakhir aku menyadari
171
00:10:33,860 --> 00:10:34,970
dia sama sekali berbeda
172
00:10:34,970 --> 00:10:36,220
dengan tipe wanita yang aku sukai.
173
00:10:36,980 --> 00:10:38,940
Jadi, cinta pandangan pertama
174
00:10:39,780 --> 00:10:40,900
merupakan soal yang tidak realistis.
175
00:10:42,700 --> 00:10:44,300
Jika dilihat dari kasus ini,
176
00:10:45,220 --> 00:10:46,820
cinta pandangan pertama memang ada.
177
00:10:48,300 --> 00:10:49,660
Menurutmu, di saat kapan
178
00:10:49,660 --> 00:10:51,370
kamu paling serius dan percaya diri?
179
00:10:52,980 --> 00:10:53,890
Membuat kue.
180
00:10:55,460 --> 00:10:57,900
Kalau begitu, lokasi cinta pandangan pertama
kita tetapkan saja di Klub Kue.
181
00:11:00,540 --> 00:11:03,060
Senior, apakah ada pengalaman lain
yang bisa kamu bagikan?
182
00:11:03,060 --> 00:11:05,340
Kurangi bicara, perbanyak senyum.
183
00:11:06,060 --> 00:11:07,060
Di saat bertatapan harus cantik.
184
00:11:07,500 --> 00:11:08,340
Jangan ceroboh.
185
00:11:08,340 --> 00:11:09,700
Pikirkan dan renungkan sendiri,
186
00:11:09,700 --> 00:11:10,900
belajarlah lebih giat.
187
00:11:10,900 --> 00:11:12,700
Besok, kita latihan cinta pandangan pertama.
188
00:11:15,980 --> 00:11:16,660
Senior.
189
00:11:18,780 --> 00:11:20,140
Meskipun Wang Xinyu
190
00:11:20,140 --> 00:11:21,410
bukanlah tipe yang kamu sukai,
191
00:11:22,200 --> 00:11:24,420
tapi aku merasa kamu bisa mencobanya.
192
00:11:24,770 --> 00:11:27,090
Jangan terlalu membatasi kehidupanmu.
193
00:11:36,390 --> 00:11:39,160
[Ruang Bedah]
194
00:11:46,780 --> 00:11:47,580
Xibai!
195
00:11:48,820 --> 00:11:50,060
Kejutan!
196
00:11:50,060 --> 00:11:51,180
Apakah kamu merindukanku?
197
00:11:51,380 --> 00:11:52,420
Bagaimana kamu bisa masuk?
198
00:11:52,420 --> 00:11:54,260
Bukankah kartu pelajarnya
sudah diambil Renchu?
199
00:11:55,260 --> 00:11:56,580
Aku masuk dengan memanjat dinding.
200
00:11:57,420 --> 00:11:58,980
Dengan dinding sekolah kalian
yang rendah ini,
201
00:11:58,980 --> 00:12:00,620
tingkat keamanan kalian
sungguh terlalu rendah.
202
00:12:00,620 --> 00:12:01,820
Hanya dengan sedikit bantuan lari,
203
00:12:01,820 --> 00:12:03,660
aku langsung bisa masuk
dengan jungkir balik.
204
00:12:04,860 --> 00:12:06,460
Aku tidak akan membiarkan hal sekecil ini
205
00:12:06,460 --> 00:12:08,050
memengaruhi hubungan kita.
206
00:12:08,050 --> 00:12:09,260
Kita tidak ada hubungan apa pun.
207
00:12:10,060 --> 00:12:11,260
Bagaimana bisa tidak ada hubungan?
208
00:12:11,660 --> 00:12:13,660
Jelas-jelas kita ini
cinta pada pandangan pertama.
209
00:12:13,900 --> 00:12:15,340
Apakah kamu tidak mengingatnya lagi?
210
00:12:16,860 --> 00:12:17,980
Tidak ingat lagi.
211
00:12:18,130 --> 00:12:19,460
Bagaimana mungkin tidak?
212
00:12:19,900 --> 00:12:21,900
Hari itu baju putihmu terayun,
213
00:12:21,900 --> 00:12:23,980
membuatku terpesona dalam sekejap.
214
00:12:25,020 --> 00:12:26,500
Itu adalah jubah putih.
215
00:12:27,020 --> 00:12:28,820
Bukankah kamu sudah tidak ingat?
216
00:12:36,210 --> 00:12:37,220
Pasti takdir yang mengaturnya
217
00:12:37,220 --> 00:12:38,500
supaya aku bisa bertemu denganmu.
218
00:12:38,500 --> 00:12:40,940
Xibai, kamu percaya dengan takdir, 'kan?
219
00:12:44,580 --> 00:12:46,220
Kebetulan ada vas bunga.
220
00:12:46,220 --> 00:12:47,860
Itu gelas kimia untuk aku penelitian.
221
00:12:51,420 --> 00:12:54,100
Xibai, kamu galak sekali.
222
00:12:55,060 --> 00:12:55,940
Senior.
223
00:12:56,370 --> 00:12:58,940
Meskipun Wang Xinyu
bukanlah tipe yang kamu sukai,
224
00:12:59,460 --> 00:13:01,380
tapi aku merasa kamu bisa mencobanya.
225
00:13:01,980 --> 00:13:04,570
Jangan terlalu membatasi kehidupanmu.
226
00:13:08,580 --> 00:13:09,940
Aku masih mempunyai batasan.
227
00:13:11,860 --> 00:13:12,940
Kepiting apa?(Homofon)
228
00:13:14,860 --> 00:13:16,130
Kamu ingin mentraktirku makan kepiting?
229
00:13:16,300 --> 00:13:17,140
Halo sekuriti,
230
00:13:17,140 --> 00:13:18,340
tolong ke lab penelitian di lantai dua.
231
00:13:32,340 --> 00:13:34,980
Kamu membereskannya dengan cukup rapi.
232
00:13:38,420 --> 00:13:39,780
Kenapa matamu merah?
233
00:13:42,740 --> 00:13:44,620
Mungkin eye shadow-nya terlalu banyak.
234
00:13:46,820 --> 00:13:48,180
Bagaimana? Cantik 'kan?
235
00:13:51,210 --> 00:13:52,260
Cantik.
236
00:13:56,020 --> 00:13:59,610
Aku baru mempelajari trik rahasia
cara menggoda pria.
237
00:13:59,610 --> 00:14:02,180
Hanya lima jurus,
sudah bisa menaklukannya.
238
00:14:03,540 --> 00:14:04,900
Coba praktikkan dulu.
239
00:14:21,140 --> 00:14:23,500
Sepertinya ada sesuatu di wajahku.
240
00:14:27,620 --> 00:14:28,980
Bisakah kamu menyekanya untukku?
241
00:15:06,900 --> 00:15:08,380
Bajumu...
242
00:15:10,900 --> 00:15:11,780
Kenapa?
243
00:15:11,780 --> 00:15:12,900
Biar aku saja.
244
00:15:53,380 --> 00:15:54,380
Sudah.
245
00:15:54,900 --> 00:15:55,780
Terima kasih.
246
00:15:58,730 --> 00:16:01,220
Apakah kamu haus? Aku punya minuman.
247
00:16:11,420 --> 00:16:13,260
Di sini ada persik dan jus jeruk,
248
00:16:13,260 --> 00:16:14,380
kamu mau yang mana?
249
00:16:15,700 --> 00:16:16,700
Persik saja.
250
00:16:25,060 --> 00:16:26,540
Sepertinya aku salah ambil.
251
00:16:29,260 --> 00:16:30,340
Kita tukar dulu.
252
00:16:39,740 --> 00:16:40,600
Tunggu.
253
00:16:43,380 --> 00:16:47,220
Aku sudah meminum bagian itu,
254
00:16:48,580 --> 00:16:49,540
jangan sampai tersentuh.
255
00:16:49,980 --> 00:16:51,050
Jika tersentuh,
256
00:16:51,890 --> 00:16:53,020
maka itu berarti
257
00:16:53,900 --> 00:16:55,180
ciuman secara tidak langsung.
258
00:17:32,450 --> 00:17:33,290
Bagaimana?
259
00:17:33,290 --> 00:17:34,660
Hebat, 'kan?
260
00:17:34,660 --> 00:17:35,580
Sudah sampai tahap ini,
261
00:17:35,580 --> 00:17:37,690
si pria pasti tidak tahan untuk menciumku.
262
00:17:38,740 --> 00:17:40,540
Kebenaran akhirnya terungkap,
263
00:17:40,540 --> 00:17:42,860
aku dan Wang Yuyang berciuman di tempat.
264
00:17:43,220 --> 00:17:44,300
Buruk sekali.
265
00:17:45,500 --> 00:17:46,620
Bagaimana mungkin?
266
00:17:47,620 --> 00:17:48,660
Semua yang kulakukan tadi,
267
00:17:49,340 --> 00:17:50,820
apakah tidak mempan satu pun?
268
00:17:53,300 --> 00:17:55,020
Tingkat pembacanya cukup tinggi.
269
00:17:56,700 --> 00:17:58,660
Aku bahkan berlatih sendiri beberapa kali.
270
00:17:58,660 --> 00:18:00,340
Tidak mungkin kebenaran akhirnya terungkap.
271
00:18:00,340 --> 00:18:01,900
Sebaliknya, dia akan menyakitimu.
272
00:18:04,700 --> 00:18:06,050
Lalu apa yang harus kulakukan?
273
00:18:06,050 --> 00:18:08,140
Kurangi membaca internet,
perbanyak membaca buku.
274
00:18:12,140 --> 00:18:13,820
Kenapa tiba-tiba tidak senang?
275
00:18:15,020 --> 00:18:16,020
Apakah mungkin
276
00:18:16,740 --> 00:18:18,860
aku menunda waktunya terlalu lama?
277
00:18:28,740 --> 00:18:29,860
Menurut instingku,
278
00:18:30,650 --> 00:18:32,700
berdasarkan trik drama idola zaman dulu,
279
00:18:32,700 --> 00:18:34,700
maka pergerakan alur sekarang seharusnya
280
00:18:34,700 --> 00:18:36,180
Lu Wanwan memilih Wang Yuyang.
281
00:18:36,180 --> 00:18:38,460
Rasa cemburumu meluap
dan ingin mengacaukan hal ini.
282
00:18:42,020 --> 00:18:42,540
Kenapa kamu bilang
283
00:18:42,540 --> 00:18:44,020
aku akan mengacaukan hal ini?
284
00:18:44,700 --> 00:18:45,860
Hal apa?
285
00:18:46,660 --> 00:18:47,650
Serang tower.
286
00:18:57,380 --> 00:18:59,310
[Sepertinya Sedikit Menyukaimu]
287
00:18:59,420 --> 00:19:00,140
Bagaimana bisa aku
288
00:19:00,140 --> 00:19:01,500
menghabiskan waktuku untuk melihat hal semacam ini
289
00:19:01,500 --> 00:19:03,020
demi rencana menghilangkan rumor
yang kekanak-kanakan ini?
290
00:19:03,020 --> 00:19:04,050
Kerja bagus!
291
00:19:04,220 --> 00:19:05,100
[Tidak Tahan untuk Menyukaimu]
292
00:19:06,460 --> 00:19:07,740
Apa yang kusukai darinya?
293
00:19:07,740 --> 00:19:08,820
Selalu terlambat,
294
00:19:09,540 --> 00:19:10,770
kualitas psikologi yang buruk.
295
00:19:11,360 --> 00:19:12,120
[Sepertinya Sedikit Menyukaimu]
296
00:19:12,130 --> 00:19:12,940
Putar ke belakang, cepat, cepat!
297
00:19:12,940 --> 00:19:14,420
Pasti ada data yang bermasalah
298
00:19:14,420 --> 00:19:16,260
dan menyebabkan hasilnya melenceng sekarang.
299
00:19:16,650 --> 00:19:18,180
Tidak bisa menyimpulkan ulang.
300
00:19:19,340 --> 00:19:21,020
Aku harus menyelesaikan dulu
masalah sekarang ini.
301
00:19:28,500 --> 00:19:30,510
[Denah Dua Dimensi Warnet]
302
00:19:32,410 --> 00:19:33,460
Coba ulangi lagi.
303
00:19:34,220 --> 00:19:35,700
Wang Yuyang merupakan pemuda
yang kecanduan internet.
304
00:19:35,700 --> 00:19:38,340
Persentase muncul di warnet adalah 90%.
305
00:19:38,340 --> 00:19:39,580
Mengubah lokasi cinta pandangan pertama
306
00:19:39,580 --> 00:19:40,860
ke tempat yang sering dikunjungi
307
00:19:40,860 --> 00:19:43,180
akan ada rasa familier yang bisa
menambah tingkat keberhasilan.
308
00:19:44,460 --> 00:19:45,460
Namun,
309
00:19:46,820 --> 00:19:48,170
apakah aku harus memakai ini?
310
00:19:55,340 --> 00:19:57,520
[Perpaduan busana wanita yang paling dibenci pria,
stocking+sepatu sport+baju santai+rok penuh manik]
311
00:19:59,660 --> 00:20:00,820
Pemuda yang kecanduan internet
312
00:20:00,820 --> 00:20:03,090
akan lebih suka seseorang
yang berkarakter dalam berpakaian.
313
00:20:08,580 --> 00:20:10,340
Akan tetapi, aku merasa ada yang aneh.
314
00:20:11,220 --> 00:20:12,530
Apakah pengetahuan teorimu
jauh lebih banyak dariku?
315
00:20:13,260 --> 00:20:14,340
Lalu, kamu punya pengalaman nyata?
316
00:20:14,900 --> 00:20:16,620
Lalu, apakah ada masalah
dengan pengajaranku selama ini?
317
00:20:17,370 --> 00:20:18,820
Lalu, apa yang kamu ragukan?
318
00:20:20,900 --> 00:20:22,460
Besok aku akan pergi wawancara di Pingda.
319
00:20:22,460 --> 00:20:24,300
Kamu lakukan dengan serius
sesuai dengan ucapanku.
320
00:20:24,930 --> 00:20:25,900
Jangan bertindak sembarangan.
321
00:20:26,060 --> 00:20:26,900
Mengerti.
322
00:20:31,650 --> 00:20:32,740
Renchu,
323
00:20:33,020 --> 00:20:34,100
wawancara rekomendasi S2 hari ini
324
00:20:34,100 --> 00:20:35,780
cukup sampai di sini saja.
325
00:20:35,780 --> 00:20:37,420
Kami akan mengirimkan pemberitahuan resmi
326
00:20:37,420 --> 00:20:39,100
menggunakan surat pos padamu.
327
00:20:39,100 --> 00:20:41,220
Di saat bersamaan,
juga akan memberitahumu via telepon.
328
00:20:43,460 --> 00:20:44,500
Terima kasih, Pak.
329
00:20:49,060 --> 00:20:49,980
Bagus sekali.
330
00:20:50,740 --> 00:20:51,540
Renchu,
331
00:20:51,740 --> 00:20:54,100
belakangan ini, selain mempersiapkan
rekomendasi S2-mu,
332
00:20:54,620 --> 00:20:56,620
apakah kamu sedang melakukan penelitian lain?
333
00:20:56,620 --> 00:20:58,660
Meneliti soal bentuk hubungan cinta.
334
00:20:58,660 --> 00:21:01,060
Judul ini terdengar sedikit aneh.
335
00:21:02,100 --> 00:21:03,020
Apakah lancar?
336
00:21:03,980 --> 00:21:05,380
Tidak begitu lancar.
337
00:21:05,380 --> 00:21:07,500
Aku mencampur aduk sebagian data dan proses,
338
00:21:07,500 --> 00:21:09,340
juga tidak mengontrol perubahan data
dengan baik.
339
00:21:09,340 --> 00:21:10,420
Entah kenapa
340
00:21:10,780 --> 00:21:11,900
aku tidak bisa mendeskripsikan
341
00:21:11,900 --> 00:21:13,420
masalah ini secara objektif.
342
00:21:14,620 --> 00:21:15,540
Pelan-pelan saja.
343
00:21:15,540 --> 00:21:17,420
Kamu akan memiliki jawabannya nanti.
344
00:21:18,620 --> 00:21:19,860
Terima kasih, Profesor.
345
00:21:20,980 --> 00:21:22,140
Kemari, kemari.
346
00:21:23,260 --> 00:21:24,100
Di sini tidak ada orang.
347
00:21:25,860 --> 00:21:27,820
Admin, bantu aku periksa komputernya,
komputerku mati.
348
00:21:28,860 --> 00:21:29,580
Baik.
349
00:21:34,980 --> 00:21:37,020
Pria sungguh suka dengan dandanan
350
00:21:37,020 --> 00:21:38,820
yang norak seperti ini?
351
00:21:40,300 --> 00:21:42,890
Renchu memang sangat hebat.
352
00:21:53,300 --> 00:21:56,020
Halo, kita pernah bertemu.
353
00:21:58,850 --> 00:22:00,420
Kenapa gadis ini berdandan begitu?
354
00:22:00,420 --> 00:22:01,580
Mengagetkanku saja.
355
00:22:03,050 --> 00:22:05,540
Jangan berdiri di sini
dan memengaruhiku bermain.
356
00:22:10,700 --> 00:22:11,660
Hanya sebentar saja
357
00:22:11,660 --> 00:22:12,700
sudah dikalahkan.
358
00:22:13,580 --> 00:22:14,740
Meskipun aku tidak datang,
359
00:22:14,740 --> 00:22:16,180
kamu juga tidak bisa kabur.
360
00:22:16,180 --> 00:22:18,060
Bahkan senjata jarak jauh pun tidak punya.
361
00:22:18,060 --> 00:22:21,220
Siapa bilang? Aku sendiri pun takut
saat aku benar-benar serius.
362
00:22:21,220 --> 00:22:22,660
Musuh pasti tidak bisa melihatnya.
363
00:22:22,660 --> 00:22:23,580
Musuhnya juga tidak buta,
364
00:22:23,580 --> 00:22:25,620
memangnya tidak bisa melihatmu
yang bersembunyi begitu jelas.
365
00:22:25,620 --> 00:22:28,260
Hanya bisa bicara saja,
ayo bertanding jika hebat.
366
00:22:29,140 --> 00:22:30,220
Ayo, siapa takut.
367
00:22:41,460 --> 00:22:42,660
Kemajuannya tidak lancar?
368
00:22:45,460 --> 00:22:46,220
Aku rasa juga begitu.
369
00:22:47,170 --> 00:22:48,420
Masih ada banyak cara.
370
00:22:48,420 --> 00:22:50,100
Tidak apa-apa
jika kali ini dia mengabaikanmu.
371
00:22:50,100 --> 00:22:51,980
Aku masih bisa mengajarimu cara lainnya.
372
00:22:51,980 --> 00:22:54,180
Aku sudah melakukannya
sesuai dengan petunjuk materi.
373
00:22:54,180 --> 00:22:56,300
Dia tidak hanya mengabaikanku,
bahkan juga menyindirku.
374
00:22:58,620 --> 00:23:00,260
Ini mungkin bukan kabar buruk.
375
00:23:02,500 --> 00:23:03,700
Kamu sungguh luar biasa.
376
00:23:04,100 --> 00:23:05,500
Kemudian, aku membebaskan diriku
377
00:23:05,500 --> 00:23:07,260
dan bermain bersamanya dengan serius.
378
00:23:07,540 --> 00:23:09,060
Dia sebaliknya tersenyum padaku.
379
00:23:09,300 --> 00:23:12,540
Tidak begitu sama seperti
yang kita pikirkan di awal.
380
00:23:14,490 --> 00:23:15,460
Bagaimana bisa seperti itu?
381
00:23:16,020 --> 00:23:17,380
Jelas-jelas aku mencampur aduk datanya.
382
00:23:21,100 --> 00:23:22,180
Apa yang terjadi?
383
00:23:26,940 --> 00:23:29,020
Lupakan, dunia percintaan terlalu sulit.
384
00:23:29,020 --> 00:23:31,140
Aku akan pulang setelah memainkan ronde ini.
385
00:23:55,740 --> 00:23:57,260
Saat bermain,
386
00:23:57,260 --> 00:23:59,020
kamu cukup mirip dengan orang normal.
387
00:23:59,780 --> 00:24:01,500
Pada dasarnya aku memang orang normal.
388
00:24:03,220 --> 00:24:06,460
Kamu ini tidak melihat dirimu
yang centil itu?
389
00:24:06,940 --> 00:24:08,980
Itu namanya menggodamu tahu.
390
00:24:09,530 --> 00:24:11,620
Oh ya, namaku Wang Yuyang.
391
00:24:12,050 --> 00:24:13,900
Tulisan Yu-nya hampir sama
seperti tulisan Huo.
392
00:24:14,620 --> 00:24:15,340
Aku sudah memeriksanya,
393
00:24:15,620 --> 00:24:17,180
Yu dari Xun Yu, bukan?
394
00:24:17,820 --> 00:24:19,860
Benar, tidak disangka kamu tahu.
395
00:24:20,300 --> 00:24:21,620
Sudah jarang orang mengetahuinya.
396
00:24:22,300 --> 00:24:24,060
Namaku Lu Wanwan,
Wan dari kata selamat malam.
397
00:24:24,060 --> 00:24:25,620
Hebat sobat,
398
00:24:25,620 --> 00:24:27,460
tidak hanya permainanmu yang bagus,
399
00:24:27,460 --> 00:24:29,220
bahkan bisa menulis namaku juga.
400
00:24:29,220 --> 00:24:31,420
Mari, mari, tambah WeChat-ku.
401
00:24:31,420 --> 00:24:32,580
Kelak, mari kita bermain bersama.
402
00:24:32,580 --> 00:24:35,700
Aku hanya menambahkan orang hebat.
403
00:24:38,900 --> 00:24:40,260
Sobat?
404
00:24:42,380 --> 00:24:44,180
Kamu tidak suka dipanggil sobat?
405
00:24:46,540 --> 00:24:48,610
Bisakah lebih dekat lagi?
406
00:24:51,770 --> 00:24:53,620
Kalau begitu, aku panggil adik saja.
407
00:24:57,650 --> 00:24:58,940
Jangan.
408
00:25:00,860 --> 00:25:02,020
Maksudku,
409
00:25:05,180 --> 00:25:06,180
lebih spesial lagi,
410
00:25:08,180 --> 00:25:09,220
lebih akrab lagi.
411
00:25:11,340 --> 00:25:13,300
Wanita memang merepotkan.
412
00:25:14,450 --> 00:25:15,540
Kelak, aku panggil kamu Kak Wan saja.
413
00:25:16,300 --> 00:25:19,020
Kamu panggil aku adik Yang saja,
sudah sangat spesial, bukan?
414
00:25:20,060 --> 00:25:22,220
Pemikiran aneh macam apa ini?
415
00:25:22,220 --> 00:25:24,300
Dia berinisiatif menambahkan WeChatmu?
416
00:25:24,900 --> 00:25:26,500
Aku juga merasa sangat aneh.
417
00:25:26,500 --> 00:25:28,060
Au kira aku sudah mengacaukannya.
418
00:25:28,980 --> 00:25:29,940
Mengacaukannya.
419
00:25:31,540 --> 00:25:33,420
Aku sudah tahu kamu pasti tidak puas.
420
00:25:33,420 --> 00:25:34,780
Aku seharusnya menaklukannya
dalam sekali jalan.
421
00:25:35,020 --> 00:25:35,780
Namun tidak apa-apa,
422
00:25:35,780 --> 00:25:37,260
aku berencana memberinya kue.
423
00:25:37,260 --> 00:25:39,250
Setiap hari mengantarkannya,
setiap hari bertindak.
424
00:25:39,780 --> 00:25:40,580
Tidak boleh.
425
00:25:43,740 --> 00:25:44,620
Akan memengaruhi belajarmu nanti.
426
00:25:44,940 --> 00:25:45,860
Tidak apa-apa.
427
00:25:45,860 --> 00:25:47,460
Aku akan membuat kue
di sisa waktu belajar.
428
00:25:48,490 --> 00:25:50,620
Mengantarkan kue membuang waktu,
aku bantu kamu mengantarnya.
429
00:25:51,260 --> 00:25:53,300
Kalau begitu, aku tidak punya kesempatan
untuk berinteraksi dengannya lagi.
430
00:25:54,060 --> 00:25:55,380
Teori tarik ulur,
431
00:25:55,380 --> 00:25:56,580
apakah kamu tidak pernah mendengarnya?
432
00:25:56,860 --> 00:25:57,900
Kamu lihat Wang Xinyu,
433
00:25:57,900 --> 00:25:59,210
seharian lengket dengan Meng Xibai,
434
00:25:59,460 --> 00:26:00,660
apakah ada hasilnya?
435
00:26:03,820 --> 00:26:04,700
Sepertinya masuk akal.
436
00:26:04,700 --> 00:26:05,900
Beri tahu aku jika sudah membuatnya.
437
00:26:07,540 --> 00:26:09,420
Kalau begitu, aku belajar mandiri
di perpustakaan dulu.
438
00:26:09,420 --> 00:26:10,460
Nanti malam baru membuat.
439
00:26:35,340 --> 00:26:36,340
Apa yang terjadi?
440
00:26:37,450 --> 00:26:38,620
Barusan masih baik-baik saja,
441
00:26:39,740 --> 00:26:41,460
kenapa begitu melihat buku langsung sakit?
442
00:26:43,220 --> 00:26:45,900
Apakah tubuhku ini
begitu tidak cocok untuk belajar?
443
00:27:32,460 --> 00:27:33,580
Aku antar kamu ke asrama.
444
00:27:36,540 --> 00:27:38,020
Kenapa kamu juga ada di sini?
445
00:27:38,020 --> 00:27:39,900
Di perpustakaan tentu saja membaca buku.
446
00:27:40,500 --> 00:27:41,380
Ayo.
447
00:27:49,400 --> 00:27:55,930
♫ Tanpa sadar berhenti di sini
Mengikuti arah pandanganmu ♫
448
00:27:57,190 --> 00:28:03,640
♫ Tanpa sadar mengumpulkan senyuman kita ♫
449
00:28:04,990 --> 00:28:11,470
♫ Tanpa sadar mengenggam erat
ujung jari yang bersentuhan ♫
450
00:28:12,790 --> 00:28:19,210
♫ Tanpa sadar mendekat padamu
Seberapa jauh dua hati bisa terpisah ♫
451
00:28:20,800 --> 00:28:27,950
♫ Cinta membuat detak jantung
menggemakan semua perasaan saat ini ♫
452
00:28:28,470 --> 00:28:35,190
♫ Imajinasi dan nostalgia bertumpuk
dan memudar samar-samar ♫
453
00:28:28,540 --> 00:28:30,050
Obat maag apa yang biasanya kamu minum?
454
00:28:30,050 --> 00:28:31,340
Aku belikan sekarang untukmu.
455
00:28:32,900 --> 00:28:33,980
Aku biasanya tidak minum obat.
456
00:28:34,300 --> 00:28:36,570
Dokter bilang radang lambung
457
00:28:36,120 --> 00:28:37,780
♫ Terlambat menyadari ♫
458
00:28:36,570 --> 00:28:37,540
tidak perlu minum obat.
459
00:28:37,540 --> 00:28:39,140
Cukup minum yang hangat saja.
460
00:28:37,780 --> 00:28:45,920
♫ Memasuki duniaku
membawa pergi semua sukacita ♫
461
00:28:39,660 --> 00:28:40,940
Misalnya susu kedelai?
462
00:28:44,380 --> 00:28:46,340
Sebelumnya, untuk sesaat aku merasa
463
00:28:46,030 --> 00:28:53,410
♫ Seperti petir di bulan Mei,
tidak bisa dideskripsikan, sangat spesial ♫
464
00:28:46,540 --> 00:28:48,180
Wang Yuyang mirip sekali dengan An Jiaxian.
465
00:28:49,300 --> 00:28:51,300
Namun sekarang, aku merasa
sama sekali tidak mirip.
466
00:28:53,410 --> 00:29:01,500
♫ Memasuki duniaku
menyisakan segala hal tentangmu ♫
467
00:28:54,980 --> 00:28:56,660
Untuk apa aku mengatakan hal ini padamu.
468
00:29:01,500 --> 00:29:10,370
♫ Sejak kapan tiba-tiba terus memikirkannya,
tidak sadar betapa cocoknya ♫
469
00:29:06,140 --> 00:29:07,500
Di depan sudah kantin,
470
00:29:07,820 --> 00:29:08,740
banyak orang,
471
00:29:09,130 --> 00:29:10,700
tidak berada di dalam
lingkungan peta yang aman.
472
00:29:11,620 --> 00:29:13,580
Kamu pergi saja dulu,
aku istirahat sebentar.
473
00:29:22,100 --> 00:29:23,540
Apakah kamu masih ingin
mengejar Wang Yuyang?
474
00:29:36,450 --> 00:29:38,020
Aku bantu bawa sampai asrama wanita.
475
00:29:38,020 --> 00:29:40,180
Kemudian, malam ini tidak perlu
membuat kue lagi.
476
00:29:40,180 --> 00:29:41,380
Tidak buru-buru.
477
00:29:56,060 --> 00:29:56,660
Wanwan.
478
00:29:57,500 --> 00:29:58,290
Wanwan.
479
00:29:58,290 --> 00:29:58,980
Tadi bibi asrama
480
00:29:58,980 --> 00:30:00,300
mengantarkan tasmu kemari.
481
00:30:00,580 --> 00:30:02,780
Katanya, Renchu yang menyuruhnya.
482
00:30:02,780 --> 00:30:04,580
Dia bilang kamu sakit maag,
harus membantumu mengantarkannya.
483
00:30:04,940 --> 00:30:06,060
Kamu baik-baik saja?
484
00:30:06,060 --> 00:30:08,900
Apakah Renchu menakutimu
sampai kamu sakit maag?
485
00:30:09,850 --> 00:30:11,380
Tidak, dia sudah membantuku.
486
00:30:12,100 --> 00:30:13,620
Dia cukup baik.
487
00:30:16,860 --> 00:30:17,780
Qiaoqiao.
488
00:30:17,780 --> 00:30:20,700
Menurutmu, apakah aku perlu
mengejar Wang Yuyang lagi?
489
00:30:21,060 --> 00:30:22,940
Aku merasa aku juga tidak begitu
suka dengannya.
490
00:30:23,420 --> 00:30:25,180
Kamu jangan merisaukan hal-hal lain lagi.
491
00:30:25,500 --> 00:30:27,820
Apa kamu lupa dengan pelajaran
akibat memendam sebelumnya?
492
00:30:27,820 --> 00:30:29,060
Kali ini berinisiatiflah sedikit,
493
00:30:29,060 --> 00:30:30,140
cepat curi hatinya.
494
00:30:30,140 --> 00:30:32,020
Perasaan bisa dibina pelan-pelan.
495
00:30:32,860 --> 00:30:34,140
Perasaan masih bisa dibina?
496
00:30:34,140 --> 00:30:35,220
Tentu saja bisa.
497
00:30:35,220 --> 00:30:36,940
Kamu dan dia hanya karena
tidak familier saja.
498
00:30:36,940 --> 00:30:38,580
Dia cocok dengan tipe
dan kriteria pasanganmu.
499
00:30:38,580 --> 00:30:40,020
Kedua pria dan wanita belum menikah,
500
00:30:40,020 --> 00:30:41,570
kenapa tidak bisa mencobanya?
501
00:30:46,540 --> 00:30:47,500
Kue mangga.
502
00:30:48,090 --> 00:30:50,220
Tolong bantu aku berikan
pada Wang Yuyang.
503
00:31:06,980 --> 00:31:07,900
Ada apa?
504
00:31:09,140 --> 00:31:09,980
Tidak apa-apa.
505
00:31:09,980 --> 00:31:12,300
Aku kira pemberitahuan
hasil wawancara Pingda.
506
00:31:12,300 --> 00:31:13,540
Kamu tidak ikut rekomendasi sekolah kita?
507
00:31:13,980 --> 00:31:15,260
Aku ingin mencoba Pingda.
508
00:31:16,450 --> 00:31:19,100
Pingda jauh sekali dengan Qingyao.
509
00:31:21,740 --> 00:31:22,660
Semoga kamu beruntung.
510
00:31:23,740 --> 00:31:25,620
Aku memiliki kemampuan itu,
tidak membutuhkan keberuntungan.
511
00:31:29,020 --> 00:31:30,020
Kalau begitu,
512
00:31:30,860 --> 00:31:31,900
bisakah kamu
513
00:31:31,900 --> 00:31:33,300
meminjamkan rencana
514
00:31:33,300 --> 00:31:34,730
menghilangkan rumor padaku?
515
00:31:34,730 --> 00:31:35,980
Satu tipe dua set.
516
00:31:35,980 --> 00:31:36,980
Mana punyamu?
517
00:31:37,860 --> 00:31:39,380
Perasaan bisa pelan-pelan dibina.
518
00:31:40,380 --> 00:31:41,500
Perasaan masih bisa dibina?
519
00:31:41,700 --> 00:31:42,580
Tentu saja bisa.
520
00:31:42,930 --> 00:31:44,220
Kalau begitu, mulai dari besok,
521
00:31:44,220 --> 00:31:45,180
aku akan membuat kue untuknya.
522
00:31:45,700 --> 00:31:48,100
Sebelumnya aku terus merasa bersalah,
523
00:31:48,100 --> 00:31:50,340
sekarang aku sudah bisa membuat kue
untuk membalasnya dengan baik.
524
00:31:50,660 --> 00:31:52,020
Begitu saja.
525
00:31:52,500 --> 00:31:53,780
- Maaf!
- Teh susuku!
526
00:31:54,940 --> 00:31:55,780
Proposalku!
527
00:32:05,110 --> 00:32:09,810
[Rencana Menghilangkan Rumor]
528
00:32:10,540 --> 00:32:11,660
Wanwan,
529
00:32:12,220 --> 00:32:15,060
ini semua salah teh susu, bukan aku.
530
00:32:16,100 --> 00:32:18,980
Bagaimana kalau kamu
minta satu set lagi dengan Renchu?
531
00:32:19,380 --> 00:32:20,330
Sebagai balasannya,
532
00:32:20,330 --> 00:32:22,060
aku akan membelikanmu teh susu
selama satu bulan.
533
00:32:23,890 --> 00:32:28,380
Lupakan saja, aku duluan yang bergerak.
534
00:32:32,220 --> 00:32:33,700
Apakah hilang?
535
00:32:37,300 --> 00:32:39,740
Hilang, sudah hilang.
536
00:32:40,060 --> 00:32:42,540
Berdasarkan hukum kontrak,
hilang berarti dianggap tidak sah.
537
00:32:42,980 --> 00:32:44,020
Tidak hilang.
538
00:32:44,820 --> 00:32:46,170
Bagaimana mungkin bisa hilang?
539
00:32:46,170 --> 00:32:46,980
Aku hanya ingin melihat
540
00:32:46,980 --> 00:32:48,820
apakah ada kesalahan tulis
di set yang kamu pegang itu.
541
00:32:49,180 --> 00:32:50,300
Aku ada urusan, pamit dulu.
542
00:32:50,300 --> 00:32:51,210
Lu Wanwan.
543
00:32:51,210 --> 00:32:52,940
Sungguh tidak hilang.
544
00:33:11,370 --> 00:33:12,980
Susu kedelai?
545
00:33:13,980 --> 00:33:15,460
Kelebihan satu porsi
saat memesan susu kedelai
546
00:33:15,740 --> 00:33:16,580
untuk anggota klub renang,
547
00:33:16,580 --> 00:33:18,060
jadi sekalian membawanya.
548
00:33:18,060 --> 00:33:20,210
Cobalah, jika rasanya enak,
549
00:33:20,210 --> 00:33:21,700
aku akan pesan dari toko ini saja kelak.
550
00:33:27,700 --> 00:33:30,060
Senior, kamu sepertinya
memang tidak begitu hebat
551
00:33:30,660 --> 00:33:32,220
dalam hal makanan.
552
00:33:33,650 --> 00:33:35,180
Ini sama seperti air cucian.
553
00:33:35,460 --> 00:33:37,010
Pasti kedelainya terlalu sedikit.
554
00:33:37,540 --> 00:33:39,020
Sama sekali tidak ada rasa susu kedelai.
555
00:33:39,300 --> 00:33:40,370
Dengarkan nasihatku,
556
00:33:40,700 --> 00:33:42,340
ganti toko lain untuk keselamatan.
557
00:33:45,020 --> 00:33:46,100
Kalau begitu, aku pergi dulu.
558
00:34:03,260 --> 00:34:04,740
Maaf, aku salah jalan.
559
00:34:05,100 --> 00:34:06,100
Fan Yi.
560
00:34:11,460 --> 00:34:12,580
Astaga.
561
00:34:17,219 --> 00:34:18,739
Kamu sedang melakukan penelitian?
562
00:34:19,100 --> 00:34:20,100
Cobalah.
563
00:34:27,940 --> 00:34:29,260
Hampir sama dengan yang di kantin.
564
00:34:29,659 --> 00:34:30,820
Perbandingannya masih belum pas.
565
00:34:31,100 --> 00:34:33,060
Tidak disangka ada perbedaan yang cukup jauh
566
00:34:33,060 --> 00:34:34,460
dalam penggunaan matematika di susu kedelai.
567
00:34:37,730 --> 00:34:39,699
Bukan, sebenarnya apa yang sedang
kamu lakukan?
568
00:34:40,020 --> 00:34:41,060
Susu kedelai ditukar dengan kue,
569
00:34:41,060 --> 00:34:41,929
hukum keseimbangan energi.
570
00:34:42,340 --> 00:34:43,699
Apakah ini arti dari
hukum keseimbangan energi?
571
00:34:44,020 --> 00:34:44,739
Aku katakan padamu,
572
00:34:44,739 --> 00:34:46,300
peralatan listrik bertenaga besar
tidak boleh dipakai di asrama.
573
00:34:50,219 --> 00:34:51,810
Bagaimana dengan kue mangganya?
574
00:34:52,820 --> 00:34:54,330
Apakah Wang Yuyang mengatakan sesuatu?
575
00:35:03,820 --> 00:35:04,980
Enak.
576
00:35:08,020 --> 00:35:09,500
Astaga, manis sekali senyumannya.
577
00:35:10,220 --> 00:35:11,740
Aku sedang bicara
soal listrik bertenaga besar.
578
00:35:11,740 --> 00:35:12,500
Jangan berpura-pura tidak dengar.
579
00:35:12,500 --> 00:35:14,460
550 watt, tidak lebih.
580
00:35:41,900 --> 00:35:42,980
Susu kedelainya sudah dingin.
581
00:35:43,180 --> 00:35:44,300
Apakah memasukkan gula batu?
582
00:35:45,940 --> 00:35:47,740
Apakah toko ini tidak mau uang?
583
00:35:49,100 --> 00:35:49,820
Manis sekali.
584
00:35:50,660 --> 00:35:51,980
Susu kedelai sebanyak ini,
585
00:35:51,980 --> 00:35:53,700
cukup taruh satu setengah sendok gula saja.
586
00:35:54,410 --> 00:35:56,060
Ini sisa dari yang dijual tadi pagi, 'kan?
587
00:35:56,660 --> 00:35:58,100
Cukup pas, 55 derajat.
588
00:36:00,090 --> 00:36:02,900
Senior, dari mana kamu mencari
semua toko ini?
589
00:36:03,340 --> 00:36:05,460
Seharusnya menaruh gula pasir
di dalam susu kedelai.
590
00:36:06,660 --> 00:36:07,980
Juga bukan minum kopi.
591
00:36:07,980 --> 00:36:09,100
Sungguh aneh.
592
00:36:09,420 --> 00:36:10,420
Cepat laporkan.
593
00:36:10,420 --> 00:36:11,820
Mereka satu demi satu keterlaluan,
594
00:36:11,820 --> 00:36:13,020
jelas-jelas mereka menindasmu.
595
00:36:12,480 --> 00:36:14,670
[Resep Susu Kedelai]
596
00:36:13,380 --> 00:36:14,980
Di mana tokonya? Aku akan memarahi mereka.
597
00:36:15,380 --> 00:36:16,460
Tidak perlu.
598
00:37:04,340 --> 00:37:06,500
Di mana kamu beli susu kedelai kali ini?
599
00:37:06,500 --> 00:37:07,980
Rasanya enak sekali.
600
00:37:07,980 --> 00:37:09,210
Harum dan pekat,
601
00:37:09,210 --> 00:37:10,460
kesukaanku.
602
00:37:25,100 --> 00:37:26,260
Apakah kamu ada waktu hari ini?
603
00:37:26,260 --> 00:37:28,180
Kita bermain bersama, menaikkan level.
604
00:37:34,680 --> 00:37:35,520
[Universitas Qingyao, Klub Renang]
605
00:37:35,520 --> 00:37:39,800
[Tingkat: Magister, Fakultas: Universitas Pingzhou,
Jurusan Teknik Informasi, Arah Penelitian: AI]
606
00:37:46,220 --> 00:37:47,180
Halo, Pak Deng.
607
00:37:47,260 --> 00:37:49,380
Renchu, selamat kamu berhasil lolos.
608
00:37:49,660 --> 00:37:50,700
Kamu sudah menerima suratnya, 'kan?
609
00:37:50,900 --> 00:37:52,790
Terima kasih, Pak.
Aku sudah menerima suratnya.
610
00:37:53,100 --> 00:37:53,620
Sama-sama.
611
00:37:54,020 --> 00:37:55,650
Profesor Zou sangat puas denganmu.
612
00:37:56,100 --> 00:37:57,900
Kapan ada waktu,
datanglah ke sekolah sebentar.
613
00:37:57,900 --> 00:37:59,300
Aku akan membawamu ke lab penelitian.
614
00:37:59,300 --> 00:38:00,540
Kamu juga tidak perlu menunggu
untuk lulus lagi.
615
00:38:00,540 --> 00:38:02,140
Skripsi sangat mudah bagimu.
616
00:38:02,140 --> 00:38:03,620
Kamu langsung datang mengerjakan proyek saja.
617
00:38:04,100 --> 00:38:06,220
Langsung itu kapan?
618
00:38:06,220 --> 00:38:07,060
Satu atau dua minggu lagi,
619
00:38:07,060 --> 00:38:08,700
kamu sudah bisa langsung masuk
ke lab kami.
620
00:38:13,660 --> 00:38:14,820
Maaf, Pak.
621
00:38:14,820 --> 00:38:17,100
Aku masih ada beberapa urusan di sekolah.
622
00:38:17,100 --> 00:38:18,300
Mungkin tidak bisa
623
00:38:18,660 --> 00:38:19,810
langsung masuk ke proyek.
624
00:38:20,010 --> 00:38:22,140
Tidak apa-apa, kalau begitu
aku menunggu teleponmu.
625
00:38:36,980 --> 00:38:37,660
Lu Wanwan kenapa kamu
626
00:38:37,660 --> 00:38:38,660
tidak memberi tahu dulu sebelum kemari?
627
00:38:38,660 --> 00:38:39,580
Mana Renchu?
628
00:38:46,340 --> 00:38:47,580
Kamu lihat aura membunuhnya?
629
00:38:48,140 --> 00:38:50,940
Sudah lihat, senior memang
mempermainkan perasaan orang lain.
630
00:38:59,820 --> 00:39:00,860
Kenapa kamu kemari?
631
00:39:01,410 --> 00:39:02,420
Bukankah mau menghindar?
632
00:39:02,540 --> 00:39:03,660
Dasar penipu!
633
00:39:04,060 --> 00:39:06,020
Aku masih bingung
kenapa kamu begitu bersemangat
634
00:39:06,700 --> 00:39:07,740
membantuku mengejar Wang Yuyang,
635
00:39:08,060 --> 00:39:09,300
juga membantuku mengantarkan kue.
636
00:39:09,740 --> 00:39:11,300
Jika bukan karena saat bermain hari ini
637
00:39:11,300 --> 00:39:13,260
Wang Yuyang bilang dia alergi pada mangga,
638
00:39:13,260 --> 00:39:14,460
aku masih tidak tahu apa pun sampai sekarang.
639
00:39:14,460 --> 00:39:15,180
Mana kueku?
640
00:39:15,180 --> 00:39:15,940
Sudah kumakan.
641
00:39:15,940 --> 00:39:16,730
Sudah kamu makan?
642
00:39:17,180 --> 00:39:18,620
Bagaimana bisa kamu makan kue itu?
643
00:39:18,900 --> 00:39:21,620
Kue itu merupakan senjataku
mengejar Wang Yuyang.
644
00:39:21,980 --> 00:39:22,980
Jika kamu mau makan,
katakan saja padaku,
645
00:39:22,980 --> 00:39:23,940
aku bisa membuatkan untukmu.
646
00:39:23,940 --> 00:39:25,060
Untuk apa kamu membohongiku?
647
00:39:25,260 --> 00:39:26,300
Kamu bisa membuatkan untukku?
648
00:39:26,980 --> 00:39:28,260
Ini bukan intinya!
649
00:39:30,340 --> 00:39:32,900
Baiklah, aku akui
aku memalsukan datanya.
650
00:39:34,380 --> 00:39:35,340
Kue tidak diantar,
651
00:39:35,540 --> 00:39:37,140
rahasia dalam percintaan juga palsu, 'kan?
652
00:39:37,900 --> 00:39:38,860
Pantas saja
653
00:39:38,860 --> 00:39:40,460
menyuruhku berpakaian seperti kera sakti.
654
00:39:41,330 --> 00:39:42,860
Apakah seru mempermainkanku?
655
00:39:44,460 --> 00:39:45,860
Cepat pergi belajar S2 di sekolah lain.
656
00:39:46,140 --> 00:39:47,740
Dengan begitu, kita tidak perlu bertemu lagi.
657
00:39:48,540 --> 00:39:50,220
Kamu berharap aku
meninggalkan sekolah lebih awal?
658
00:39:50,620 --> 00:39:51,380
Benar.
659
00:39:51,380 --> 00:39:53,380
Kamu pergi, maka tidak ada rumorku lagi.
660
00:39:53,780 --> 00:39:55,060
Aku bisa bersama dengan Wang Yuyang.
661
00:39:55,730 --> 00:39:57,490
Kemudian, kamu melanggar kontrak.
662
00:39:58,220 --> 00:40:00,300
Berdasarkan rencana menghilangkan rumor,
663
00:40:00,740 --> 00:40:02,180
beri aku model tubuh manusia.
664
00:40:02,780 --> 00:40:03,620
Aturan mana yang aku langgar?
665
00:40:03,620 --> 00:40:05,060
Kamu tunjukkan kontraknya.
666
00:40:10,700 --> 00:40:12,140
Aku lupa membawanya.
667
00:40:12,140 --> 00:40:13,250
Bukankah kamu menyimpan satu set?
668
00:40:13,250 --> 00:40:13,860
Ambil punyamu.
669
00:40:13,860 --> 00:40:14,700
Tidak ada lagi.
670
00:40:14,700 --> 00:40:16,140
Saat berenang, kontraknya terjatuh
ke dalam kolam renang.
671
00:40:16,740 --> 00:40:18,420
Untuk apa kamu membawa
kontrak saat berenang?
672
00:40:18,620 --> 00:40:19,660
Memangnya bisa disimpan
di celana renangmu?
673
00:40:19,660 --> 00:40:21,020
Punyaku sudah hilang,
674
00:40:21,740 --> 00:40:23,220
maka tidak perlu membahas detailnya lagi.
675
00:40:23,220 --> 00:40:24,810
Jika punyamu juga sudah hilang,
676
00:40:25,820 --> 00:40:27,180
kalau begitu, kita hentikan saja
kontrak itu.
677
00:40:27,820 --> 00:40:29,500
Kamu sudah melanggar kontrak
masih punya alasan.
678
00:40:29,900 --> 00:40:30,690
Kamu tidak takut
679
00:40:30,690 --> 00:40:32,700
aku akan mengambil videomu
yang muntah di ruang istirahat?
680
00:40:32,700 --> 00:40:33,780
Di ruang istirahat tidak ada
kamera pengawas.
681
00:40:33,780 --> 00:40:34,940
Meng Xibai bodoh dalam elektronik,
682
00:40:34,940 --> 00:40:36,370
dia yang salah mengingat.
683
00:40:40,140 --> 00:40:41,500
Tidak ada kamera pengawas?
684
00:40:43,660 --> 00:40:45,380
Lalu, untuk apa kamu setuju
menandatanganinya?
685
00:40:49,020 --> 00:40:50,180
Kamu sudah boleh pergi.
686
00:41:07,250 --> 00:41:08,350
Semuanya sudah selesai latihan?
687
00:41:09,060 --> 00:41:10,780
Semuanya berenang satu jam lagi
dengan gaya kupu-kupu.
688
00:41:18,220 --> 00:41:18,960
Terima kasih.
689
00:41:25,060 --> 00:41:26,060
Adik kelas,
690
00:41:26,300 --> 00:41:28,540
mungkinkah di dalamnya
ada metode belajar?
691
00:41:29,260 --> 00:41:31,210
Ini hanyalah novel percintaan biasa,
692
00:41:31,210 --> 00:41:32,540
semuanya penuh dengan trik.
693
00:41:32,540 --> 00:41:34,420
Membicarakan cinta pandangan pertama,
694
00:41:34,420 --> 00:41:36,740
entah itu bertatapan, kontak fisik,
695
00:41:36,740 --> 00:41:38,500
detak jantung semakin kencang.
696
00:41:40,420 --> 00:41:42,260
Saat kamu setiap harinya mengingatnya,
697
00:41:42,260 --> 00:41:43,340
memikirkan dirinya,
698
00:41:43,580 --> 00:41:45,220
itu berarti kamu suka dengannya.
699
00:41:45,740 --> 00:41:47,170
Mungkinkah ucapan Fan Yi benar?
700
00:41:47,940 --> 00:41:50,700
Aku suka padanya, tapi tidak tahu.
701
00:41:51,980 --> 00:41:53,500
Trik pada dasarnya sama semua,
702
00:41:53,500 --> 00:41:55,700
yakni si pria yang suka dengan wanita dulu.
703
00:41:55,700 --> 00:41:57,820
Kemudian suasana hati si pria tidak stabil,
704
00:41:57,820 --> 00:41:59,940
mengikuti suasana hati si wanita.
705
00:42:00,300 --> 00:42:01,940
Yang terpenting adalah
706
00:42:02,220 --> 00:42:03,860
tidak fokus dalam melakukan sesuatu.
707
00:42:09,690 --> 00:42:11,530
[Polemik Ujian Masuk S2,
Review Semua Buku]
708
00:42:11,820 --> 00:42:13,980
Kamu ini suka dengan Lu Wanwan 'kan?
709
00:42:16,900 --> 00:42:18,740
Aku sungguh menyukai Lu Wanwan?
47888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof