Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,125 --> 00:01:08,083
Sweet, merciful Andraste!
2
00:01:30,916 --> 00:01:32,750
Hira? Over here!
3
00:01:42,083 --> 00:01:44,666
Damn humans and their damn stilt legs.
4
00:01:45,541 --> 00:01:48,708
Are you really
cursing all humans right now?
5
00:01:50,958 --> 00:01:52,333
Just their legs.
6
00:01:53,375 --> 00:01:56,333
Well, in that case,
come on, let's find the others.
7
00:01:59,125 --> 00:02:00,375
Qwydion!
8
00:02:00,458 --> 00:02:01,458
Hira!
9
00:02:12,583 --> 00:02:13,500
Thank the Maker!
10
00:02:13,583 --> 00:02:15,726
- Thought the dragon might've got you.
- Oh.
11
00:02:15,750 --> 00:02:20,000
After I freed it? No way.
They're not mindless murder machines.
12
00:02:31,458 --> 00:02:33,625
If anything, I think we really bonded.
13
00:02:36,416 --> 00:02:39,166
Okay, great. Where's Hira?
14
00:02:39,250 --> 00:02:41,666
We saw her
run through the hole we blasted.
15
00:02:41,750 --> 00:02:43,833
Looked like she was headed
for the safe house,
16
00:02:43,916 --> 00:02:45,356
but she was too far away to hear us.
17
00:02:50,041 --> 00:02:52,458
We should probably get moving too.
You know, before...
18
00:02:54,458 --> 00:02:57,458
Hey, that is
a completely unfair assumption.
19
00:02:57,541 --> 00:03:00,375
Maybe, but you know what they say.
20
00:03:00,458 --> 00:03:02,250
Better safe than eaten.
21
00:03:07,958 --> 00:03:11,666
Listen up! We have to contain the beast
until the Magisters can restrain it.
22
00:03:11,750 --> 00:03:13,166
Set a perimeter. We'll...
23
00:03:20,166 --> 00:03:21,166
Fall back!
24
00:03:36,416 --> 00:03:37,875
What are you doing here?
25
00:03:37,958 --> 00:03:39,750
I told you to get that pedestal working!
26
00:03:39,833 --> 00:03:43,625
It's been destroyed. Without it, there's
no way I can get the beast under control.
27
00:03:46,291 --> 00:03:47,833
Where's Magister Ammosine?
28
00:03:50,500 --> 00:03:52,333
This is my fault.
29
00:03:54,166 --> 00:03:56,416
I was so sure Miriam could see reason.
30
00:03:57,416 --> 00:03:58,791
That I wouldn't have to...
31
00:04:01,541 --> 00:04:02,583
But I was wrong.
32
00:04:03,583 --> 00:04:05,666
And once again, you paid the price.
33
00:04:07,541 --> 00:04:08,958
I'm sorry, Neb.
34
00:04:10,250 --> 00:04:12,625
"There can be no master without a slave,
35
00:04:13,250 --> 00:04:15,583
and no slave without a master."
36
00:04:35,375 --> 00:04:37,125
It's time to take back what's mine.
37
00:05:01,166 --> 00:05:04,291
Magister, Knight Commander Tassia sent me.
38
00:05:04,375 --> 00:05:06,958
You have to fix the artifact
before the dragon kills us all!
39
00:05:09,958 --> 00:05:12,458
Of course. I almost forgot the dragon.
40
00:05:32,375 --> 00:05:35,333
So many lives to bring one beast to heel.
41
00:06:11,875 --> 00:06:12,708
Yeah!
42
00:06:14,708 --> 00:06:15,875
How did he...
43
00:06:22,583 --> 00:06:24,416
Commander, where are you going?
44
00:06:25,541 --> 00:06:27,958
We have reports of wounded
from all quarters.
45
00:06:28,041 --> 00:06:29,250
We need you here.
46
00:06:32,625 --> 00:06:33,625
Let's go.
47
00:06:40,958 --> 00:06:43,083
Miriam? Is anyone here?
48
00:07:28,250 --> 00:07:30,000
Hira!
49
00:07:31,291 --> 00:07:34,041
It's not safe out here.
The Guard's still looking for us.
50
00:07:35,916 --> 00:07:38,333
Okay...
51
00:07:39,208 --> 00:07:40,208
Um...
52
00:07:43,416 --> 00:07:45,333
I was so worried they'd taken you.
53
00:07:49,625 --> 00:07:50,750
Is that the Circulum?
54
00:07:53,250 --> 00:07:55,208
It didn't seem safe to leave it here.
55
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
That damn Magister did everything he could
to try and get this location from me,
56
00:07:59,916 --> 00:08:02,166
but I swear
I didn't breathe a word about it.
57
00:08:03,500 --> 00:08:05,291
But... you were leaving?
58
00:08:06,208 --> 00:08:07,888
If he doesn't know
where the safe house is,
59
00:08:07,958 --> 00:08:09,250
shouldn't you have stayed here?
60
00:08:09,333 --> 00:08:11,125
You're probably right.
61
00:08:11,208 --> 00:08:13,291
But I had to find you.
62
00:08:15,458 --> 00:08:17,291
You didn't need the Circulum to do that.
63
00:08:17,375 --> 00:08:22,750
Obviously, but I wanted to keep it safe.
It wasn't exactly well-hidden, Miri.
64
00:08:24,750 --> 00:08:27,625
All right, it's safe now.
So give it to me.
65
00:08:34,041 --> 00:08:35,083
You were stealing it.
66
00:08:36,416 --> 00:08:38,041
You were always going to steal it.
67
00:08:38,125 --> 00:08:40,625
That's... That's why
you changed the drop-off.
68
00:08:41,166 --> 00:08:43,000
That's why Fairbanks trapped you.
69
00:08:43,750 --> 00:08:47,375
He knew you were the traitor,
and you killed him to cover it up!
70
00:08:47,458 --> 00:08:48,625
I didn't want to!
71
00:08:49,416 --> 00:08:50,416
I...
72
00:08:51,541 --> 00:08:52,375
I'm sorry.
73
00:09:04,500 --> 00:09:05,791
You betrayed us.
74
00:09:06,375 --> 00:09:07,791
It wasn't like that.
75
00:09:08,375 --> 00:09:10,333
Just give me a chance to explain.
76
00:09:16,791 --> 00:09:18,708
Tell me everything.
77
00:09:20,083 --> 00:09:23,083
You know what the Venatori did
to my family.
78
00:09:23,791 --> 00:09:27,541
After we escaped, I felt lost, helpless,
79
00:09:28,625 --> 00:09:30,750
until I heard about the Inquisition.
80
00:09:33,500 --> 00:09:36,083
You can't imagine what it was like.
81
00:09:36,166 --> 00:09:39,541
People of every race and creed
coming together
82
00:09:39,625 --> 00:09:41,666
under the very Herald of Andraste,
83
00:09:41,750 --> 00:09:45,708
trying to save the world from a problem
everyone else wanted to ignore.
84
00:09:46,208 --> 00:09:47,625
It was perfect.
85
00:09:48,208 --> 00:09:51,375
And I was so sure
that once we fixed the breach,
86
00:09:52,125 --> 00:09:53,583
we'd fix everything else.
87
00:09:55,083 --> 00:09:59,000
I thought there was finally a force
strong enough and pure enough
88
00:09:59,083 --> 00:10:01,041
to wipe out the Venatori.
89
00:10:01,916 --> 00:10:02,916
But I was wrong.
90
00:10:04,041 --> 00:10:07,291
The Inquisition was never
going to stand up to Tevinter.
91
00:10:07,916 --> 00:10:10,541
They were too afraid of collateral damage.
92
00:10:14,125 --> 00:10:15,708
So I found someone braver.
93
00:10:17,500 --> 00:10:18,541
The Crimson Knight.
94
00:10:20,583 --> 00:10:25,416
We're going to turn the Templars
against Tevinter, even the ones inside it.
95
00:10:25,500 --> 00:10:28,333
Burn everything to the ground
and salt the earth.
96
00:10:28,833 --> 00:10:30,958
But we needed the Circulum to do it.
97
00:10:35,375 --> 00:10:36,708
I had to volunteer.
98
00:10:38,041 --> 00:10:41,500
You have to understand.
We couldn't just take it.
99
00:10:41,583 --> 00:10:43,500
The Divine
might be able to trace it to us.
100
00:10:43,583 --> 00:10:45,000
We had to stay hidden.
101
00:10:45,083 --> 00:10:48,291
So I... arranged for it to be stolen.
102
00:10:48,875 --> 00:10:50,958
I offered Rezaren a deal.
103
00:10:52,166 --> 00:10:54,666
He moved the Circulum to the palace.
104
00:10:54,750 --> 00:10:57,791
We were supposed to be caught
in order to make the exchange.
105
00:10:57,875 --> 00:11:00,791
He needed it for some ritual,
but afterwards, he'd give it to me.
106
00:11:01,625 --> 00:11:04,875
We'd escape,
and he'd scuttle the investigation.
107
00:11:04,958 --> 00:11:07,458
And you trusted him, just like that?
108
00:11:07,541 --> 00:11:09,416
I trusted myself.
109
00:11:09,500 --> 00:11:10,500
I had...
110
00:11:11,291 --> 00:11:12,166
leverage.
111
00:11:12,250 --> 00:11:14,875
Oh, never mind then.
You hear that, Roland?
112
00:11:14,958 --> 00:11:16,291
She had leverage.
113
00:11:16,375 --> 00:11:18,583
Of course it'd be a square deal then.
114
00:11:19,083 --> 00:11:22,875
You asked a Magister of Tevinter
to betray his nation,
115
00:11:22,958 --> 00:11:24,625
give up a powerful artifact,
116
00:11:24,708 --> 00:11:27,333
and look completely incompetent
while he did it,
117
00:11:27,416 --> 00:11:28,458
and he said yes?
118
00:11:29,625 --> 00:11:31,708
You'll have to forgive me,
119
00:11:31,791 --> 00:11:34,291
but what the fuck
could you have offered him in return?
120
00:11:34,375 --> 00:11:35,375
Me.
121
00:11:36,750 --> 00:11:38,208
It was me, wasn't it?
122
00:11:40,791 --> 00:11:41,791
Wasn't it?!
123
00:11:43,333 --> 00:11:44,333
Yes.
124
00:11:47,916 --> 00:11:48,916
Maker.
125
00:11:49,416 --> 00:11:50,500
I'm so stupid.
126
00:11:51,500 --> 00:11:53,541
You didn't need me to get into the palace.
127
00:11:54,041 --> 00:11:57,000
You were gonna
sell me back to him all along.
128
00:11:57,500 --> 00:11:59,583
I was never going to let him keep you.
129
00:11:59,666 --> 00:12:02,250
Oh... how thoughtful of you.
130
00:12:02,833 --> 00:12:05,541
Miriam, I swear you would have escaped.
131
00:12:06,166 --> 00:12:09,375
There was some stupid ritual
he kept talking about, but afterward...
132
00:12:32,083 --> 00:12:34,250
Kill everyone but her.
133
00:12:41,625 --> 00:12:42,625
Stop.
134
00:12:44,750 --> 00:12:45,916
Rezaren, stop!
135
00:12:46,000 --> 00:12:47,125
I surrender!
136
00:12:50,666 --> 00:12:52,791
I surrender. Just let them live.
137
00:13:00,916 --> 00:13:02,041
Is she insane?
138
00:13:04,125 --> 00:13:05,125
Sh.
139
00:13:09,500 --> 00:13:10,375
Restrain her.
140
00:13:14,250 --> 00:13:15,250
Now,
141
00:13:16,458 --> 00:13:20,125
tell me why I should bargain
for what's already mine.
142
00:13:20,208 --> 00:13:22,375
You did it once before, didn't you?
143
00:13:23,333 --> 00:13:26,458
Let them go and I won't fight you. Ever.
144
00:13:27,541 --> 00:13:29,166
I'll even help
145
00:13:30,416 --> 00:13:31,666
resurrect my brother.
146
00:13:32,166 --> 00:13:33,166
You'll win.
147
00:13:34,583 --> 00:13:35,583
You'll win.
148
00:13:35,958 --> 00:13:39,125
Hey! We all know that's nugshit, right?
149
00:13:39,208 --> 00:13:40,458
She may not be my favorite,
150
00:13:40,541 --> 00:13:43,041
but we're not leaving Miriam
with that bastard.
151
00:13:43,791 --> 00:13:46,041
It's not the bastard I'm worried about.
152
00:13:46,125 --> 00:13:47,625
It's the bastard's dragon.
153
00:13:48,125 --> 00:13:51,416
It doesn't make sense.
High dragons are wild animals.
154
00:13:51,500 --> 00:13:52,875
They can't just be trained.
155
00:13:52,958 --> 00:13:55,041
There's no way
one would act like this unless...
156
00:13:56,291 --> 00:13:59,458
It's being controlled.
Guys, guys, ah, I know what we should do.
157
00:14:05,000 --> 00:14:06,541
So what do you say, brother?
158
00:14:07,500 --> 00:14:08,750
Will you let them go?
159
00:14:09,666 --> 00:14:10,666
I would.
160
00:14:11,625 --> 00:14:14,416
Except that you made that impossible.
161
00:14:15,041 --> 00:14:16,291
You bastard!
162
00:14:17,875 --> 00:14:22,458
You're the one that insisted you were
my slave instead of my sister, Miriam.
163
00:14:27,333 --> 00:14:31,375
Well, this is Tevinter.
Theft of a slave is a capital offense.
164
00:14:32,791 --> 00:14:35,833
So when they all die screaming,
165
00:14:35,916 --> 00:14:37,625
I want you to remember
166
00:14:38,625 --> 00:14:39,666
that their deaths
167
00:14:39,750 --> 00:14:43,416
are all your fault.
168
00:14:52,916 --> 00:14:54,375
First things first.
169
00:14:56,083 --> 00:14:57,083
Neb.
170
00:15:17,791 --> 00:15:20,166
Okay, I think this could work.
171
00:15:20,250 --> 00:15:22,458
Just make sure
you wait for my signal and...
172
00:15:31,083 --> 00:15:32,083
What?
173
00:15:32,125 --> 00:15:36,625
This is the dumbest plan I've ever heard.
We're all gonna die here, so... let's go.
174
00:15:38,500 --> 00:15:39,500
About damn time.
175
00:16:08,416 --> 00:16:09,416
Come.
176
00:16:19,333 --> 00:16:23,458
Down to using my own personal grenade.
Blasted good-looking do-gooders.
177
00:16:34,458 --> 00:16:36,291
Such a magnificent creature.
178
00:16:37,041 --> 00:16:38,875
But still just flesh and blood.
179
00:16:58,458 --> 00:16:59,458
Now...
180
00:17:00,125 --> 00:17:01,250
open!
181
00:17:25,083 --> 00:17:26,541
Neb?
182
00:17:27,041 --> 00:17:27,916
Halt!
183
00:17:28,000 --> 00:17:29,625
Huh?
184
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
It's him!
185
00:17:32,041 --> 00:17:33,041
It has to be!
186
00:17:34,208 --> 00:17:36,833
Brother, it's so good to see you!
187
00:17:39,666 --> 00:17:40,666
Miriam.
188
00:17:45,166 --> 00:17:48,125
Spirit, if you truly are Neb,
189
00:17:48,916 --> 00:17:50,041
retrieve your body.
190
00:17:51,041 --> 00:17:52,041
Come back to me.
191
00:18:08,041 --> 00:18:10,166
Neb, no!
192
00:18:10,250 --> 00:18:12,500
I'm sorry. I tried to save you.
193
00:18:12,583 --> 00:18:14,416
I'm sorry it wasn't enough, but...
194
00:18:15,916 --> 00:18:17,125
you can't come back.
195
00:18:18,375 --> 00:18:21,500
Not in that thing,
not to this life. Please.
196
00:18:22,916 --> 00:18:24,125
Don't worry, Miri.
197
00:18:25,041 --> 00:18:26,166
It's gonna be okay.
198
00:18:28,083 --> 00:18:29,083
I love you.
199
00:18:34,416 --> 00:18:35,500
No!
200
00:18:40,041 --> 00:18:41,791
Now!
201
00:19:07,791 --> 00:19:08,875
Whoa!
202
00:19:11,666 --> 00:19:15,541
Well, I'll be a hairy nug.
I can't believe that actually worked.
203
00:19:16,125 --> 00:19:17,625
You can thank me later.
204
00:19:18,291 --> 00:19:20,000
Come on. We have to help Miriam.
205
00:19:21,083 --> 00:19:23,541
What? Hey, it was my plan!
206
00:19:39,708 --> 00:19:41,375
Selfish bitch!
207
00:19:42,041 --> 00:19:43,958
You and your ungrateful brother.
208
00:19:44,708 --> 00:19:45,875
You were mine!
209
00:19:50,000 --> 00:19:52,875
We were never yours.
210
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
Miriam, come here, slowly.
211
00:20:12,791 --> 00:20:16,833
If that thing wants a fight,
I say we give it to her.
212
00:20:17,833 --> 00:20:19,833
No more death today.
213
00:20:21,583 --> 00:20:23,416
Qwydion?
214
00:20:26,166 --> 00:20:28,750
That's the thing
everyone forgets about dragons.
215
00:20:29,250 --> 00:20:31,666
They aren't monsters, or gods.
216
00:20:32,583 --> 00:20:35,166
They're just alive, like us.
217
00:20:43,875 --> 00:20:46,708
And if I were chained in a basement
for a thousand years,
218
00:20:47,708 --> 00:20:48,708
all I'd want...
219
00:20:48,791 --> 00:20:50,416
Is to be free.
220
00:21:03,708 --> 00:21:06,791
You know that thing's
just gonna ravage the countryside, right?
221
00:21:06,875 --> 00:21:07,875
Mm.
222
00:21:16,875 --> 00:21:17,875
Rezaren is dead.
223
00:21:20,375 --> 00:21:21,791
I have the Circulum.
224
00:21:21,875 --> 00:21:22,916
It's over,
225
00:21:23,583 --> 00:21:24,833
if you want it to be.
226
00:21:26,125 --> 00:21:27,250
You were right, Hira.
227
00:21:27,750 --> 00:21:29,291
Tevinter is an evil place,
228
00:21:29,375 --> 00:21:32,208
and I know what it feels like
229
00:21:32,291 --> 00:21:34,750
for that hate and that fear
to infect you, but...
230
00:21:36,166 --> 00:21:37,166
you can't let it.
231
00:21:39,458 --> 00:21:43,291
Help me take the Circulum to what's left
of the Inquisition and we can try again,
232
00:21:44,166 --> 00:21:45,416
free from everything.
233
00:21:47,541 --> 00:21:52,666
I just need you to say
that I'm more important than this.
234
00:21:56,208 --> 00:21:57,375
I wish I could.
235
00:22:13,875 --> 00:22:15,833
Holy crap, we're alive!
236
00:22:15,916 --> 00:22:17,583
Ha! Wow.
237
00:22:17,666 --> 00:22:20,583
I am, uh,
usually not this lucky.
238
00:22:23,708 --> 00:22:26,833
Guess Hira ran out of time
before she could finish us off.
239
00:22:28,500 --> 00:22:31,125
Or she couldn't do it.
240
00:22:32,375 --> 00:22:34,083
Hira made her choice.
241
00:22:35,125 --> 00:22:36,125
So have I.
242
00:22:40,333 --> 00:22:45,166
Without a dragon, it will cost dozens,
hundreds of lives to power the Circulum.
243
00:22:45,875 --> 00:22:48,875
I have to destroy it
before it gets to the Crimson Knight.
244
00:22:49,500 --> 00:22:52,416
You mean we have to destroy it.
245
00:22:55,083 --> 00:22:56,458
Well, I haven't been paid yet
246
00:22:56,541 --> 00:22:58,916
and that thing's gotta be worth
twice as much now.
247
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
I'm in.
248
00:23:00,416 --> 00:23:01,708
Uh, me too.
249
00:23:03,750 --> 00:23:07,250
You don't have to come, Roland.
I... I won't hold it against you.
250
00:23:08,500 --> 00:23:10,041
That makes one of us.
251
00:23:10,125 --> 00:23:14,083
Besides, I'd miss the company,
and the view.
252
00:23:15,791 --> 00:23:16,833
Smooth talker.
253
00:23:17,333 --> 00:23:20,541
So where do we go now?
254
00:23:20,625 --> 00:23:23,666
I mean, Hira could be anywhere.
255
00:23:30,958 --> 00:23:34,291
True. But we don't
really need to find her.
256
00:23:34,375 --> 00:23:37,625
After all, we know where she's headed.
257
00:23:46,375 --> 00:23:49,666
Commander, I have a message
from the Tevinter woman.
258
00:23:50,666 --> 00:23:55,333
She has the Circulum,
but is being pursued by enemy agents.
259
00:23:55,416 --> 00:23:57,958
She doesn't specify who.
260
00:23:58,041 --> 00:24:00,250
Their allegiance doesn't matter.
261
00:24:00,333 --> 00:24:01,958
Their objective is clear.
262
00:24:02,583 --> 00:24:05,041
They stand in the way
of our righteous crusade
263
00:24:05,125 --> 00:24:08,291
against the Imperium
and all it represents.
264
00:24:08,375 --> 00:24:09,875
Take whatever you need,
265
00:24:09,958 --> 00:24:13,416
kill these agents,
and bring me the Circulum.
266
00:24:13,500 --> 00:24:15,666
Yes, my commander.
267
00:24:18,000 --> 00:24:21,375
I will have my war.
18883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof