Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,420 --> 00:01:22,470
[Double Love]
2
00:01:22,470 --> 00:01:24,850
[Episode 6]
3
00:01:29,620 --> 00:01:30,060
Halo!
4
00:01:30,440 --> 00:01:31,310
Jemputlah aku sekarang!
5
00:01:32,020 --> 00:01:33,500
Bukankah pekerjaannya di sore hari?
6
00:01:33,560 --> 00:01:34,340
Dimajukan.
7
00:01:36,020 --> 00:01:36,460
Halo.
8
00:01:36,900 --> 00:01:37,410
Halo?
9
00:01:44,280 --> 00:01:45,950
Kenapa Dewa tidak bermain lagi?
10
00:01:46,790 --> 00:01:47,660
Orang zaman sekarang,
11
00:01:47,690 --> 00:01:49,160
kenapa semuanya beremosi buruk?
12
00:01:59,630 --> 00:02:00,740
Tiba-tiba memintaku menjemputmu,
13
00:02:00,740 --> 00:02:01,980
kita ini mau ke mana?
14
00:02:02,210 --> 00:02:03,370
Kau akan tahu setelah tiba.
15
00:02:03,720 --> 00:02:04,210
Baiklah.
16
00:02:16,940 --> 00:02:18,110
Si Genit.
17
00:02:18,370 --> 00:02:19,690
Lihatlah ke jalan, jangan melihatku.
18
00:02:20,100 --> 00:02:22,070
Aku tidak genit.
19
00:02:29,180 --> 00:02:30,220
Biasanya,
20
00:02:31,290 --> 00:02:32,260
kau tinggal sendirian?
21
00:02:32,290 --> 00:02:32,740
Tidak.
22
00:02:32,760 --> 00:02:33,510
Aku tinggal bersama kakakku.
23
00:02:37,020 --> 00:02:40,520
Kakakmu bermain gim, tidak?
24
00:02:41,030 --> 00:02:42,760
Tidak. Dia sangat sibuk.
25
00:02:47,590 --> 00:02:48,150
Bukan.
26
00:02:49,300 --> 00:02:50,520
Untuk apa kau menanyakan ini?
27
00:02:50,870 --> 00:02:53,780
Memahami kehidupan pribadi asistenku.
28
00:02:56,880 --> 00:02:57,880
[Sebenarnya,]
29
00:02:57,910 --> 00:02:59,430
[Kakak Kecil Hebat itu seorang pria.]
30
00:02:59,700 --> 00:03:01,330
[Dia itu temanku, dan membawanya bermain bersama.]
31
00:03:05,140 --> 00:03:06,270
Benarkah?
32
00:03:06,780 --> 00:03:07,160
Apakah ini benaran?
33
00:03:07,160 --> 00:03:07,960
[Han Jingmo]
[Kung Fu Dunk]
Apakah ini benaran?
34
00:03:07,960 --> 00:03:08,020
[Kung Fu Dunk]
[Han Jingmo]
35
00:03:09,250 --> 00:03:10,660
[Han Jingmo]
[Kung Fu Dunk]
36
00:03:12,420 --> 00:03:15,190
[Kung Fu Dunk]
37
00:03:15,190 --> 00:03:15,270
Hal yang sebegitu besar,
[Kung Fu Dunk]
38
00:03:15,270 --> 00:03:15,940
Hal yang sebegitu besar,
39
00:03:15,970 --> 00:03:17,840
sebagai asisten, aku malah tidak tahu.
40
00:03:18,380 --> 00:03:19,180
Pak.
41
00:03:19,330 --> 00:03:21,090
Belok kanan di depan, ke lapangan bola basket.
42
00:03:21,300 --> 00:03:21,740
Baik.
43
00:03:24,060 --> 00:03:25,650
Bagus sekali.
44
00:03:33,740 --> 00:03:34,250
Ayo!
45
00:03:38,590 --> 00:03:41,590
Jadi, kau berlatih bermain bola lebih awal karena peran?
46
00:03:44,980 --> 00:03:47,490
Kau yakin bisa memerankan Jiang Xun dengan baik?
47
00:03:51,110 --> 00:03:51,410
Sejujurnya,
48
00:03:51,410 --> 00:03:52,250
[Pelatihan bola basket remaja Maitian]
Sejujurnya,
49
00:03:52,250 --> 00:03:52,270
[Pelatihan bola basket remaja Maitian]
50
00:03:52,270 --> 00:03:52,470
aku adalah fan berat Jiang Xun.
[Pelatihan bola basket remaja Maitian]
51
00:03:52,470 --> 00:03:54,350
aku adalah fan berat Jiang Xun.
52
00:03:55,800 --> 00:03:56,310
[Pelatihan bola basket remaja Maitian]
53
00:03:56,970 --> 00:03:59,750
Jadi, menurutmu, dia itu orang yang bagaimana?
54
00:04:00,110 --> 00:04:01,080
Orangnya?
55
00:04:01,140 --> 00:04:02,220
Dia itu bukan orang.
56
00:04:02,250 --> 00:04:03,770
Mana ada orang yang begitu sempurna?
57
00:04:04,670 --> 00:04:05,510
Dia itu,
58
00:04:05,540 --> 00:04:07,710
meski terlihat sangat ceroboh
59
00:04:07,790 --> 00:04:09,070
dan sangat optimis,
60
00:04:09,150 --> 00:04:10,190
tetapi di dalam hatinya ada sesuatu
61
00:04:10,270 --> 00:04:12,640
yang sangat ingin dipertahankannya.
62
00:04:16,890 --> 00:04:18,190
Kau tidak membantahku?
63
00:04:18,870 --> 00:04:20,080
Karena aku juga berpikir begitu.
64
00:04:21,550 --> 00:04:23,680
Kukatakan padamu, sungguh tidak mudah membawakan peran ini.
65
00:04:23,950 --> 00:04:26,090
Jika diperankan tidak baik, akan terlihat seperti orang dungu.
66
00:04:26,190 --> 00:04:29,140
Iya. Aku berjuang untuk memerankannya. Tidak seperti kau.
67
00:04:31,540 --> 00:04:33,090
Apa kau berharap ada orang ini di dunia nyata?
68
00:04:34,430 --> 00:04:34,990
Tidak berharap.
69
00:04:36,100 --> 00:04:37,340
Bukannya tidak berharap juga.
70
00:04:37,360 --> 00:04:38,600
Aku hanya merasa, orang yang begitu sempurna itu
71
00:04:38,680 --> 00:04:40,440
hanya bisa muncul di dunia maya.
72
00:04:40,920 --> 00:04:41,870
Kita bicarakan tampangnya saja.
73
00:04:41,900 --> 00:04:43,440
Menurutmu, tampang siapa yang bisa mirip dengannya?
74
00:04:46,100 --> 00:04:48,210
Kau masih lumayan bisa.
75
00:04:49,910 --> 00:04:51,560
Saat kecil karena Kung Fu Dunk,
76
00:04:51,670 --> 00:04:52,700
makanya aku berlatih bola basket.
77
00:04:53,310 --> 00:04:54,740
Kau fan Kung Fu Dunk juga?
78
00:04:59,430 --> 00:05:02,250
Kalau begitu, aku mewakili seluruh fan setia Jiang Xun,
79
00:05:02,290 --> 00:05:04,570
menyerahkan peran ini secara resmi kepadamu.
80
00:05:04,780 --> 00:05:06,160
Semoga kau bisa memerankannya dengan baik.
81
00:05:06,830 --> 00:05:08,280
Kalau begitu, tekananku lumayan besar.
82
00:05:10,850 --> 00:05:12,480
Namun, jika aku tidak memerankan dengan baik,
83
00:05:12,630 --> 00:05:13,400
apa kau akan memarahiku?
84
00:05:14,620 --> 00:05:15,700
Aku tidak akan marah padamu.
85
00:05:16,350 --> 00:05:17,690
Aku mungkin akan memukulmu.
86
00:05:18,800 --> 00:05:20,230
Bagaimanapun, orang aslinya berada di sampingku,
87
00:05:20,250 --> 00:05:21,280
aku bisa memukulnya sesuka hati.
88
00:05:21,430 --> 00:05:23,360
Kau malah memiliki satu hal yang sangat mirip Jiang Xun.
89
00:05:24,630 --> 00:05:25,520
Kalian semua bukan orang.
90
00:05:25,900 --> 00:05:28,230
Kau bukan orang? Kaulah yang bukan orang.
91
00:05:33,760 --> 00:05:34,860
Si Kaki Reumatik.
92
00:05:39,000 --> 00:05:39,950
Kutanyakan padamu.
93
00:05:40,270 --> 00:05:41,550
Kenapa tidak ada yang memberitahukan padaku
94
00:05:41,580 --> 00:05:43,020
mengenai drama baru yang diterima Han Jingmo?
95
00:05:43,560 --> 00:05:44,810
Lin Wei tidak memberitahukan padamu?
96
00:05:45,260 --> 00:05:46,270
Kakak kandungku saja tidak memberi tahu,
97
00:05:46,300 --> 00:05:47,820
bagaimana mungkin Kak Lin Wei memberi tahu aku?
98
00:05:49,870 --> 00:05:51,720
Kung Fu Dunk, bukan?
99
00:05:52,900 --> 00:05:54,780
Kakakmu begitu susah payah mendapatkan hak ciptanya,
100
00:05:54,810 --> 00:05:56,490
tentu saja harus memakai selebritas perusahaan yang paling terkenal
101
00:05:56,510 --> 00:05:57,630
untuk memerankan protagonis pria.
102
00:05:59,340 --> 00:06:00,440
Aku hanya merasa,
103
00:06:00,460 --> 00:06:01,710
drama adaptasi komik klasik begini,
104
00:06:01,950 --> 00:06:03,220
begitu mulai syuting,
105
00:06:03,400 --> 00:06:04,330
maka pada awalnya
106
00:06:04,350 --> 00:06:06,060
pasti akan dicerca
107
00:06:06,090 --> 00:06:06,970
oleh fan karya aslinya.
108
00:06:06,990 --> 00:06:08,090
Bahkan, terjadi penolakan.
109
00:06:08,200 --> 00:06:10,170
Bahkan, yang bukan fan karya asli pun
110
00:06:10,620 --> 00:06:11,940
akan mengatai kita sedang merusak sisi klasiknya.
111
00:06:12,330 --> 00:06:14,140
Aku dan Han Jingmo saja tidak khawatir.
112
00:06:14,320 --> 00:06:15,000
Apa yang kau khawatirkan?
113
00:06:16,680 --> 00:06:18,130
Coba kau lihat protagonis pria itu.
114
00:06:18,190 --> 00:06:19,870
Dia adalah orang yang polos, imut,
115
00:06:19,900 --> 00:06:22,130
dan humoris.
116
00:06:22,740 --> 00:06:24,860
Ini sama sekali tidak sesuai dengan figur Han Jingmo.
117
00:06:25,970 --> 00:06:28,560
Jika tidak, untuk apa aku membutuhkan kemampuan akting Han Jingmo?
118
00:06:29,290 --> 00:06:30,120
Benar juga.
119
00:06:31,410 --> 00:06:33,730
Ini karena aku khawatir kalau dia akan dimarahi dan dicerca.
120
00:06:34,150 --> 00:06:35,310
Jika begitu, siapa protagonis wanitanya?
121
00:06:36,060 --> 00:06:36,930
Li Weiqian.
122
00:06:37,580 --> 00:06:40,100
Muda dan manis. Figurnya sesuai.
123
00:06:41,430 --> 00:06:44,280
Dia benar-benar berjodoh dengan Han Jingmo.
124
00:06:45,250 --> 00:06:46,070
Kau sedang apa?
125
00:06:48,160 --> 00:06:49,560
Bernegosiasi dengan Linhuang.
126
00:06:50,760 --> 00:06:54,190
Aku berencana merekrut Gu Qiaobei
127
00:06:54,380 --> 00:06:55,460
untuk syuting Kung Fu Dunk.
128
00:06:58,100 --> 00:06:59,980
Bagus sekali!
129
00:07:04,370 --> 00:07:05,240
Semangat!
130
00:07:05,760 --> 00:07:06,880
Aku yakin padamu.
131
00:07:14,780 --> 00:07:16,350
Kak Wei memintaku datang menjemputmu.
132
00:07:17,500 --> 00:07:18,290
Tunggu sebentar.
133
00:07:20,030 --> 00:07:20,880
Adakah
134
00:07:20,910 --> 00:07:23,100
yang bisa dibantu asistenmu ini?
135
00:07:23,670 --> 00:07:25,200
Akun dan kata sandi sudah kukirimkan padamu.
136
00:07:25,650 --> 00:07:28,320
Kelak, kau bertanggung jawab untuk memperbarui akun Weibo-ku.
137
00:07:28,480 --> 00:07:30,130
Tanyakan pada Kak Wei bagaimana memperbaruinya.
138
00:07:31,630 --> 00:07:32,870
Kenapa kau tidak memperbaruinya sendiri?
139
00:07:32,900 --> 00:07:33,870
Kau ada waktu untuk bermain gim,
140
00:07:33,890 --> 00:07:35,460
kenapa tidak memperbarui sendiri akun Weibo-mu?
141
00:07:36,580 --> 00:07:38,030
Jika semuanya kulakukan sendiri,
142
00:07:38,200 --> 00:07:40,040
untuk apa aku punya asisten yang bergaji tinggi ini?
143
00:07:40,300 --> 00:07:41,240
Aku pergi berganti pakaian,
144
00:07:41,330 --> 00:07:42,180
kau bermain sendiri saja dahulu.
145
00:07:57,120 --> 00:07:58,820
Biarkan aku menikmati
146
00:07:59,410 --> 00:08:02,020
akun Weibo yang memiliki puluh jutaan fan.
147
00:08:05,470 --> 00:08:08,810
[Aku sangat menantikan untuk bisa bekerja sama lagi dengan Jingmo.]
148
00:08:10,300 --> 00:08:11,760
Jangan sampai membuatnya kembali cedera.
149
00:08:12,410 --> 00:08:12,480
[Konferensi pers Kung Fu Dunk]
150
00:08:12,480 --> 00:08:14,570
[Belakangan ini, aku sering bermain gim.]
[Konferensi pers Kung Fu Dunk]
151
00:08:14,570 --> 00:08:15,590
[Konferensi pers Kung Fu Dunk]
152
00:08:15,590 --> 00:08:16,100
[Selamat atas dimulainya syuting Kung Fu Dunk]
[Weibo resmi Kung Fu Dunk]
153
00:08:16,100 --> 00:08:18,380
[Yaitu, gim ponsel dengan Jingmo sebagai duta produknya.]
[Selamat atas dimulainya syuting Kung Fu Dunk]
[Weibo resmi Kung Fu Dunk]
154
00:08:18,380 --> 00:08:18,530
[Selamat atas dimulainya syuting Kung Fu Dunk]
[Weibo resmi Kung Fu Dunk]
155
00:08:18,530 --> 00:08:20,630
[Yang kumainkan adalah sebuah gim]
[Selamat atas dimulainya syuting Kung Fu Dunk]
[Weibo resmi Kung Fu Dunk]
156
00:08:20,630 --> 00:08:20,840
[Selamat atas dimulainya syuting Kung Fu Dunk]
[Weibo resmi Kung Fu Dunk]
157
00:08:20,840 --> 00:08:22,040
[yang bernama Pedang Sinar Bulan.]
[Selamat atas dimulainya syuting Kung Fu Dunk]
[Weibo resmi Kung Fu Dunk]
158
00:08:22,040 --> 00:08:22,240
[Selamat atas dimulainya syuting Kung Fu Dunk]
[Weibo resmi Kung Fu Dunk]
159
00:08:22,360 --> 00:08:23,510
Gim ponsel.
160
00:08:23,540 --> 00:08:25,300
Apa kau sanggup mengangkat pedang besar?
161
00:08:25,600 --> 00:08:27,320
[Jingmo bermain gim ini juga di rumah?]
162
00:08:27,480 --> 00:08:27,720
[Tentu saja.]
163
00:08:27,720 --> 00:08:28,120
[Konferensi pers Kung Fu Dunk]
[Tentu saja.]
164
00:08:28,120 --> 00:08:28,150
[Konferensi pers Kung Fu Dunk]
165
00:08:28,150 --> 00:08:28,710
[Aku yang menjadi duta produk gim ini, tentu saja akan memainkannya.]
[Konferensi pers Kung Fu Dunk]
166
00:08:28,710 --> 00:08:28,770
[Aku yang menjadi duta produk gim ini, tentu saja akan memainkannya.]
167
00:08:28,770 --> 00:08:29,740
[Sungguh menggugah hati. Mengiklankan Han Jingmo secara gratis.]
[Aku yang menjadi duta produk gim ini, tentu saja akan memainkannya.]
168
00:08:29,740 --> 00:08:29,820
[Sungguh menggugah hati. Mengiklankan Han Jingmo secara gratis.]
169
00:08:29,820 --> 00:08:30,180
[Benar.]
[Sungguh menggugah hati. Mengiklankan Han Jingmo secara gratis.]
170
00:08:30,180 --> 00:08:31,590
[Sungguh menggugah hati. Mengiklankan Han Jingmo secara gratis.]
171
00:08:31,590 --> 00:08:34,390
[Menantikan Han Jingmo.]
[Dimohon kepada artis tertentu agar tidak memanfaatkan Hanhan-ku lagi.]
172
00:08:40,170 --> 00:08:41,680
Kau masuk topik panas lagi.
173
00:08:43,800 --> 00:08:46,190
Sebenarnya, apa hubunganmu dengan Li Weiqian?
174
00:08:51,120 --> 00:08:52,290
Kau sedang apa?
175
00:08:54,230 --> 00:08:55,690
Bukankah kau sudah bukan fanku?
176
00:08:55,860 --> 00:08:57,100
Masih begitu memperhatikanku?
177
00:08:57,500 --> 00:08:58,980
Dengan sinyal 5G di rumahmu ini,
178
00:08:59,000 --> 00:09:00,290
sangat sulit bagiku untuk tidak melihatnya.
179
00:09:01,550 --> 00:09:02,580
Kau takut?
180
00:09:07,310 --> 00:09:10,260
Aku tidak takut.
181
00:09:11,190 --> 00:09:12,800
Aku hanya cemas.
182
00:09:13,300 --> 00:09:14,620
Saat ini jarak kita begitu dekat,
183
00:09:14,970 --> 00:09:16,210
bisakah mataku menjadi juling?
184
00:09:17,180 --> 00:09:17,880
Bisa.
185
00:09:18,030 --> 00:09:18,830
Lagi pula, jelek sekali.
186
00:09:19,140 --> 00:09:19,960
Benarkah?
187
00:09:34,840 --> 00:09:36,640
Kau dan Li Weiqian,
188
00:09:38,820 --> 00:09:40,050
adakah...
189
00:09:41,420 --> 00:09:43,130
Kau mengira, aku tidak mengerti?
190
00:09:44,430 --> 00:09:46,940
Aku dan Li Weiqian tidak ada
191
00:09:47,190 --> 00:09:48,710
hubungan apa pun.
192
00:10:05,630 --> 00:10:06,550
Jingmo.
193
00:10:10,960 --> 00:10:11,550
Lihatlah.
194
00:10:12,320 --> 00:10:13,080
Jingmo.
195
00:10:13,670 --> 00:10:15,550
Nanti, aku akan ke ruangan Lin Wei sebentar.
196
00:10:16,630 --> 00:10:18,370
Tunggulah aku di sini. Jangan ke mana-mana.
197
00:10:18,830 --> 00:10:19,870
Tentu saja, aku tidak akan ke mana-mana.
198
00:10:19,900 --> 00:10:20,940
Aku bukan anak kecil.
199
00:10:21,430 --> 00:10:22,640
Kecerdasan intelektual anak kecil.
200
00:10:23,050 --> 00:10:23,690
Jingmo.
201
00:10:25,060 --> 00:10:25,740
Patuhlah.
202
00:10:26,970 --> 00:10:28,120
Berdiri di sini dan jangan bergerak.
203
00:10:52,740 --> 00:10:53,930
Kak Yichen?
204
00:10:55,500 --> 00:10:56,270
Wanwan?
205
00:10:57,330 --> 00:10:58,310
Kenapa kau bisa datang?
206
00:10:58,420 --> 00:11:00,750
Kebetulan, aku datang ke perusahaan karena ada sedikit keperluan.
207
00:11:00,770 --> 00:11:03,100
Aku sungguh tidak menyangka bisa bertemu Raja Film Tao di sini.
208
00:11:03,510 --> 00:11:05,550
Sungguh, sudah lama sekali aku tidak bertemu denganmu.
209
00:11:07,210 --> 00:11:07,700
Beberapa hari ini, jika tidak sibuk,
210
00:11:07,730 --> 00:11:09,370
kita ajak Guanghan untuk kumpul bersama.
211
00:11:09,940 --> 00:11:10,740
Coba lihatlah kau.
212
00:11:10,870 --> 00:11:13,070
Orang yang punya begitu banyak penghargaan yang akan didapatkan sepertimu,
213
00:11:13,110 --> 00:11:14,310
jangankan menunggu ada waktu luang,
214
00:11:14,340 --> 00:11:15,620
menunggu sampai kapan pun,
215
00:11:15,640 --> 00:11:17,350
kau tetap tidak ada waktu luang.
216
00:11:17,640 --> 00:11:19,600
Wanwan, apa kau sudah selesai?
217
00:11:19,870 --> 00:11:21,480
Aku benar-benar salut padamu dan kakakmu.
218
00:11:22,210 --> 00:11:22,810
Bagaimana?
219
00:11:22,830 --> 00:11:23,910
Ketika kita berkumpul nanti,
220
00:11:23,940 --> 00:11:25,260
ajaklah Zhao Jinghang juga.
221
00:11:25,660 --> 00:11:26,780
Zhao Jinghang sudah kembali?
222
00:11:26,970 --> 00:11:28,790
Jangan-jangan, dia kembali untuk menghindari penagih utang?
223
00:11:30,410 --> 00:11:31,320
Dia masih belum kembali.
224
00:11:31,420 --> 00:11:32,450
Namun, tidak lama lagi.
225
00:11:32,640 --> 00:11:33,600
Setelah anak itu kembali,
226
00:11:33,620 --> 00:11:34,990
aku akan menginterogasinya baik-baik.
227
00:11:35,020 --> 00:11:35,860
Apa maksudnya dia?
228
00:11:36,100 --> 00:11:37,690
Bahkan, kerabatnya sendiri di dalam negeri saja ditelantarkan?
229
00:11:37,720 --> 00:11:38,560
Benar.
230
00:11:38,730 --> 00:11:39,680
Anak ini.
231
00:11:40,120 --> 00:11:40,630
Aku...
232
00:11:40,820 --> 00:11:41,350
Terlebih dahulu...
233
00:11:41,840 --> 00:11:42,840
Pergilah! Cepat pergi.
234
00:11:43,660 --> 00:11:44,840
Berkirim WeChat.
235
00:11:44,960 --> 00:11:45,480
WeChat.
236
00:11:46,190 --> 00:11:47,150
Sampai jumpa, Kak Yichen.
237
00:11:47,190 --> 00:11:47,710
Sampai jumpa.
238
00:11:59,780 --> 00:12:01,260
Kau mengenal Raja Film Tao?
239
00:12:02,510 --> 00:12:03,730
Kau melihatnya?
240
00:12:05,830 --> 00:12:06,770
Kakak?
241
00:12:08,040 --> 00:12:10,760
Bukankah ini panggilan fan pada idolanya?
242
00:12:10,920 --> 00:12:12,340
Bukankah begitu, Kak Jingmo?
243
00:12:12,860 --> 00:12:14,500
Yang kau sukai lumayan banyak.
244
00:12:15,720 --> 00:12:17,330
Mengasihi adalah kebajikan, benar?
245
00:12:19,330 --> 00:12:20,840
Selesai begitu cepat?
246
00:12:21,140 --> 00:12:22,740
[Menyukai semua selebritas di dunia hiburan,]
247
00:12:22,760 --> 00:12:23,990
[hanya tidak menyukaiku saja.]
248
00:12:28,750 --> 00:12:29,940
Aku sedang berbicara denganmu.
249
00:12:29,960 --> 00:12:31,130
Apakah urusanmu
250
00:12:31,180 --> 00:12:31,970
dan Kak Wei sudah selesai?
251
00:12:32,010 --> 00:12:32,870
Begitu cepat?
252
00:12:39,980 --> 00:12:41,200
Pergilah membeli es krim.
253
00:12:42,860 --> 00:12:43,620
Kau mau makan?
254
00:12:43,820 --> 00:12:44,700
Aku tidak boleh makan?
255
00:12:45,170 --> 00:12:46,650
Benar, bukankah kau sedang diet?
256
00:12:46,670 --> 00:12:49,070
Makan es krim tidak baik untuk pengontrolan berat badanmu.
257
00:12:51,030 --> 00:12:52,120
Apakah postur tubuhku tidak baik?
258
00:12:55,670 --> 00:12:57,310
[Memang sangat baik.]
259
00:12:57,530 --> 00:12:58,170
Baik.
260
00:12:58,480 --> 00:12:59,560
Bukankah sudah tidak ada masalah?
261
00:12:59,820 --> 00:13:00,920
Aku menunggumu di mobil.
262
00:13:01,000 --> 00:13:02,090
Kau mau rasa apa?
263
00:13:02,310 --> 00:13:03,510
Belilah yang kau suka.
264
00:13:03,900 --> 00:13:04,790
Kau yang bilang,
265
00:13:04,820 --> 00:13:06,060
jangan sampai, kau tidak mau memakannya setelah dibeli.
266
00:13:10,110 --> 00:13:12,190
Halo, aku mau satu es krim vanila.
267
00:13:12,430 --> 00:13:12,960
Baik.
268
00:13:24,180 --> 00:13:24,780
Terima kasih.
269
00:13:25,010 --> 00:13:25,610
Jangan sungkan.
270
00:13:29,820 --> 00:13:31,040
Ini, rasa vanila.
271
00:13:31,140 --> 00:13:31,870
Makanlah segera.
272
00:13:32,410 --> 00:13:33,170
Sendok.
273
00:13:53,650 --> 00:13:55,430
Makanlah terus, makanlah.
274
00:14:04,590 --> 00:14:05,430
Kau ingin memakannya?
275
00:14:07,800 --> 00:14:08,930
Namun, sudah kumakan.
276
00:14:09,950 --> 00:14:10,980
Aku tidak keberatan.
277
00:14:19,950 --> 00:14:21,110
Aku menyesal.
278
00:14:21,270 --> 00:14:22,030
Tutup pintu.
279
00:14:24,050 --> 00:14:24,570
Kau...
280
00:14:35,550 --> 00:14:37,420
Bukankah hanya es krim?
281
00:14:37,560 --> 00:14:39,820
Di rumahku juga banyak, dipesan secara grosiran.
282
00:14:39,940 --> 00:14:40,770
Memangnya kenapa?
283
00:14:41,840 --> 00:14:43,200
Seperti aku tidak punya saja.
284
00:14:46,430 --> 00:14:47,290
Makanlah sepuasnya.
285
00:14:54,720 --> 00:14:55,240
Oh ya,
286
00:14:57,650 --> 00:14:59,380
hari santai hampir berakhir.
287
00:15:00,440 --> 00:15:00,740
[Pedang Sinar Bulan]
288
00:15:00,740 --> 00:15:01,860
Setelah syuting Kung Fu Dunk dimulai,
[Pedang Sinar Bulan]
289
00:15:01,860 --> 00:15:01,880
[Pedang Sinar Bulan]
290
00:15:01,880 --> 00:15:01,960
aku sudah tidak berkesempatan
[Pedang Sinar Bulan]
291
00:15:01,960 --> 00:15:02,810
aku sudah tidak berkesempatan
292
00:15:02,840 --> 00:15:04,320
mengayunkan pedang sepanjang 40 meter milikku.
293
00:15:06,380 --> 00:15:07,240
Ayo!
294
00:15:07,740 --> 00:15:08,580
[Pedang Sinar Bulan]
295
00:15:08,580 --> 00:15:09,600
Siapa takut?
[Pedang Sinar Bulan]
296
00:15:09,600 --> 00:15:09,680
[Pedang Sinar Bulan]
297
00:15:13,910 --> 00:15:14,370
Oh ya,
298
00:15:14,660 --> 00:15:15,780
aku melihat sebuah kabar.
299
00:15:15,900 --> 00:15:16,070
Kabar apa yang membuatmu begitu antusias?
300
00:15:16,070 --> 00:15:17,270
[Menara Wangjiang]
Kabar apa yang membuatmu begitu antusias?
301
00:15:17,270 --> 00:15:17,740
[Menara Wangjiang]
302
00:15:17,740 --> 00:15:19,460
Wanita idamanku, juga bermain Pedang Sinar Bulan.
[Menara Wangjiang]
303
00:15:19,460 --> 00:15:19,520
[Menara Wangjiang]
304
00:15:19,790 --> 00:15:20,740
Wanita idamanmu?
305
00:15:20,900 --> 00:15:21,970
Li Weiqian.
306
00:15:23,620 --> 00:15:24,900
Li Weiqian?
307
00:15:25,990 --> 00:15:27,430
Bukankah artis yang punya rumor
308
00:15:27,460 --> 00:15:28,770
dengan Han Jingmo dua hari yang lalu itu?
309
00:15:29,470 --> 00:15:30,780
Aku mendadak teringat,
310
00:15:31,540 --> 00:15:32,860
Han Jingmo adalah duta produk Pedang Sinar Bulan,
311
00:15:32,880 --> 00:15:34,600
jadi, Li Weiqian pasti bermain gim ini juga
312
00:15:34,630 --> 00:15:35,790
demi Han Jingmo.
313
00:15:36,300 --> 00:15:37,950
Apakah rumor tentang mereka itu kenyataan?
314
00:15:38,070 --> 00:15:38,910
Sudahlah,
315
00:15:38,940 --> 00:15:39,890
kalian jangan berpikir sembarangan.
316
00:15:39,910 --> 00:15:40,940
Rumor mereka berdua tidak benar.
317
00:15:41,260 --> 00:15:42,870
Kenapa? Dewa, kau mengetahui informasi orang dalam?
318
00:15:44,910 --> 00:15:48,020
Aku punya seorang teman yang kebetulan bekerja di Yingge.
319
00:15:48,260 --> 00:15:49,980
Dia memberi tahu aku bahwa Han Jingmo
320
00:15:50,010 --> 00:15:51,750
dan Li Weiqian tidak ada hubungan secara pribadi.
321
00:15:52,780 --> 00:15:53,620
Mo Bai,
322
00:15:53,670 --> 00:15:55,650
apakah temanmu itu bisa memberi tahu,
323
00:15:55,790 --> 00:15:57,300
wanita idamanku punya pacar atau tidak?
324
00:15:57,840 --> 00:15:58,910
Seharusnya, tidak ada.
325
00:15:58,930 --> 00:15:59,670
Istri Guru,
326
00:15:59,820 --> 00:16:01,890
apakah temanmu itu bisa memberi tahu,
327
00:16:02,060 --> 00:16:03,730
Han Jingmo punya pacar atau tidak?
328
00:16:04,380 --> 00:16:05,100
Tidak ada.
329
00:16:05,280 --> 00:16:06,060
Dewa,
330
00:16:06,150 --> 00:16:07,760
apakah temanmu itu bisa memberi tahu,
331
00:16:07,790 --> 00:16:09,480
Gu Qiaobei punya pacar atau tidak?
332
00:16:09,940 --> 00:16:10,990
Tidak bisa.
333
00:16:14,670 --> 00:16:16,150
Kenapa tidak bisa diberi tahu begitu tiba giliranku?
334
00:16:16,180 --> 00:16:17,720
Tidak bisakah berbincang dengan gembira?
335
00:16:20,030 --> 00:16:21,650
[mungkin aku pernah berpapasan dengannya.]
[Entah akun gim Li Weiqian itu yang mana,]
336
00:16:21,650 --> 00:16:22,730
[Entah akun gim Li Weiqian itu]
[mungkin aku pernah berpapasan dengannya.]
[Entah akun gim Li Weiqian itu yang mana,]
337
00:16:22,730 --> 00:16:22,760
[mungkin aku pernah berpapasan dengannya.]
[Entah akun gim Li Weiqian itu yang mana,]
338
00:16:22,760 --> 00:16:24,210
[yang mana,]
[mungkin aku pernah berpapasan dengannya.]
[Entah akun gim Li Weiqian itu yang mana,]
339
00:16:24,210 --> 00:16:24,340
[mungkin aku pernah berpapasan dengannya.]
[Entah akun gim Li Weiqian itu yang mana,]
340
00:16:24,340 --> 00:16:27,210
[mungkin aku pernah berpapasan dengannya.]
[mungkin aku pernah berpapasan dengannya.]
[Entah akun gim Li Weiqian itu yang mana,]
341
00:16:27,210 --> 00:16:27,600
[mungkin aku pernah berpapasan dengannya.]
[Entah akun gim Li Weiqian itu yang mana,]
342
00:16:27,600 --> 00:16:27,720
[Sebenarnya, apakah selebritas itu bermain gim?]
[mungkin aku pernah berpapasan dengannya.]
[Entah akun gim Li Weiqian itu yang mana,]
343
00:16:27,720 --> 00:16:27,780
[Sebenarnya, apakah selebritas itu bermain gim?]
344
00:16:27,780 --> 00:16:29,560
[Sebenarnya, apakah selebritas itu bermain gim?]
[mungkin aku pernah berpapasan dengannya.]
[Entah akun gim Li Weiqian itu yang mana,]
[Sebenarnya, apakah selebritas itu bermain gim?]
345
00:16:29,560 --> 00:16:30,480
[Entah akun gim Li Weiqian itu yang mana,]
[mungkin aku pernah berpapasan dengannya.]
[Sebenarnya, apakah selebritas itu bermain gim?]
346
00:16:30,480 --> 00:16:35,450
Han Jingmo itu duta produk Pedang Sinar Bulan,
[Entah akun gim Li Weiqian itu yang mana,]
[mungkin aku pernah berpapasan dengannya.]
[Sebenarnya, apakah selebritas itu bermain gim?]
347
00:16:35,450 --> 00:16:35,850
[Entah akun gim Li Weiqian itu yang mana,]
[mungkin aku pernah berpapasan dengannya.]
[Sebenarnya, apakah selebritas itu bermain gim?]
348
00:16:35,880 --> 00:16:36,270
[Han Jingmo itu duta produk Pedang Sinar Bulan, apa kau pernah melihatnya daring?]
349
00:16:36,270 --> 00:16:38,980
apa kau pernah melihatnya daring?
[Han Jingmo itu duta produk Pedang Sinar Bulan, apa kau pernah melihatnya daring?]
350
00:16:38,980 --> 00:16:39,140
[Han Jingmo itu duta produk Pedang Sinar Bulan, apa kau pernah melihatnya daring?]
351
00:16:39,140 --> 00:16:41,200
[Entah akun gim Li Weiqian itu yang mana, mungkin aku pernah berpapasan dengannya.]
352
00:16:41,210 --> 00:16:46,630
[Han Jingmo itu duta produk Pedang Sinar Bulan, apa kau pernah melihatnya daring?]
[Sebenarnya, apakah selebritas itu bermain gim?]
353
00:16:54,300 --> 00:16:55,350
Benar,
354
00:16:56,800 --> 00:16:59,010
pada masa awal dia menjadi duta produk Pedang Sinar Bulan,
355
00:16:59,040 --> 00:17:01,360
pihak gim memberinya sebuah akun
356
00:17:01,420 --> 00:17:02,690
yang bernama Han Jingmo,
357
00:17:03,340 --> 00:17:05,010
tetapi kenapa aku tidak pernah melihatnya daring?
358
00:17:05,510 --> 00:17:07,110
[Sempurna]
359
00:17:10,680 --> 00:17:11,210
[Masuk ke Gim]
360
00:17:11,210 --> 00:17:12,440
[Pulau Petualang]
361
00:17:12,440 --> 00:17:13,080
[Entah akun gim Li Weiqian itu yang mana, mungkin aku pernah berpapasan dengannya.]
362
00:17:13,120 --> 00:17:13,940
[Han Jingmo itu duta produk Pedang Sinar Bulan, apa kau pernah melihatnya daring?]
[Sebenarnya, apakah selebritas itu bermain gim?]
363
00:17:13,940 --> 00:17:15,510
[Wah, coba kalian cepat melihat notifikasi sistem.]
[Han Jingmo itu duta produk Pedang Sinar Bulan, apa kau pernah melihatnya daring?]
[Sebenarnya, apakah selebritas itu bermain gim?]
364
00:17:15,510 --> 00:17:15,630
[Han Jingmo itu duta produk Pedang Sinar Bulan, apa kau pernah melihatnya daring?]
[Sebenarnya, apakah selebritas itu bermain gim?]
365
00:17:17,620 --> 00:17:18,600
Apa-apaan?
366
00:17:18,620 --> 00:17:19,580
[Teman baik Anda, Han Jingmo, sudah daring.]
367
00:17:19,580 --> 00:17:20,360
Baru dibilang daring, langsung daring,
[Teman baik Anda, Han Jingmo, sudah daring.]
368
00:17:20,360 --> 00:17:21,260
Baru dibilang daring, langsung daring,
369
00:17:21,280 --> 00:17:23,100
ucapanku semanjur itu?
370
00:17:23,370 --> 00:17:23,840
Eh, apakah ada mata-mata
371
00:17:23,860 --> 00:17:25,320
di dalam geng kita?
372
00:17:25,910 --> 00:17:26,020
Koordinat Han Jingmo berada di mana?
373
00:17:26,020 --> 00:17:27,760
[Menara Wangjiang]
Koordinat Han Jingmo berada di mana?
374
00:17:27,760 --> 00:17:27,790
[Menara Wangjiang]
375
00:17:27,790 --> 00:17:29,080
Aku sangat ingin melihatnya.
[Menara Wangjiang]
376
00:17:29,080 --> 00:17:29,160
Aku sangat ingin melihatnya.
377
00:17:29,420 --> 00:17:31,060
Seharusnya Saluran Dunia sudah mengunggahnya,
378
00:17:31,130 --> 00:17:32,520
tetap saja kau tidak bisa melihatnya, walaupun pergi ke sana.
379
00:17:32,540 --> 00:17:33,950
Sepertinya, sudah dikerumuni puluhan ribu orang.
380
00:17:34,940 --> 00:17:36,210
Untuk apa melihatnya?
381
00:17:36,230 --> 00:17:37,610
Tidak begitu ingin pergi.
382
00:17:38,540 --> 00:17:40,250
Kenapa kau tidak ingin pergi?
383
00:17:40,600 --> 00:17:41,710
Aku juga tidak menyukai Han Jingmo,
384
00:17:41,740 --> 00:17:42,920
untuk apa aku melihatnya?
385
00:17:44,990 --> 00:17:46,820
Guru, kau tidak menyukai Han Jingmo?
386
00:17:47,710 --> 00:17:49,710
Kukira, semua wanita itu suka,
387
00:17:49,780 --> 00:17:51,390
adik perempuanku juga sangat suka.
388
00:17:52,600 --> 00:17:52,960
Benar,
389
00:17:52,990 --> 00:17:54,270
Gu Qiaobei juga.
390
00:17:54,290 --> 00:17:55,970
Banyak murid wanita di kelasku yang suka.
391
00:17:57,620 --> 00:17:58,860
Aku menyukai Gu Qiaobei.
392
00:18:04,490 --> 00:18:05,310
[Video]
[Gambar]
[Menulis Weibo]
393
00:18:05,410 --> 00:18:06,440
[Batal] [Kirim]
394
00:18:07,420 --> 00:18:09,520
[Terbuka]
[Pengaturan gambar]
395
00:18:09,520 --> 00:18:11,060
[Teman baik Anda, Han Jingmo, sudah daring.]
396
00:18:11,060 --> 00:18:13,520
Aku, si Asisten Kecil ini, sangat profesional, benar?
[Teman baik Anda, Han Jingmo, sudah daring.]
397
00:18:13,520 --> 00:18:13,580
Aku, si Asisten Kecil ini, sangat profesional, benar?
398
00:18:13,820 --> 00:18:15,500
Tidak melepaskan kesempatan untuk berpromosi sedikit pun.
399
00:18:15,750 --> 00:18:17,610
Aku terlalu berbakat dan berdedikasi.
400
00:18:17,900 --> 00:18:18,310
[Teman baik Anda, Han Jingmo, sudah daring.]
401
00:18:18,310 --> 00:18:18,850
[Sangat cepat, mendadak mengunggah Weibo.]
[Teman baik Anda, Han Jingmo, sudah daring.]
402
00:18:18,850 --> 00:18:18,910
[Sangat cepat, mendadak mengunggah Weibo.]
403
00:18:18,910 --> 00:18:20,230
[Ini terlihat seperti iklan, yang sudah mengunduh Pedang Sinar Bulan, mari bermain.]
[Sangat cepat, mendadak mengunggah Weibo.]
[Sangat cepat, mendadak mengunggah Weibo.]
404
00:18:20,230 --> 00:18:20,580
[Sangat cepat, mendadak mengunggah Weibo.]
[Ini terlihat seperti iklan, yang sudah mengunduh Pedang Sinar Bulan, mari bermain.]
405
00:18:20,580 --> 00:18:22,180
[Ini terlihat seperti iklan,]
[Sangat cepat, mendadak mengunggah Weibo.]
[Ini terlihat seperti iklan, yang sudah mengunduh Pedang Sinar Bulan, mari bermain.]
406
00:18:22,180 --> 00:18:22,330
[Sangat cepat, mendadak mengunggah Weibo.]
[Ini terlihat seperti iklan, yang sudah mengunduh Pedang Sinar Bulan, mari bermain.]
407
00:18:22,330 --> 00:18:23,430
[yang sudah mengunduh Pedang Sinar Bulan,]
[Sangat cepat, mendadak mengunggah Weibo.]
[Ini terlihat seperti iklan, yang sudah mengunduh Pedang Sinar Bulan, mari bermain.]
408
00:18:23,430 --> 00:18:23,840
[yang sudah mengunduh Pedang Sinar Bulan,]
409
00:18:23,840 --> 00:18:23,900
[Model ponselnya berbeda dengan biasanya, apa ini dikirim asistennya?]
[yang sudah mengunduh Pedang Sinar Bulan,]
410
00:18:23,900 --> 00:18:24,780
[mari bermain.]
[Model ponselnya berbeda dengan biasanya, apa ini dikirim asistennya?]
411
00:18:24,780 --> 00:18:24,830
[Model ponselnya berbeda dengan biasanya, apa ini dikirim asistennya?]
412
00:18:24,830 --> 00:18:26,790
[Model ponselnya berbeda dengan biasanya,]
[Model ponselnya berbeda dengan biasanya, apa ini dikirim asistennya?]
413
00:18:26,790 --> 00:18:26,910
[Model ponselnya berbeda dengan biasanya, apa ini dikirim asistennya?]
414
00:18:26,910 --> 00:18:27,070
[apa ini dikirim asistennya?]
[Model ponselnya berbeda dengan biasanya, apa ini dikirim asistennya?]
415
00:18:27,070 --> 00:18:27,180
[apa ini dikirim asistennya?]
416
00:18:27,180 --> 00:18:28,560
[Yang di atas itu benar.]
[apa ini dikirim asistennya?]
417
00:18:28,560 --> 00:18:28,720
[Yang di atas itu benar.]
418
00:18:28,760 --> 00:18:28,990
[Model ponselnya berbeda dengan biasanya, apa ini dikirim asistennya?]
419
00:18:28,990 --> 00:18:30,080
[Yang di atas itu benar.]
[Model ponselnya berbeda dengan biasanya, apa ini dikirim asistennya?]
420
00:18:30,080 --> 00:18:30,310
[Teman baik Anda, Han Jingmo, sudah daring.]
[Yang di atas itu benar.]
421
00:18:30,310 --> 00:18:32,300
[Teman baik Anda, Han Jingmo, sudah daring.]
422
00:18:32,300 --> 00:18:33,690
Gawat, ketahuan.
[Teman baik Anda, Han Jingmo, sudah daring.]
423
00:18:33,690 --> 00:18:34,810
[Teman baik Anda, Han Jingmo, sudah daring.]
424
00:18:34,810 --> 00:18:35,010
Hapus.
[Teman baik Anda, Han Jingmo, sudah daring.]
425
00:18:35,010 --> 00:18:35,050
Hapus.
426
00:18:35,050 --> 00:18:35,410
[Hapus]
[Berbagi]
Hapus.
427
00:18:35,410 --> 00:18:36,270
[Berbagi]
[Hapus]
428
00:18:36,290 --> 00:18:37,030
[Batal] [Yakin]
[Yakin menghapus Weibo ini?]
429
00:18:37,520 --> 00:18:38,030
Keluar.
430
00:18:38,770 --> 00:18:38,970
[Kenapa Sina merekomendasikan padaku saat Han Jingmo mengunggah Weibo?]
[Geng]
431
00:18:38,970 --> 00:18:40,560
[Kenapa Sina merekomendasikan padaku]
[Kenapa Sina merekomendasikan padaku saat Han Jingmo mengunggah Weibo?]
[Geng]
432
00:18:40,560 --> 00:18:40,580
[Kenapa Sina merekomendasikan padaku saat Han Jingmo mengunggah Weibo?]
[Geng]
433
00:18:40,580 --> 00:18:41,920
[saat Han Jingmo mengunggah Weibo?]
[Kenapa Sina merekomendasikan padaku saat Han Jingmo mengunggah Weibo?]
[Geng]
434
00:18:41,920 --> 00:18:41,990
[saat Han Jingmo mengunggah Weibo?]
435
00:18:41,990 --> 00:18:42,110
[Menara Wangjiang]
[saat Han Jingmo mengunggah Weibo?]
436
00:18:42,110 --> 00:18:42,460
[Menara Wangjiang]
437
00:18:42,460 --> 00:18:42,900
Aneh.
[Menara Wangjiang]
438
00:18:42,900 --> 00:18:42,920
[Menara Wangjiang]
439
00:18:42,920 --> 00:18:44,970
Kenapa? Kau tidak menyukai Hanhan kami?
[Menara Wangjiang]
440
00:18:44,970 --> 00:18:45,270
[Menara Wangjiang]
441
00:18:45,500 --> 00:18:46,820
Hanhan kalian?
442
00:18:47,020 --> 00:18:48,870
Siapa yang mengatakan tidak suka tadi?
443
00:18:49,540 --> 00:18:50,550
Maksudku,
444
00:18:50,580 --> 00:18:52,660
tidak masalah tidak menyukai pribadi Han Jingmo,
445
00:18:52,680 --> 00:18:55,070
tetapi tidak boleh tidak menyukai Weibonya.
446
00:18:57,920 --> 00:18:58,900
Cepatlah kalian melihat.
447
00:18:59,060 --> 00:19:00,230
Pengetahuanku benaran bertambah.
448
00:19:00,250 --> 00:19:01,320
Pertama kali melihat yang seperti ini.
449
00:19:01,410 --> 00:19:02,980
Weibo Han Jingmo ketahuan orang,
450
00:19:03,010 --> 00:19:04,350
ternyata selalu dikirim asistennya.
451
00:19:06,500 --> 00:19:07,390
Ya,
452
00:19:09,040 --> 00:19:11,660
ternyata ada asisten yang begitu tidak bisa diandalkan.
453
00:19:12,480 --> 00:19:14,160
Pengetahuan bertambah.
454
00:19:30,060 --> 00:19:30,580
Halo?
455
00:19:30,660 --> 00:19:32,730
Umpan balik yang diberikan pihak Pedang Sinar Bulan adalah
456
00:19:32,770 --> 00:19:34,330
setelah akun resmi daring,
457
00:19:34,380 --> 00:19:35,490
respons pemain sangat antusias.
458
00:19:35,770 --> 00:19:37,320
Berharap, kau bisa menandatangani
459
00:19:37,350 --> 00:19:39,030
ketentuan tambahan, selain duta produk.
460
00:19:39,300 --> 00:19:40,580
[Juga, berharap agar kau bisa daring secara berkala.]
461
00:19:43,920 --> 00:19:44,640
Baik.
462
00:19:46,160 --> 00:19:46,820
[Putus]
[Lin Wei]
463
00:19:46,820 --> 00:19:48,590
[Telepon]
464
00:20:00,710 --> 00:20:01,090
Ayo!
465
00:20:01,120 --> 00:20:01,670
Ayo!
466
00:20:08,680 --> 00:20:09,320
Sudah datang?
467
00:20:09,420 --> 00:20:10,430
Aku masuk dahulu.
468
00:20:10,800 --> 00:20:12,560
[Gu Qiaobei, pemeran pria kedua]
469
00:20:12,620 --> 00:20:13,840
[dengan tinggi 184 sentimeter.]
470
00:20:13,950 --> 00:20:14,820
[Tingginya sangat sesuai]
471
00:20:14,850 --> 00:20:16,480
[dengan karya asli.]
472
00:20:22,730 --> 00:20:23,930
Aku pergi berganti pakaian,
473
00:20:24,190 --> 00:20:25,590
kau jangan bertindak keterlaluan.
474
00:20:33,050 --> 00:20:35,080
[Pemain lainnya, juga aktor yang terkenal]
475
00:20:35,110 --> 00:20:36,460
[di dunia hiburan saat ini.]
476
00:21:02,440 --> 00:21:03,800
Banyak sekali aktor baru.
477
00:21:04,330 --> 00:21:04,890
Semuanya pria tampan.
478
00:21:04,890 --> 00:21:05,560
♫ Waktu tiba-tiba melambat ♫
Semuanya pria tampan.
479
00:21:05,560 --> 00:21:07,020
♫ Waktu tiba-tiba melambat ♫
480
00:21:07,020 --> 00:21:07,890
Yang ini bagaimana?
♫ Waktu tiba-tiba melambat ♫
481
00:21:07,890 --> 00:21:09,730
♫ Waktu tiba-tiba melambat ♫
482
00:21:11,200 --> 00:21:11,390
♫ Angan-angan kembali tertiup angin ♫
483
00:21:11,390 --> 00:21:12,150
Kalau ini?
♫ Angan-angan kembali tertiup angin ♫
484
00:21:12,150 --> 00:21:16,080
♫ Angan-angan kembali tertiup angin ♫
485
00:21:17,230 --> 00:21:18,900
♫ Juga, aku masih di sini ♫
486
00:21:18,900 --> 00:21:19,840
Aku menyukainya.
♫ Juga, aku masih di sini ♫
487
00:21:19,840 --> 00:21:21,780
♫ Juga, aku masih di sini ♫
488
00:21:21,780 --> 00:21:21,880
Sudah kuputuskan.
♫ Juga, aku masih di sini ♫
489
00:21:21,880 --> 00:21:22,480
Sudah kuputuskan.
490
00:21:22,550 --> 00:21:22,960
♫ Menantikan masa depan denganmu ♫
491
00:21:22,960 --> 00:21:23,930
Mulai hari ini,
♫ Menantikan masa depan denganmu ♫
492
00:21:23,930 --> 00:21:24,060
♫ Menantikan masa depan denganmu ♫
493
00:21:24,060 --> 00:21:26,080
aku akan mendukung karier aktingnya sekuat tenaga.
♫ Menantikan masa depan denganmu ♫
494
00:21:26,080 --> 00:21:27,200
♫ Menantikan masa depan denganmu ♫
495
00:21:28,700 --> 00:21:29,900
♫ Merindukan ♫
496
00:21:30,990 --> 00:21:32,000
Saatnya bekerja.
497
00:21:35,470 --> 00:21:36,740
Baik. Kita bersiap sebentar.
498
00:21:38,450 --> 00:21:39,370
Selanjutnya, dua jenis perasaan.
499
00:21:39,400 --> 00:21:41,210
Satu, perasaan emosional saat jatuh cinta pada pandangan pertama
500
00:21:41,260 --> 00:21:42,100
terhadap protagonis wanita.
501
00:21:42,100 --> 00:21:44,060
Satunya lagi, perasaan menggebu-gebu saat berkelahi.
502
00:21:44,060 --> 00:21:44,940
Jingmo, bersiaplah.
503
00:21:47,210 --> 00:21:47,910
Bagus.
504
00:21:51,900 --> 00:21:53,380
[Potret realistis?]
505
00:21:53,400 --> 00:21:54,840
[Yang ada, malah jati dirinya yang terekspos.]
506
00:21:54,870 --> 00:21:55,890
Bagus sekali, lolos!
507
00:21:55,910 --> 00:21:56,590
Berikutnya,
508
00:21:56,620 --> 00:21:57,780
perasaan emosional.
509
00:21:58,760 --> 00:22:00,920
[Aku ingin melihat bagaimana ekspresi emosionalmu.]
510
00:22:32,040 --> 00:22:33,830
Bagus, kita akan bersiap untuk sesi berikutnya.
511
00:22:34,160 --> 00:22:35,510
Ayo, foto bersama!
512
00:22:41,230 --> 00:22:41,900
Kak Jingmo,
513
00:22:41,920 --> 00:22:44,190
interpretasimu atas dua konsep perasaan tadi, luar biasa.
514
00:22:44,320 --> 00:22:46,260
Aku hampir tidak mengenalimu.
515
00:22:46,850 --> 00:22:47,500
Terima kasih.
516
00:22:47,750 --> 00:22:49,230
Kau hebat juga, Sobat.
517
00:22:49,250 --> 00:22:50,360
Kau berubah cukup drastis.
518
00:22:50,680 --> 00:22:52,720
Pria garang berubah menjadi pria lemah dan imut dalam seketika.
519
00:22:53,180 --> 00:22:54,470
Sudahlah, lepaskan tanganmu.
520
00:22:54,940 --> 00:22:56,150
- Tidak disangka, hubungan kalian begitu...
- Ayo, pergi!
521
00:22:56,170 --> 00:22:56,840
Ayo, berganti pakaian!
522
00:22:57,430 --> 00:22:58,260
Cepatlah.
523
00:23:09,170 --> 00:23:11,130
Ibu, berdirilah di sini.
524
00:23:11,180 --> 00:23:12,270
Kita sudah mau mulai memotret.
525
00:23:13,770 --> 00:23:15,450
Tiga pria tampan, berjongkoklah sebentar.
526
00:23:16,440 --> 00:23:17,300
Yang di belakang,
527
00:23:18,870 --> 00:23:19,800
merapatlah sedikit.
528
00:23:20,400 --> 00:23:20,880
Mari.
529
00:23:23,380 --> 00:23:24,720
Kenapa rasanya kurang satu orang?
530
00:23:25,300 --> 00:23:27,370
Pemeran wanita kedua mengejar publisitas, tidak sempat datang.
531
00:23:30,130 --> 00:23:31,920
Kenapa tidak sempat datang?
532
00:23:32,310 --> 00:23:33,410
Namun, tidak masalah.
533
00:23:33,450 --> 00:23:34,580
Cepatlah memulai pemotretannya.
534
00:23:35,060 --> 00:23:35,730
Difoto begini saja.
535
00:23:35,750 --> 00:23:36,320
Baiklah.
536
00:23:39,320 --> 00:23:39,840
Sutradara.
537
00:23:40,010 --> 00:23:41,610
Bagaimana kalau asistenku
538
00:23:41,630 --> 00:23:42,930
yang mengisi posisi ini dahulu?
539
00:23:43,180 --> 00:23:44,070
Asisten?
540
00:23:49,740 --> 00:23:50,480
Baiklah.
541
00:23:50,630 --> 00:23:51,510
Kalau begitu, bajunya diganti dahulu.
542
00:23:51,840 --> 00:23:52,590
Coba dilihat hasilnya.
543
00:23:53,910 --> 00:23:54,590
Difoto begini saja.
544
00:23:54,620 --> 00:23:55,090
Baik.
545
00:24:03,380 --> 00:24:04,700
[Perasaan memeluk dua pria tampan]
546
00:24:04,730 --> 00:24:07,370
[dan dikelilingi pria tampan ini, menyenangkan sekali.]
547
00:24:14,660 --> 00:24:15,550
Bagaimana, Sutradara?
548
00:24:15,570 --> 00:24:16,950
Perpaduan keseluruhan seperti ini lumayan, bukan?
549
00:24:17,290 --> 00:24:19,390
Setelah dipoles sedikit, gadis ini cantik juga.
550
00:24:19,970 --> 00:24:21,940
Apakah asisten perusahaan kalian juga begitu hebat?
551
00:24:22,610 --> 00:24:24,660
Benar, dia juga pernah belajar seni pertunjukan sebelumnya.
552
00:24:25,230 --> 00:24:25,900
Pantas saja.
553
00:24:25,920 --> 00:24:27,260
Auranya memang bagus.
554
00:24:32,590 --> 00:24:33,260
Ayo!
555
00:24:33,440 --> 00:24:34,440
Kak Jingmo!
556
00:24:37,100 --> 00:24:39,580
Kak Jingmo, biarkan aku mentraktirmu makan.
557
00:24:39,730 --> 00:24:41,810
Sejak membuatmu terluka saat syuting iklan sebelumnya,
558
00:24:41,830 --> 00:24:43,980
aku belum ada kesempatan untuk meminta maaf padamu dengan benar.
559
00:24:44,620 --> 00:24:45,740
Berhubung, kita akan bekerja sama lagi...
560
00:24:45,770 --> 00:24:46,660
Lain hari saja.
561
00:24:47,530 --> 00:24:48,550
Hari ini, aku ada janji.
562
00:24:49,990 --> 00:24:51,530
Semua ini hanya alasan.
563
00:24:51,750 --> 00:24:53,800
Kumohon agar Kakak Tampan Han berkenan
564
00:24:53,830 --> 00:24:55,470
membiarkanku mentraktirmu makan.
565
00:24:55,640 --> 00:24:57,440
Jika tidak, aku akan terus merasa bersalah.
566
00:24:57,460 --> 00:24:59,030
Namun, aku sudah berjanji
567
00:24:59,780 --> 00:25:01,210
akan mentraktir asistenku makan untuk mengapresiasinya.
568
00:25:02,590 --> 00:25:03,060
Ayo!
569
00:25:03,130 --> 00:25:04,520
[Menjadikanku tameng?]
570
00:25:04,690 --> 00:25:06,100
[Tunggu saja, aku akan menghajarmu nanti.]
571
00:25:06,250 --> 00:25:08,730
Kalau begitu, kutraktir saat kau luang lain kali.
572
00:25:13,020 --> 00:25:15,060
Benar, dia sudah bilang akan mentraktirku makan.
573
00:25:15,170 --> 00:25:16,100
Maaf.
574
00:25:16,820 --> 00:25:20,130
[Melbourne]
575
00:25:20,950 --> 00:25:21,890
Aktingmu tadi bagus.
576
00:25:22,210 --> 00:25:23,660
Katakanlah, ingin memakan apa?
577
00:25:24,100 --> 00:25:25,020
Sadar diri sekali?
578
00:25:25,780 --> 00:25:27,020
Aku baru saja berjanji.
579
00:25:27,110 --> 00:25:28,260
Aku tidak akan mengingkarinya.
580
00:25:29,100 --> 00:25:30,690
Kalau begitu, aku tidak akan sungkan.
581
00:25:30,820 --> 00:25:33,270
Aku mau memakan cokelat Dove,
582
00:25:33,300 --> 00:25:35,180
Coco Brownies, es krim Baxi rasa vanila,
583
00:25:35,230 --> 00:25:37,310
durian nangka, jasuke,
584
00:25:37,380 --> 00:25:38,980
bakso angsio, ayam rebus pedas,
585
00:25:39,000 --> 00:25:40,520
daging sapi tumis lada hitam, iga angsio,
586
00:25:40,550 --> 00:25:41,430
dan ikan asam manis!
587
00:25:41,460 --> 00:25:42,340
Kak Qianqian.
588
00:25:47,880 --> 00:25:49,350
Pesan saja apa yang ingin kau makan.
589
00:25:50,260 --> 00:25:51,860
Kalau begitu, aku tidak akan sungkan.
590
00:25:52,940 --> 00:25:53,580
Tiga halaman pertama.
591
00:26:00,130 --> 00:26:00,860
Baik.
592
00:26:01,390 --> 00:26:02,060
Oh, ya.
593
00:26:02,320 --> 00:26:04,580
Tambahkan seporsi selada tumis
594
00:26:04,580 --> 00:26:05,300
dan segelas air.
595
00:26:06,140 --> 00:26:06,620
Baik.
596
00:26:08,510 --> 00:26:09,440
Hanhan,
597
00:26:10,010 --> 00:26:12,380
aku sangat menyukai peran yang kau perankan.
598
00:26:13,020 --> 00:26:14,020
Bolehkah kita foto bersama?
599
00:26:16,460 --> 00:26:17,140
Boleh.
600
00:26:17,440 --> 00:26:18,210
Terima kasih.
601
00:26:18,880 --> 00:26:22,110
Nona, bisakah memfotokan kami?
602
00:26:22,400 --> 00:26:22,990
Baik.
603
00:26:23,480 --> 00:26:24,220
Terima kasih.
604
00:26:26,520 --> 00:26:28,400
Satu, dua, tiga.
605
00:26:30,220 --> 00:26:30,740
Sudah.
606
00:26:32,250 --> 00:26:32,890
Terima kasih.
607
00:26:32,910 --> 00:26:33,750
Sama-sama.
608
00:26:35,620 --> 00:26:36,140
Terima kasih.
609
00:26:41,100 --> 00:26:42,460
Lihatlah,
610
00:26:42,550 --> 00:26:43,650
bagaimana mereka semua tergila-gila padamu.
611
00:26:45,630 --> 00:26:46,530
Omong-omong,
612
00:26:46,780 --> 00:26:48,450
kita keluar makan berdua seperti ini,
613
00:26:48,590 --> 00:26:49,160
seandainya difoto,
614
00:26:49,190 --> 00:26:50,540
bukankah akan menjadi berita utama?
615
00:26:51,860 --> 00:26:53,020
Memangnya kau mengira,
616
00:26:53,340 --> 00:26:55,300
aku begitu sibuk dari tadi,
617
00:26:55,760 --> 00:26:56,910
untuk apa?
618
00:26:58,410 --> 00:27:00,410
Aku hanya membantumu menghindari satu masalah,
619
00:27:00,430 --> 00:27:02,210
tidakkah kau terlalu baik padaku?
620
00:27:02,600 --> 00:27:04,480
Aku tidak bermaksud menjadikanmu tameng,
621
00:27:04,640 --> 00:27:06,190
tetapi benaran ingin mentraktirmu makan.
622
00:27:06,350 --> 00:27:08,770
Hari itu, aku melihatmu begitu sibuk di rumah sakit.
623
00:27:09,020 --> 00:27:09,820
Kau telah bekerja keras.
624
00:27:10,800 --> 00:27:12,520
Hari itu, aku khawatir setengah mati.
625
00:27:12,980 --> 00:27:13,870
Kau mengkhawatirkanku?
626
00:27:14,990 --> 00:27:16,100
Baru pertama kali menjadi asisten,
627
00:27:16,120 --> 00:27:17,840
aku sudah membiarkan selebritasku terluka.
628
00:27:17,870 --> 00:27:19,160
Bukankah aku begitu tidak bertanggung jawab?
629
00:27:19,300 --> 00:27:20,660
Nanti, jika ketahuan oleh gadis fanmu,
630
00:27:20,660 --> 00:27:21,560
mereka akan menghabisiku.
631
00:27:22,620 --> 00:27:23,740
Mereka juga akan bersedih.
632
00:27:29,910 --> 00:27:31,270
Kau hanya memakan ini,
633
00:27:31,990 --> 00:27:32,960
memangnya bisa kenyang?
634
00:27:33,100 --> 00:27:34,640
Tidakkah kau terlalu ketat terhadap dirimu sendiri?
635
00:27:35,020 --> 00:27:36,220
Nanti malam ada perjamuan.
636
00:27:36,850 --> 00:27:38,220
Jika memakan terlalu banyak pada siang hari,
637
00:27:38,660 --> 00:27:39,460
akan melewati batas kalori harian.
638
00:27:39,950 --> 00:27:41,990
Bukankah makanan sebanyak ini, jadinya mubazir?
639
00:27:42,740 --> 00:27:43,490
Aku akan memakannya saja, jika kau tidak mau.
640
00:27:46,620 --> 00:27:47,940
Kalau aku tidak salah ingat,
641
00:27:48,420 --> 00:27:49,860
kau ingin menjadi aktris, bukan?
642
00:27:51,050 --> 00:27:52,530
Dengan cara makanmu yang begini,
643
00:27:52,680 --> 00:27:55,390
kau bisa berkembang ke arah aktris khusus.
644
00:27:56,810 --> 00:27:57,650
Tenang saja,
645
00:27:57,680 --> 00:27:59,720
begitu berat badanku menyentuh 50 kg, akan kuturunkan 10 kg.
646
00:27:59,740 --> 00:28:00,850
Jika aku memakan lagi,
647
00:28:00,880 --> 00:28:02,050
maka aku bisa berdiet lagi.
648
00:28:07,120 --> 00:28:08,070
Ikan ini enak sekali.
649
00:28:10,950 --> 00:28:12,170
Nanti malam, kujemput jam berapa?
650
00:28:13,470 --> 00:28:15,160
Saat perjamuan, pasti harus minum arak.
651
00:28:15,750 --> 00:28:17,250
Kutelepon saja setelah selesai.
652
00:28:17,330 --> 00:28:18,370
Sebelum itu,
653
00:28:18,410 --> 00:28:20,130
kau boleh pulang ke rumah atau berjalan-jalan.
654
00:28:20,230 --> 00:28:21,930
Baik, kutunggu pemberitahuan darimu.
655
00:28:39,540 --> 00:28:43,830
Setelah Jiang Xun mengacau dua kali dan tidak berlatih dengan baik,
656
00:28:43,990 --> 00:28:47,500
Ling Fei, sang Manajer Tim pun memarahinya.
657
00:28:49,890 --> 00:28:51,020
Digiring bolanya!
658
00:28:51,050 --> 00:28:51,850
Matamu melihat ke mana?
659
00:28:51,870 --> 00:28:53,420
Lihatlah dengan baik dan teliti!
660
00:28:53,440 --> 00:28:54,080
Jika kau begini lagi,
661
00:28:54,140 --> 00:28:55,570
jangan berharap bisa bermain dalam pertandingan.
662
00:28:55,680 --> 00:28:56,650
Aku akan memukulmu, percaya, tidak?
663
00:28:56,710 --> 00:28:57,900
Baik, Anda pukul saja.
664
00:28:58,550 --> 00:28:59,500
Kuberi tahu padamu.
665
00:28:59,530 --> 00:29:00,860
Berlatihlah dengan baik.
666
00:29:01,090 --> 00:29:02,730
Jika tidak berlatih teknik dasar dengan baik,
667
00:29:02,820 --> 00:29:04,770
kau tidak akan bisa menjadi pemain basket selamanya,
668
00:29:04,860 --> 00:29:05,620
mengerti?
669
00:29:05,980 --> 00:29:06,580
Baik, aku mengaku salah.
670
00:29:06,690 --> 00:29:07,460
Berlatihlah 100 kali!
671
00:29:14,720 --> 00:29:16,920
Entah bagaimana Han Jingmo akan bereaksi
672
00:29:16,980 --> 00:29:18,460
jika kepalanya dipukul.
673
00:29:22,180 --> 00:29:23,140
Siapa suruh kau tidak menurut?
674
00:29:24,540 --> 00:29:26,060
Sudah dibilang, berlatihlah dengan baik.
675
00:29:28,040 --> 00:29:29,130
[Tolak][Jawab]
[Si Cantik Han]
676
00:29:34,730 --> 00:29:35,290
Halo.
677
00:29:35,680 --> 00:29:37,450
[Lu Wanwan, bergegaslah kemari.]
678
00:29:37,540 --> 00:29:39,790
[Mintalah sopir menyetir hingga ke depan pintu Restoran Milu.]
679
00:29:39,990 --> 00:29:40,840
Gu Qiaobei?
680
00:29:42,770 --> 00:29:43,450
Baik.
681
00:29:43,490 --> 00:29:44,750
Aku akan pergi ke sana sekarang juga.
682
00:29:48,680 --> 00:29:49,630
[Restoran Milu]
683
00:29:49,630 --> 00:29:50,290
Wanwan.
[Restoran Milu]
684
00:29:50,290 --> 00:29:50,510
[Restoran Milu]
685
00:29:51,790 --> 00:29:52,660
Ada apa ini?
686
00:29:52,970 --> 00:29:54,270
Apakah dia mabuk?
687
00:29:54,490 --> 00:29:55,600
Benar. Awas, anak tangga.
688
00:29:55,760 --> 00:29:56,480
Pelanlah sedikit.
689
00:29:57,360 --> 00:29:59,390
- Demi menjaga bentuk tubuhnya untuk drama baru,
- Bagaimana?
690
00:29:59,420 --> 00:30:01,390
dia hanya minum tanpa memakan apa pun.
691
00:30:01,600 --> 00:30:02,200
Cepat, naiklah ke mobil dahulu.
692
00:30:02,220 --> 00:30:02,940
Awas.
693
00:30:04,190 --> 00:30:05,080
Pelan sedikit.
694
00:30:07,270 --> 00:30:08,450
Apa yang terjadi?
695
00:30:08,980 --> 00:30:10,430
Aku tidak pernah melihatnya meminum begitu banyak arak
696
00:30:10,460 --> 00:30:11,460
demi memohon pada orang lain.
697
00:30:14,260 --> 00:30:15,510
Dia melakukannya demi kau.
698
00:30:15,710 --> 00:30:16,700
Demi aku?
699
00:30:17,020 --> 00:30:18,620
Dia tahu kalau kau itu lulusan Jurusan Teater dan Drama
700
00:30:18,650 --> 00:30:19,770
dan ingin syuting drama.
701
00:30:19,790 --> 00:30:20,520
Makanya,
702
00:30:20,550 --> 00:30:22,740
demi memperjuangkan peran untukmu di drama ini,
703
00:30:22,890 --> 00:30:24,460
barulah dia menghadiri perjamuan ini.
704
00:30:28,030 --> 00:30:29,110
Aku tidak bisa berbicara denganmu lagi.
705
00:30:29,180 --> 00:30:30,860
Kakekku berulang tahun yang ke-80 hari ini.
706
00:30:30,890 --> 00:30:32,100
Aku harus bergegas pulang ke pinggiran kota.
707
00:30:32,120 --> 00:30:33,730
Jadi, tolonglah segera mengantarnya pulang.
708
00:30:34,050 --> 00:30:35,810
Baik. Cepat, pergilah!
709
00:30:36,190 --> 00:30:38,200
Semoga Kakek panjang umur dan berbahagia selalu.
710
00:30:40,210 --> 00:30:41,180
Aku pergi dahulu.
711
00:30:42,590 --> 00:30:43,760
Berhati-hatilah di jalan!
712
00:30:43,810 --> 00:30:45,210
Kau tidak perlu memberinya obat.
713
00:30:45,540 --> 00:30:46,060
Dia hanya perlu tidur untuk bisa sembuh.
714
00:30:46,060 --> 00:30:46,860
Baiklah.
715
00:30:46,860 --> 00:30:47,280
Cepat, pergilah!
716
00:30:47,300 --> 00:30:48,100
Cepat, pergilah!
717
00:30:48,120 --> 00:30:48,890
Pak, tolong agar lebih berhati-hati.
718
00:30:48,980 --> 00:30:49,820
Baiklah. Sampai jumpa!
719
00:30:53,690 --> 00:30:56,140
[Restoran Milu]
720
00:30:59,580 --> 00:31:00,100
Halo.
721
00:31:01,040 --> 00:31:01,990
Ayah, aku tahu bahwa hari ini hari ulang tahunmu.
722
00:31:02,060 --> 00:31:03,290
Selamat ulang tahun!
723
00:31:15,150 --> 00:31:15,790
Sudah sampai.
724
00:31:17,140 --> 00:31:17,750
Bangunlah!
725
00:31:25,380 --> 00:31:25,900
Ayo!
726
00:31:26,550 --> 00:31:27,140
Ayo!
727
00:31:27,380 --> 00:31:28,220
Kita sudah sampai.
728
00:31:34,650 --> 00:31:36,970
Pak, berapa tinggi dan berat badanmu?
729
00:31:37,460 --> 00:31:38,220
Tinggiku 168 sentimeter.
730
00:31:38,220 --> 00:31:39,150
Beratku 57,5 kilogram.
731
00:31:40,260 --> 00:31:41,810
[Sepertinya, dia tidak akan mampu menggendongnya.]
732
00:31:43,320 --> 00:31:44,890
Pak, tolong bantulah aku.
733
00:31:45,110 --> 00:31:46,900
Bantulah aku mengeluarkan kereta lipat
734
00:31:46,900 --> 00:31:47,780
yang berada di dalam bagasi belakang.
735
00:31:48,180 --> 00:31:48,380
Baik.
736
00:31:48,380 --> 00:31:49,060
Terima kasih.
737
00:31:57,580 --> 00:31:58,260
Kau sudah bangun?
738
00:31:58,740 --> 00:31:59,700
Kita sudah sampai di rumah.
739
00:31:59,700 --> 00:32:01,400
Ayo, mari kita naik!
740
00:32:03,440 --> 00:32:05,380
Kenapa kau minum sebanyak ini?
741
00:32:05,380 --> 00:32:06,540
Kau itu seorang yang sangat cerdas,
742
00:32:06,860 --> 00:32:08,180
tetapi malah melakukan hal sedungu ini.
743
00:32:09,150 --> 00:32:10,460
Drama ini,
744
00:32:10,600 --> 00:32:12,590
meskipun sangat bagus,
745
00:32:13,480 --> 00:32:15,460
tetapi aku juga ingin mendapatkan peran ini
746
00:32:15,880 --> 00:32:17,620
dengan usahaku sendiri.
747
00:32:18,420 --> 00:32:20,730
Sakit!
748
00:32:26,080 --> 00:32:26,900
Kereta lipat sudah siap.
749
00:32:27,060 --> 00:32:27,460
Baik.
750
00:32:27,460 --> 00:32:28,660
Pak, tolong bantulah aku.
751
00:32:28,930 --> 00:32:29,370
Baik.
752
00:32:31,590 --> 00:32:32,710
Apa kau perlu bantuanku?
753
00:32:33,100 --> 00:32:33,770
Tidak perlu.
754
00:32:34,770 --> 00:32:37,170
Satu untuk semua, semua untuk satu!
755
00:32:50,230 --> 00:32:51,500
Beristirahatlah dengan baik.
756
00:32:52,380 --> 00:32:53,730
Aku akan menyiapkan air untukmu.
757
00:33:14,270 --> 00:33:16,680
Airnya sudah siap.
758
00:33:16,750 --> 00:33:17,900
Mandilah!
759
00:33:23,150 --> 00:33:23,740
Ayo!
760
00:33:26,700 --> 00:33:27,500
Lebih perlahan.
761
00:33:28,980 --> 00:33:29,820
Hati-hati!
762
00:33:40,290 --> 00:33:41,020
Jangan...
763
00:33:41,120 --> 00:33:41,960
Apa yang kau lakukan?
764
00:33:42,020 --> 00:33:43,570
Kenapa kau mengunciku?
765
00:33:43,770 --> 00:33:45,710
Kaulah yang masuk. Cepat, masuklah!
766
00:33:45,770 --> 00:33:46,410
Cepat, masuklah!
767
00:33:56,940 --> 00:33:58,700
Aku benar-benar harus membiarkannya menenangkan diri.
768
00:34:06,170 --> 00:34:06,960
Kak Wei.
769
00:34:07,790 --> 00:34:08,880
[Apakah Hanhan sudah sampai di rumah?]
770
00:34:10,750 --> 00:34:12,540
Sudah. Aku sedang merawatnya.
771
00:34:20,770 --> 00:34:21,990
Dia baik-baik saja.
772
00:34:22,760 --> 00:34:23,230
Kak Wei,
773
00:34:23,300 --> 00:34:24,400
sudahlah, tenang saja.
774
00:34:31,090 --> 00:34:32,120
Bagaimana?
775
00:34:32,530 --> 00:34:35,030
Aku takut jika kau mandi dengan air panas akan berbahaya.
776
00:34:35,420 --> 00:34:36,920
Bukankah kau sudah merasa jauh lebih baik sekarang?
777
00:34:45,710 --> 00:34:46,800
Apa kau baik-baik saja?
778
00:34:51,850 --> 00:34:52,890
Apa kau baik-baik saja?
779
00:35:01,710 --> 00:35:04,410
Bukankah kau bilang, air dingin lebih aman?
780
00:35:05,520 --> 00:35:06,650
Kau juga sudah aman.
781
00:35:09,610 --> 00:35:11,420
Kau sedang membalaskan dendammu padaku, bukan?
782
00:35:12,460 --> 00:35:13,690
Ambilkan baju tidur untukku!
783
00:35:15,400 --> 00:35:16,600
Dasar, tidak bermoral!
784
00:35:23,850 --> 00:35:26,440
[Dia minum sebanyak itu, apa masih bisa memakai bajunya sendiri?]
785
00:35:26,640 --> 00:35:28,370
[Dia tidak akan meminta bantuanku, bukan?]
786
00:35:44,060 --> 00:35:45,320
Apa kau belum menemukannya?
787
00:35:59,560 --> 00:36:01,120
Mandilah.
788
00:36:03,610 --> 00:36:04,490
Pergilah!
789
00:36:06,260 --> 00:36:07,670
Dengan level kepintaranmu saat ini,
790
00:36:07,910 --> 00:36:09,240
kita tidak akan bisa berkomunikasi dengan baik.
791
00:36:09,690 --> 00:36:11,220
Duduklah, berbaringlah!
792
00:36:11,300 --> 00:36:12,510
Berbaring dan beristirahatlah dengan baik!
793
00:36:16,280 --> 00:36:17,390
[Tenangkan dia terlebih dahulu.]
794
00:36:17,650 --> 00:36:19,330
[Bajuku memang sudah basah.]
795
00:36:31,740 --> 00:36:32,640
Ada apa?
796
00:36:33,710 --> 00:36:35,940
Apa kau menangis?
797
00:36:37,830 --> 00:36:39,130
Gu Qiaobei.
798
00:36:39,540 --> 00:36:40,830
Apa kau mencari Gu Qiaobei?
799
00:36:41,180 --> 00:36:42,500
Dia sudah kembali ke rumah lamanya.
800
00:36:42,500 --> 00:36:43,930
Kakeknya berulang tahun yang ke-80.
801
00:36:45,030 --> 00:36:47,820
Dia ada di ponselmu.
802
00:36:49,770 --> 00:36:51,180
Apa kau menyukainya?
803
00:36:51,290 --> 00:36:52,130
Suka.
804
00:36:52,680 --> 00:36:54,290
Lalu, apa kau tidak menyukaiku?
805
00:36:55,720 --> 00:36:57,410
Bukankah kau sudah tahu, aku sudah lama berhenti menjadi fanmu?
806
00:37:01,140 --> 00:37:01,980
[Bukankah tidak seharusnya,]
807
00:37:02,010 --> 00:37:04,130
[aku membicarakan topik yang tidak menyenangkan]
808
00:37:04,150 --> 00:37:06,050
[dengan seseorang yang sedang berpikiran kacau?]
809
00:37:06,290 --> 00:37:08,120
Lalu, kenapa kau tidak menyukaiku?
810
00:37:10,960 --> 00:37:12,490
Aku menyukaimu.
811
00:37:12,510 --> 00:37:14,540
Aku sangat menyukaimu.
812
00:37:14,630 --> 00:37:16,340
Aku sangat tergila-gila padamu.
813
00:37:16,380 --> 00:37:18,060
Aku sangat memujamu.
814
00:37:18,400 --> 00:37:20,120
Aku sangat mendambakanmu.
815
00:37:20,140 --> 00:37:21,020
Apa kau sudah merasa lebih baik?
816
00:37:22,460 --> 00:37:23,500
Tidak tulus.
817
00:37:24,560 --> 00:37:25,300
Kau minum sampai seperti ini,
818
00:37:25,300 --> 00:37:26,730
bagaimana kau bisa tahu, aku itu tulus atau tidak?
819
00:37:27,180 --> 00:37:30,580
Lalu, apa yang kau suka dariku?
820
00:37:31,270 --> 00:37:32,230
Aku menyukai segalanya.
821
00:37:32,580 --> 00:37:38,450
Kalau begitu, tukarlah fotonya dengan fotoku.
822
00:37:41,470 --> 00:37:42,060
Tukarkan!
823
00:37:43,830 --> 00:37:45,630
Baiklah, aku akan menukarnya!
824
00:37:47,090 --> 00:37:48,570
Sungguh, seperti seorang anak kecil saja.
825
00:37:52,110 --> 00:37:55,110
Aku juga ingin membuat ekspresi wajahmu yang begini.
826
00:37:55,580 --> 00:37:56,500
Itu adalah hal yang mudah!
827
00:38:00,510 --> 00:38:01,710
Ini adalah saat kemarin,
828
00:38:01,780 --> 00:38:03,950
kau melihat latar belakang ponselku adalah foto Qiao
829
00:38:03,980 --> 00:38:04,940
dan kau memaksaku agar menukarnya.
830
00:38:05,520 --> 00:38:06,570
Foto ini cukup bagus.
831
00:38:07,760 --> 00:38:08,880
Jika tidak, aku juga tidak mau menukarnya.
832
00:38:10,690 --> 00:38:11,240
Namun,
833
00:38:11,260 --> 00:38:13,140
aku hanya melihat kelakuanmu yang seperti anak kecil kemarin
834
00:38:13,180 --> 00:38:14,100
dan memaksaku agar menukarnya.
835
00:38:14,420 --> 00:38:15,610
Jika tidak, aku juga tidak mau menukarnya.
836
00:38:17,190 --> 00:38:18,760
Namun, dengan kelakuanmu yang dungu seperti kemarin itu,
837
00:38:18,980 --> 00:38:20,810
aku sangat ingin merekamnya agar kau bisa melihatnya juga.
838
00:38:21,540 --> 00:38:22,700
Kau benar-benar sangat dungu,
839
00:38:22,700 --> 00:38:23,900
benar-benar mirip anak kecil,
840
00:38:23,900 --> 00:38:25,250
juga sangat menyedihkan.
841
00:38:25,420 --> 00:38:26,700
Seperti seseorang yang harus dicium dan dipeluk
842
00:38:26,700 --> 00:38:27,650
agar merasa lebih baik.
843
00:38:36,600 --> 00:38:37,840
[Tolak][Terima]
[Li Weiqian]
844
00:38:40,940 --> 00:38:41,940
Telepon dari Li Weiqian.
845
00:38:42,670 --> 00:38:44,530
Lain kali, kau tidak perlu memberi tahu aku tentang telepon darinya.
846
00:38:45,600 --> 00:38:46,840
Apa kalian berkelahi?
847
00:38:47,340 --> 00:38:47,950
Berkelahi?
848
00:38:48,380 --> 00:38:49,870
Kapan hubungan kami berdua pernah baik?
849
00:38:50,300 --> 00:38:51,470
Semua kabar burung itu tidak benar.
850
00:38:51,950 --> 00:38:53,800
Singkirkan tatapan tukang gosipmu itu dari hadapanku.
851
00:38:55,060 --> 00:38:55,780
Baiklah.
852
00:38:56,520 --> 00:38:57,450
Ponsel ini kuberikan untukmu.
853
00:39:00,710 --> 00:39:02,500
[Telepon darurat][Batalkan]
854
00:39:02,600 --> 00:39:03,240
[Li Weiqian]
[Panggilan tidak terjawab]
855
00:39:03,640 --> 00:39:05,500
[Telepon darurat][Batalkan]
856
00:39:07,350 --> 00:39:08,300
Apa yang kau lakukan?
857
00:39:08,610 --> 00:39:09,100
Mari!
858
00:39:09,760 --> 00:39:10,770
Angkat kepalamu
859
00:39:10,800 --> 00:39:11,640
dalam posisi 45 derajat.
860
00:39:11,800 --> 00:39:13,140
Posisi 45 derajat. Benar.
861
00:39:13,420 --> 00:39:15,460
Kemudian, arahkan pandanganmu ke atas.
862
00:39:15,700 --> 00:39:17,270
Posisikan lubang hidungmu sejajar dengan layar ponsel.
863
00:39:17,290 --> 00:39:18,380
Buka mulutmu sedikit.
864
00:39:18,700 --> 00:39:19,900
Lihatlah ke atas, putarkan matamu!
865
00:39:19,900 --> 00:39:21,140
Putarkan matamu, lihatlah ke atas!
866
00:39:21,250 --> 00:39:23,010
Benar. Buka mulutmu sedikit.
867
00:39:23,260 --> 00:39:24,140
Putarkan matamu!
868
00:39:24,670 --> 00:39:24,830
Jika tidak, tidak akan terbuka.
869
00:39:24,830 --> 00:39:25,840
[Li Weiqian]
[Panggilan tidak terjawab]
Jika tidak, tidak akan terbuka.
870
00:39:25,840 --> 00:39:26,060
[Panggilan tidak terjawab]
[Li Weiqian]
871
00:39:40,230 --> 00:39:40,420
[Aku pergi dahulu. Kelak, jangan minum terlalu banyak. Aku tidak akan menjagamu lagi.]
872
00:39:40,420 --> 00:39:41,180
[Aku pergi dahulu.]
[Aku pergi dahulu. Kelak, jangan minum terlalu banyak. Aku tidak akan menjagamu lagi.]
873
00:39:41,180 --> 00:39:41,420
[Aku pergi dahulu. Kelak, jangan minum terlalu banyak. Aku tidak akan menjagamu lagi.]
874
00:39:41,420 --> 00:39:42,900
[Kelak, jangan minum terlalu banyak.]
[Aku pergi dahulu. Kelak, jangan minum terlalu banyak. Aku tidak akan menjagamu lagi.]
875
00:39:42,900 --> 00:39:44,290
[Aku tidak akan menjagamu lagi.]
[Aku pergi dahulu. Kelak, jangan minum terlalu banyak. Aku tidak akan menjagamu lagi.]
876
00:39:44,290 --> 00:39:44,380
[Aku tidak akan menjagamu lagi.]
877
00:39:47,570 --> 00:39:49,090
[Lu Wanwan!]
878
00:39:58,010 --> 00:39:59,000
Apa yang kupikirkan?
879
00:39:59,590 --> 00:40:01,670
Aku masih harus menjelajahi seluruh dunia.
880
00:40:09,610 --> 00:40:12,660
[Terakhir][Kontak][Obrolan grup]
881
00:40:12,660 --> 00:40:13,100
[Laut Besar Yang Liar, kemarilah!]
882
00:40:13,100 --> 00:40:13,980
[Laut Besar Yang Liar,]
[Laut Besar Yang Liar, kemarilah!]
883
00:40:13,980 --> 00:40:14,260
[Laut Besar Yang Liar, kemarilah!]
884
00:40:14,260 --> 00:40:14,690
[kemarilah!]
[Laut Besar Yang Liar, kemarilah!]
885
00:40:14,690 --> 00:40:14,780
[kemarilah!]
886
00:40:16,560 --> 00:40:17,160
Baiklah.
887
00:40:26,900 --> 00:40:27,540
Dewa,
888
00:40:30,030 --> 00:40:31,220
kenapa kau tidak pergi mendongeng?
889
00:40:31,320 --> 00:40:33,070
Mereka sudah pergi, aku tidak.
890
00:40:33,310 --> 00:40:34,810
Kenapa kau tidak pergi bersama mereka?
891
00:40:35,030 --> 00:40:35,900
Aku menunggumu.
892
00:40:36,960 --> 00:40:38,840
Tampaknya, persahabatan revolusioner kita benaran bisa diandalkan.
893
00:40:39,660 --> 00:40:41,130
Apa kau ingin membawanya ke tingkat yang lebih tinggi?
894
00:40:42,160 --> 00:40:43,150
Apa?
895
00:40:43,630 --> 00:40:45,700
Gim Pedang Sinar Bulan telah membuka sebuah sistem dunia fana yang baru.
896
00:40:45,890 --> 00:40:46,650
Apa kau tahu?
897
00:40:51,390 --> 00:40:52,460
Menikahlah denganku.
898
00:40:53,750 --> 00:40:54,820
Mendadak sekali.
899
00:40:56,120 --> 00:40:56,920
Kenapa harus aku?
900
00:40:57,620 --> 00:40:59,840
Aku selalu dipusingkan orang-orang yang mengirimiku bunga rindu.
901
00:41:00,140 --> 00:41:02,020
Aku ingin segera mencari seseorang untuk menjadi pasanganku.
902
00:41:02,150 --> 00:41:03,870
Dengan demikian, tidak akan ada lagi yang mengirimiku bunga.
903
00:41:06,000 --> 00:41:07,080
Ada satu alasan lain.
904
00:41:07,620 --> 00:41:08,820
Yaitu...
905
00:41:13,210 --> 00:41:14,650
aku ingin menguji sistem yang baru.
906
00:41:22,150 --> 00:41:23,860
Aku senang sekali!
907
00:41:24,040 --> 00:41:26,680
Aku sangat bahagia!
908
00:41:31,510 --> 00:41:32,180
Chu He?
909
00:41:56,640 --> 00:41:58,080
Aku sudah kembali.
910
00:41:59,470 --> 00:42:00,690
Kau tidak kabur karena takut, bukan?
911
00:42:01,920 --> 00:42:02,760
Tentu saja, tidak.
912
00:42:02,790 --> 00:42:04,710
Ponselku tiba-tiba rusak.
913
00:42:06,490 --> 00:42:07,860
Jadi, kau sudah setuju
914
00:42:08,360 --> 00:42:10,080
untuk melakukan misi dunia fana bersamaku?
915
00:42:12,720 --> 00:42:13,750
Boleh-boleh saja.
916
00:42:14,740 --> 00:42:17,380
Namun, kita berdua harus mengisi penuh level suka terlebih dahulu.
917
00:42:21,110 --> 00:42:21,570
[Di Antara Mo Bai menghadiahi Chu He]
918
00:42:21,570 --> 00:42:22,900
[Di antara Mo Bai menghadiahi Chu He bunga rindu 99 kuntum.]
[Di Antara Mo Bai menghadiahi Chu He]
919
00:42:22,900 --> 00:42:22,930
[Di antara Mo Bai menghadiahi Chu He bunga rindu 99 kuntum.]
920
00:42:22,930 --> 00:42:23,350
[bunga kerinduan sebanyak 99 kuntum.]
[Di antara Mo Bai menghadiahi Chu He bunga rindu 99 kuntum.]
921
00:42:23,350 --> 00:42:24,850
[Malam apa ini? Malam pertemuan dengan kekasih!]
[bunga kerinduan sebanyak 99 kuntum.]
922
00:42:24,850 --> 00:42:25,040
[Malam apa ini? Malam pertemuan dengan kekasih!]
923
00:42:25,040 --> 00:42:25,140
[Malam apa ini?]
[Malam apa ini? Malam pertemuan dengan kekasih!]
924
00:42:25,140 --> 00:42:26,040
[Malam apa ini?]
925
00:42:26,060 --> 00:42:27,400
[Malam pertemuan dengan kekasih!]
926
00:42:28,050 --> 00:42:29,750
[Dewa Mo Bai telah mengungkapkan perasaannya!]
927
00:42:31,090 --> 00:42:32,490
[Aku patah hati.]
928
00:42:32,510 --> 00:42:33,150
[Menyukai.]
929
00:42:33,370 --> 00:42:35,610
[Chu He sungguh sangat beruntung!]
930
00:42:35,700 --> 00:42:36,720
[Sungguh romantis sekali!]
931
00:42:36,720 --> 00:42:37,820
[Dunia]
[Rekrut]
[Dunia]
[Sungguh romantis sekali!]
932
00:42:37,820 --> 00:42:38,000
[Dunia]
[Rekrut]
[Dunia]
933
00:42:40,910 --> 00:42:41,560
Nyonya.
934
00:42:45,730 --> 00:42:47,470
Nyonya, Bunda,
935
00:42:47,800 --> 00:42:49,540
Sayang, Istri,
936
00:42:50,290 --> 00:42:51,430
pilihlah sendiri.
937
00:42:54,090 --> 00:42:54,680
Ayo, berjumpa di dunia nyata.
938
00:42:55,010 --> 00:42:55,980
Jika kau setuju, aku akan mengubah panggilannya.
69744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof