Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:30,970 --> 00:01:35,050
[First Love]
3
00:01:35,259 --> 00:01:37,990
[Episode 3]
4
00:01:38,450 --> 00:01:40,340
[Klub Kue sedang merekrut orang baru]
5
00:01:50,539 --> 00:01:51,210
Kue rasa apa
6
00:01:51,210 --> 00:01:52,660
yang disukai Senior Renchu?
7
00:01:52,890 --> 00:01:54,140
Selama bisa mendekati senior,
8
00:01:54,140 --> 00:01:55,460
aku bersedia menyumbangkan
9
00:01:55,460 --> 00:01:56,380
tepung kue sebanyak 30 bungkus.
10
00:01:58,259 --> 00:01:59,060
Terima kasih.
11
00:02:00,450 --> 00:02:01,340
Orang selanjutnya.
12
00:02:06,020 --> 00:02:07,140
Aku menyukai senior.
13
00:02:07,580 --> 00:02:09,139
Senior suka membuat kue,
14
00:02:09,139 --> 00:02:10,139
aku juga suka membuat kue.
15
00:02:10,380 --> 00:02:12,850
Kalau begitu, seharusnya kamu ikut
Klub Renang.
16
00:02:13,340 --> 00:02:14,260
Terima kasih.
17
00:02:15,500 --> 00:02:16,180
Orang selanjutnya.
18
00:02:16,410 --> 00:02:17,180
Makanan penutup rasa apa
19
00:02:17,180 --> 00:02:19,140
yang disukai Senior Renchu?
20
00:02:19,460 --> 00:02:20,300
Orang selanjutnya.
21
00:02:20,380 --> 00:02:21,780
Apakah Senior Renchu akan datang?
22
00:02:22,260 --> 00:02:22,980
Renchu...
23
00:02:31,750 --> 00:02:32,740
Sudah mencari seharian,
24
00:02:33,540 --> 00:02:35,380
semuanya bukan datang
untuk masuk Klub Kue.
25
00:02:40,620 --> 00:02:41,860
Semua siswa,
26
00:02:42,940 --> 00:02:45,740
aku sama sekali tidak punya
hubungan dengan Renchu.
27
00:02:45,740 --> 00:02:47,620
Dia tidak akan datang ke sini.
28
00:02:48,060 --> 00:02:48,900
Semua yang datang
29
00:02:48,900 --> 00:02:50,060
demi bertemu dengannya, bisa pergi.
30
00:02:58,740 --> 00:02:59,410
Lu Wanwan.
31
00:03:02,820 --> 00:03:03,910
[Rencana Menghilangkan Rumor]
32
00:03:05,940 --> 00:03:07,660
Rencana menghilangkan rumor,
33
00:03:08,220 --> 00:03:09,220
tanda tanganilah.
34
00:03:09,220 --> 00:03:10,060
Alasannya?
35
00:03:10,500 --> 00:03:11,740
Sekarang ada begitu banyak orang
36
00:03:11,740 --> 00:03:12,930
yang membicarakan kita,
37
00:03:12,930 --> 00:03:14,740
kamu pasti juga merasa sangat tidak nyaman.
38
00:03:14,740 --> 00:03:15,420
Aku tidak merasa.
39
00:03:16,260 --> 00:03:18,660
Anggap saja kamu sedang melakukan amal.
40
00:03:18,810 --> 00:03:20,220
Kamu tidak untuk kepentingan umum,
41
00:03:20,700 --> 00:03:23,180
dan juga, mode ramahku sudah mati.
42
00:03:26,579 --> 00:03:27,940
Kalau begitu, pacar masa depanmu
43
00:03:27,940 --> 00:03:28,690
pasti akan sangat sedih
44
00:03:28,690 --> 00:03:29,980
jika mengetahui tentang gosip ini.
45
00:03:29,980 --> 00:03:31,620
Masa depan tidak ada di dalam rencana.
46
00:03:31,900 --> 00:03:33,100
Kalau begitu yang sekarang.
47
00:03:34,940 --> 00:03:35,900
Sekarang...
48
00:03:36,700 --> 00:03:38,300
Karena gosip ini,
49
00:03:38,540 --> 00:03:40,420
aku seperti pencuri saat di kelas sekarang.
50
00:03:40,620 --> 00:03:41,500
Jika terus seperti ini,
51
00:03:41,900 --> 00:03:43,820
pasti akan memengaruhi prestasi akademikku.
52
00:03:43,820 --> 00:03:45,660
Berapa nilai ujian akhir semester lalumu?
53
00:03:48,140 --> 00:03:48,740
C.
54
00:03:49,900 --> 00:03:51,740
Meskipun nilaiku buruk, tapi...
55
00:03:51,740 --> 00:03:53,140
Ada atau tidaknya gosip,
56
00:03:53,540 --> 00:03:54,660
nilaimu semuanya buruk.
57
00:03:54,820 --> 00:03:56,140
Bagaimana kamu tahu kalau nilaiku buruk?
58
00:03:56,140 --> 00:03:56,740
Aku bisa semua,
59
00:03:56,740 --> 00:03:57,660
hanya saja ujian...
60
00:04:08,610 --> 00:04:09,700
Eksekusi publik.
61
00:04:10,090 --> 00:04:11,130
Dewa,
62
00:04:12,340 --> 00:04:14,140
aku hanya ingin menjadi orang biasa
63
00:04:14,140 --> 00:04:15,100
yang tidak terlihat.
64
00:04:15,460 --> 00:04:17,180
Sejak aku terlibat denganmu,
65
00:04:17,180 --> 00:04:19,060
Guru bahkan sering memerhatikanku.
66
00:04:19,820 --> 00:04:21,649
Jika dia sering memperhatikanku selama ujian,
67
00:04:21,820 --> 00:04:22,420
begitu gugup,
68
00:04:22,420 --> 00:04:23,380
aku akan lupa semuanya.
69
00:04:23,380 --> 00:04:25,180
Nilaiku akan semakin buruk.
70
00:04:25,580 --> 00:04:26,540
Kamu seharusnya mengerti arti perkataan
71
00:04:26,540 --> 00:04:27,500
tidak ada yang sulit bagi yang bisa.
72
00:04:27,620 --> 00:04:28,500
Zodiak kita tidak cocok,
73
00:04:28,500 --> 00:04:29,340
konflik zodiak.
74
00:04:29,820 --> 00:04:31,930
Mahasiswa kedokteran
punya pendidikan dasar materialistis.
75
00:04:49,940 --> 00:04:50,700
Aku baru mengatakan
kamu tidak akan muncul,
76
00:04:50,700 --> 00:04:51,380
lalu kamu datang.
77
00:04:51,380 --> 00:04:52,100
Sengaja, 'kan?
78
00:04:53,140 --> 00:04:53,980
Aku ingin mencari Meng Xibai
79
00:04:53,980 --> 00:04:55,860
untuk melengkapi praktik klinis anatomi.
80
00:04:55,860 --> 00:04:56,900
Dia bilang kamu sedang mencarinya
untuk tambahan pelajaran,
81
00:04:56,900 --> 00:04:57,980
lalu memintaku ikut mendengarkan.
82
00:04:57,980 --> 00:04:59,540
Meng Xibai tidak menggunakan ponsel,
sulit untuk dihubungi.
83
00:04:59,540 --> 00:05:01,020
Lebih mudah mencarimu.
84
00:05:02,060 --> 00:05:03,450
Kamu mau ikut kelas anatomi?
85
00:05:04,820 --> 00:05:06,020
Makan apa untuk sarapan?
86
00:05:06,020 --> 00:05:06,940
Kenapa?
87
00:05:08,490 --> 00:05:09,130
Belok kanan di depan,
88
00:05:09,130 --> 00:05:10,020
di jalan yang ada pepohonan.
89
00:05:10,580 --> 00:05:12,020
Apakah harus melalui telepon
untuk menunjukkan arah?
90
00:05:12,140 --> 00:05:13,060
Bibi asrama mengatakan,
91
00:05:13,060 --> 00:05:14,810
ada banyak gosip tentang
kita berdua pergi semalaman.
92
00:05:14,940 --> 00:05:16,900
Saat ini, aku tidak boleh terlihat
bersama denganmu.
93
00:05:16,900 --> 00:05:18,060
Jika sampai orang lain memotretnya,
94
00:05:18,060 --> 00:05:19,380
aku tidak bisa mengklarifikasinya
sama sekali.
95
00:05:21,340 --> 00:05:23,300
Bukankah ini Renchu?
96
00:05:24,860 --> 00:05:26,660
Kenapa mereka bersama?
97
00:05:31,820 --> 00:05:32,820
Sudah lihat, 'kan?
98
00:05:33,290 --> 00:05:34,580
Orang takut bermasalah saat terkenal.
99
00:05:35,140 --> 00:05:36,700
Pergi ke mana pun
pasti diperhatikan orang.
100
00:05:37,460 --> 00:05:38,940
Segera tanda tangani
surat perjanjian itu.
101
00:05:39,810 --> 00:05:41,180
Beberapa hari ini aku selalu memakai topi,
102
00:05:41,180 --> 00:05:42,740
teman-teman mengatakan
aku tidak mencuci rambut.
103
00:05:42,860 --> 00:05:44,780
Seakan-akan kebersihan pribadiku
sangat buruk.
104
00:05:45,220 --> 00:05:46,300
Semua orang melihatnya.
105
00:05:46,820 --> 00:05:48,500
Kamu berpakaian seperti artis,
106
00:05:48,740 --> 00:05:49,890
siapa yang tidak melihatmu?
107
00:05:50,820 --> 00:05:51,570
Aku...
108
00:05:56,980 --> 00:05:58,180
Bagaimana jika
109
00:05:59,180 --> 00:06:00,260
berteman di WeChat?
110
00:06:02,140 --> 00:06:03,580
Kelak, berhubungan via online.
111
00:06:04,700 --> 00:06:06,700
Periksa kata sandi sebelum berbicara.
112
00:06:08,220 --> 00:06:09,380
Nanti pergi ke perpustakaan.
113
00:06:09,380 --> 00:06:10,140
Baik.
114
00:06:11,420 --> 00:06:12,300
Bagaimana belajarmu?
115
00:06:12,740 --> 00:06:13,210
Bagus.
116
00:06:14,940 --> 00:06:16,060
Tempat ini bagus.
117
00:06:21,580 --> 00:06:22,620
Kamu atau aku yang pindai?
118
00:06:26,100 --> 00:06:27,500
Bukankah kamu ingin menambahkan WeChat-ku?
119
00:06:27,500 --> 00:06:28,340
Aku setuju.
120
00:06:31,220 --> 00:06:31,620
Aku...
121
00:07:06,170 --> 00:07:07,900
Senior adalah mahasiswa pascasarjana,
122
00:07:08,140 --> 00:07:09,380
suka memasang wajah yang dingin.
123
00:07:10,060 --> 00:07:11,580
Semua teman sekelas kami takut padanya.
124
00:07:12,300 --> 00:07:14,260
Kamu harus mempersiapkan mentalmu.
125
00:07:14,260 --> 00:07:16,780
Senior sangat profesional dan rasional.
126
00:07:16,780 --> 00:07:17,780
Tidak terarik pada
127
00:07:17,780 --> 00:07:19,580
gosip emosional.
128
00:07:19,780 --> 00:07:21,540
Di seluruh Qingyao, mungkin hanya tempat ini
129
00:07:21,980 --> 00:07:23,780
satu-satunya yang tidak tercemar.
130
00:07:28,100 --> 00:07:29,580
Aku berpikir kenapa kamu
tidak terlambat hari ini,
131
00:07:30,380 --> 00:07:31,740
ternyata datang bersama keluarga.
132
00:07:34,100 --> 00:07:34,820
Senior,
133
00:07:34,820 --> 00:07:36,100
dia bukan keluargaku.
134
00:07:41,050 --> 00:07:41,820
Tidak tercemar.
135
00:07:43,500 --> 00:07:44,500
Berada dalam situasi buruk.
136
00:07:46,380 --> 00:07:47,220
Sebuah jantung
137
00:07:47,220 --> 00:07:48,580
beratnya sekitar 260 gram.
138
00:07:49,020 --> 00:07:51,180
Dua pertiganya ada di sebelah kiri
bagian tengah tubuh.
139
00:07:51,460 --> 00:07:52,380
Ada empat ruang jantung,
140
00:07:52,620 --> 00:07:54,180
atrium kiri, ventrikel kiri,
141
00:07:54,620 --> 00:07:56,020
atrium kanan, ventrikel kanan.
142
00:07:56,620 --> 00:07:58,140
Ini adalah aorta,
143
00:07:58,460 --> 00:07:59,900
ini adalah vena pulmonalis.
144
00:08:00,740 --> 00:08:02,540
Pertama kali mengambil kelas anatomi,
145
00:08:02,890 --> 00:08:05,260
tidak peduli seberapa kuat hatinya
juga tidak akan kuat.
146
00:08:05,410 --> 00:08:07,260
Sebentar lagi akan memalukan.
147
00:08:12,820 --> 00:08:13,700
Mari lihatlah.
148
00:08:14,540 --> 00:08:17,260
Ini disebut vena kava superior.
149
00:08:19,540 --> 00:08:23,420
Ini disebut aorta,
ini disebut sulkus koronal.
150
00:08:24,420 --> 00:08:26,100
Ini disebut sinus koronal.
151
00:08:26,700 --> 00:08:27,620
Ini disebut puncak jantung.
152
00:08:27,690 --> 00:08:29,700
Ini, tidak pernah lihat, 'kan?
153
00:08:30,180 --> 00:08:31,860
Aku akan memotongnya untuk kamu lihat.
154
00:08:43,500 --> 00:08:44,540
Tolong hapus fotonya,
155
00:08:44,540 --> 00:08:45,740
jangan sampai tersebar keluar.
156
00:08:46,540 --> 00:08:47,780
Itu mudah.
157
00:08:47,900 --> 00:08:50,100
Jika kamu menandatangani
rencana menghilangkan rumor,
158
00:08:50,740 --> 00:08:52,620
dan pelan-pelan bekerja sama denganku,
159
00:08:52,620 --> 00:08:53,940
aku pasti akan menghapusnya.
160
00:08:54,500 --> 00:08:55,620
Jika tidak,
161
00:08:55,620 --> 00:08:57,140
aku akan menunjukkan kepada teman-teman
162
00:08:57,530 --> 00:08:59,860
sisi lain dari siswa pintar sepertimu.
163
00:09:00,380 --> 00:09:02,180
Dewi Lu, tolong lepaskan aku.
164
00:09:02,180 --> 00:09:03,260
Selama kamu menghapus fotonya,
165
00:09:03,260 --> 00:09:04,700
aku akan menandatangani apa pun yang kamu mau.
166
00:09:11,860 --> 00:09:14,580
Lu Wanwan, bisakah kamu tidak melamun?
167
00:09:15,220 --> 00:09:17,180
Apa yang barusan aku katakan
adalah semua poin yang pasti diuji.
168
00:09:18,420 --> 00:09:20,260
Besok akan ada kuis di kelas anatomi.
169
00:09:20,940 --> 00:09:22,020
Jika kamu tidak lulus,
170
00:09:22,020 --> 00:09:23,460
jangan bilang kamu belajar tambahan denganku.
171
00:09:23,860 --> 00:09:25,500
Maaf, Senior.
172
00:09:32,580 --> 00:09:33,540
Lihat apa?
173
00:09:33,960 --> 00:09:36,270
Merasa sangat penasaran, sepertinya selain kelas,
174
00:09:36,270 --> 00:09:38,370
apa pun bisa menarik perhatianmu.
175
00:09:39,880 --> 00:09:42,400
Tunggu dan lihatlah, aku akan membuatmu
menandatanganinya cepat atau lambat.
176
00:09:43,240 --> 00:09:44,790
Perhatikan setiap struktur jantung,
177
00:09:45,340 --> 00:09:46,680
identifikasi setiap bagian.
178
00:09:52,770 --> 00:09:53,910
Lihatlah.
179
00:09:55,630 --> 00:09:59,580
Ini adalah vena kava superior.
180
00:10:00,540 --> 00:10:03,190
Ini disebut aorta.
181
00:10:04,280 --> 00:10:04,950
Ini...
182
00:10:04,950 --> 00:10:05,920
Sulkus koronal.
183
00:10:07,180 --> 00:10:08,270
Bagaimana kamu tahu?
184
00:10:09,200 --> 00:10:10,200
Pernah belajar.
185
00:10:13,400 --> 00:10:15,410
Ini disebut puncak jantung.
186
00:10:16,210 --> 00:10:17,010
Tidak pernah lihat, 'kan?
187
00:10:17,470 --> 00:10:19,020
Aku akan memotongnya untuk kamu lihat.
188
00:10:28,470 --> 00:10:29,310
Kamu...
189
00:10:30,070 --> 00:10:31,370
Apakah kamu tidak ingin muntah?
190
00:10:32,380 --> 00:10:33,430
Mahasiswa Jurusan Kedokteran
191
00:10:33,430 --> 00:10:35,780
akan merasa mual di kelas pertama.
192
00:10:37,710 --> 00:10:39,220
Kamu tidak bereaksi sama sekali?
193
00:10:41,160 --> 00:10:42,540
Lihatlah dengan cermat.
194
00:10:44,350 --> 00:10:46,450
Rasakan perutmu.
195
00:10:47,920 --> 00:10:51,190
Apakah merasa sarapanmu melonjak?
196
00:10:51,190 --> 00:10:52,330
Tidak.
197
00:10:52,830 --> 00:10:54,260
Anatomi hal kecil ini,
198
00:10:54,260 --> 00:10:55,690
kenapa merasa ingin muntah?
199
00:10:56,360 --> 00:10:59,470
Renchu, bagus, aku sudah mengatakannya, 'kan?
200
00:10:59,890 --> 00:11:01,610
Setelah pernah muntah, pasti kebal.
201
00:11:02,910 --> 00:11:04,340
Ternyata kamu pernah muntah.
202
00:11:05,310 --> 00:11:07,910
Tapi, juga tidak bisa menyalahkannya.
203
00:11:08,620 --> 00:11:10,560
Saat itu, kami makan di ruang istirahat,
204
00:11:10,560 --> 00:11:12,610
lalu aku memutar video dokumenter kelas anatomi
205
00:11:12,610 --> 00:11:13,960
untuk melihatnya sambil makan.
206
00:11:13,960 --> 00:11:15,930
Bagi murid yang bukan jurusan kedokteran,
207
00:11:15,930 --> 00:11:17,400
memang tidak akan bisa tahan.
208
00:11:20,850 --> 00:11:23,870
Ini bukan masalah jurusan,
ini tidak normal.
209
00:11:26,140 --> 00:11:27,150
Senior,
210
00:11:27,150 --> 00:11:29,040
adegan sebagus ini,
211
00:11:29,040 --> 00:11:30,510
kamu tidak memotretnya?
212
00:11:30,970 --> 00:11:32,060
Aku tidak menggunakan ponsel.
213
00:11:33,320 --> 00:11:36,510
Tapi, seharusnya ada rekaman CCTV.
214
00:11:37,770 --> 00:11:38,740
Benar,
215
00:11:39,450 --> 00:11:43,360
rekaman CCTV lebih hebat.
216
00:11:44,110 --> 00:11:47,350
Nanti, jangankan menandatangani
surat perjanjian...
217
00:11:47,930 --> 00:11:50,960
Lu Wanwan, bisakah kamu
fokus mengamati jantung?
218
00:11:51,670 --> 00:11:53,270
Jantung tidak tumbuh di wajah pacarmu.
219
00:11:53,690 --> 00:11:54,860
Bukan pacar.
220
00:11:55,660 --> 00:11:57,170
Apa katamu? Katakan lebih keras.
221
00:11:57,890 --> 00:11:58,640
Cuacanya sangat bagus,
222
00:11:58,640 --> 00:11:59,950
cocok untuk belajar anatomi.
223
00:12:04,480 --> 00:12:05,490
Aku sudah melihatnya tadi,
224
00:12:05,910 --> 00:12:07,630
kamu punya pemahaman dasar yang baik.
225
00:12:07,630 --> 00:12:09,060
Sekarang masih lumayan,
226
00:12:09,770 --> 00:12:11,450
saat benar-benar kelas anatomi
langsung tidak bisa.
227
00:12:12,250 --> 00:12:13,010
Kenapa?
228
00:12:15,360 --> 00:12:16,490
Aku gugup.
229
00:12:16,960 --> 00:12:18,850
Kelas anatomi adalah kelas besar,
230
00:12:18,850 --> 00:12:20,230
dua kelas belajar bersama.
231
00:12:21,280 --> 00:12:23,300
Guru memberi pertanyaan setiap saat.
232
00:12:23,800 --> 00:12:25,360
Menjawab pertanyaan di depan
begitu banyak orang,
233
00:12:25,820 --> 00:12:27,410
kenapa tidak langsung membedahku saja?
234
00:12:27,790 --> 00:12:29,090
Dua kelas belajar bersama?
235
00:12:29,470 --> 00:12:30,900
Kalau begitu, An Jiaxian juga akan datang?
236
00:12:32,750 --> 00:12:34,600
Biarkan saja dia datang,
tidak ada hubungannya denganku.
237
00:12:35,390 --> 00:12:36,780
Kalau begitu, aku semakin menantikan
untuk ikut mendengar.
238
00:12:38,500 --> 00:12:39,720
Lu Wanwan, kamu bisa melakukannya.
239
00:12:54,250 --> 00:12:56,600
[Kelas Rehabilitasi Ruang 02]
240
00:13:01,430 --> 00:13:03,240
Di jam pelajaran ini akan diadakan kuis.
241
00:13:03,700 --> 00:13:04,920
Aku membagi kalian
menjadi satu kelompok tiga orang
242
00:13:04,920 --> 00:13:06,510
berdasarkan nomor siswa kalian.
243
00:13:06,810 --> 00:13:08,990
Kelas pertama dan kedua dikelompokkan
secara acak bersama.
244
00:13:09,370 --> 00:13:11,180
Jadi, jangan berpikir untuk menyontek.
245
00:13:12,140 --> 00:13:13,440
Mari kita lihat daftar kelompoknya.
246
00:13:20,920 --> 00:13:22,850
Aku ke toilet sekarang
apakah masih sempat?
247
00:13:23,860 --> 00:13:26,130
Kelompok aneh apa ini?
248
00:13:25,080 --> 00:13:30,870
[Kelompok satu, Renchu, Lu Wanwan, An Jiaxian]
249
00:13:26,130 --> 00:13:28,440
Keberuntunganmu jelek sekali.
250
00:13:40,280 --> 00:13:41,330
Lu Wanwan.
251
00:13:42,590 --> 00:13:43,810
Kamu coba jawab
252
00:13:43,810 --> 00:13:46,670
peran keterlambatan atrioventrikular
dalam sistol jantung.
253
00:13:54,480 --> 00:13:55,530
Peran.
254
00:13:57,210 --> 00:13:58,510
Jika
255
00:13:58,760 --> 00:14:02,630
ventrikel berkontraksi di atrium...
256
00:14:07,870 --> 00:14:12,240
Berkontraksi, terangsang sehingga berkontraksi.
257
00:14:13,840 --> 00:14:15,600
Terangsang, berkontraksi, berkontraksi...
258
00:14:19,590 --> 00:14:22,620
Aku sudah menghafal pertanyaan ini,
tarik napas dalam-dalam.
259
00:14:24,090 --> 00:14:26,100
Jangan gugup, jangan gugup.
260
00:14:28,330 --> 00:14:29,040
Aliran darah.
261
00:14:29,040 --> 00:14:31,390
Aliran darah kembali dari ventrikel ke atrium.
262
00:14:32,740 --> 00:14:34,710
Aktivasi konduksi tertunda
di nodus atrioventrikular
263
00:14:34,710 --> 00:14:36,900
selama 120 hingga 150 milidetik.
264
00:14:37,690 --> 00:14:39,420
Setelah kontraksi atrium selesai,
265
00:14:39,880 --> 00:14:41,050
ventrikel mulai berkontraksi,
266
00:14:41,430 --> 00:14:42,820
sehingga ventrikel
267
00:14:42,820 --> 00:14:44,080
lebih banyak mengumpulkan darah.
268
00:14:44,500 --> 00:14:46,300
Kenapa An Jiaxian membantunya
menjawab pertanyaan lagi?
269
00:14:46,770 --> 00:14:47,860
Benar.
270
00:14:47,860 --> 00:14:49,920
Bukankah sudah bersama dengan Renchu?
271
00:14:50,250 --> 00:14:52,600
Apakah mantan pacarnya tidak canggung
dengan pacarnya?
272
00:14:53,650 --> 00:14:54,790
Siapa yang memintanya membantu?
273
00:14:55,120 --> 00:14:56,470
Benar-benar membuat masalah.
274
00:14:57,560 --> 00:14:59,070
Baiklah, kalian duduklah.
275
00:15:01,420 --> 00:15:02,050
Pertanyaan selanjutnya.
276
00:15:02,050 --> 00:15:03,150
Guru,
277
00:15:03,690 --> 00:15:04,950
beri aku satu pertanyaan lagi.
278
00:15:10,500 --> 00:15:11,210
Baik.
279
00:15:13,390 --> 00:15:14,740
Perubahan struktur, fungsi jantung
280
00:15:14,740 --> 00:15:17,420
dan faktor terkait penyakit jantung
281
00:15:17,420 --> 00:15:19,480
pada pasien hipertensi.
282
00:15:20,410 --> 00:15:21,960
Pasien hipertensi...
283
00:15:30,990 --> 00:15:32,290
Pasien hipertensi...
284
00:15:34,430 --> 00:15:36,490
Semua pikirannya tentang cinta.
285
00:15:36,490 --> 00:15:38,890
Diganti pertanyaan lain,
juga masih tidak bisa menjawab.
286
00:15:42,200 --> 00:15:44,810
Lu Wanwan, jika kamu tidak bisa menjawab,
287
00:15:44,810 --> 00:15:45,350
jangan menyia-nyiakan
288
00:15:45,350 --> 00:15:46,950
waktu teman lainnya, oke?
289
00:15:47,750 --> 00:15:49,550
Guru, aku bisa pertanyaan ini.
290
00:15:50,310 --> 00:15:52,750
Aku hanya sedikit gugup.
291
00:15:55,220 --> 00:15:58,630
Pasien hipertensi, pasien hipertensi...
292
00:16:01,940 --> 00:16:03,080
Lu Wanwan,
293
00:16:03,500 --> 00:16:05,470
dulu aku berpikir setidaknya kamu punya
294
00:16:05,930 --> 00:16:07,450
sikap positif terhadap belajar.
295
00:16:07,740 --> 00:16:08,870
Tapi kenapa kamu sekarang
296
00:16:08,870 --> 00:16:10,510
belajar berpura-pura mengerti?
297
00:16:10,510 --> 00:16:11,520
Apakah pikiranmu
298
00:16:11,520 --> 00:16:13,830
hanya fokus pada cinta, bukannya belajar?
299
00:16:17,900 --> 00:16:18,530
Guru,
300
00:16:18,790 --> 00:16:20,210
aku punya pertanyaan untuk ditanyakan.
301
00:16:20,590 --> 00:16:21,260
Katakan.
302
00:16:21,600 --> 00:16:22,150
Bagaimana pengaruh
303
00:16:22,150 --> 00:16:22,650
tomografi terkomputerisasi spiral multi-irisan
304
00:16:22,650 --> 00:16:23,950
dalam studi hipertensi dan diabetes mellitus
305
00:16:23,950 --> 00:16:26,090
terhadap anatomi jantung?
306
00:16:29,580 --> 00:16:31,680
Meskipun Renchu adalah siswa pendengar,
307
00:16:31,680 --> 00:16:34,070
tapi pertanyaan yang dia ajukan sangat bagus.
308
00:16:35,330 --> 00:16:37,350
Apakah ada teman yang bisa menjawab?
309
00:16:38,190 --> 00:16:40,080
Guru, pertanyaan ini keluar dari bahan pelajaran.
310
00:16:40,080 --> 00:16:41,880
Dokumenter jantung dengan jelas menyebutkan
311
00:16:41,880 --> 00:16:43,520
poin pengetahuan ini dalam menit ke 7.45.
312
00:16:45,240 --> 00:16:47,220
Teman, apakah kamu pingsan saat menonton?
313
00:16:55,660 --> 00:16:56,880
Duduklah.
314
00:16:59,440 --> 00:17:01,250
Kalau begitu, kelas hari ini sampai di sini.
315
00:17:01,250 --> 00:17:02,550
Semuanya selesai kelas.
316
00:17:18,589 --> 00:17:19,470
Jiaxian.
317
00:17:21,150 --> 00:17:22,369
Ada apa, Jiaxian?
318
00:17:22,369 --> 00:17:23,930
Begitu terburu-buru.
319
00:17:24,390 --> 00:17:25,560
Wanwan tidak menjawab pertanyaan saat kelas,
320
00:17:25,560 --> 00:17:27,829
lalu marah dan pergi,
aku ingin menghiburnya.
321
00:17:29,850 --> 00:17:30,980
Kamu jangan mengirimnya.
322
00:17:31,740 --> 00:17:33,670
Bagaimanapun, sekarang berbeda dengan dulu.
323
00:17:35,390 --> 00:17:37,700
Kita sudah berpacaran secara terbuka.
324
00:17:38,250 --> 00:17:39,550
Wanwan pasti akan merasa
325
00:17:40,050 --> 00:17:41,650
ada jarak yang jauh dengan kita.
326
00:17:43,450 --> 00:17:45,050
Tiga orang bersama,
327
00:17:45,220 --> 00:17:46,690
kurang lebih akan memalukan.
328
00:17:48,120 --> 00:17:49,500
Dia ingin sendiri,
329
00:17:49,880 --> 00:17:51,600
berikan dia sedikit ruang.
330
00:18:04,330 --> 00:18:05,380
Kenapa kamu datang?
331
00:18:05,670 --> 00:18:06,810
Kita harus menghindari kecurigaan.
332
00:18:06,810 --> 00:18:07,600
Memecahkan kebingungan.
333
00:18:08,320 --> 00:18:09,790
Kamu jelas-jelas bisa menjawab
pertanyaan barusan,
334
00:18:09,790 --> 00:18:11,050
kenapa kamu gugup?
335
00:18:13,860 --> 00:18:15,000
Bagaimana kamu tahu aku bisa?
336
00:18:15,750 --> 00:18:17,180
Semua orang merasa aku tidak bisa.
337
00:18:17,560 --> 00:18:18,900
Aku tidak peduli apa yang orang lain pikirkan,
338
00:18:19,110 --> 00:18:20,330
tapi aku sudah mengatakan kamu bisa.
339
00:18:20,880 --> 00:18:21,970
Namun, kamu masih gagal,
340
00:18:22,260 --> 00:18:23,480
ini membuatku sangat kesal.
341
00:18:27,510 --> 00:18:28,900
Jelas-jelas aku yang memalukan,
342
00:18:29,570 --> 00:18:30,580
kenapa kamu yang kesal?
343
00:18:32,090 --> 00:18:33,100
Sangat aneh.
344
00:18:34,060 --> 00:18:34,990
Kamu cepatlah pergi,
345
00:18:34,990 --> 00:18:35,950
kita harus menghindari kecurigaan.
346
00:18:40,200 --> 00:18:41,460
Kalau begitu kita ke luar kampus,
347
00:18:41,460 --> 00:18:43,050
pergi ke tempat yang kamu inginkan.
348
00:18:46,920 --> 00:18:48,130
Jangan katakan kita,
349
00:18:48,890 --> 00:18:49,730
cukup menakutkan.
350
00:18:50,360 --> 00:18:51,370
Pergi ke luar kampus boleh,
351
00:18:52,250 --> 00:18:53,680
tapi kita harus pergi secara terpisah.
352
00:18:59,300 --> 00:19:00,310
Berteman di WeChat?
353
00:19:20,300 --> 00:19:22,280
[Renchu]
354
00:19:40,800 --> 00:19:42,020
Sangat bagus.
355
00:19:43,870 --> 00:19:45,800
Oven ini barang impor.
356
00:19:58,900 --> 00:20:00,040
Sangat nyaman.
357
00:20:01,040 --> 00:20:02,140
Andai saja di Klub Kue-ku
358
00:20:02,140 --> 00:20:03,310
ada sofa maka bagus,
359
00:20:03,560 --> 00:20:04,740
tidak perlu duduk di lantai.
360
00:20:04,990 --> 00:20:06,130
Sofanya juga tidak mahal.
361
00:20:10,450 --> 00:20:11,370
Nadamu ini
362
00:20:12,090 --> 00:20:13,940
tidak ada bedanya dengan
ujian itu tidak sulit.
363
00:20:16,370 --> 00:20:17,340
Ujian
364
00:20:17,760 --> 00:20:18,810
memang tidak sulit.
365
00:20:20,570 --> 00:20:21,580
Kenapa begitu ujian,
366
00:20:21,830 --> 00:20:22,970
kamu selalu tidak maksimal?
367
00:20:27,250 --> 00:20:28,640
Melihat penampilanmu hari ini,
368
00:20:28,640 --> 00:20:30,230
An Jiaxian adalah satu alasannya.
369
00:20:32,500 --> 00:20:34,050
Saat aku SMA,
370
00:20:35,190 --> 00:20:36,780
sangat ingin masuk ke universitas yang sama
371
00:20:37,580 --> 00:20:39,050
dengan An Jiaxian,
372
00:20:39,560 --> 00:20:40,820
belajar jurusan yang sama.
373
00:20:43,710 --> 00:20:45,310
Tapi nilainya sangat bagus,
374
00:20:45,310 --> 00:20:46,910
aku tidak bisa mengikutinya.
375
00:20:49,220 --> 00:20:50,430
Jadi, setiap saatnya ujian
376
00:20:50,430 --> 00:20:51,610
aku sangat stres,
377
00:20:52,320 --> 00:20:53,750
perasaanku mudah hancur.
378
00:20:54,090 --> 00:20:55,220
Bisa diterima di Qingyao,
379
00:20:56,440 --> 00:20:57,780
menunjukkan kamu tidak buruk.
380
00:21:01,440 --> 00:21:02,450
Tentu saja.
381
00:21:02,870 --> 00:21:03,960
Sebenarnya aku bisa.
382
00:21:04,420 --> 00:21:05,430
Saat ujian masuk perguruan tinggi,
383
00:21:05,430 --> 00:21:07,230
adalah satu-satunya saat aku
mengerjakan dengan normal,
384
00:21:07,230 --> 00:21:08,660
perasaanku tidak hancur.
385
00:21:13,490 --> 00:21:14,750
Orang pintar sepertimu,
386
00:21:15,590 --> 00:21:17,690
tidak mungkin memahami kesulitanku.
387
00:21:18,320 --> 00:21:19,540
Memintamu bekerja sama menandatangani
388
00:21:19,540 --> 00:21:20,840
rencana menghilangkan rumor,
389
00:21:20,840 --> 00:21:22,060
kamu sama sekali tidak mau.
390
00:21:22,350 --> 00:21:23,190
Jika benar-benar tidak bisa,
391
00:21:23,910 --> 00:21:25,380
aku akan mencari video muntahmu
392
00:21:25,380 --> 00:21:27,220
di ruang istirahat.
393
00:21:27,390 --> 00:21:28,230
- Kembali ke sekolah.
- Kembali ke sekolah.
394
00:21:33,400 --> 00:21:35,250
Senior, aku bercanda.
395
00:21:35,250 --> 00:21:36,760
Aku bahkan tidak punya waktu untuk kelas,
396
00:21:36,760 --> 00:21:38,230
bagaimana aku punya waktu
untuk mencari videomu?
397
00:21:38,230 --> 00:21:40,450
Kamu tidak akan kembali ke sekolah
dan membereskanku, 'kan?
398
00:21:41,130 --> 00:21:42,090
Menandatangani surat perjanjian.
399
00:21:49,230 --> 00:21:50,370
Apakah kamu selalu membawanya?
400
00:21:57,970 --> 00:22:00,450
Jangan khawatir, aku pasti akan
menjaga rahasia dengan ketat.
401
00:22:01,830 --> 00:22:03,180
[Rencana Menghilangkan Rumor]
402
00:22:08,590 --> 00:22:10,360
- Pihak pertama.
- Pihak kedua.
403
00:22:11,870 --> 00:22:12,710
Pertama,
404
00:22:12,710 --> 00:22:15,150
kedua belah pihak harus melakukan
segala upaya untuk mengklarifikasi rumor
405
00:22:15,150 --> 00:22:16,660
dan membuat informasi klarifikasi secara publik.
406
00:22:17,040 --> 00:22:17,790
Kedua,
407
00:22:17,790 --> 00:22:18,840
di tempat umum,
408
00:22:18,840 --> 00:22:21,110
kedua belah pihak harus mematuhi prinsip,
409
00:22:21,320 --> 00:22:22,540
menghindari kecurigaan dan menjaga jarak.
410
00:22:22,540 --> 00:22:23,760
Jangan muncul bersama.
411
00:22:24,050 --> 00:22:24,850
Jika perlu bertemu,
412
00:22:25,020 --> 00:22:27,160
pastikan untuk memilih tempat yang sepi,
413
00:22:27,160 --> 00:22:28,880
dan menyamar jika perlu.
414
00:22:29,850 --> 00:22:30,520
Ketiga,
415
00:22:30,730 --> 00:22:32,070
karena pihak pertama sangat berpengalaman,
416
00:22:32,070 --> 00:22:33,370
jadi, pihak pertama bisa memberikan
417
00:22:33,370 --> 00:22:34,840
panduan konstruktif kepada pihak kedua
418
00:22:35,220 --> 00:22:36,310
dan merumuskan tiga metode
419
00:22:36,310 --> 00:22:38,290
untuk menghilangkan rumor.
420
00:22:38,540 --> 00:22:39,760
Pihak kedua akan bekerja sama sepenuhnya.
421
00:22:40,810 --> 00:22:42,280
Bagaimana kamu tahu
aku sangat berpengalaman?
422
00:22:42,910 --> 00:22:43,960
Namamu sudah terkenal.
423
00:22:45,130 --> 00:22:45,930
Keempat,
424
00:22:46,480 --> 00:22:47,860
pelanggaran kontrak oleh salah satu pihak
425
00:22:47,860 --> 00:22:50,680
harus membayar model tubuh manusia
kepada pihak lawan.
426
00:22:51,180 --> 00:22:53,530
Metode pembayaran dinegosiasikan
oleh kedua belah pihak.
427
00:22:53,910 --> 00:22:54,880
Tanda tanganlah.
428
00:22:54,880 --> 00:22:56,050
Tunggu.
429
00:23:06,720 --> 00:23:07,390
Kelima,
430
00:23:07,940 --> 00:23:10,420
sejak tanggal kedua belah pihak
menandatangani kontrak,
431
00:23:11,170 --> 00:23:13,150
pihak kedua tidak boleh lagi
menyebutkan dalam bentuk apa pun
432
00:23:13,150 --> 00:23:16,550
insiden pihak pertama muntah
di ruang istirahat.
433
00:23:22,130 --> 00:23:25,280
Termasuk video publik,
berdiskusi dengan orang lain,
434
00:23:25,870 --> 00:23:27,430
membuat catatan tulisan,
435
00:23:27,430 --> 00:23:30,070
dan perilaku lain yang merusak
reputasi pihak pertama.
436
00:23:35,570 --> 00:23:38,470
[Pihak Kedua: Lu Wanwan]
437
00:23:47,920 --> 00:23:49,100
[Pihak Pertama: Renchu]
438
00:23:54,600 --> 00:23:56,740
Kelak, kita akan menjadi rekan kerja sama.
439
00:23:56,740 --> 00:23:57,960
Selamat bekerja sama.
440
00:24:00,650 --> 00:24:01,490
Lu Wanwan,
441
00:24:02,030 --> 00:24:03,460
bagaimana jika suatu hari kamu menyesal
442
00:24:03,460 --> 00:24:04,970
dan menyukaiku?
443
00:24:05,900 --> 00:24:08,040
Tidak mungkin. Jika aku menyukaimu,
444
00:24:08,040 --> 00:24:10,010
aku akan melakukan siaran langsung
untuk memotong usus buntuku.
445
00:24:13,920 --> 00:24:16,650
Bangunlah, lantai dingin,
mudah masuk angin.
446
00:24:25,380 --> 00:24:27,400
Benar-benar tidak ada tempat untuk duduk.
447
00:24:37,350 --> 00:24:39,500
Renchu dengan mudah menandatanganinya?
448
00:24:40,290 --> 00:24:41,600
Kamu tidak memalsukannya, 'kan?
449
00:24:41,810 --> 00:24:43,070
Tidak.
450
00:24:43,700 --> 00:24:46,380
Lihatlah huruf ini, bukan tulisanku.
451
00:24:47,390 --> 00:24:49,410
Memang dia sendiri yang menandatanganinya.
452
00:24:50,920 --> 00:24:52,470
Tapi, kenapa Renchu menyetujuimu?
453
00:24:53,310 --> 00:24:54,990
Dengan temperamen dan sifatnya yang jahat,
454
00:24:54,990 --> 00:24:56,210
seharusnya tidak mungkin.
455
00:24:56,630 --> 00:24:58,140
Apakah karena kamu diejek
456
00:24:58,730 --> 00:25:00,710
oleh teman-teman di kelas,
dia merasa kasihan,
457
00:25:00,710 --> 00:25:01,840
lalu berdiri untuk melindungimu?
458
00:25:01,840 --> 00:25:03,350
Mana mungkin kasihan, dia...
459
00:25:06,160 --> 00:25:08,390
Pokoknya, jangan sebut dia
orang jahat lagi kelak.
460
00:25:08,390 --> 00:25:10,110
Dia sangat baik.
461
00:25:10,110 --> 00:25:12,630
Bukankah kamu yang mengatakannya?
Orang jahat yang pintar.
462
00:25:12,630 --> 00:25:14,020
Kalau begitu, aku tarik kembali.
463
00:25:14,350 --> 00:25:15,400
Tarik kembali?
464
00:25:16,620 --> 00:25:18,510
Apakah kamu menyukai Renchu?
465
00:25:19,140 --> 00:25:19,770
Kalian berdua
466
00:25:19,770 --> 00:25:21,960
baru saja menandatangani
rencana menghilangkan rumor.
467
00:25:23,550 --> 00:25:24,810
Aku hanya merasa
468
00:25:24,810 --> 00:25:26,450
dia adalah rekan kerja sama yang baik.
469
00:25:28,800 --> 00:25:29,770
Omong-omong, bantu aku berpikir.
470
00:25:30,940 --> 00:25:32,330
Jika sekarang aku ingin mengklarifikasi,
471
00:25:32,330 --> 00:25:33,760
apa langkah pertamanya?
472
00:25:36,030 --> 00:25:37,410
Membuat pernyataan saja.
473
00:25:37,410 --> 00:25:38,710
Semua industri hiburan melakukan itu.
474
00:25:47,740 --> 00:25:48,540
Renchu.
475
00:25:49,800 --> 00:25:50,470
Kamu juga ada?
476
00:25:53,160 --> 00:25:54,340
Apakah begitu kebetulan?
477
00:25:56,270 --> 00:25:57,110
Aku mengerti.
478
00:25:58,290 --> 00:25:59,590
Berkencan di tempatku
479
00:26:00,130 --> 00:26:01,560
memang sulit ditemukan.
480
00:26:01,860 --> 00:26:03,960
Senior, aku benar-benar
tidak ada hubungan dengannya.
481
00:26:04,920 --> 00:26:07,440
Aku percaya. Aku akan pergi belajar.
482
00:26:26,090 --> 00:26:28,230
Aku sudah memikirkannya.
Kamu buatlah pernyataan,
483
00:26:28,230 --> 00:26:30,080
mengatakan kita tidak pada
tingkat kecerdasan yang sama,
484
00:26:30,080 --> 00:26:30,920
tidak mungkin bersama.
485
00:26:30,920 --> 00:26:31,880
Semuanya salah paham.
486
00:26:31,880 --> 00:26:33,560
Suruh semua orang berhenti menyebarkan rumor.
487
00:26:34,780 --> 00:26:36,040
Kurang persuasif.
488
00:26:39,020 --> 00:26:40,910
Aku pasti akan mempostingnya juga.
489
00:26:40,910 --> 00:26:42,430
Mengatakan seseorang begitu luar biasa,
490
00:26:42,430 --> 00:26:43,850
aku tidak bisa mencapainya.
491
00:26:45,320 --> 00:26:47,130
Lalu, kita berdua jangan bertemu lagi.
492
00:26:47,470 --> 00:26:50,360
Lama-kelamaan, semua orang akan mengerti.
493
00:26:53,350 --> 00:26:55,150
Satu sekolah, satu kelas,
494
00:26:55,570 --> 00:26:57,170
kemungkinan tidak bertemu sangat kecil.
495
00:26:59,270 --> 00:27:01,370
Saat bertemu, anggap saja pihak lawan
seperti udara.
496
00:27:01,960 --> 00:27:04,390
Jangan khawatir, kemampuanku untuk bersembunyi
sangat hebat.
497
00:27:10,310 --> 00:27:12,790
Pembaruan rumor begitu cepat,
498
00:27:12,790 --> 00:27:15,560
rumor yang baru
akan membuat rumor lama dilupakan.
499
00:27:19,850 --> 00:27:21,360
Senior,
500
00:27:22,330 --> 00:27:24,010
kamu tidak menyesal, 'kan?
501
00:27:24,010 --> 00:27:26,230
Kamu sudah menandatangani rencananya.
502
00:27:26,820 --> 00:27:29,630
Yang pertama adalah
mengklarifikasi hubungan kita.
503
00:27:36,180 --> 00:27:37,230
Aku akan memposting.
504
00:27:44,710 --> 00:27:45,550
Selain aku,
505
00:27:45,550 --> 00:27:47,310
ada orang lain yang mencari Senior
untuk tambahan pelajaran?
506
00:28:12,680 --> 00:28:13,900
Adik sepupu?
507
00:28:15,660 --> 00:28:18,440
Kakak ipar, kenapa kamu datang?
508
00:28:19,230 --> 00:28:20,490
Aku bukan kakak iparmu.
509
00:28:21,380 --> 00:28:22,170
Lupakan,
510
00:28:22,170 --> 00:28:23,640
kamu tunggu pernyataannya saja.
511
00:28:25,660 --> 00:28:26,960
Seniorku?
512
00:28:29,100 --> 00:28:30,570
Aku adalah kakak iparmu.
513
00:28:30,950 --> 00:28:32,170
Jika aku gemuk,
514
00:28:33,300 --> 00:28:35,530
aku tidak bisa menaklukkan pacar Schrödinger.
515
00:28:38,810 --> 00:28:40,700
Pacar Schrödinger adalah seniorku?
516
00:28:40,990 --> 00:28:41,700
Bukan.
517
00:28:45,610 --> 00:28:48,130
Periode ambigu, kamu belum pernah berpacaran,
518
00:28:48,130 --> 00:28:49,260
apa yang kamu tahu?
519
00:28:49,260 --> 00:28:50,020
Fakta.
520
00:28:50,020 --> 00:28:51,150
Untuk sementara.
521
00:28:51,570 --> 00:28:53,210
Xibai akan menjadi pacarku
cepat atau lambat,
522
00:28:53,210 --> 00:28:54,640
hanya masalah waktu.
523
00:28:58,380 --> 00:28:59,550
Bagaimana kamu bisa masuk?
524
00:29:00,940 --> 00:29:01,990
Xibai.
525
00:29:03,460 --> 00:29:04,970
Apakah satpam kalian ganti orang?
526
00:29:05,180 --> 00:29:06,650
Tiba-tiba meminta memeriksa kartu siswa.
527
00:29:07,110 --> 00:29:08,790
Untungnya, aku punya kartu siswa
kakak sepupuku.
528
00:29:09,170 --> 00:29:11,190
Kalau tidak, kita tidak akan bertemu
hari ini.
529
00:29:13,030 --> 00:29:13,920
Aku yang meminta mereka memeriksa.
530
00:29:15,090 --> 00:29:16,730
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
531
00:29:18,410 --> 00:29:20,550
Xibai, kamu berulang tahun,
532
00:29:20,550 --> 00:29:22,230
Aku akan memberimu ponsel, oke?
533
00:29:22,230 --> 00:29:24,420
Kamu tidak menggunakan ponsel,
juga tidak punya WeChat dan QQ.
534
00:29:24,420 --> 00:29:26,010
Aku tidak bisa menghubungimu.
535
00:29:26,350 --> 00:29:28,620
Apakah ingin aku menggunakan
botol untuk berkomunikasi?
536
00:29:28,620 --> 00:29:30,670
Aku tidak ingin bertemu denganmu,
aku mau pergi ke kelas.
537
00:29:30,970 --> 00:29:33,190
Kebetulan, aku akan menjadi
asisten pengajarmu.
538
00:29:34,580 --> 00:29:36,010
Di dalam ada guru umum.
539
00:29:37,480 --> 00:29:38,490
Gurumu?
540
00:29:38,950 --> 00:29:40,420
Kalau begitu, aku harus menyapa.
541
00:29:41,050 --> 00:29:41,970
Guru umum?
542
00:29:42,310 --> 00:29:43,480
Sebutan yang aneh.
543
00:29:44,110 --> 00:29:45,370
Apakah orang Jepang?
544
00:29:46,890 --> 00:29:47,890
Guru umum
545
00:29:49,070 --> 00:29:50,500
adalah mayat.
546
00:29:51,090 --> 00:29:52,050
Ayo cepat pergi.
547
00:30:00,490 --> 00:30:01,330
Turun.
548
00:30:01,580 --> 00:30:04,270
Aku tidak mau. Apa itu?
Cepat bawa pergi.
549
00:30:05,200 --> 00:30:06,710
Ini adalah guru umum.
550
00:30:06,710 --> 00:30:08,560
Tolong hormati almarhum.
551
00:30:15,910 --> 00:30:17,330
Muntah di tubuhku sangat parah.
552
00:30:18,850 --> 00:30:19,980
Juga tidak boleh muntah
di ruang laboratorium.
553
00:30:37,450 --> 00:30:40,980
Maaf, aku akan membersihkannya.
554
00:30:40,980 --> 00:30:43,500
Tidak perlu, pergilah.
555
00:30:44,550 --> 00:30:45,850
Aku akan membersihkannya sendiri.
556
00:31:16,170 --> 00:31:17,010
Apa yang sedang kamu lakukan?
557
00:31:18,020 --> 00:31:19,110
Aku sedang membersihkan meja.
558
00:31:19,370 --> 00:31:20,540
Membersihkan ya bersihkan saja,
559
00:31:21,590 --> 00:31:22,730
kenapa mengangkat kakimu begitu tinggi?
560
00:31:24,570 --> 00:31:26,130
Bukankah kamu suka melihatku menari?
561
00:31:26,380 --> 00:31:27,680
Lagi pula, aku juga menganggur.
562
00:31:29,740 --> 00:31:31,250
Jika kamu tidak menyukai pose ini,
563
00:31:32,390 --> 00:31:33,730
aku bisa menunjukkan split.
564
00:31:42,960 --> 00:31:44,270
Kamu pergi atau tidak?
565
00:31:44,970 --> 00:31:46,750
Jika kamu tidak suka split,
566
00:31:47,130 --> 00:31:48,390
aku juga bisa jungkir balik, Xibai.
567
00:31:48,980 --> 00:31:49,840
Cepat pergi.
568
00:32:12,330 --> 00:32:14,050
Renchu, urusan mendesak, ayo bertemu.
569
00:32:19,970 --> 00:32:20,810
Tutup pintunya.
570
00:32:28,200 --> 00:32:29,170
Duduk di sana.
571
00:32:29,170 --> 00:32:30,340
Kita bedua menjaga jarak.
572
00:32:43,660 --> 00:32:48,320
[Pernyataan yang dikeluarkan oleh Senior Renchu tidak jelas, jelas-jelas untuk membingungkan publik,
sebenarnya ingin beralih dari hubungan terbuka ke pacaran diam-diam]
573
00:32:49,410 --> 00:32:51,220
Rumornya menjadi semakin buruk.
574
00:32:51,760 --> 00:32:52,650
Teman-teman mengatakan
575
00:32:53,230 --> 00:32:54,910
pernyataanmu tidak jelas,
576
00:32:55,630 --> 00:32:57,390
jelas-jelas membingungkan.
577
00:32:57,390 --> 00:33:00,420
Sebenarnya ingin mengubah pacaran secara terbuka
menjadi pacaran diam-diam.
578
00:33:00,920 --> 00:33:05,370
[Senior Renchu dan Lu Wanwan bersama,
mereka diam-diam mengenakan baju pasangan sebelumnya...]
579
00:33:01,930 --> 00:33:03,270
Dan juga beberapa postingan,
580
00:33:03,610 --> 00:33:05,670
diam-diam mengatakan kita bersama.
581
00:33:06,130 --> 00:33:07,890
Bahkan mengatakan kita memakai baju pasangan.
582
00:33:08,730 --> 00:33:10,830
Mengakui perasaan satu sama lain di momen,
583
00:33:10,830 --> 00:33:12,720
dan juga berpartisipasi
dalam kegiatan bersama.
584
00:33:14,650 --> 00:33:15,960
Lihatlah gaya rambut ini,
585
00:33:15,960 --> 00:33:17,720
ini saat aku kelas satu.
586
00:33:17,720 --> 00:33:19,440
Baju pasangan apanya?
587
00:33:19,950 --> 00:33:21,120
Dan juga beberapa teman
588
00:33:21,120 --> 00:33:22,840
mengatakan wajah kita cocok.
589
00:33:22,840 --> 00:33:24,940
Katanya menjadi penggemar pasangan kita.
590
00:33:25,450 --> 00:33:27,130
Bukankah banyak orang yang menyukaimu?
591
00:33:27,800 --> 00:33:29,230
Keluarkan untuk menyangkal.
592
00:33:32,250 --> 00:33:33,680
Sepertinya gagal.
593
00:33:36,660 --> 00:33:37,670
Senior,
594
00:33:38,170 --> 00:33:40,020
jangan-jangan kamu hanya punya
pengetahuan teori,
595
00:33:40,610 --> 00:33:41,990
tapi tidak ada pengalaman tempur
yang sebenarnya.
596
00:33:42,410 --> 00:33:44,220
Hubungan benar-benar kelemahanku.
597
00:33:44,510 --> 00:33:46,070
Tapi, selama memasukkan rumus yang benar,
598
00:33:46,070 --> 00:33:47,330
maka bisa memecahkan masalah
599
00:33:47,330 --> 00:33:48,670
dengan menyimpulkan perhitungan.
600
00:33:49,050 --> 00:33:50,560
Tunggu hasil penelitianku saja.
601
00:34:05,850 --> 00:34:06,940
Paketku?
602
00:34:15,550 --> 00:34:17,610
Aku tidak membeli paket sebesar ini.
603
00:34:18,159 --> 00:34:19,580
Jangan-jangan junior itu
604
00:34:19,960 --> 00:34:21,429
benar-benar membeli tepung untukku.
605
00:34:24,330 --> 00:34:27,310
Tuhan, berikan aku pacar.
606
00:34:36,719 --> 00:34:38,110
Teman, aku akan membantumu.
607
00:34:46,040 --> 00:34:47,929
Baru saja meminta memberiku pacar,
608
00:34:48,270 --> 00:34:49,400
lalu datanglah seorang pria.
609
00:34:49,699 --> 00:34:51,920
Apakah sedang menyiratkan sesuatu kepadaku?
610
00:34:57,890 --> 00:35:00,950
Terima kasih, kamu sangat membantuku.
611
00:35:01,790 --> 00:35:03,470
Bantu aku membawanya ke Klub Kue saja.
612
00:35:03,470 --> 00:35:05,570
Jangan sungkan, perempuan lemah,
613
00:35:05,570 --> 00:35:06,960
jangan sampai mengenai kaki.
614
00:35:09,650 --> 00:35:10,570
Terima kasih.
615
00:35:49,000 --> 00:35:49,840
Kamu...
616
00:35:50,890 --> 00:35:52,530
Kamu mencuri sofa di toko?
617
00:35:52,530 --> 00:35:54,380
Aku membelinya di online.
618
00:35:56,520 --> 00:35:58,580
Kalau begitu, alamatnya salah,
dikirim ke tempatku.
619
00:35:58,580 --> 00:35:59,840
Taruh di sana dulu saja.
620
00:36:02,820 --> 00:36:03,450
Kamu membeli untukku?
621
00:36:03,450 --> 00:36:04,670
Titip.
622
00:36:04,670 --> 00:36:06,930
Aku tidak ingin duduk di lantai
saat pergi ke Klub Kue.
623
00:36:07,480 --> 00:36:08,780
Aku akan membantumu memasangnya nanti.
624
00:36:09,030 --> 00:36:09,790
Tidak perlu,
625
00:36:09,790 --> 00:36:11,260
aku sudah hampir selesai memasangnya.
626
00:36:11,850 --> 00:36:14,110
Kita berdua jangan bertemu dulu
dalam waktu dekat.
627
00:36:14,490 --> 00:36:15,670
Aku akan membaca buku panduannya sendiri.
628
00:36:16,340 --> 00:36:17,220
Sampai jumpa.
629
00:36:19,780 --> 00:36:20,880
Telepon dengan siapa?
630
00:36:21,170 --> 00:36:22,430
Telepon tidak penting.
631
00:36:25,450 --> 00:36:26,290
Menipu siapa?
632
00:36:26,630 --> 00:36:28,440
Menelepon orang tidak penting
selama 15 menit?
633
00:36:28,440 --> 00:36:30,620
Biasanya tidak banyak berbicara denganku
dalam sehari.
634
00:36:29,400 --> 00:36:30,280
[Wanwan]
635
00:36:33,100 --> 00:36:35,160
Siapa sebenarnya? Lu Wanwan?
636
00:36:36,420 --> 00:36:38,350
Salah, kemarin
637
00:36:38,560 --> 00:36:40,150
kamu baru saja membuat pernyataan di online,
638
00:36:40,780 --> 00:36:42,170
mengatakan kalian berdua
tidak punya hubungan.
639
00:36:42,630 --> 00:36:43,600
Kamu berkata begitu
640
00:36:43,850 --> 00:36:46,120
tidak takut dia akan sedih?
641
00:36:46,120 --> 00:36:48,470
Biasanya, bagaimana rumor akan hilang?
642
00:36:48,720 --> 00:36:50,150
Aku mencari beberapa model data
643
00:36:50,150 --> 00:36:52,420
dan memasukkannya ke dalam struktur
rumorku dan Lu Wanwan,
644
00:36:52,420 --> 00:36:53,930
semuanya tidak cocok.
645
00:36:55,020 --> 00:36:56,530
Kamu bertekad untuk menyelesaikan
646
00:36:56,530 --> 00:36:57,960
hubungan dengan Lu Wanwan?
647
00:36:58,760 --> 00:37:00,820
Untuk menghormati semangat kontrak.
648
00:37:01,830 --> 00:37:07,160
[Menghargai Kebaikan, Pahala,
Cinta, Tanggung Jawab]
649
00:37:20,180 --> 00:37:21,480
An Jiaxian.
650
00:37:21,480 --> 00:37:23,920
Hati-hati, perempuan lemah.
651
00:37:23,920 --> 00:37:25,180
Jangan sampai mengenai kaki.
652
00:37:31,270 --> 00:37:33,410
Teringat ketika bersih-bersih saat SMA,
653
00:37:33,410 --> 00:37:34,540
aku memindahkan meja,
654
00:37:35,680 --> 00:37:36,980
kamu juga mengatakan ini.
655
00:37:38,870 --> 00:37:41,430
Hari ini, ada orang yang mengatakan
hal yang sama sepertimu.
656
00:37:42,520 --> 00:37:43,320
Siapa?
657
00:37:46,010 --> 00:37:46,720
Bukan siapa-siapa.
658
00:37:48,190 --> 00:37:49,240
Aku dengar Liang Xia mengatakan
659
00:37:50,120 --> 00:37:51,510
kamu ingin menjaga jarak dengan kami.
660
00:37:52,850 --> 00:37:53,820
Apakah karena Liang Xia
bertanya tentangmu
661
00:37:53,820 --> 00:37:55,160
dan Renchu saat itu,
662
00:37:55,160 --> 00:37:56,090
lalu membuatmu marah?
663
00:37:57,560 --> 00:38:00,250
Aku mendengar Renchu mengirim momen
664
00:38:00,790 --> 00:38:01,970
mengatakan tidak punya pacar.
665
00:38:03,350 --> 00:38:04,110
Wanwan,
666
00:38:04,320 --> 00:38:06,340
jika kamu tidak bahagia,
667
00:38:06,340 --> 00:38:08,310
bisa mengatakannya padaku
dan Liang Xia kapan saja.
668
00:38:08,940 --> 00:38:10,200
Kita bertiga masih teman baik.
669
00:38:10,200 --> 00:38:11,800
Aku bukan tidak bahagia.
670
00:38:12,640 --> 00:38:14,440
Aku juga tidak ada hubungan dengan Renchu.
671
00:38:15,950 --> 00:38:17,550
Sekarang kamu sudah punya pacar,
672
00:38:17,760 --> 00:38:19,520
seharusnya selalu mengutamakannya.
673
00:38:20,030 --> 00:38:21,540
Jangan selalu memikirkanku.
674
00:38:24,140 --> 00:38:26,830
Hubungan kita menjauh juga sangat normal.
675
00:38:28,110 --> 00:38:29,070
Tidak ada salah paham.
676
00:38:30,940 --> 00:38:32,210
Kita yang sudah tumbuh dewasa.
677
00:38:36,110 --> 00:38:36,950
[Renchu]
678
00:38:37,310 --> 00:38:38,770
Ada sesuatu, bicara langsung.
679
00:39:02,570 --> 00:39:03,330
Jangan khawatir.
680
00:39:03,920 --> 00:39:05,340
Berdasarkan rencana menghilangkan rumor
681
00:39:05,340 --> 00:39:07,150
yang kedua, prinsip menghindari kecurigaan
oleh kedua belah pihak,
682
00:39:07,740 --> 00:39:09,460
aku menggambar peta keamanan kampus.
683
00:39:09,880 --> 00:39:12,060
Di atasnya sudah ditandai
tempat dan waktu yang aman.
684
00:39:12,530 --> 00:39:12,990
Kelak, kita bisa
685
00:39:12,990 --> 00:39:14,920
bertemu di waktu yang tepat.
686
00:39:14,580 --> 00:39:18,570
[Peta Keamanan Kampus]
687
00:39:18,240 --> 00:39:20,930
Ini terlalu hebat.
688
00:39:22,190 --> 00:39:23,740
Kamu pergi ke semua tempat ini?
689
00:39:23,950 --> 00:39:24,870
Tidak perlu pergi.
690
00:39:32,560 --> 00:39:34,530
Omong-omong, aku berbicara dengan Fan Yi,
691
00:39:34,530 --> 00:39:36,090
lalu mengetahui cara menghilangkan rumor.
692
00:39:36,090 --> 00:39:37,850
Cepat katakan, benar-benar siswa pintar.
693
00:39:37,850 --> 00:39:39,110
Begitu cepat mendapatkan jawaban.
694
00:39:39,740 --> 00:39:42,220
Saat pasangan yang digosipkan
memulai hubungan baru,
695
00:39:42,600 --> 00:39:44,240
gosip akan hancur.
696
00:39:44,240 --> 00:39:45,660
Kamu mau berpacaran? Siapa?
697
00:39:45,660 --> 00:39:47,510
Bukan aku, tapi kamu.
698
00:39:54,780 --> 00:39:56,460
Aku tidak menyukai siapa pun.
699
00:39:56,460 --> 00:39:58,010
Jadi, aku akan membantumu mencarinya.
700
00:39:59,100 --> 00:40:00,320
Perubahan kuantitatif mengarah pada
perubahan kualitatif.
701
00:40:00,320 --> 00:40:01,830
Beri tahu aku kriteria pasanganmu,
702
00:40:01,830 --> 00:40:03,430
aku akan mencarikanmu 20 orang sekaligus.
703
00:40:05,110 --> 00:40:06,120
Pikirkan dengan baik.
704
00:40:06,120 --> 00:40:08,550
Tunggu sampai aku memberitahumu
waktu dan tempat pertemuan berikutnya.
705
00:40:38,290 --> 00:40:40,390
Senior, kenapa kamu membawa baju?
706
00:40:41,400 --> 00:40:43,200
Membawa alat peraga
yang sesuai dengan pemandangan
707
00:40:43,200 --> 00:40:45,090
adalah kualitas dasar sambungan rahasia.
708
00:40:45,340 --> 00:40:47,440
Semoga kamu bisa mematuhinya
dengan ketat lain kali.
709
00:40:47,440 --> 00:40:49,210
Paham, aku yang ceroboh.
710
00:40:48,790 --> 00:40:50,090
[Portofolio]
711
00:40:51,430 --> 00:40:52,400
Informasi untukmu.
712
00:40:52,400 --> 00:40:53,910
Pilih sesuai permintaanmu.
713
00:40:53,910 --> 00:40:57,100
Tampan, nilai bagus, kebetulan 20 orang.
714
00:40:58,990 --> 00:41:00,420
[Profil, Li Jun]
715
00:41:04,070 --> 00:41:05,540
[Profil, Renchu]
716
00:41:08,230 --> 00:41:09,320
Kenapa ada kamu?
717
00:41:10,420 --> 00:41:12,100
Jangan-jangan kamu mencoba
merekomendasikan dirimu
718
00:41:12,100 --> 00:41:13,860
dengan berpura-pura memperkenalkan
719
00:41:13,860 --> 00:41:15,290
seseorang kepadaku, 'kan?
720
00:41:15,290 --> 00:41:16,630
Kamu terlalu banyak berpikir.
721
00:41:16,630 --> 00:41:18,440
Tidak banyak orang yang memenuhi permintaanmu.
722
00:41:18,440 --> 00:41:19,490
Hanya untuk mencukupi target.
723
00:41:19,490 --> 00:41:20,960
Di antara orang-orang ini,
724
00:41:19,740 --> 00:41:20,870
[Profil, Li Zihua]
725
00:41:21,670 --> 00:41:24,320
yang punya kondisi terbaik
sebenarnya adalah aku.
726
00:41:25,790 --> 00:41:26,590
[Profil, Liu Zhibao]
727
00:41:30,280 --> 00:41:31,240
Selera yang buruk.
728
00:41:32,890 --> 00:41:34,820
[Profil, Wang Yuyang]
729
00:41:36,120 --> 00:41:37,760
Wang Yuyang.
730
00:41:45,190 --> 00:41:46,580
Lihat halamanku lagi.
731
00:41:46,580 --> 00:41:49,310
Bukan memintamu memilihku,
aku bekerja keras mencantumkannya.
732
00:41:49,310 --> 00:41:50,270
Setidaknya kamu melihat
halaman penghargaanku lagi.
733
00:41:50,270 --> 00:41:51,620
Dia saja.
734
00:41:52,920 --> 00:41:53,590
Apa?
735
00:41:54,050 --> 00:41:57,250
Dia saja. Apa yang harus
aku lakukan selanjutnya?
736
00:41:54,390 --> 00:41:55,820
[Profil, Wang Yuyang]
737
00:41:59,390 --> 00:42:01,740
Senior, kamu sangat baik,
738
00:42:02,500 --> 00:42:04,890
tidak tega melihatku berjuang sendirian, 'kan?
739
00:42:04,890 --> 00:42:05,900
Kamu begitu pintar,
740
00:42:05,900 --> 00:42:07,870
beri aku sedikit petunjuk.
741
00:42:08,210 --> 00:42:10,560
Mengejar Wang Yuyang sudah dekat.
742
00:42:26,810 --> 00:42:28,910
Senior, kita sudah sepakat.
743
00:42:29,290 --> 00:42:30,590
Kamu membantuku mengejarnya.
744
00:42:32,900 --> 00:42:33,780
Baiklah.
745
00:42:43,070 --> 00:42:44,870
Kenapa rasanya tidak terlalu senang?
746
00:42:47,350 --> 00:42:49,490
Apakah merasa aku terlalu bodoh,
747
00:42:50,000 --> 00:42:51,630
mengejar orang masih memerlukan bantuan?
748
00:43:00,790 --> 00:43:02,640
Kenapa aku membantunya mencuci baju?
749
00:43:05,030 --> 00:43:06,920
Lupakan, cuci saja,
jangan diulangi lain kali.
49459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
