Original subtitles

[Falling Into You]

[Adapted from the novel "Blazing Trail" by Twentine]

[Episode 13]

I took the health examination report.

I didn't expect this kid's fitness level...

The health examination report.

You scared me!

This isn't my health examination report.

I meant Duan Yucheng's.

[Health Examination Report] I took it back for you.

Why are you giving me

his health examination report?

He's under Coach Yang now.

Didn't you tell me to take it?

Where's my phone?

What is wrong with you today?

Hello, Coach Yang?

Luo Na,

come to the gymnasium.

I have something to discuss with you.

Why don't you come to my office?

I'll wait here for you.

Why?

The office has poor air ventilation.

It's so stuffy in there.

Besides,

I'm training the kids right now. I can't leave.

All right then.

What about his health examination report?

Coach Yang.

Continue. Don't stop.

Why just standing here?

You guys were training just now.

I was afraid I might interrupt you guys.

Do you need anything?

Actually, it's nothing.

It's just

that I came up with some ideas lately.

And I wish to tell you about it.

You see,

next week, our province will organize a training program

for the athletes involved in the National University Games.

I wish to sign him up.

You want him to join the National University Games?

It hasn't even been a week since he changed his category.

You must be joking.

Who's joking?

Do you think I'll joke around

when it comes to competitions?

I've already contacted our superior responsible for the provincial team.

Right now,

the provincial team has two high-performing athletes in the decathlon.

Both of them are injured.

There's only one student

from Sports University who had signed up.

He's mediocre.

Even so,

I'm sure he's better than an athlete who just changed his discipline.

I know that kid well.

His standard

is around 6,600 points.

But him?

He's good

at sprint and high jump.

If he goes through systemic training for the long jump,

he can reach 7m easily.

For 100m, 400m, high jump, and long jump,

these three events.

With his current capability,

he can score 3,300 points.

Also,

he's pretty good at javelin throw.

Do you know what that means?

That means he doesn't have many weaknesses.

A decathlete without any weaknesses?

That's a strength.

Pole vault.

I was most surprised about that.

He actually exceeded 4m with his vault.

So,

I was perplexed

because it was as if he had studied everything about sports since he was young.

It's like he trained for all disciplines.

I'm not worried about the 110-meter hurdle.

I have to give him

some systemic training for 1,500 meters.

Anyway, on a conservative estimate,

he can get around 6,300 points.

That result is more than enough

for him to participate in the National University Games.

Are you that confident in him?

To be honest with you,

when I saw this kid,

the

excitement I felt

was just like

when Coach Gao met Mao Maoqi.

Both of them are prodigies.

If you have no objections, it's decided then.

All right, I'll take him away after two days.

Coach Yang,

thank you.

Why are you thanking me?

Thank you for giving him a chance to compete.

You discovered his talents.

Me?

I didn't.

You did.

Just now, I've spoken to Coach Luo.

You'll join me on the provincial team

for training after two days.

What? Didn't you hear me?

Do you believe that I'll cane you

if you keep getting distracted?

Coach, are we almost done

today?

Yeah.

All right.

Coach, I'll make a move first.

Senior.

-Senior, did you just finish your training? -Yeah.

Let's have dinner together.

No, thanks.

I'll head to the cafeteria after my bath.

It's the holidays.

The cafeteria sells expensive and terrible food.

Only a fool would go there.

No, but I'm busy.

-I'm busy right now. -No, you're not.

Don't do this! I'm serious!

Since you guys are still growing,

you guys can have an egg on the house.

-Thanks, ma'am. -Thanks, ma'am.

Duan Yucheng.

You look like a hungry ghost.

Senior, why aren't you eating?

Do you feel sick?

I'm not eating.

Senior,

you must be feeling sick.

Why did you give me your egg?

Even a fool could tell

that you're not acting like yourself today.

You can say that about me.

There's no need to insult other people.

You can't tell me what to do.

Senior,

what's wrong with you?

I've committed an outrageous mistake.

Right now, I'm being punished for it.

What outrageous mistake?

Don't ask.

You won't understand anyway.

Just eat your food.

I'm sure I can understand you.

Tell me about your trouble.

Let me laugh at you.

You won't understand either.

No one can understand me.

You won't understand either. No one can understand me.

That sounds pretty philosophical.

Coach Yang.

Duan Yucheng,

I've spoken with the provincial team.

Pack your things.

We'll depart in a few days.

Okay.

(I'm going to train in the provincial team soon.)

[Luo Na] (I know.)

You're so petty.

[Aren't you going to see me off?]

Morning, Coach.

Put your bags in the trunk.

Okay.

What's wrong? Didn't you sleep well last night?

That's not it.

Don't waste time then. Hurry up.

If not, we won't be able to make it for lunch.

Okay.

Let's go.

[Nanhu University]

Coach Yang.

Does Coach Luo know that we're heading to the provincial team?

She does.

What did she tell you?

Nothing.

Did she really tell you nothing?

What was she supposed to tell me?

Wait, she did tell me something.

She told us

to get familiar with the place

and see if we could

get better dormitories

for others who would go there in the future.

Is that all?

What's wrong?

It's nothing.

I feel like she's avoiding me.

She's avoiding you? Why?

What did you do to make her angry again?

No matter what I've done,

she should confront me and clarify things with me.

She can reprimand me or give me a beating.

But what's with her

trying to avoid me?

It's not like she can avoid me forever.

You're overthinking it.

Coach Luo is a busy person.

She doesn't have time to be petty with you.

Besides,

I assume you've only committed a tiny mistake.

I guess she has forgotten about it long ago.

12:10 PM.

If everything goes well,

he and Coach Yang Jin should have

already had their lunch in the provincial team.

I'm not thinking about them.

Why are you staring at me?

Is there something in my eyes?

Stop pretending.

Are you troubled by something?

What can I be troubled by?

So, you're not troubled, huh?

You look distracted the entire day.

It's as if you've lost your soul.

I'm not.

Let me ask you something.

Speak.

There's a coach I know.

She's a woman.

Which university? What category?

She's from Normal University.

She's a basketball coach.

Continue.

She has a student

who has been training under her all along.

He always worked hard,

and he spent all of his efforts preparing for competitions.

Suddenly, one day...

Can you get straight to the point?

Let me finish my words.

Anyway, one day,

that boy

kissed her.

Why do you think he did so?

He kissed her?

Quick. Tell me what you think.

It depends on whether that coach

likes that kid or not.

If she does,

it's a joyous occasion.

If she doesn't,

she can just ignore him.

When young kids get ahead of themselves,

their drive will fade after a few days.

You're right.

Anyway, it's common for boys his age

to do something stupid like that.

Do you think he'll get over it?

Do you truly not like that boy?

Of course not.

I was referring to my friend.

Of course she doesn't like him.

Not bad.

You two, come here.

Luo Na,

look.

The provincial team has approved our request

to send the others there.

[Sports Bureau of Nanhu Province] [Department of Education of Nanhu Province]

According to our superiors,

they want us to act quickly.

It's best if they can be there within two days.

Are you referring to me?

I think it's more appropriate for you to go there instead of me.

I cannot go.

I still have to deal with the new semester recruitment.

Wait.

Usually, you two will fight for whatever benefits we provide.

Right now, you two have a chance

to go on a trip at state expense,

yet you don't feel like going?

Since when did you two become such excellent individuals?

I was never someone who coveted trips at state expense.

I think I'll skip it.

I haven't finished my assignments yet.

Suit yourself.

I'll ask someone else to go. Give it to me.

I think I should go.

Making arrangements for students

isn't that big of a deal anyway.

What about you?

I'm not going.

He's going.

Of course he's going.

I cannot handle this myself.

Listen up.

Come back right after you're clear with the situation.

You'll fork out your own money

if you stay there for more than three days.

What's going on?

You're only bringing one sports t-shirt?

You won't be able to change it when you sweat, you know?

I tore the other one during my training.

It's fine.

Senior Duan is over there as well.

I wear his sports t-shirt usually.

Have you told him

that you're heading there?

I have.

I told him that you and Coach Wu

would send us there.

But he seemed busy.

He didn't reply to me yet.

You should bring your pillow.

That way, you can sleep better

in a new environment.

[Coach Luo, what are you doing?]

What are you doing?

Don't you know that mobile phones are not allowed during training sessions?

Coach.

I told you to increase the weight.

Are you kidding me?

It was hard for us

to get a spot for you in the training camp.

Is this the attitude you're showing me?

Coach, I'm sorry.

Seems like your heart is somewhere else.

Luo Na and Wu Ze had sent the others here.

Finish your sets

and have lunch with them.

They're already here?

All right.

What are you doing?

Didn't you hear me?

I said, after finishing your sets.

All right.

Are you out of your mind?

Why do you look like you're on steroids

after hearing that Coach Luo is here?

You don't need to be this emotional.

No, Coach. I'm just hungry.

Coach?

You are...?

I'm from Sports University.

I was around when you barged into

the organizing committee office of the City Games to report

Zhang Hongwen.

Coach, I'm sorry.

Back then, I didn't know that he would resort to doping.

I thought you were trying to create trouble for us.

You can take them to their dorms first.

Follow me.

Do you know how Zhang Hongwen is doing

right now?

I don't know. He left after that incident.

Where did he go?

I'm not sure about that.

Our uni

is always strict when it comes to doping.

He was expelled immediately after the news was confirmed.

I've never heard from him after that.

What's your name?

Coach, my name is Zhang Bo.

From which discipline?

I'm a decathlete.

Train well.

The provincial training camp will help you improve a lot.

Yes, Coach.

Coach,

do you know Duan Yucheng?

I do.

What's wrong with him?

Nothing.

He registered as a decathlete as well.

He's amazing.

He's at this standard even though he changed his discipline not long ago.

Have you seen him?

Of course. We're training together right now.

If so, he should be in his dorm, right?

He should be.

The training will start in 30 minutes.

I think he's changing his outfit right now.

I'll head there first.

I need to help them sort out things.

Coach, take care.

Actually, you don't need to be so polite.

I'm at most seven years older than you.

Even so, you're my senior.

My aunt is also seven years older than me.

See you.

Coach, take care.

You're a grown-up, you know?

You can't even put on bed sheets?

It's just a rectangle.

Just pull the sheets toward the corners.

That's the width.

[National Training Base, Nanhu University] [Duan Yucheng, Mao Maoqi]

Coach, stop rushing me.

I know how to do it.

I know.

I panic whenever you try to rush me.

Yeah, I can get impatient easily.

Fine, I'll stay out of this.

Do whatever you want.

Coach.

Only you two are here?

Xia was left out.

She's staying together with students from Sports University.

The rest of them are in the next room.

I need to head out. Hold this for me.

Where are you going?

I need to head to the training ground.

Help Maomao to unpack his things.

We got up at 5 AM, you know?

Coach Wu.

She's so energetic.

I need to take a nap.

[Duan Yucheng, I'm at the provincial training camp now. Where are you?]

Who are you waiting for?

Mao Maoqi and the rest are here as well.

Did Coach Yang

tell you about that?

How was your training?

Could you get used to it?

I'm talking to you.

You're finally willing to see me.

Why should I avoid you?

So, you didn't bring the others here

just so you could

visit me?

Is this the way you should speak to your coach?

Are you angry?

Scold me then.

It's been a long time since you scolded me.

Duan Yucheng.

Did you even focus on your training?

I did.

Even if I was distracted, it was because of you.

You ignored me

all of a sudden.

After that, you avoided me.

How could I focus on my training?

Just because of

that trivial matter,

you ignored me.

Trivial matter?

Follow me.

Why?

Follow me.

Get here.

Put on your shirt.

Wrong way.

I'm done.

What's the matter?

What do you mean by that?

I don't get what you're saying.

Why do you want to talk to me here?

I'm not your parent.

Logically speaking,

I shouldn't be the one educating you here.

However, as your coach,

I think I should be responsible

for your mental development.

You're beating around the bush here.

Just get straight to the point.

Fine.

Tell me then.

What do you mean by "trivial matter"?

I think you should know

what I mean by that.

Yes, I do know what you mean.

So,

you think it's a trivial matter?

That's not it.

I don't think that's a trivial matter.

-Let me ask you this. -I just think that...

Do you usually flirt with girls

whenever you like

just because you're good-looking?

Don't slander me here.

Coach, I'll never do something like that.

If so, why did you say that it was a trivial matter?

Let me explain.

Although I said it was a trivial matter,

I didn't think

that it was a trivial matter.

I just think that...

Was that your first kiss?

Of course...

Of course not!

What are you laughing at? Be serious!

Coach, it's because

you're not too good at lying.

I know now.

But I promise I didn't know that before.

What I meant was...

I understood why you were angry at me.

I also understood why you ignored me.

I'm sorry.

I promise.

I...

I didn't know that beforehand.

However, I truly like...

Do you know how much older I am?

This has nothing to do with age.

I'm also your coach, you know?

I'll treat it as if you acted on impulse

because your hormone went berserk.

You better get over it as soon as possible.

Never do it again.

I didn't act on impulse.

Coach!

It was my first kiss as well.

Maomao.

Mao Maoqi.

Get up.

Senior, what's wrong?

Get up.

Get up.

I have something to ask you.

Let me ask you this.

Do you like Coach Luo?

I do.

Tell me then. Why do you like her?

Coach Luo

is very nice.

She's nice to us.

She's also kind-hearted.

My mother said

that I need to remember

the people who treat me kindly.

I need to repay the favor in the future.

That's not what I mean.

What I meant was,

don't you think

she's beautiful?

And,

she's also very mature

and prudent.

Although

she can be quite impatient

and violent sometimes,

she...

Her bark

is worse than her bite.

Just like what you've said, she's very kind.

Don't you think so?

Beautiful?

I don't think she's beautiful.

I like a woman like my mother,

who's short,

has a huge face

and huge eyes.

That's what I call beautiful.

I'm not insisting that you must say that she's beautiful.

Let me give you an example.

For example...

For example, if you encounter

someone beautiful

who's your cup of tea,

what will you do then?

Senior, I beg you.

I've never thought of that scenario before.

Please let me off.

No, you must think.

Think about it immediately.

Fine, I'll think about it.

-(You have to do it no matter what.) -(I'll do it.)

(Senior, I can't think of anything.)

Senior!

Senior!

Senior!

Senior, wake up!

Wake up!

Did you see the message in the chatting group?

Coach Luo and Coach Wu

are heading back now.

Check your phone!

What?

Coach Luo is leaving.

(Coach Wu and I will head back now.)

(You guys should train well.)

(Try to perform well in the competition)

(after the training is over.)

Senior, you're not wearing any pants!

Senior, wait for me!

Don't be scared.

If you encounter issues in your training,

you can ask the coach here.

If you encounter any issues in life,

you can go to Senior Duan.

However, the other coaches are fierce.

Why are you afraid of them?

They expect you guys to achieve great results for the province.

If anyone dares to bully you,

just call me.

Time to leave.

-Wait. -Wait.

Coach Luo,

can we talk in private?

Okay.

All right.

You guys should head back.

See you.

Coach Wu.

-Goodbye. -Bye.

Do your best in training.

Okay.

I know what's on your mind.

You want to retire from the team?

I know it's a bit sudden,

but I've already made up my mind.

I'll make the request

once the National University Games are over.

With your capability,

you can definitely get into the national team.

You're still young.

And you're not plagued by injuries.

Why are you retiring from the team?

I...

And your skills

are one of the best among the members of the team.

You have an excellent mental capacity as well.

Although you're a little older than the others...

Jiang Tian.

It's because of Jiang Tian.

Jiang Tian?

What has this got to do with him?

Coach Luo,

don't you think you're too insensitive?

Wait, so you and Jiang Tian...

Are you two an item?

Yes.

But now,

Jiang Tian can no longer stay on the team.

He's having a hard time in high jumping.

Coach Gao is only paying attention

to Mao Maoqi.

He could only participate in minor competitions.

He can't achieve anything big.

I'm not blaming Coach Gao here.

Athletic sports

are the survival of the fittest.

Jiang Tian's mental capacity and personality

aren't suitable for this.

I've discussed this with him.

He has agreed to retire as well.

Regarding Jiang Tian,

we can discuss his matters again.

We had planned for this long ago.

We plan to rent a shop

behind the campus

and start our own business.

If I join the national team,

he'll be all alone.

Coach Luo,

I can't just leave him alone.

You two are going to start a business?

Even if he plans to retire from the team,

he still needs to finish his studies, right?

Does Jiang Tian look like someone who can finish his studies?

Not everyone is Duan Yucheng, you know?

All right,

I got it.

You should focus on the competition first.

After that,

we can discuss this when we head back to campus.

All right.

Do you know why

I didn't confess to her?

Because you're a coward.

There's always someone better than you.

Yes.

I admit that I'm a coward.

It's because I know I'm not good enough for her.

What about you?

What can you give her, except for the impulsiveness

of a young man?

Young athletes are coming up one by one.

How long can you stay as an athlete?

Do you have any idea?

Let's go.

Let's go.

I have something to tell him.

Wait for me in the car.

Don't scare me.

No matter how resilient I am,

I cannot face too many shocks in one day.

Why are you leaving already?

I don't work as a coach here.

Why should I stay here?

Also,

the new semester will start soon.

Mr. Wang

has found some talents.

He wants us to check them out.

That was quick.

So,

the new guys are coming in?

Of course.

It's been one year since you joined Nanhu University.

But I...

Time flies.

Soon,

Jiang Tian

and Xia will retire from the team.

Retire?

You must cherish these few years.

Train well

and focus on your competitions.

Don't think of anything useless.

Don't leave any regrets behind.

What do you mean by anything useless?

What do you think?

I will participate in the National University Games.

Prepare yourself.

Okay.

All right.

What do you want for dinner?

Hotpot? Or barbecue?

I'm fine with both.

Did you hear that Jiang Tian is going to retire from the team?

Xia is going to join him.

Really?

They can retire then.

The food street behind our campus,

are the shoplots there expensive?

They're not cheap.

There's no way something can be cheap around the campus.

What's wrong?

Xia said she wants to rent a shop

on the food street after she retires from the team.

However, both of their families aren't too wealthy.

And I'm sure

they didn't save up much in the past few years.

I remember that you have a friend

who does renovations, right?

Why don't you...

Don't you think

you're being too concerned about them?

Is there any problem with that?

You need to set a limit.

You can care for them all you like

when they're still on the team.

You shouldn't do so once they retire from the team.

Now, you don't even know if you can graduate from your postgraduate study

and retain a position on the team.

If you're that free, you should pay more attention to yourself.

If I couldn't remain on the team,

I guess these kids

would be my subjects of worry at Nanhu University.

Just do them a favor.

I guess I wasted my breath.

Since we're free this afternoon,

why don't you come to my house?

He's not doing too well lately.

Maybe he'll be happier

when he sees you.

All right.

I plan to visit Coach Wang anyway.

♪Sunrise captures the silhouette of the island, while the shadow dances across the tide♪

♪The waves chase after the footprints, breathing them in♪

♪I want to follow you, let the sun melt the distance between us♪

♪I'm faltering in my steps, don't be too greedy♪

♪The breeze shares with me a secret♪

♪You can't hide your scent from me♪

♪We are stuck together♪

♪After heavy rain from the evaporation♪

♪The convenience store is blasted with cold air♪

♪But we are still sweating bullets♪

♪Stop checking your phone all the time♪

♪And pretending that you don't care about me♪

♪For me♪

♪Summer is not just about carbonated drinks and jerseys♪

♪With clear and transparent courage♪

♪Don't stop me, I want to tell you everything♪

♪As long as you are here, I won't stop♪

♪This passion will burn forever♪

♪Let's sprint towards the ocean♪

♪The blazing wave is glowing♪

♪I've been looking forward♪

♪To the infinite future♪

♪I leave everything behind except for you to stride across the sky♪

♪And give it my all to leap towards this stage♪

♪I've been looking forward to the infinite future♪

♪You said there will be success and failure if I come to you♪

♪Great things come naturally♪

♪I've been looking forward♪

♪To the infinite future♪

♪I leave everything behind except for you to stride across the sky♪

♪And give it my all to leap towards this stage♪

♪I've been looking forward to the infinite future♪

♪You said there will be success and failure if I come to you♪

♪Great things come naturally♪

♪The blazing wave is glowing♪