Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:30,970 --> 00:01:35,050
[First Love]
3
00:01:35,259 --> 00:01:37,990
[Episode 2]
4
00:01:39,700 --> 00:01:42,970
Bukankah akan dilihat olehnya
jika mandi bersama?
5
00:01:42,970 --> 00:01:44,050
Atau mungkin di matanya
6
00:01:44,050 --> 00:01:46,220
aku bukan seorang perempuan?
7
00:01:46,220 --> 00:01:47,410
Dengan postur badannya ini,
8
00:01:47,410 --> 00:01:49,460
jika dia sungguh bertindak senonoh,
9
00:01:49,460 --> 00:01:51,610
sepertinya aku juga tidak kuat melawannya.
10
00:01:57,420 --> 00:01:58,820
Lu Wanwan kamu sudah gila, ya?
11
00:01:58,820 --> 00:02:00,300
Apa yang kamu pikirkan?
12
00:02:00,300 --> 00:02:02,130
Tidak boleh melanggar aturan hukum.
13
00:02:02,130 --> 00:02:04,460
Terutama melanggar hukum
untuk kejahatan semacam ini.
14
00:02:05,100 --> 00:02:07,100
Cepat, aku tidak punya waktu
untuk menunggu.
15
00:02:18,020 --> 00:02:20,460
Apakah kamu tidak bisa menahan dulu
ketika akan bersin?
16
00:02:22,340 --> 00:02:24,300
Dari aspek kesehatan,
17
00:02:24,900 --> 00:02:27,579
bersin dan batuk tidak bisa ditahan.
18
00:02:30,890 --> 00:02:33,340
Jadi, aku tidak sengaja.
19
00:02:36,329 --> 00:02:37,140
Mandilah sana.
20
00:02:37,140 --> 00:02:37,740
Kamu duluan.
21
00:02:37,740 --> 00:02:38,500
Bersama-sama.
22
00:02:38,500 --> 00:02:39,860
Kamu gila, ya?
23
00:02:39,860 --> 00:02:41,260
Apakah kamu tidak tahu
ada perbedaan antara pria dan wanita?
24
00:02:41,260 --> 00:02:42,620
Kenapa aku mandi bersamamu?
25
00:02:43,020 --> 00:02:44,530
Kamu seperti ini
sama saja dengan pelecehan.
26
00:02:44,530 --> 00:02:45,700
Aku bisa melaporkanmu...
27
00:02:45,860 --> 00:02:48,000
[Kamar Mandi]
28
00:02:50,780 --> 00:02:52,340
Kamu bisa segera pergi
jika tidak ingin mandi,
29
00:02:52,340 --> 00:02:53,700
tapi jangan salahkan aku
jika kamu pilek.
30
00:03:03,100 --> 00:03:05,260
Punyaku, gantilah setelah mandi.
31
00:03:13,060 --> 00:03:14,180
Sungguh memalukan.
32
00:03:37,620 --> 00:03:38,700
Untuk apa kamu mengikutiku?
33
00:03:38,940 --> 00:03:40,579
Bukankah sudah kubilang
kita tidak boleh bersama,
34
00:03:40,940 --> 00:03:42,500
dan menyuruhmu keluar 10 menit kemudian?
35
00:03:42,980 --> 00:03:43,660
Kakimu pendek,
36
00:03:43,660 --> 00:03:44,100
jalannya lambat.
37
00:03:44,100 --> 00:03:45,180
Bukan salahku.
38
00:03:47,579 --> 00:03:48,450
Kalian lihat,
39
00:03:48,450 --> 00:03:50,460
bukankah itu Senior Renchu dan Lu Wanwan?
40
00:03:50,460 --> 00:03:51,810
Mereka berdua berkencan, 'kan?
41
00:03:52,180 --> 00:03:53,490
Mereka berdua memakai baju yang sama.
42
00:03:53,940 --> 00:03:56,100
Aku lihat Lu Wanwan memakai
pakaian model pria.
43
00:03:56,100 --> 00:03:57,660
Baju senior, 'kan?
44
00:04:24,140 --> 00:04:25,300
Bisakah kamu meninggalkanku?
45
00:04:25,300 --> 00:04:26,820
Bukankah itu Senior Renchu?
46
00:04:27,260 --> 00:04:28,500
Tampan sekali.
47
00:04:29,260 --> 00:04:30,700
Yang sedang mengikuti di belakangnya
itu Lu Wanwan.
48
00:04:30,700 --> 00:04:32,140
Untuk apa dia mengejar Senior Renchu?
49
00:04:32,940 --> 00:04:34,500
Nyalinya besar sekali.
50
00:04:34,820 --> 00:04:35,780
Kamu lihat siapa di sekolah kita
51
00:04:35,780 --> 00:04:37,860
yang begitu berani mengikuti Senior Renchu.
52
00:04:38,250 --> 00:04:40,060
Sungguh menggila demi cinta.
53
00:04:40,420 --> 00:04:41,460
Harus kuakui,
54
00:04:41,460 --> 00:04:43,620
kekuatan cinta sangatlah besar.
55
00:04:45,980 --> 00:04:47,140
Dari mana datangnya cinta?
56
00:04:47,260 --> 00:04:48,300
Ini adalah martabat.
57
00:04:48,300 --> 00:04:49,340
Aku tidak mengikutinya.
58
00:04:49,620 --> 00:04:51,690
Kalian lihat saja sebenarnya
siapa yang mengejar siapa.
59
00:05:05,500 --> 00:05:06,780
Permisi!
60
00:05:23,620 --> 00:05:24,460
Kita mulai pelajaran.
61
00:05:27,610 --> 00:05:28,940
Nilai ujian sebelumnya
62
00:05:28,940 --> 00:05:30,060
sudah keluar.
63
00:05:31,610 --> 00:05:32,580
Oper dulu ke belakang.
64
00:05:45,460 --> 00:05:46,300
Aku sebagai guru,
65
00:05:46,530 --> 00:05:47,980
tidak menentang kalian berpacaran.
66
00:05:48,900 --> 00:05:50,060
Tapi, sebagai murid,
67
00:05:50,380 --> 00:05:51,900
jangan sampai melupakan kewajiban kalian.
68
00:05:52,409 --> 00:05:53,890
Terutama kalian yang belajar
ilmu kedokteran.
69
00:05:54,380 --> 00:05:55,500
Kalian nantinya harus berhubungan
70
00:05:55,500 --> 00:05:57,700
dengan kehidupan dan nyawa seseorang.
71
00:05:58,980 --> 00:06:01,220
Jangan karena berpacaran
dengan idola sekolah,
72
00:06:01,620 --> 00:06:03,060
lalu menunda belajar kalian.
73
00:06:17,060 --> 00:06:18,660
Aku tidak berpacaran,
74
00:06:18,660 --> 00:06:19,860
untuk apa merasa bersalah?
75
00:06:25,700 --> 00:06:26,700
Bu Song.
76
00:06:27,540 --> 00:06:29,020
Renchu, mari.
77
00:06:33,700 --> 00:06:34,500
Duduklah di sana.
78
00:06:37,460 --> 00:06:38,850
Aku berhalusinasi.
79
00:06:42,980 --> 00:06:44,900
Tampan sekali, tampan sekali.
80
00:07:04,340 --> 00:07:05,100
Dia...
81
00:07:05,530 --> 00:07:07,660
- Dia tersenyum padamu?
- Dia tersenyum padaku?
82
00:07:11,460 --> 00:07:12,500
Semuanya tenang dulu.
83
00:07:13,260 --> 00:07:16,540
Kelak, Renchu akan masuk kelas kita
untuk mendengarkan pelajaran.
84
00:07:17,620 --> 00:07:19,020
Sekarang, bersiaplah untuk belajar.
85
00:07:32,420 --> 00:07:33,300
Qiaoqiao,
86
00:07:34,220 --> 00:07:35,220
ayo tukar tempat duduk.
87
00:07:35,540 --> 00:07:36,460
Tukar tempat duduk?
88
00:07:41,100 --> 00:07:41,900
Lu Wanwan.
89
00:07:43,540 --> 00:07:44,610
Ada apa denganmu?
90
00:07:45,300 --> 00:07:46,930
Apakah ada paku di kursimu?
91
00:07:50,140 --> 00:07:50,980
Jangan tertawa lagi.
92
00:07:52,580 --> 00:07:55,580
Buka halaman 108
93
00:07:55,580 --> 00:07:56,620
bab 11.
94
00:07:58,820 --> 00:08:00,660
Ada duri di punggung,
95
00:08:01,210 --> 00:08:03,780
tidak jauh berbeda dengan paku, 'kan?
96
00:08:10,420 --> 00:08:11,460
Apa ini?
97
00:08:11,930 --> 00:08:13,020
Praktik sosial.
98
00:08:13,540 --> 00:08:15,620
Praktik sosial merupakan pertimbangan
untuk rekomendasi S2,
99
00:08:15,620 --> 00:08:17,140
tidak akan berpengaruh bagimu.
100
00:08:17,900 --> 00:08:18,850
Tentu saja,
101
00:08:18,850 --> 00:08:20,130
praktik sosial utama sekolah kita
102
00:08:20,130 --> 00:08:21,580
adalah memberikan kelas bimbingan
103
00:08:21,580 --> 00:08:22,380
pada anak-anak panti asuhan.
104
00:08:22,380 --> 00:08:22,980
Tidak cocok denganmu.
105
00:08:23,460 --> 00:08:25,060
Ketika tatapan sadismu memandang,
106
00:08:25,060 --> 00:08:26,620
sudah bagus jika tidak ada yang terluka,
107
00:08:26,620 --> 00:08:27,740
siapa lagi yang berani masuk ke kelasmu?
108
00:08:29,500 --> 00:08:31,020
Aku mau mengulang kelas praktik sosial.
109
00:08:31,020 --> 00:08:32,580
Aku tidak mau ada mata kuliah
yang tidak lulus.
110
00:08:32,730 --> 00:08:33,820
Lupakan saja.
111
00:08:34,179 --> 00:08:35,299
Kamu bahkan tidak bisa tersenyum,
112
00:08:35,299 --> 00:08:36,140
bagaimana kalau nanti menyebabkan
113
00:08:36,140 --> 00:08:37,500
trauma masa kecil pada generasi mendatang?
114
00:08:37,820 --> 00:08:38,659
Aku bisa.
115
00:08:39,700 --> 00:08:40,929
Kalau begitu, coba tersenyumlah sekali.
116
00:08:42,610 --> 00:08:43,020
Lain kali.
117
00:08:43,140 --> 00:08:44,540
Lain kali itu kapan?
118
00:08:44,980 --> 00:08:46,020
Jika kamu sungguh ingin pergi,
119
00:08:46,020 --> 00:08:47,300
sering-seringlah berjalan di luar sekolah
saat akhir pekan,
120
00:08:47,300 --> 00:08:48,660
banyak berinteraksi dengan orang asing,
121
00:08:48,660 --> 00:08:50,020
dan coba untuk menyatu dengan mereka.
122
00:09:20,740 --> 00:09:21,740
Aneh sekali.
123
00:09:22,820 --> 00:09:25,140
Tidak tahu apakah
saraf penglihatanku bermasalah,
124
00:09:25,580 --> 00:09:26,900
atau sudut bibirnya berkerut,
125
00:09:27,140 --> 00:09:28,780
sudah waktunya periksa ke ahli saraf.
126
00:09:39,660 --> 00:09:42,020
Baik, hari ini cukup sampai di sini.
127
00:09:42,380 --> 00:09:43,180
Saatnya pulang.
128
00:09:48,340 --> 00:09:49,580
Kamu tidak masuk
kelas mandiri malam?
129
00:09:50,220 --> 00:09:51,020
Tidak.
130
00:09:51,660 --> 00:09:52,540
Aku sembunyi dulu.
131
00:10:00,540 --> 00:10:04,910
[Toko Buah Lu]
132
00:10:13,660 --> 00:10:14,300
Ibu.
133
00:10:15,420 --> 00:10:16,700
Wanwan sudah pulang?
134
00:10:16,700 --> 00:10:18,140
Mau makan jeruk tidak? Baru saja tiba.
135
00:10:18,140 --> 00:10:19,180
Ibu kupaskan untukmu.
136
00:10:20,580 --> 00:10:22,340
An Jiaxian pulang bersamamu, 'kan?
137
00:10:23,380 --> 00:10:24,930
Pir hari ini manis sekali.
138
00:10:24,930 --> 00:10:26,020
Kamu pergi dan minta dia
139
00:10:26,020 --> 00:10:27,650
membawa pulang beberapa untuk Ibunya.
140
00:10:28,220 --> 00:10:28,820
Mari.
141
00:10:30,700 --> 00:10:31,740
Aku tidak mau.
142
00:10:32,460 --> 00:10:33,970
Aku tidak tahu
dia sudah pulang atau belum.
143
00:10:35,380 --> 00:10:37,740
Ayah dan Ibu sangat terbuka.
144
00:10:38,100 --> 00:10:39,850
Kalian berdua bisa dibilang
sahabat sejak kecil,
145
00:10:39,850 --> 00:10:40,820
cukup baik jika berpacaran.
146
00:10:40,820 --> 00:10:42,100
Kami tidak akan menentangnya.
147
00:10:42,700 --> 00:10:43,500
Ibu,
148
00:10:45,140 --> 00:10:47,060
bagaimana mungkin aku berpacaran
dengan An Jiaxian?
149
00:10:52,820 --> 00:10:53,980
Dia sudah punya pacar.
150
00:10:55,540 --> 00:10:56,580
Dia sudah berpacaran?
151
00:10:59,300 --> 00:11:00,140
Bagus juga.
152
00:11:00,580 --> 00:11:02,020
Sebenarnya dari awal Ibu sudah merasa
153
00:11:02,020 --> 00:11:03,420
kalian berdua tidak begitu cocok.
154
00:11:03,620 --> 00:11:05,580
Anak ini selalu ragu-ragu
dalam melakukan sesuatu.
155
00:11:05,940 --> 00:11:08,180
Aku melihat dia biasanya
begitu menjagamu,
156
00:11:08,180 --> 00:11:10,260
baru terpaksa merasa
dirinya layak denganmu.
157
00:11:10,260 --> 00:11:12,380
Lu Wanwan kita ini begitu hebat.
158
00:11:18,880 --> 00:11:20,540
Pintar, ayo peluk.
159
00:11:22,780 --> 00:11:23,780
Wanwan sudah pulang?
160
00:11:24,500 --> 00:11:25,060
Kebetulan,
161
00:11:25,060 --> 00:11:26,420
Ayah mau keluar beli sayur.
162
00:11:26,420 --> 00:11:29,460
Hari ini, aku ingin memasak banyak makanan
untuk putriku ini.
163
00:11:29,460 --> 00:11:30,540
Pergi masak nasinya.
164
00:11:32,540 --> 00:11:33,820
Ibu pergi memasak nasi dulu.
165
00:11:50,940 --> 00:11:52,620
Aku harus segera bersemangat lagi
166
00:11:53,460 --> 00:11:54,740
untuk menjual kalian semua.
167
00:11:56,880 --> 00:12:00,240
[Daftar peringkat, 1. Toko Buah Lu]
168
00:12:02,470 --> 00:12:05,780
[Toko Buah Lu]
169
00:12:24,220 --> 00:12:26,170
Halo, berapa harga pir ini?
170
00:12:35,340 --> 00:12:36,740
Ini sudah di luar sekolah,
untuk apa aku menghindarinya?
171
00:12:36,740 --> 00:12:37,340
Lagi pula, ini rumahku,
172
00:12:37,340 --> 00:12:38,220
apa yang aku takutkan?
173
00:12:40,340 --> 00:12:41,140
Mau apa kamu kemari?
174
00:12:41,380 --> 00:12:42,940
Memberikan buah untuk anggota klub.
175
00:12:42,940 --> 00:12:43,580
Penilaian toko buah kalian
176
00:12:43,580 --> 00:12:45,100
merupakan yang tertinggi di internet.
177
00:12:45,420 --> 00:12:46,460
Tanpa sebab dan alasan,
178
00:12:46,460 --> 00:12:47,620
kamu tiba-tiba memberi mereka buah?
179
00:12:56,500 --> 00:12:58,260
Aku sedang masuk ke mode bersahabat.
180
00:13:01,940 --> 00:13:04,100
Mata kuliah praktik sosialku
sedikit bermasalah.
181
00:13:04,540 --> 00:13:06,180
Asisten dosen berkata
aku harus berlatih bersikap ramah.
182
00:13:06,740 --> 00:13:07,740
Kamu tidak lulus?
183
00:13:07,740 --> 00:13:08,740
Tidak termasuk tidak lulus.
184
00:13:09,020 --> 00:13:09,820
Lalu, berapa nilaimu?
185
00:13:09,940 --> 00:13:10,820
59.
186
00:13:14,140 --> 00:13:15,020
Mata kuliahmu yang gagal
187
00:13:19,180 --> 00:13:20,340
adalah kelas praktik sosial.
188
00:13:21,380 --> 00:13:23,300
Lalu, kenapa kamu masuk ke kelas
jurusan kedokteran kami?
189
00:13:23,780 --> 00:13:25,260
Aku sedang mempertimbangkan ilmu komputer
190
00:13:25,260 --> 00:13:26,820
dan teknologi untuk arah jurusan S2.
191
00:13:27,260 --> 00:13:29,570
Temanya adalah identifikasi gerakan manusia
oleh AI.
192
00:13:29,740 --> 00:13:31,020
Perlu meneliti hubungan antara AI
193
00:13:31,020 --> 00:13:32,940
dengan struktur sistem saraf manusia,
194
00:13:34,100 --> 00:13:35,740
ingin menambah
sedikit ilmu yang berkaitan.
195
00:13:37,180 --> 00:13:40,060
Bagaimana kalau Anda belajar
di kelas 2 Jurusan Kedokteran?
196
00:13:40,460 --> 00:13:42,740
Kualitas murid di kelas mereka
jauh lebih tinggi dari kami.
197
00:13:43,380 --> 00:13:44,260
Cocok denganmu.
198
00:13:44,580 --> 00:13:46,180
Kelas 2 Jurusan Kedokteran?
199
00:13:46,900 --> 00:13:48,530
Nilai terbaiknya adalah An Jiaxian?
200
00:13:57,420 --> 00:13:58,820
Hari ini hari apa?
201
00:14:09,860 --> 00:14:10,940
Senior?
202
00:14:11,260 --> 00:14:12,260
Kenapa kamu ada di sini?
203
00:14:13,530 --> 00:14:14,940
Apakah kamu melihat Lu Wanwan?
204
00:14:15,430 --> 00:14:16,420
Ini adalah rumahnya.
205
00:14:30,460 --> 00:14:31,260
Wanwan,
206
00:14:31,980 --> 00:14:33,140
aku mencarimu ke mana-mana.
207
00:14:34,700 --> 00:14:35,780
Aku ingin mentraktirmu makan.
208
00:14:36,340 --> 00:14:37,490
Hari itu di restoran
209
00:14:38,060 --> 00:14:38,740
adalah kesalahanku.
210
00:14:39,340 --> 00:14:40,540
Aku meninggalkanmu dan pergi duluan,
211
00:14:41,300 --> 00:14:42,300
aku minta maaf padamu.
212
00:14:43,420 --> 00:14:45,020
Untung saja kamu menasihatiku hari itu,
213
00:14:45,180 --> 00:14:46,620
aku sudah berbaikan dengan Liang Xia.
214
00:14:49,020 --> 00:14:50,220
Aku tidak ikut.
215
00:14:50,220 --> 00:14:51,460
Kalian baik-baik saja sudah cukup.
216
00:14:52,460 --> 00:14:53,860
Kamu juga tidak perlu minta maaf denganku.
217
00:14:54,340 --> 00:14:55,380
Hubungan kita sudah dekat.
218
00:14:55,900 --> 00:14:57,300
Traktiran makanmu dan Liang Xia?
219
00:15:00,420 --> 00:15:01,300
Orang asing.
220
00:15:02,380 --> 00:15:03,060
Aku pergi.
221
00:15:06,540 --> 00:15:07,660
Tidak masalah.
222
00:15:07,940 --> 00:15:09,900
Lagi pula, Liang Xia sudah memesan tempat
di restoran.
223
00:15:09,900 --> 00:15:10,540
Bagus sekali.
224
00:15:13,020 --> 00:15:14,020
Tidak bisa.
225
00:15:14,020 --> 00:15:16,300
Hari itu mabuk dan bicara sembarangan
di kamar mandi,
226
00:15:16,460 --> 00:15:17,540
dia pasti mendengarnya.
227
00:15:17,740 --> 00:15:18,980
Bagaimana jika dia membocorkannya?
228
00:15:19,220 --> 00:15:19,980
Tunggu.
229
00:15:22,740 --> 00:15:23,620
Aku juga ikut.
230
00:15:52,020 --> 00:15:53,420
Selamat kalian sudah berbaikan.
231
00:15:53,620 --> 00:15:54,700
Wanwan,
232
00:15:56,660 --> 00:15:58,300
dia adalah Senior Renchu, 'kan?
233
00:15:58,700 --> 00:16:00,260
Ini pertama kalinya
aku melihat sosok aslinya.
234
00:16:00,540 --> 00:16:01,420
Benar.
235
00:16:02,700 --> 00:16:03,860
Kamu lumayan terkenal.
236
00:16:03,980 --> 00:16:04,660
Akan tetapi,
237
00:16:04,660 --> 00:16:05,460
Wanwan,
238
00:16:06,700 --> 00:16:08,820
kamu sungguh tidak menyalahkanku?
239
00:16:09,780 --> 00:16:10,570
Sungguh.
240
00:16:10,740 --> 00:16:12,780
Aku sungguh tidak marah padamu.
241
00:16:13,980 --> 00:16:16,100
Yang paling dikhawatirkan Liang Xia
adalah takut kamu tidak senang.
242
00:16:17,020 --> 00:16:17,940
Sebenarnya,
243
00:16:18,130 --> 00:16:19,740
dia sangat peduli denganmu,
sahabat baiknya.
244
00:16:22,060 --> 00:16:22,860
Apa pun yang terjadi,
245
00:16:23,420 --> 00:16:24,580
menyembunyikannya darimu
adalah kesalahan kami.
246
00:16:24,820 --> 00:16:26,860
Hari ini, secara resmi
meminta maaf padamu.
247
00:16:28,340 --> 00:16:28,900
Mari.
248
00:16:32,380 --> 00:16:33,660
Semoga kalian bisa langgeng.
249
00:16:36,300 --> 00:16:37,220
Benar.
250
00:16:45,860 --> 00:16:47,300
Kamu tidak boleh menindas Liang Xia.
251
00:16:47,860 --> 00:16:49,060
Tidak perlu memberi susu kedelai lagi,
252
00:16:49,060 --> 00:16:50,140
supaya orang lain tidak salah paham.
253
00:16:53,180 --> 00:16:54,050
Benar.
254
00:16:55,060 --> 00:16:56,860
Apakah Senior Renchu salah paham...
255
00:16:58,380 --> 00:16:59,280
Wanwan,
256
00:16:59,290 --> 00:17:00,760
rumor tentangmu itu,
257
00:17:01,020 --> 00:17:02,220
apakah kamu dan Senior Renchu
258
00:17:02,500 --> 00:17:03,340
sungguhan?
259
00:17:03,340 --> 00:17:03,900
Benar.
260
00:17:04,380 --> 00:17:05,500
Kalian sudah bersama?
261
00:17:05,780 --> 00:17:06,940
Kapan itu?
262
00:17:06,950 --> 00:17:07,930
Tidak.
263
00:17:08,579 --> 00:17:09,740
Omong kosong apa yang kamu katakan?
264
00:17:11,900 --> 00:17:12,740
Kutarik kembali.
265
00:17:19,300 --> 00:17:20,660
Makan saja, kurangi bicaramu.
266
00:17:23,260 --> 00:17:24,260
Kalau begitu, ayo makan.
267
00:17:35,500 --> 00:17:36,490
Cicipi ini.
268
00:17:44,490 --> 00:17:46,420
Aku tahu ini merupakan ujian.
269
00:17:46,420 --> 00:17:47,540
Membalas kembali setiap perlakuan,
270
00:17:47,940 --> 00:17:48,890
makanlah akar teratainya.
271
00:17:49,980 --> 00:17:51,260
Ada senior di sini,
272
00:17:51,780 --> 00:17:53,140
kamu tidak perlu sibuk lagi.
273
00:18:03,580 --> 00:18:04,650
Kamu yang jelek.
274
00:18:53,660 --> 00:18:54,580
Wanwan.
275
00:18:57,220 --> 00:18:58,620
Karena mau mengejar idola sekolah,
276
00:18:58,620 --> 00:19:00,300
sudah seharusnya belajar merias diri.
277
00:19:06,060 --> 00:19:07,740
Lipstik ini baru,
278
00:19:08,100 --> 00:19:09,020
aku berikan padamu.
279
00:19:18,770 --> 00:19:21,460
Aku ingat dulu saat kita
keluar bermain bersama
280
00:19:21,460 --> 00:19:22,540
juga suka seperti ini.
281
00:19:23,380 --> 00:19:25,330
Menaruh dua atau tiga lipstik
di dalam tas.
282
00:19:26,700 --> 00:19:27,700
Sekarang juga sama.
283
00:19:29,300 --> 00:19:30,260
Benar.
284
00:19:30,860 --> 00:19:32,580
Saat itu karena aku baru saja
dipindahkan kemari,
285
00:19:33,060 --> 00:19:34,900
lalu dikucilkan
oleh teman perempuan lainnya.
286
00:19:37,020 --> 00:19:38,140
Untung saja ada kamu.
287
00:19:38,700 --> 00:19:41,220
Untungnya hari-hari seperti itu
sudah berlalu.
288
00:19:44,540 --> 00:19:45,460
Oh ya Wanwan,
289
00:19:45,460 --> 00:19:47,700
aku mendengar tentang kamu
dengan Senior Renchu,
290
00:19:47,700 --> 00:19:48,860
aku sangat berbahagia untukmu.
291
00:19:49,740 --> 00:19:50,660
Renchu,
292
00:19:50,660 --> 00:19:52,740
dia merupakan orang terhebat
di sekolah kita.
293
00:19:54,620 --> 00:19:55,420
Aku...
294
00:19:56,980 --> 00:19:57,820
Wanwan,
295
00:19:58,260 --> 00:19:59,140
kelak,
296
00:19:59,140 --> 00:20:01,500
kita berempat bisa sering
berkumpul bersama.
297
00:20:02,780 --> 00:20:04,020
Kami bisa membantumu mengujinya.
298
00:20:04,740 --> 00:20:05,660
Kamu begitu lugu,
299
00:20:05,980 --> 00:20:07,420
bagaimana kalau kamu ditipu?
300
00:20:14,340 --> 00:20:15,060
Salah,
301
00:20:15,820 --> 00:20:17,060
aku yang bodoh.
302
00:20:17,980 --> 00:20:19,220
Kamu pasti sudah suka
303
00:20:19,220 --> 00:20:20,580
dengan Senior Renchu dari awal, 'kan?
304
00:20:21,140 --> 00:20:22,980
Seleramu sungguh bagus, sangat bernyali.
305
00:20:23,330 --> 00:20:26,460
Kudengar ada banyak orang
yang menyukainya di sekolah.
306
00:20:26,460 --> 00:20:28,100
Akan tetapi, tidak ada orang
yang berani mengejarnya.
307
00:20:29,540 --> 00:20:30,940
Kamu tidak bodoh!
308
00:20:34,100 --> 00:20:36,420
Jelas-jelas kamu tahu seberapa besar
aku menyukai An Jiaxian,
309
00:20:37,410 --> 00:20:38,540
kamu malah menyatakan perasaanmu padanya,
310
00:20:39,500 --> 00:20:40,770
lalu menyembunyikannya
selama dua tahun dariku.
311
00:20:42,220 --> 00:20:42,980
Akulah orang terbodoh
312
00:20:42,980 --> 00:20:44,940
yang dibodohi olehmu selama ini.
313
00:20:48,700 --> 00:20:49,420
Aku...
314
00:20:53,100 --> 00:20:53,940
Liang Xia,
315
00:20:55,220 --> 00:20:56,820
aku menganggapmu sebagai teman baikku
316
00:20:57,980 --> 00:20:59,220
sehingga tidak memperhitungkannya denganmu.
317
00:21:02,060 --> 00:21:03,140
Akan tetapi, ini bukan berarti
318
00:21:03,450 --> 00:21:04,220
aku langsung menerimanya
319
00:21:04,220 --> 00:21:05,140
dan tidak merasa sedih.
320
00:21:05,140 --> 00:21:06,660
Kamu jangan keterlaluan!
321
00:21:15,010 --> 00:21:16,690
Wanwan
322
00:21:30,060 --> 00:21:31,140
Ayo kita pergi.
323
00:21:41,660 --> 00:21:42,420
Kamu dingin tidak?
324
00:21:42,820 --> 00:21:43,580
Sedikit.
325
00:21:43,580 --> 00:21:45,220
Mari, pakai jaketnya.
326
00:22:02,180 --> 00:22:03,580
Performaku hari ini lumayan bagus, 'kan?
327
00:22:07,740 --> 00:22:09,260
Apakah senyumanku wajar?
328
00:22:09,260 --> 00:22:10,580
Saat anak-anak melihatnya,
329
00:22:10,580 --> 00:22:11,900
seharusnya bisa menerimanya, 'kan?
330
00:22:12,780 --> 00:22:14,180
Di selang waktu itu,
331
00:22:14,180 --> 00:22:15,260
aku sempat melamun.
332
00:22:15,700 --> 00:22:16,980
Seharusnya tidak begitu jelas.
333
00:22:20,100 --> 00:22:21,100
Senior, terima kasih.
334
00:22:21,620 --> 00:22:22,580
Kamu pulanglah dahulu.
335
00:22:26,500 --> 00:22:27,620
Baik, aku tahu.
336
00:22:30,470 --> 00:22:32,610
♫ Kamu datang dengan cahaya ♫
337
00:22:33,420 --> 00:22:34,180
Sedang apa kamu?
338
00:22:34,850 --> 00:22:35,900
Jangan lihat kalau tidak suka.
339
00:22:36,220 --> 00:22:36,820
Pulang.
340
00:22:37,920 --> 00:22:40,320
♫ Perjumpaan pertama kedua hati ♫
341
00:22:37,980 --> 00:22:39,100
Turunkan aku!
342
00:22:45,770 --> 00:22:50,340
♫ Kamu datang dengan cahaya
menghapuskan kecemasan dan tetesan hujan ♫
343
00:22:47,460 --> 00:22:48,380
Permisi.
344
00:22:50,580 --> 00:22:53,960
♫ Seolah melihat langit cerah kembali
terus menanti kelanjutannya ♫
345
00:22:53,960 --> 00:22:58,700
♫ Kilatan cahaya dalam jarak yang dekat ♫
346
00:22:58,700 --> 00:23:02,730
♫ Tidak tahan untuk menjelajah kisah
yang lebih menarik ♫
347
00:23:02,860 --> 00:23:06,750
♫ Jika menekan pelan
pemberhentian dalam pertemuan ♫
348
00:23:06,900 --> 00:23:10,140
♫ Mungkin akan melewatkan
musimnya bunga mekar ♫
349
00:23:10,510 --> 00:23:15,370
♫ Aura masa muda yang tiba-tiba muncul
apakah itu memang sudah takdirnya? ♫
350
00:23:15,540 --> 00:23:18,470
♫ Tidak ada orang yang bisa menandinginya ♫
351
00:23:18,470 --> 00:23:22,770
♫ Bintang jatuh yang pertama kali bersinar,
terpaku di matamu ♫
352
00:23:23,040 --> 00:23:25,860
♫ Aku tiba-tiba menemukan petunjuk hatiku ♫
353
00:23:23,460 --> 00:23:25,700
Senior, terima kasih.
354
00:23:26,100 --> 00:23:30,470
♫ Diam-diam kehidupanku dipenuhi
dengan jejak yang kamu tinggalkan ♫
355
00:23:26,900 --> 00:23:28,010
Lu Wanwan.
356
00:23:28,010 --> 00:23:29,780
Kamu seorang gadis
kenapa begitu berat?
357
00:23:30,420 --> 00:23:32,010
Aku jauh lebih ringan dari barbelmu itu.
358
00:23:30,770 --> 00:23:33,820
♫ Akhirnya ada cahaya yang melewati celah ♫
359
00:23:32,010 --> 00:23:33,020
Turunkan aku!
360
00:23:33,820 --> 00:23:37,730
♫ Siapa yang menyadari duluan
hubungan remang-remang ini ♫
361
00:23:35,580 --> 00:23:37,180
Cepat turunkan aku!
362
00:23:37,730 --> 00:23:39,630
♫ Keberuntungan yang berharga ♫
363
00:23:39,400 --> 00:23:44,440
[Toko Buah Lu]
364
00:23:39,630 --> 00:23:41,750
♫ Kamu datang dengan cahaya ♫
365
00:23:51,410 --> 00:23:53,130
[An Jiaxian: Aku dengan dirinya]
366
00:23:55,820 --> 00:23:57,290
[An Jiaxian: Aku dengan dirinya]
367
00:23:59,890 --> 00:24:01,190
[Gu Qiao]
368
00:24:01,900 --> 00:24:03,780
Wanwan, apakah kamu sudah lihat lamanmu?
369
00:24:03,780 --> 00:24:05,540
An Jiaxian mengumbar kemesraan.
370
00:24:06,220 --> 00:24:08,060
Dulu saat melihat kalian bertiga
keluar bersama,
371
00:24:08,060 --> 00:24:09,580
aku sudah merasa Liang Xia sedikit aneh.
372
00:24:09,580 --> 00:24:10,300
Sudah kubilang berhati-hatilah,
373
00:24:10,300 --> 00:24:11,500
kamu tidak mendengarnya.
374
00:24:11,500 --> 00:24:12,770
Mengatakan persahabatan murni.
375
00:24:12,770 --> 00:24:14,380
Memangnya antara pria dan wanita
ada persahabatan murni?
376
00:24:14,540 --> 00:24:15,980
Kamu dan An Jiaxian bahkan tidak murni,
377
00:24:15,980 --> 00:24:17,140
masih mengharapkan dirinya juga murni?
378
00:24:17,700 --> 00:24:19,060
Begitu banyak orang tidak dia sukai,
379
00:24:19,380 --> 00:24:21,100
malah menyukai orang yang disukai
teman baiknya sendiri.
380
00:24:21,100 --> 00:24:22,460
Kelak kamu tidak usah berhubungan
dengan mereka lagi.
381
00:24:22,810 --> 00:24:24,280
Sungguh menjijikkan
melihat foto bersama ini.
382
00:24:30,840 --> 00:24:36,050
[Lepaskan, Kirimkan]
383
00:24:31,890 --> 00:24:32,980
Kamu tenang saja,
384
00:24:32,980 --> 00:24:33,980
aku akan melihat ke depan
385
00:24:34,260 --> 00:24:35,860
dan melupakan An Jiaxian sepenuhnya.
386
00:25:13,220 --> 00:25:14,420
Bukankah itu Lu Wanwan?
387
00:25:15,660 --> 00:25:17,460
Ini pertama kalinya
aku melihat sosok aslinya.
388
00:25:17,460 --> 00:25:19,260
Tampangnya juga biasa-biasa saja.
389
00:25:30,060 --> 00:25:31,300
Apakah biasa?
390
00:25:32,460 --> 00:25:34,090
Menurutku lebih cantik darimu.
391
00:25:44,020 --> 00:25:45,060
Kenapa dia ada di sini?
392
00:25:45,380 --> 00:25:46,540
Kenapa aku tidak menyadarinya tadi?
393
00:25:52,420 --> 00:25:55,340
Bukankah senior dan Lu Wanwan
sedang berpacaran?
394
00:25:55,540 --> 00:25:56,940
Kenapa duduk terpisah?
395
00:25:57,410 --> 00:25:58,820
Mungkin mereka berdua sedang bertengkar.
396
00:25:59,180 --> 00:26:00,130
Perang dingin.
397
00:26:22,460 --> 00:26:23,460
Kenapa kamu ada di sini?
398
00:26:23,890 --> 00:26:24,860
Jelas sekali,
399
00:26:24,860 --> 00:26:25,540
sedang makan.
400
00:26:27,300 --> 00:26:28,060
Masuk akal.
401
00:27:01,740 --> 00:27:03,260
Aku buatkan kue untukmu
402
00:27:03,540 --> 00:27:05,340
untuk berterima kasih
karena kamu sudah membantuku.
403
00:27:05,620 --> 00:27:08,660
Kelak kita berdua impas sepenuhnya.
404
00:27:09,260 --> 00:27:10,220
Berikan alamatmu,
405
00:27:10,660 --> 00:27:12,540
agar aku bisa mengantarkan kuenya ke sana.
406
00:27:44,740 --> 00:27:46,940
Senior Renchu,
bolehkah satu meja dengan Anda?
407
00:27:48,340 --> 00:27:49,540
Tidak ada tempat lagi.
408
00:27:55,060 --> 00:27:56,330
Di sini masih ada tempat.
409
00:27:58,010 --> 00:27:59,620
Nyali tiga orang ini sungguh besar,
410
00:28:00,300 --> 00:28:02,010
berani sekali duduk
di samping pacar senior.
411
00:28:02,010 --> 00:28:03,100
Benar.
412
00:28:03,100 --> 00:28:04,220
Sungguh tidak takut mati.
413
00:28:08,380 --> 00:28:09,060
Duduklah.
414
00:28:09,180 --> 00:28:09,820
Terima kasih senior
415
00:28:09,820 --> 00:28:11,100
Terima kasih senior
416
00:28:20,540 --> 00:28:22,100
Senior, ini buku Anda.
417
00:28:22,300 --> 00:28:24,020
Senior bilang ingin membuatkan Anda kue.
418
00:28:24,540 --> 00:28:25,900
Kue?
419
00:28:32,220 --> 00:28:33,820
Kenapa kamu tidak langsung
mengirim pesan padaku?
420
00:28:33,820 --> 00:28:35,210
Aku tidak punya WeChatmu.
421
00:28:37,730 --> 00:28:38,940
Aku bukan ingin menambah Wechatmu,
422
00:28:38,940 --> 00:28:39,860
jangan salah paham!
423
00:28:41,290 --> 00:28:43,100
Aku akan menyuruh Fan Yi
mengirimkan alamatnya padamu.
424
00:28:44,450 --> 00:28:45,900
Kenapa tidak langsung memberitahuku?
425
00:28:47,340 --> 00:28:48,420
Menghindari kecurigaan.
426
00:29:02,180 --> 00:29:03,020
Senior,
427
00:29:03,260 --> 00:29:05,140
apakah lokasi yang kamu berikan benar?
428
00:29:05,340 --> 00:29:06,860
Aku sepertinya sudah sampai
di ruang latihan lagu.
429
00:29:08,780 --> 00:29:09,420
Benar.
430
00:29:09,500 --> 00:29:10,140
Di sini.
431
00:29:11,940 --> 00:29:12,780
Di sini.
432
00:29:13,740 --> 00:29:15,620
Hari ini kami datang untuk memberi semangat
kepada Renchu atas rekomendasi S2-nya.
433
00:29:15,620 --> 00:29:17,100
Meskipun dia tidak butuh dukungan,
434
00:29:17,100 --> 00:29:18,980
tapi kita perlu mengambil kesempatan
untuk makan dan minum gratis.
435
00:29:18,980 --> 00:29:19,780
Karena sudah datang,
436
00:29:19,780 --> 00:29:20,460
ayo ikut saja.
437
00:29:20,460 --> 00:29:21,940
Lupakan saja, aku datang mengantar kue.
438
00:29:22,180 --> 00:29:23,300
Yang lainnya masih belum tiba.
439
00:29:23,500 --> 00:29:25,020
Kamu juga sudah datang,
menyanyilah satu lagu,
440
00:29:26,140 --> 00:29:26,980
hanya satu lagu saja.
441
00:29:27,820 --> 00:29:28,980
- Ayolah.
- Lupakan saja.
442
00:29:28,980 --> 00:29:29,700
Ayo.
443
00:29:29,490 --> 00:29:33,850
♫ Jelas-jelas membencimu,
bagaimana bisa tergoda? ♫
444
00:29:33,850 --> 00:29:37,860
♫ Aku tanpa sadar perlahan mendekatimu ♫
445
00:29:37,860 --> 00:29:44,520
♫ Udara dan napas yang misterius ini ♫
446
00:29:44,520 --> 00:29:48,870
♫ Rasa cinta yang membuat orang
sesak dan panas ♫
447
00:29:48,870 --> 00:29:53,120
♫ Kenapa hatiku terikat olehmu? ♫
448
00:29:54,180 --> 00:29:59,700
♫ Pria penunggang kuda,
dirimu kuat dan perkasa ♫
449
00:30:00,020 --> 00:30:04,740
♫ Kuda gagah yang berlari
ibarat tertiup angin keras ♫
450
00:30:05,130 --> 00:30:10,420
♫ Pria penunggang kuda, kamu di hatiku ♫
451
00:30:08,630 --> 00:30:09,510
Wanwan.
452
00:30:10,700 --> 00:30:14,340
♫ Aku rela menyatu di antara dadamu yang bidang ♫
453
00:30:11,260 --> 00:30:12,350
Wanwan.
454
00:30:14,340 --> 00:30:15,540
Lu Wanwan!
455
00:30:18,860 --> 00:30:20,940
Tidak disangka kamu terlihat
begitu mungil dan lembut,
456
00:30:20,940 --> 00:30:22,340
tapi gaya bernyanyimu
457
00:30:22,340 --> 00:30:23,410
begitu kasar.
458
00:30:25,900 --> 00:30:27,460
- Senior.
- Mari, mari, mari.
459
00:30:27,580 --> 00:30:28,660
Ternyata Lu Wanwan memang ada di sini.
460
00:30:28,660 --> 00:30:29,260
Yifeng,
461
00:30:29,260 --> 00:30:30,740
sudah kubilang malam ini ada kue, 'kan?
462
00:30:30,740 --> 00:30:31,460
Mari, duduklah.
463
00:30:31,810 --> 00:30:33,700
- Senior.
- Jangan-jangan seluruh sekolah sudah tahu
464
00:30:33,700 --> 00:30:35,170
aku membuatkan kue untuknya?
465
00:30:35,340 --> 00:30:36,340
Lelah tidak sobat?
466
00:30:36,340 --> 00:30:36,850
Tidak.
467
00:30:37,020 --> 00:30:37,690
Tidak.
468
00:30:38,260 --> 00:30:39,060
Mana Renchu?
469
00:30:39,060 --> 00:30:40,540
Bukankah kalian seharusnya datang bersama?
470
00:30:44,780 --> 00:30:46,060
Kamu tunggu aku.
471
00:30:48,860 --> 00:30:50,460
Hak setinggi ini.
472
00:30:50,980 --> 00:30:52,300
Begitu dekat,
473
00:30:52,610 --> 00:30:53,780
apakah pacarnya yang sesungguhnya?
474
00:30:53,780 --> 00:30:54,340
Gawat.
475
00:30:54,340 --> 00:30:55,420
Jangan-jangan mendengar rumor,
476
00:30:55,420 --> 00:30:56,500
lalu datang menangkap selingkuhan?
477
00:30:56,860 --> 00:30:58,140
Renchu, kenapa kamu baru datang?
478
00:30:58,380 --> 00:30:59,900
Kamu tidak tahu apa yang kualami barusan.
479
00:30:59,900 --> 00:31:01,180
Lu Wanwan, dia...
480
00:31:17,460 --> 00:31:18,340
Mana Lu Wanwan?
481
00:31:21,020 --> 00:31:23,060
Lu Wanwan yang dirumorkan itu juga datang?
482
00:31:24,820 --> 00:31:34,260
Tidak melihatku, tidak melihatku.
483
00:31:34,260 --> 00:31:36,300
Jongkok di sini dan berpura-pura
seolah dirimu ini jamur?
484
00:31:50,980 --> 00:31:51,780
Kemari.
485
00:31:52,290 --> 00:31:53,250
Jangan malu-malu.
486
00:32:27,420 --> 00:32:28,420
Apakah itu kamu?
487
00:32:29,210 --> 00:32:30,260
Bohong.
488
00:32:30,620 --> 00:32:31,460
Pasti kamu.
489
00:32:33,050 --> 00:32:34,460
Sungguh bukan aku, kamu salah orang.
490
00:32:35,620 --> 00:32:36,980
- Aku bukan orang ketiga.
- Kakak ipar.
491
00:32:40,220 --> 00:32:41,060
Apa?
492
00:32:44,180 --> 00:32:45,220
Kuperkenalkan,
493
00:32:45,220 --> 00:32:47,130
adik sepupuku, Wang Xinyu.
494
00:32:48,740 --> 00:32:49,780
Halo, Kakak ipar.
495
00:32:49,900 --> 00:32:51,530
Aku adalah murid fakultas tari
di sebelah kampus kalian.
496
00:32:51,940 --> 00:32:53,700
Kudengar kakak sepupuku berpacaran.
497
00:32:53,700 --> 00:32:54,580
Aku ingin melihat
498
00:32:54,580 --> 00:32:56,700
perempuan seperti apa
yang bisa membuat hatinya tergerak.
499
00:32:56,700 --> 00:32:58,460
Hari ini akhirnya bisa berjumpa denganmu.
500
00:33:03,300 --> 00:33:04,140
Halo.
501
00:33:04,260 --> 00:33:05,300
Aku bukan kakak iparmu.
502
00:33:06,070 --> 00:33:06,740
Astaga.
503
00:33:06,740 --> 00:33:08,060
Menggemaskan sekali.
504
00:33:08,700 --> 00:33:10,450
Ayo ceritakan padaku
bagaimana kalian berdua saling kenal.
505
00:33:10,450 --> 00:33:11,780
Apakah sama seperti
yang dikatakan di internet?
506
00:33:12,380 --> 00:33:13,300
Ayo kita foto bersama.
507
00:33:14,220 --> 00:33:15,060
Mari.
508
00:33:16,620 --> 00:33:18,460
Dua, satu.
509
00:34:01,420 --> 00:34:03,020
Kenapa kamu pergi duluan?
510
00:34:03,460 --> 00:34:04,260
Terlalu berisik.
511
00:34:04,420 --> 00:34:05,380
Sebaiknya aku pulang mengerjakan soal.
512
00:34:14,330 --> 00:34:15,300
Kamu sudah cuci rambut?
513
00:34:18,179 --> 00:34:19,020
Belum,
514
00:34:19,100 --> 00:34:19,900
masih berminyak.
515
00:34:22,580 --> 00:34:23,540
Kamu bisa menyetir mobil, 'kan?
516
00:34:23,620 --> 00:34:24,409
Aku minum sedikit tadi,
517
00:34:24,409 --> 00:34:25,739
nanti kamu antar aku pulang.
518
00:34:27,860 --> 00:34:28,820
Kapan kamu minum?
519
00:34:30,179 --> 00:34:31,380
Kue ceri anggur merah.
520
00:34:31,620 --> 00:34:33,980
Jika dihitung dari
penguapan konsentrasi alkohol,
521
00:34:34,260 --> 00:34:36,580
ada kandungan alkohol
di dalam tubuhku sebesar 25 mg.
522
00:34:37,380 --> 00:34:38,620
Sudah termasuk minum.
523
00:34:41,659 --> 00:34:42,540
Sungguh ketat sekali.
524
00:34:43,420 --> 00:34:44,820
Memang orang yang mempelajari matematika.
525
00:34:46,690 --> 00:34:47,460
Aku klarifikasi.
526
00:34:47,620 --> 00:34:49,820
Aku belajar menyetir mobil saat liburan
musim panas seusai ujian akhir.
527
00:34:50,699 --> 00:34:52,820
Sejak saat itu,
aku tidak pernah menyentuh mobil lagi.
528
00:34:54,179 --> 00:34:55,699
Apakah mobilmu ada asuransi?
529
00:34:58,540 --> 00:35:01,980
Kaki kiri atau kaki kanan yang gas?
530
00:35:02,940 --> 00:35:03,980
Satu kaki.
531
00:35:11,540 --> 00:35:12,380
Lu Wanwan,
532
00:35:12,730 --> 00:35:14,260
kamu hari ini
sungguh mencuci rambut, 'kan?
533
00:35:16,700 --> 00:35:18,180
Aku ini anak muda yang mementingkan
534
00:35:18,180 --> 00:35:19,660
penampilan dan penuh antusias,
535
00:35:19,660 --> 00:35:20,580
memangnya kenapa
kalau aku mencuci rambut?
536
00:35:21,060 --> 00:35:22,660
Lagi pula, aku tidak mencuci rambut
karena ingin bertemu denganmu.
537
00:35:23,900 --> 00:35:25,860
Tidak bisakah kita
membicarakan hal lain?
538
00:35:28,240 --> 00:35:29,940
Lu Wanwan, nyanyianmu
sungguh sangat buruk.
539
00:35:31,460 --> 00:35:32,620
Bicaramu kasar sekali,
540
00:35:32,620 --> 00:35:33,980
apakah keluargamu tahu?
541
00:35:34,540 --> 00:35:36,660
Apakah mereka membiarkanmu
keluar sendirian?
542
00:35:40,140 --> 00:35:42,660
Menurutku, orang sepertimu ini
543
00:35:42,980 --> 00:35:45,220
kapan baru bisa mencapai standar
praktik sosial.
544
00:35:45,220 --> 00:35:47,100
Sudah ujian susulan, sudah lulus.
545
00:35:49,420 --> 00:35:50,100
Oh ya,
546
00:35:50,260 --> 00:35:51,500
terima kasih atas permennya,
547
00:35:52,060 --> 00:35:53,340
membantuku menenangkan anak-anak itu
548
00:35:53,340 --> 00:35:54,580
di saat-saat terpenting.
549
00:35:55,500 --> 00:35:56,340
Keterampilanku,
550
00:35:56,340 --> 00:35:57,490
tentu saja jangan diragukan lagi.
551
00:35:58,860 --> 00:35:59,900
Akan tetapi,
552
00:36:00,340 --> 00:36:02,820
kamu tidak berencana
terus ramah pada yang lain?
553
00:36:04,850 --> 00:36:06,580
Energi seseorang ada batasnya.
554
00:36:06,580 --> 00:36:08,740
Ramah, lembut, sabar,
555
00:36:08,740 --> 00:36:10,620
ini semua hanya diberikan
kepada teman sejati.
556
00:36:10,620 --> 00:36:13,980
Sisanya hanya bisa menjadi teman biasa
atau orang yang lewat.
557
00:36:13,980 --> 00:36:15,580
Tidak perlu menghabiskan waktu
kedua belah pihak.
558
00:36:17,660 --> 00:36:18,500
Lihat jalan.
559
00:36:22,420 --> 00:36:24,700
Lalu, kita termasuk teman biasa, 'kan?
560
00:36:25,650 --> 00:36:26,420
Tentu saja.
561
00:36:29,780 --> 00:36:31,700
Teman biasa yang
makanan penutup buatannya enak.
562
00:36:50,180 --> 00:36:51,060
Aku sudah menghitung waktunya.
563
00:36:51,060 --> 00:36:52,220
Jika mengendarai dengan normal,
564
00:36:52,220 --> 00:36:53,020
masih sempat.
565
00:36:53,020 --> 00:36:54,300
Kamu yang terlalu lambat mengendarainya.
566
00:36:54,900 --> 00:36:56,460
Jangan-jangan kamu ini sengaja?
567
00:36:57,370 --> 00:36:58,140
Jika aku tahu dari awal,
568
00:36:58,300 --> 00:36:59,220
akan kutinggal kamu
569
00:36:59,340 --> 00:37:00,260
dan pulang sendirian.
570
00:37:14,500 --> 00:37:15,580
Lu Wanwan,
571
00:37:15,860 --> 00:37:17,020
sedang apa kamu?
572
00:37:21,140 --> 00:37:23,740
Aku memeriksa keamanan kunci pintunya.
573
00:37:24,380 --> 00:37:25,860
Kencan sampai begitu malam,
574
00:37:25,860 --> 00:37:26,860
lain kali perhatikan.
575
00:37:26,860 --> 00:37:28,300
Mari, cepat masuk.
576
00:37:28,300 --> 00:37:29,730
Aku bukakan pintu untukmu.
577
00:37:29,730 --> 00:37:30,340
Masuklah.
578
00:37:30,340 --> 00:37:31,580
Terima kasih, Bibi.
579
00:37:34,660 --> 00:37:35,500
Tahu telepon bibi,
580
00:37:35,500 --> 00:37:36,500
tapi tidak meneleponnya dari tadi.
581
00:37:36,500 --> 00:37:37,660
Kamu juga tidak bertanya padaku.
582
00:37:38,580 --> 00:37:39,700
Kita berdua sudah impas.
583
00:37:44,260 --> 00:37:45,260
Cepat, cepat sedikit.
584
00:37:45,780 --> 00:37:46,660
Terima kasih, Bibi.
585
00:37:46,660 --> 00:37:47,580
Malam sekali.
586
00:37:54,900 --> 00:37:56,300
Kenapa kamu baru pulang?
587
00:37:56,300 --> 00:37:58,460
Kukira kamu tidak pulang malam ini.
588
00:37:58,460 --> 00:38:00,140
Barusan saat bibi asrama
melakukan pemeriksaan,
589
00:38:00,140 --> 00:38:01,660
aku sudah membantumu mencari alasan.
590
00:38:02,780 --> 00:38:04,380
Aku bisa ke mana jika tidak pulang.
591
00:38:05,060 --> 00:38:06,060
Aku tidur.
592
00:38:14,900 --> 00:38:15,660
Wanwan,
593
00:38:15,660 --> 00:38:16,460
kapan kita
594
00:38:16,460 --> 00:38:18,050
berkencan berempat?
595
00:38:18,260 --> 00:38:19,690
Atau tidak membawa pacar,
596
00:38:19,860 --> 00:38:22,090
hanya kita berdua,
pertemuan sahabat baik.
597
00:38:22,380 --> 00:38:23,430
Aku traktir kamu.
598
00:38:26,030 --> 00:38:28,260
Energi seseorang ada batasnya.
599
00:38:28,390 --> 00:38:31,160
Ramah, lembut, sabar,
600
00:38:31,160 --> 00:38:32,800
itu semua hanya diberikan
kepada teman sejati.
601
00:38:32,800 --> 00:38:35,780
Sisanya hanya bisa menjadi teman biasa
atau orang yang lewat.
602
00:38:37,080 --> 00:38:38,840
Tidak perlu menghabiskan waktu
kedua belah pihak.
603
00:38:46,820 --> 00:38:51,530
[Liang Xia]
604
00:38:48,080 --> 00:38:48,970
Liang Xia,
605
00:38:49,760 --> 00:38:52,120
aku sungguh mendoakanmu dan An Jiaxian.
606
00:38:52,120 --> 00:38:55,350
Namun, aku juga tidak ingin
melihat kalian bermesraan.
607
00:38:55,350 --> 00:38:56,570
Aku masih harus belajar,
608
00:38:56,570 --> 00:38:57,870
membuat makanan penutup,
609
00:38:57,870 --> 00:38:59,300
berteman dengan teman baru.
610
00:38:59,720 --> 00:39:00,730
Aku sangat sibuk.
611
00:39:01,020 --> 00:39:03,290
Kemampuan dan senyumanku ada batasnya.
612
00:39:03,920 --> 00:39:04,720
Maaf.
613
00:39:05,010 --> 00:39:07,230
Kelak, kita menjadi teman biasa saja.
614
00:39:08,280 --> 00:39:10,340
Baik, baik, kemarilah.
615
00:39:12,060 --> 00:39:13,320
Kemari, kemari.
616
00:39:20,300 --> 00:39:21,510
Kamu dan Lu Wanwan paling cepat pergi,
617
00:39:21,510 --> 00:39:22,770
kenapa baru pulang sekarang?
618
00:39:22,980 --> 00:39:24,370
Sedikit memutar jalan.
619
00:39:28,650 --> 00:39:30,210
Jika kamu tidak tertarik pada Lu Wanwan,
620
00:39:30,210 --> 00:39:32,100
segera buat klarifikasi atas rumor itu.
621
00:39:32,100 --> 00:39:33,780
Aku lihat gadis itu sepertinya
622
00:39:34,530 --> 00:39:35,710
sangat cemas sepanjang hari,
623
00:39:35,880 --> 00:39:36,930
jangan menggodanya lagi.
624
00:39:38,900 --> 00:39:40,250
Buruk sekali.
625
00:39:42,390 --> 00:39:43,270
Apanya yang buruk sekali?
626
00:39:45,790 --> 00:39:46,590
Nyanyian,
627
00:39:47,510 --> 00:39:48,480
mengendarai motor,
628
00:39:49,190 --> 00:39:50,120
memanjat tembok.
629
00:39:52,720 --> 00:39:54,060
Kamu sedang mengirim telegram?
630
00:39:54,060 --> 00:39:55,740
Bisakah mengatakan kalimat yang lengkap?
631
00:40:15,740 --> 00:40:16,620
Wanwan, Wanwan,
632
00:40:17,290 --> 00:40:18,510
kenapa kamu masih tidur?
633
00:40:18,510 --> 00:40:19,770
Terjadi hal besar, Wanwan.
634
00:40:19,770 --> 00:40:20,860
Cepat bangun, bangunlah.
635
00:40:20,860 --> 00:40:21,870
Cepat bangun.
636
00:40:22,620 --> 00:40:23,670
Ada apa?
637
00:40:23,880 --> 00:40:26,020
Pagi ini aku pergi ke Sudut Bahasa Inggris
untuk membaca pagi,
638
00:40:26,020 --> 00:40:27,370
di antara teman sekelas tersebar rumor
639
00:40:27,660 --> 00:40:30,430
kalau kamu dan Renchu
tinggal di luar semalaman.
640
00:40:31,480 --> 00:40:32,320
Apa kamu bilang?
641
00:40:33,210 --> 00:40:34,130
Dari mana kabar itu?
642
00:40:35,390 --> 00:40:37,410
Tidak tahu siapa yang mendengar
ucapan bibi asrama,
643
00:40:37,410 --> 00:40:39,460
katanya semalam Renchu mengantarmu pulang
tengah malam.
644
00:40:39,670 --> 00:40:41,140
Cerita ini tersebar ke sana dan kemari,
645
00:40:41,140 --> 00:40:43,290
semakin ditambah-tambah
dan berakhir seperti sekarang ini.
646
00:40:43,290 --> 00:40:44,590
Tidak pulang semalaman jauh lebih serius
647
00:40:44,590 --> 00:40:46,690
daripada kabar angin
kamu mengungkapkan perasaan.
648
00:40:46,860 --> 00:40:48,750
Bukan hanya itu saja.
649
00:40:48,750 --> 00:40:50,470
Renchu masuk ke kelas kita,
650
00:40:50,470 --> 00:40:52,060
kelak bisa dibilang akan sangat sering
651
00:40:52,060 --> 00:40:53,790
bertemu dengan Lu Wanwan.
652
00:40:54,370 --> 00:40:55,550
Lu Wanwan, bagaimana kalau kamu
tinggal semester saja?
653
00:40:55,550 --> 00:40:56,890
Lagi pula,
nilaimu juga tidak begitu bagus.
654
00:40:57,400 --> 00:40:58,990
Bagaimana kalau aku memukulmu sekarang?
655
00:41:02,350 --> 00:41:04,580
Bagaimana?
656
00:41:10,460 --> 00:41:11,050
Tidak harus seperti itu.
657
00:41:11,720 --> 00:41:12,430
Jangan, jangan.
658
00:41:12,430 --> 00:41:13,270
Tenang, tenang.
659
00:41:13,270 --> 00:41:14,950
Bagaimana aku bisa tenang?
660
00:41:15,500 --> 00:41:16,760
Hal ini menjadi begitu besar,
661
00:41:16,760 --> 00:41:18,860
sudah sangat memengaruhi
kehidupanku sekarang ini.
662
00:41:19,030 --> 00:41:20,080
Saat aku keluar sekarang,
663
00:41:20,080 --> 00:41:21,630
selalu ada orang
yang menunjuk-nunjuk diriku.
664
00:41:22,260 --> 00:41:23,310
Bisikan-bisikan itu
665
00:41:23,310 --> 00:41:24,150
keras sekali,
666
00:41:24,150 --> 00:41:25,960
hampir seperti berteriak
di samping telingaku dengan toak.
667
00:41:27,510 --> 00:41:30,490
Aku sama sekali tidak bisa
berpura-pura tidak mendengarnya.
668
00:41:33,010 --> 00:41:34,570
[Rencana Bisnis Klub Kue]
669
00:41:45,320 --> 00:41:46,280
Jika cara lembut tidak bisa,
670
00:41:46,910 --> 00:41:47,800
maka perlu pakai cara keras.
671
00:42:14,420 --> 00:42:15,520
Lu Wanwan,
672
00:42:15,520 --> 00:42:16,610
mau apa kamu?
673
00:42:25,470 --> 00:42:27,190
Rencana menghilangkan rumor.
674
00:42:27,650 --> 00:42:28,750
Silakan tanda tangan.
43521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
