Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:09,000
Alih Bahasa Oleh JonesBoy
https://subscene.com/u/1203543
2
00:01:09,083 --> 00:01:12,791
Mereka bilang bahwa pacar dari MBBS
tak bertahan sampai pasca-kelulusan.
3
00:01:13,791 --> 00:01:15,208
Richa tampaknya berada di jalur yang sama.
4
00:01:15,875 --> 00:01:16,916
Apa itu sekarang?
5
00:01:18,166 --> 00:01:20,416
Menjadi liberal benar-benar palsu, oke?
6
00:01:21,500 --> 00:01:22,541
Aku juga liberal.
7
00:01:23,333 --> 00:01:25,333
Liberal yang asli, nyata, dan terkonsentrasi.
8
00:01:26,250 --> 00:01:28,083
Aku tak pernah ikut campur
kejenakaan bajingan itu.
9
00:01:28,166 --> 00:01:29,500
"Gadis itu milikku." Tidak.
10
00:01:30,625 --> 00:01:32,958
Setiap kali aku bertanya di mana dia berada,
dia bersama Vishal.
11
00:01:33,375 --> 00:01:35,208
"Dengan siapa kau berbicara?" Vishal.
12
00:01:35,375 --> 00:01:37,125
"Pesan siapa?" Vishal.
13
00:01:37,875 --> 00:01:40,166
Jadi, aku bertanya padanya
jika dia jatuh cinta dengan Vishal ...
14
00:01:40,333 --> 00:01:41,250
dan dia marah!
15
00:01:41,833 --> 00:01:43,291
Dia berkata, "kau terjebak di tahun 90-an.
16
00:01:43,375 --> 00:01:45,083
tak bisakah gadis dan pria hanya berteman?"
17
00:01:45,250 --> 00:01:46,583
Persahabatan macam apa ini?
18
00:01:47,208 --> 00:01:49,583
Dia punya masalah belajar
dengan pacarnya sendiri.
19
00:01:50,416 --> 00:01:52,666
Dia berkata, "kau terlalu kompetitif!"
20
00:01:53,791 --> 00:01:56,625
Kita sedang mempersiapkan ujian kompetitif,
tentu saja, aku akan kompetitif.
21
00:01:57,375 --> 00:01:58,916
Dan mengapa dia belajar dengan Vishal?
22
00:01:59,000 --> 00:02:00,041
Karena dia tak kompeten?
23
00:02:00,958 --> 00:02:02,875
Mereka bergosip sepanjang malam sambil minum teh.
24
00:02:03,000 --> 00:02:04,458
Dia menyandarkan kepalanya di bahunya.
25
00:02:04,833 --> 00:02:05,666
Ini terlalu banyak.
26
00:02:05,875 --> 00:02:06,875
Bagaimana kau tahu?
27
00:02:07,291 --> 00:02:08,125
Tahu apa?
28
00:02:08,625 --> 00:02:10,416
Bahwa dia menyandarkan kepalanya di bahunya?
29
00:02:11,958 --> 00:02:14,083
Aku merusak pesta belajar kecil mereka
beberapa kali…
30
00:02:14,583 --> 00:02:15,750
berbekal termos teh.
31
00:02:17,208 --> 00:02:18,625
Dia melakukannya tepat di depanku.
32
00:02:20,375 --> 00:02:21,208
Terus?
33
00:02:21,333 --> 00:02:24,666
Bro, aku tak mengerti konsep ini.
Aku hanya tak mengerti sama sekali.
34
00:02:25,333 --> 00:02:27,750
-Konsep apa?
-Dia senang berbicara dengan Vishal,
35
00:02:27,833 --> 00:02:29,250
dia menikmati menonton film bersamanya,
36
00:02:29,333 --> 00:02:30,916
dia senang belajar dengannya,
37
00:02:31,000 --> 00:02:33,041
maka dia mungkin juga berhubungan seks dengannya!
38
00:02:34,916 --> 00:02:37,208
Bro, aku juga senang berbicara denganmu,
39
00:02:37,291 --> 00:02:39,666
menonton film bersamamu,
dan bersantai bersamamu…
40
00:02:41,166 --> 00:02:42,833
tapi pikiran berhubungan seks denganmu...
41
00:02:43,625 --> 00:02:45,125
tak pernah terlintas dalam pikiranku!
42
00:02:48,875 --> 00:02:50,083
Aku tahu apa masalahnya.
43
00:02:50,833 --> 00:02:52,541
-Apa itu--
-Peringkat berapa Richa?
44
00:02:53,541 --> 00:02:54,375
224.
45
00:02:55,333 --> 00:02:56,250
Dan kau?
46
00:02:57,625 --> 00:02:58,500
655.
47
00:03:00,666 --> 00:03:01,583
Itulah masalahnya.
48
00:03:03,958 --> 00:03:06,416
Sobat, jika aku mendapatkan Ortho…
49
00:03:07,041 --> 00:03:09,083
Aku bersumpah bahkan aku akan nyaman dengan Vishal, kalau begitu!
50
00:03:09,416 --> 00:03:11,208
Ayo, dapatkan kursi Ortho itu untukmu!
51
00:03:18,333 --> 00:03:20,208
Yak ada kursi Ortho
tersedia di Bhopal.
52
00:03:20,291 --> 00:03:21,416
-Indore?
-Tidak.
53
00:03:22,375 --> 00:03:23,333
-Gwalior?
-Tidak ada.
54
00:03:24,208 --> 00:03:25,041
Mandsaur!
55
00:03:26,708 --> 00:03:28,708
Kau bisa mendapatkan Ortho hanya di Mandsaur.
56
00:03:29,250 --> 00:03:31,708
Ini kota hantu.
Hantu tak mematahkan tulang.
57
00:03:32,666 --> 00:03:34,500
Pak, coba carikan
aku kursi di Bhopal.
58
00:03:34,583 --> 00:03:35,625
Indore, paling banyak.
59
00:03:36,041 --> 00:03:37,791
Ibuku tak punya siapa-siapa selain aku.
Aku tak bisa meninggalkannya sendirian.
60
00:03:38,250 --> 00:03:40,333
Kau beruntung, nak.
61
00:03:40,750 --> 00:03:42,375
-Aku menemukan tempat duduknya.
-Di mana, Pak?
62
00:03:42,833 --> 00:03:45,291
Bhopal. Ada kursi kosong.
63
00:03:45,625 --> 00:03:46,541
Di kampus mana?
64
00:03:46,875 --> 00:03:49,083
Bhopal Institute of Medical Sciences..
65
00:03:49,166 --> 00:03:50,875
Apa yang kau katakan, pak ?!
Ini kampus top!
66
00:03:51,166 --> 00:03:52,000
Tolong masukkan aku!
67
00:03:52,250 --> 00:03:53,166
Gynecology.
68
00:03:56,375 --> 00:03:57,500
Aku tak bisa mengambil Gynae.
69
00:03:58,500 --> 00:04:00,708
Pak, aku yakin kau dapat mengusahakanya.
Tolong carikan aku tempat duduk di Bhopal.
70
00:04:08,291 --> 00:04:10,916
Ada nomor daftar nama ini, Priyanka Singh.
71
00:04:11,916 --> 00:04:12,833
Dia mendapat Ortho.
72
00:04:13,916 --> 00:04:16,500
Jika dia setuju,
kau dapat bertukar tempat duduk dengannya.
73
00:04:18,708 --> 00:04:19,625
Mengerti, Pak.
74
00:04:20,666 --> 00:04:21,500
Terima kasih Pak.
75
00:04:26,000 --> 00:04:26,833
Apa yang kau dapatkan?
76
00:04:27,791 --> 00:04:28,666
Gynecology
77
00:04:30,083 --> 00:04:30,916
Diam!
78
00:04:31,583 --> 00:04:33,583
Lihat, itu Priyanka Singh.
79
00:04:34,083 --> 00:04:36,083
Dia mendapat Ortho. Aku kenal dia.
80
00:04:36,583 --> 00:04:37,583
Aku harus bertukar dengannya.
81
00:04:38,583 --> 00:04:40,333
Tentu. Kedengaranya seperti sebuah rencana.
82
00:04:47,583 --> 00:04:48,833
Tapi bagaimana aku harus meyakinkannya?
83
00:04:49,333 --> 00:04:51,583
Katakan saja padanya bahwa…
84
00:04:51,666 --> 00:04:53,875
kau tak bisa mengambil Gynae, tapi dia bisa.
85
00:04:54,416 --> 00:04:55,375
Bagaimana jika dia bertanya mengapa?
86
00:04:55,916 --> 00:05:00,083
Terus katakan, "Bagaimana aku bisa merawat
bagian tubuh yang tak aku miliki?"
87
00:05:01,791 --> 00:05:03,500
Kau akan menghapus ujian pegawai negerimu
dengan mengomel omong kosong seperti itu?
88
00:05:03,583 --> 00:05:05,041
Ada argumen yang lebih baik?
89
00:05:05,500 --> 00:05:06,375
Jelas sekali!
90
00:05:06,916 --> 00:05:07,875
Lalu pergilah!
91
00:05:14,375 --> 00:05:15,416
-Itu--
-Hai.
92
00:05:16,208 --> 00:05:17,083
Priyanka Singh?
93
00:05:17,666 --> 00:05:19,791
-Ya?
-Aku bertemu denganmu dengan Richa, ingat?
94
00:05:20,666 --> 00:05:21,541
Dia pacarku.
95
00:05:22,708 --> 00:05:23,583
Oh ya!
96
00:05:23,916 --> 00:05:27,708
Masalahnya, mempelajari Ortho
adalah impian masa kecilku.
97
00:05:28,333 --> 00:05:29,250
Dan kau mendapatkan Ortho!
98
00:05:29,875 --> 00:05:30,833
Itu juga mimpiku.
99
00:05:31,500 --> 00:05:32,416
Aku mendapat Gynae.
100
00:05:32,750 --> 00:05:33,583
Waw!
101
00:05:35,000 --> 00:05:35,875
Kau mengolok-olok aku?
102
00:05:37,083 --> 00:05:37,958
Tidak.
103
00:05:38,208 --> 00:05:39,166
Mengapa kita tak bertukar saja?
104
00:05:39,750 --> 00:05:41,333
Kau ambil Gynae, aku akan ambil Ortho.
105
00:05:42,750 --> 00:05:43,625
-Apa?
-Ya!
106
00:05:43,708 --> 00:05:45,166
-Tidak…
-Dengarkan aku.
107
00:05:45,250 --> 00:05:48,000
Aku punya argumen yang bagus. Lihat,
Richa dan aku akan menikah.
108
00:05:48,083 --> 00:05:50,916
Aku telah berjanji padanya bahwa aku akan ambil Ortho,
dia bisa ambil ophthalmology,
109
00:05:51,000 --> 00:05:52,250
dan kita akan menjalankan klinik bersama.
110
00:05:52,333 --> 00:05:54,000
Kita punya rencana besar setelah menikah.
111
00:05:54,291 --> 00:05:55,958
Jangan sampai kita bercerai
sebelum kita menikah.
112
00:05:56,125 --> 00:05:57,041
Tunggu sebentar.
113
00:05:57,708 --> 00:05:59,375
Kalian telah putus.
114
00:05:59,625 --> 00:06:00,916
Siapa yang kau coba bodohi?
115
00:06:01,125 --> 00:06:02,666
Seluruh asrama putri mengetahuinya.
116
00:06:03,000 --> 00:06:06,250
Dan klinik seperti apa yang dijalankan ahli bedah mata dan ahli bedah ortopedi?
117
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Tunggu sebentar,
apa yang kita bicarakan?
118
00:06:09,208 --> 00:06:11,125
Gynae atau Ortho, ambil apapun yang kau mau!
119
00:06:11,416 --> 00:06:13,750
-Kenapa kau mengejar hidupku?
-Ambil saja Gynae, demi Tuhan!
120
00:06:14,375 --> 00:06:16,250
-Kau bisa menerimanya, aku tak bisa!
-Mengapa?
121
00:06:16,333 --> 00:06:18,208
Bagaimana cara merawat bagian tubuh yang tak aku miliki?
122
00:06:22,416 --> 00:06:23,333
Aku tak percaya ini.
123
00:06:30,833 --> 00:06:31,791
Aku tak akan mempelajari Gynae.
124
00:06:33,083 --> 00:06:35,041
Bersyukurlah kau tak mempelajari
kotoran dan kencing.
125
00:06:35,625 --> 00:06:36,791
Ini disebut Pathologi!
126
00:06:37,166 --> 00:06:38,875
Ya, bagaimana jika kau mendapatkannya?
127
00:06:39,125 --> 00:06:41,916
Tak mungkin itu terjadi, Bibi.
Aku mendaftarkanya ke Gynae.
128
00:06:42,000 --> 00:06:44,166
Benarkah? Terima kasih!
129
00:06:44,416 --> 00:06:45,250
Ini, makan.
130
00:06:45,333 --> 00:06:47,416
Aku lagi makan semangka, dan kau
memasukkan laddoo ke mulutku!
131
00:06:47,500 --> 00:06:48,958
Kau membuatnya sendiri, makan saja!
132
00:06:49,041 --> 00:06:50,375
Maksudmu?
133
00:06:51,541 --> 00:06:53,458
Kaulah yang mendambakan mereka.
134
00:06:53,583 --> 00:06:54,875
Mengapa kau memaksa aku?
135
00:06:56,166 --> 00:06:58,625
Tak peduli untuk siapa aku membuatnya,
butuh banyak kerja keras.
136
00:06:59,000 --> 00:07:01,208
Satu setengah jam untuk mempersiapkan khoya.
137
00:07:01,291 --> 00:07:02,666
Kemudian, giling buah-buahan kering.
138
00:07:03,000 --> 00:07:05,375
Berjam-jam untuk menguleni adonan
dan gulung menjadi bola, satu per satu.
139
00:07:05,458 --> 00:07:07,000
Dan akhirnya, selesai juga.
140
00:07:07,083 --> 00:07:08,625
Tak satu pun laddoo bulat.
141
00:07:09,500 --> 00:07:14,416
Apapun bentuknya,
ghee laddoo masih terasa manis.
142
00:07:14,916 --> 00:07:16,791
-Ada pelajaran penting di sini.
-Dan apa apa?
143
00:07:16,875 --> 00:07:20,583
Bahwa menjadi seorang dokter
seperti menjadi ghee laddoo.
144
00:07:21,250 --> 00:07:24,125
Apa kau memperbaiki tulang atau memeriksa kotoran,
dokter adalah dokter!
145
00:07:24,208 --> 00:07:25,458
Ibu, kotoran--
146
00:07:25,541 --> 00:07:26,500
Ini, makanlah.
147
00:07:28,166 --> 00:07:32,125
Ketika aku menang Kitchen Captain di TV,
kau akan dengan bangga pergi ke kampus dan berkata,
148
00:07:32,208 --> 00:07:34,916
"Ada sihir di tangan ibuku!"
149
00:07:35,791 --> 00:07:39,000
Bung, kau beruntung bisa mendapatkan
penerimaan pascasarjana. Jadi, ambil saja.
150
00:07:39,291 --> 00:07:40,333
Lalu, apa yang akan aku lakukan?
151
00:07:40,500 --> 00:07:41,541
Kau telah melihat situasi aku?
152
00:07:42,166 --> 00:07:43,291
Sudah tiga tahun,
153
00:07:43,500 --> 00:07:45,500
aku masih berjuang untuk membersihkan
pendahuluan layanan sipilku.
154
00:07:45,833 --> 00:07:48,333
Dengar, bisa membayar sewa bulan depan?
155
00:07:48,541 --> 00:07:49,416
Diam!
156
00:07:49,541 --> 00:07:50,666
Oke.
157
00:07:51,958 --> 00:07:53,000
-Halo.
-Ya, Richa!
158
00:07:53,333 --> 00:07:55,666
-Aku ingin berbicara denganmu.
-Oke.
159
00:07:56,083 --> 00:07:57,583
Bisa bertemu besok jika kau kosong?
160
00:07:57,750 --> 00:07:59,291
-Tentu, mari kita bertemu besok.
-Keren.
161
00:07:59,375 --> 00:08:00,250
Oke dah.
162
00:08:03,666 --> 00:08:05,791
Poin 1: kau tak memiliki masalah dengan Vishal.
163
00:08:05,958 --> 00:08:08,458
Poin 2: Jangan pernah berpikir untuk berhubungan seks.
164
00:08:08,708 --> 00:08:11,375
Poin 3: Terus katakanmaaf setiap beberapa menit.
165
00:08:11,458 --> 00:08:12,833
Yang Mulia terlambat 25 menit.
166
00:08:13,083 --> 00:08:15,583
Aku yakin dia tak akan meminta maaf.
167
00:08:15,666 --> 00:08:16,875
Maaf, aku terlambat.
168
00:08:16,958 --> 00:08:19,458
Hei! Tidak, santai!
169
00:08:19,541 --> 00:08:22,250
Kau memberi tahu Priyanka bahwa kita
berencana untuk menikah,
170
00:08:22,458 --> 00:08:24,500
punya dua anak, menjalankan rumah sakit--
171
00:08:24,583 --> 00:08:26,625
-Aku tak mengatakan apa-apa tentang anak-anak.
-Bung, apa pun!
172
00:08:27,125 --> 00:08:28,208
Aku tak ingin anak-anak.
173
00:08:28,708 --> 00:08:31,125
-Aku bahkan tak ingin menikah.
-Tidak. Aku minta maaf. Aku benar-benar minta maaf.
174
00:08:31,208 --> 00:08:32,666
Lihat, sudah terlambat sekarang.
175
00:08:32,750 --> 00:08:34,041
Biarkan aku menyelesaikan.
176
00:08:34,625 --> 00:08:36,833
Vishal dan kau hanya berteman.
177
00:08:37,750 --> 00:08:38,625
Aku mengerti itu.
178
00:08:39,125 --> 00:08:40,541
Aku tak apa. Aku mengerti.
179
00:08:41,625 --> 00:08:43,250
Maksudku, dia anak yang baik.
180
00:08:43,916 --> 00:08:45,333
Dia bahkan mendapat peringkat yang bagus.
181
00:08:45,666 --> 00:08:47,583
Aku bahkan tak berbicara tentang Vishal!
182
00:08:47,875 --> 00:08:48,833
Itu bukan masalah.
183
00:08:49,291 --> 00:08:50,291
Lalu apa masalahnya?
184
00:08:52,541 --> 00:08:53,833
Kau telah mencekik aku.
185
00:08:53,916 --> 00:08:54,833
-Aku?
-Ya!
186
00:08:55,291 --> 00:08:56,833
Kau bertanya kepadaku tentang segalanya, setiap teks,
187
00:08:56,916 --> 00:08:59,333
setiap percakapan yang aku lakukan.
188
00:08:59,458 --> 00:09:01,291
Rasanya seperti aku dalam
penyelidikan kriminal.
189
00:09:01,541 --> 00:09:04,208
Kau bahkan muncul di tempat Vishal
tak diundang dengan termos teh!
190
00:09:04,791 --> 00:09:06,375
Jadi, ini tentang Vishal, sebenarnya!
191
00:09:06,708 --> 00:09:08,291
Uday, kau tak mendengarkanku!
192
00:09:09,875 --> 00:09:10,791
Kau tahu apa…
193
00:09:11,916 --> 00:09:13,958
aku pikir kau tak bisa mendengar wanita.
194
00:09:14,333 --> 00:09:18,208
Mungkin wanita seperti kelelawar bagimu,
yang berbicara pada frekuensi lain.
195
00:09:18,291 --> 00:09:20,000
Logika aneh macam apa itu?
196
00:09:21,750 --> 00:09:23,916
Astaga… aku sudah selesai.
197
00:09:24,416 --> 00:09:26,208
Sebaiknya aku pergi. Jaga dirimu.
198
00:09:32,500 --> 00:09:33,375
Kau mencintaiku?
199
00:09:36,625 --> 00:09:37,541
Aku mencintaimu.
200
00:09:39,458 --> 00:09:40,291
Aku sangat mencintaimu.
201
00:09:41,208 --> 00:09:42,416
Kau ingin seks perpisahan?
202
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Tentu, kita bisa…
203
00:09:48,750 --> 00:09:51,041
Waw. Kau seperti…
204
00:09:52,083 --> 00:09:53,250
Dan kau pikir kau mencintaiku?!
205
00:09:56,250 --> 00:09:57,458
Kau tak memberi tahu Priyanka ...
206
00:09:57,625 --> 00:10:00,375
bahwa kau tak dapat merawat
bagian tubuh yang tak kau miliki?
207
00:10:01,916 --> 00:10:03,666
Kau jelas tak memiliki tulang belakang!
208
00:10:03,958 --> 00:10:05,458
Bagaimana kau bisa menjadi ahli bedah orthopedic?
209
00:10:06,125 --> 00:10:06,958
Bodoh!
210
00:10:16,625 --> 00:10:18,958
Aku tak peduli jika aku harus menggantung
terbalik seumur hidupku…
211
00:10:19,708 --> 00:10:20,875
aku ingin Ortho, itu saja!
212
00:10:21,666 --> 00:10:22,708
Kau bukan anak kecil, Uday!
213
00:10:24,833 --> 00:10:26,125
Apa maksudmu kau tak akan bergabung?
214
00:10:26,750 --> 00:10:28,000
Kau ingin mundur satu tahun lagi?
215
00:10:28,333 --> 00:10:29,541
Jadi, apa yang harus aku lakukan, kakak?
216
00:10:30,583 --> 00:10:33,541
Ingat ketika tanganmu patah di SMA?
217
00:10:33,875 --> 00:10:36,000
Permisi, Pak, Nona Kavya ada di sini.
218
00:10:36,333 --> 00:10:37,250
Ya, suruh dia masuk.
219
00:10:38,500 --> 00:10:39,333
Ayo.
220
00:10:40,125 --> 00:10:41,458
Santai saja.
221
00:10:42,583 --> 00:10:44,333
-Hai!
-Hai!
222
00:10:44,625 --> 00:10:46,750
Uday, ini Kavya, temanku.
223
00:10:47,666 --> 00:10:50,000
Itu adikku. Dia seorang MBBS.
Dia melakukan pasca-kelulusannya ...
224
00:10:50,291 --> 00:10:51,125
di Gynae.
225
00:10:52,458 --> 00:10:54,875
Tapi aku sedang mempersiapkan
untuk pasca-kelulusanku lagi. Aku ingin…
226
00:10:56,208 --> 00:10:57,291
Ortho, seperti kakakku.
227
00:10:58,291 --> 00:10:59,875
Aku mengambil Biologi
di tahun ajaran terakhirku.
228
00:11:00,125 --> 00:11:01,541
Aku sedang mempersiapkan ujian pra-medis aku.
229
00:11:01,958 --> 00:11:04,000
Tapi kenapa kau tak ingin Gynae?
230
00:11:05,291 --> 00:11:06,583
Karena Gynae untuk perempuan.
231
00:11:07,000 --> 00:11:07,958
Dia terlalu ambisius.
232
00:11:08,708 --> 00:11:10,416
Dia sudah merencanakan
pasca kelulusannya.
233
00:11:11,250 --> 00:11:12,750
Selesaikan ujian pra-medis kau terlebih dahulu.
234
00:11:15,291 --> 00:11:16,166
Satu menit.
235
00:11:22,083 --> 00:11:22,916
Untukmu.
236
00:11:27,875 --> 00:11:29,791
Astaga, aku sangat terpikat padanya.
237
00:11:29,875 --> 00:11:31,791
Ini seperti sebuah petualangan.
238
00:11:32,208 --> 00:11:33,750
Bukankah dia terlalu muda, kak?
239
00:11:34,416 --> 00:11:35,500
Dia hampir 18!
240
00:11:36,166 --> 00:11:40,000
Dan dia mungkin terlihat kecil,
tapi tuntutannya besar.
241
00:11:40,500 --> 00:11:41,625
-Ashok!
-Ya?
242
00:11:41,791 --> 00:11:43,833
-Itu sangat bagus! Terima kasih banyak!
-Itu benar?
243
00:11:44,833 --> 00:11:46,583
Kau tahu, jika aku mendapatkan Gynae
untuk pasca-kelulusan aku,
244
00:11:46,708 --> 00:11:48,291
Aku akan meraihnya dengan kedua tanganku!
245
00:11:49,708 --> 00:11:52,375
Kak, ceritakan saat tanganku patah di SMA?
246
00:11:52,708 --> 00:11:53,583
Oh ya!
247
00:11:53,875 --> 00:11:54,833
Kavya, dengarkan ini.
248
00:11:55,041 --> 00:11:56,416
Ini akan menginspirasi kau untuk ujianmu.
249
00:11:57,291 --> 00:11:59,458
Uday pernah patah
tangan di SMA.
250
00:12:00,708 --> 00:12:02,375
Kau tahu apa yang dia katakan ketika
aku plester tangannya?
251
00:12:03,500 --> 00:12:04,666
"Ujiannya tiga bulan lagi.
252
00:12:05,625 --> 00:12:07,291
Aku akan mengungguli mereka bahkan dengan tangan kiriku."
253
00:12:07,958 --> 00:12:09,708
Aku sangat terpana dengan sikapmu!
254
00:12:10,583 --> 00:12:13,500
Kau tahu, Kavya, dia tak pernah mengecewakanku.
255
00:12:14,541 --> 00:12:16,541
Sudah waktunya kau bertarung
dan buktikan sendiri lagi.
256
00:12:17,666 --> 00:12:18,750
Masih banyak waktu tersisa.
257
00:12:19,041 --> 00:12:20,875
Kau sekitar 10-12 hari
telat bergabung ya?
258
00:12:21,208 --> 00:12:24,500
Lihat… pertahankan tempat dudukmu di Gynae.
259
00:12:24,958 --> 00:12:28,708
Bawa pulang 50.000 setiap bulan,
dan bersiap untuk tahun depan bersama.
260
00:12:28,791 --> 00:12:29,666
-Oke.
-Oke?
261
00:12:29,916 --> 00:12:30,750
Multitasking.
262
00:12:31,875 --> 00:12:33,375
Seperti yang dilakukan Kavya, bukan?
263
00:12:34,083 --> 00:12:35,916
Tahun depan,
kedua jagoanku akan membunuhnya.
264
00:12:36,166 --> 00:12:38,833
Satu dalam ujian pra-medisnya,
dan yang lainnya di pasca kelulusannya!
265
00:12:39,041 --> 00:12:39,875
Iya kakak.
266
00:12:40,875 --> 00:12:41,708
Oke dah.
267
00:12:50,000 --> 00:12:53,166
Semua orang bilang aku bodoh
268
00:12:53,541 --> 00:12:56,125
Optimisme seperti itu tak keren
269
00:12:56,208 --> 00:12:57,041
Guddu!
270
00:12:57,125 --> 00:13:00,291
-Ketika mereka pikir ceritanya sudah selesai
-Kau lupa ini.
271
00:13:00,375 --> 00:13:03,958
-Dengar.
-Aku katakan, kita baru saja mulai
272
00:13:04,041 --> 00:13:07,541
Mulai
273
00:13:07,625 --> 00:13:09,958
Kita baru saja mulai
274
00:13:11,208 --> 00:13:12,666
Mulai
275
00:13:13,250 --> 00:13:16,041
Dengan harapan, aku seorang profesional
276
00:13:16,375 --> 00:13:18,583
Aku orang bodoh yang optimis, bro
277
00:13:19,958 --> 00:13:23,000
Aku berpikir seperti panah lurus
278
00:13:23,541 --> 00:13:25,875
Aku orang bodoh yang optimis, bro
279
00:13:26,666 --> 00:13:27,500
Betul sekali!
280
00:13:27,583 --> 00:13:30,625
-Dengan harapan, aku seorang profesional
-Apa ruang kelas seperti ini?
281
00:13:30,708 --> 00:13:32,833
-Ya.
-Aku orang bodoh yang optimis, bro
282
00:13:32,916 --> 00:13:34,208
Bodoh
283
00:13:34,291 --> 00:13:37,541
Orang bodoh yang optimis
284
00:13:42,583 --> 00:13:46,000
Entah itu Selasa atau Kamis,
setengah bulan atau bulan purnama…
285
00:13:46,375 --> 00:13:48,291
itu tak mempengaruhi jenis kelamin anak!
286
00:13:50,000 --> 00:13:52,250
{\an8}Kau melakukannya ke arah timur atau barat ...
287
00:13:52,666 --> 00:13:54,875
tak ada jaminan
itu laki-laki atau perempuan!
288
00:13:54,958 --> 00:13:55,875
Bu…
289
00:13:57,083 --> 00:13:58,708
{\an8}-Aku bergabung hari ini.
-Ruang kerja satu.
290
00:13:59,125 --> 00:14:00,125
{\an8}Keluar, jalan lurus, dan belok kiri.
291
00:14:00,875 --> 00:14:02,791
Ya. tidak, aku tak berbicara denganmu.
292
00:14:02,875 --> 00:14:03,708
{\an8}Ruang persalinan?
293
00:14:04,375 --> 00:14:07,041
{\an8}Pengiriman sedang berlangsung, kau terlambat!
Bukankah kau disuruh datang jam 9:00?
294
00:14:07,375 --> 00:14:10,166
Dengan harapan, aku seorang profesional
295
00:14:10,666 --> 00:14:13,125
Aku orang bodoh yang optimis, bro
296
00:14:14,166 --> 00:14:17,291
Aku berpikir seperti panah lurus
297
00:14:17,625 --> 00:14:19,958
Aku orang bodoh yang optimis, bro
298
00:14:20,125 --> 00:14:21,083
Bodoh
299
00:14:32,541 --> 00:14:33,375
Annie, dia telah kenyang,
300
00:14:33,458 --> 00:14:34,666
- Berikan aku cangkir hisap dengan cepat!
-Ya Bu.
301
00:14:34,750 --> 00:14:36,583
Sepertinya gawat janin.
Halo, kenapa kau di sini?
302
00:14:37,083 --> 00:14:38,875
-Bu, sebenarnya--
-Apa? Apa kau diundang?
303
00:14:39,041 --> 00:14:41,166
-Apa kau melihat pria di sekitar sini?
- Keluar saja!
304
00:14:41,500 --> 00:14:43,458
-Aku Dr. Uday, PG tahun pertama.
-Jadi?
305
00:14:44,125 --> 00:14:46,125
Apa ini terlihat seperti pesta mahasiswa baru?
Keluar!
306
00:14:46,666 --> 00:14:48,541
-Tolong…
-Keluar!
307
00:14:48,625 --> 00:14:49,708
Tenang.
308
00:14:49,791 --> 00:14:50,708
Keluar!
309
00:14:51,041 --> 00:14:53,333
{\an8}-Pergilah, demi Tuhan!
-Hubungi pediatrik, dan beri tahu keluarga.
310
00:14:53,416 --> 00:14:55,166
{\an8}Bu, harap tenang!
311
00:14:55,833 --> 00:14:57,958
-Bodoh
-Hanya ketika jumlahnya bertambah…
312
00:14:58,625 --> 00:15:02,000
saat itulah penyebab
infeksi vagina, vaginitif
313
00:15:02,750 --> 00:15:07,375
Dan kita telah melihat bagaimana jamur tumbuh
pada dinding atau pohon yang lembab.
314
00:15:08,250 --> 00:15:10,166
-Mengapa? Karena lembab.
-Lembab.
315
00:15:10,500 --> 00:15:14,916
Jadi, tempat apa yang lebih baik bagi
bajingan ke pesta daripada vagina kita?
316
00:15:16,416 --> 00:15:17,291
Hei lihat.
317
00:15:21,000 --> 00:15:23,333
Halo, Ibu. Dr.Uday Gupta. Tahun pertama.
318
00:15:26,416 --> 00:15:27,500
Kau terlambat sepuluh hari.
319
00:15:28,541 --> 00:15:30,000
Apa perlu aku menggelar karpet merah?
320
00:15:33,583 --> 00:15:34,458
Masuk.
321
00:15:42,083 --> 00:15:43,125
Daging segar di rumah!
322
00:15:51,666 --> 00:15:52,583
Domba untuk pembantaian!
323
00:16:07,916 --> 00:16:08,833
Oke, jamur.
324
00:16:09,666 --> 00:16:11,041
Mari kita lihat vagina ini.
325
00:16:14,208 --> 00:16:16,958
Uday-0,Jurusan Gynecologi-1.
326
00:16:18,833 --> 00:16:20,666
OPD, OT, ruang kerja…
327
00:16:21,125 --> 00:16:22,541
mereka telah menempatkan aku bertugas di mana-mana.
328
00:16:22,750 --> 00:16:23,916
Apa mereka menganggapku tolol?
329
00:16:25,041 --> 00:16:26,375
-Sialan--
-Apa?
330
00:16:26,791 --> 00:16:27,666
Sampah apa ini?
331
00:16:27,875 --> 00:16:29,125
Aku memukul kepalamu, bukan pantatmu!
332
00:16:29,208 --> 00:16:31,208
Mengapa kau melakukan itu?
Ada apa denganmu?
333
00:16:31,291 --> 00:16:33,291
Jika aku mengeluh kepada Dekan,
kau akan dikeluarkan dari kampus ini.
334
00:16:33,375 --> 00:16:35,208
Kemudian kau bisa duduk di rumah
menjelajahi situs cari jodoh!
335
00:16:35,291 --> 00:16:36,250
Hei, sok pintar!
336
00:16:36,333 --> 00:16:37,916
Turunkan kedua mata dan suaramu, mengerti?
337
00:16:38,000 --> 00:16:39,333
-Jangan terlalu bersemangat.
-Mengapa?
338
00:16:39,416 --> 00:16:41,583
-Kau seorang junior, bersikaplah seperti itu!
-Oke!
339
00:16:42,791 --> 00:16:44,291
-Apa yang sedang terjadi?
-Bu, lihat dia.
340
00:16:44,666 --> 00:16:46,833
Dia nakal,
meminta aku untuk menurunkan mataku.
341
00:16:47,291 --> 00:16:48,125
Lalu, turunkan mereka!
342
00:16:49,875 --> 00:16:50,750
Senior!
343
00:16:51,000 --> 00:16:53,666
Jika dia memberitahu kau untuk memberikan pasien
enema dan cuci kotoran mereka ...
344
00:16:53,750 --> 00:16:55,500
kau harus melakukannya! Senior!
345
00:16:56,000 --> 00:16:57,875
Jadi, sekarang, turunkan matamu!
346
00:16:58,000 --> 00:16:59,833
Hei, tombol ketiga!
347
00:17:00,625 --> 00:17:02,500
Kau… temui aku di gudang.
348
00:17:04,750 --> 00:17:05,916
-Belagu sekali!
-Astaga!
349
00:17:06,000 --> 00:17:08,500
-Terlalu besar untuk sepatu botnya!
-Ya Tuhan, dia sangat sombong!
350
00:17:16,500 --> 00:17:17,375
Siapa namamu?
351
00:17:18,583 --> 00:17:19,416
Uday.
352
00:17:19,666 --> 00:17:20,750
Jawaban yang salah!
353
00:17:21,875 --> 00:17:23,625
Namamu Domba Kecil.
354
00:17:24,458 --> 00:17:25,375
Oke.
355
00:17:25,833 --> 00:17:27,625
Semua pria yang masuk jurusan ini…
356
00:17:27,916 --> 00:17:29,625
ibu besar kita, Bu Nandini,
357
00:17:30,208 --> 00:17:33,958
mengubahnya menjadi domba kurban.
358
00:17:34,291 --> 00:17:36,083
Oke. Sangat bagus.
359
00:17:36,541 --> 00:17:37,833
Jatuhkan sikap itu, nak.
360
00:17:38,458 --> 00:17:40,125
Kau dipanggil ke sini untuk kebaikanmu sendiri.
361
00:17:40,500 --> 00:17:42,708
Kami punya teman satu angkatan… siapa namanya?
362
00:17:42,791 --> 00:17:44,291
-Prashant.
-Rastogi Prashant!
363
00:17:44,916 --> 00:17:46,166
Terima kasih Bu Nandini,
364
00:17:46,291 --> 00:17:48,250
dia meninggalkan jurusan
dalam empat bulan!
365
00:17:48,583 --> 00:17:51,500
Dia baru saja duduk di rumah
dan bervegetasi sejak tahun lalu.
366
00:17:53,166 --> 00:17:55,416
Jadi, apa kau memukul kepalaku
sehingga aku bisa menyerap kebijaksanaan ini?
367
00:17:55,500 --> 00:17:57,000
Itu adalah lelucon yang tak berbahaya.
368
00:17:57,291 --> 00:17:59,375
Jika seorang pria telah melakukannya,
kau tak akan terlalu marah!
369
00:18:00,541 --> 00:18:01,625
Baik, keluarkan semuanya.
370
00:18:02,041 --> 00:18:04,000
Mengapa kau tak memukul
kepalaku-- Sebenarnya, tunggu.
371
00:18:05,416 --> 00:18:06,291
Kau…
372
00:18:07,125 --> 00:18:08,041
pukul aku.
373
00:18:08,333 --> 00:18:10,125
-Waw!
-memukul?!
374
00:18:10,750 --> 00:18:12,250
Ya, pukul!
375
00:18:12,500 --> 00:18:14,833
Apapun kata seniormu,
lakukan tanpa bertanya!
376
00:18:15,041 --> 00:18:17,416
Jadi, pukul dia, atau kau akan dibantai!
377
00:18:17,500 --> 00:18:18,416
-Lakukan!
-Ayo!
378
00:18:18,500 --> 00:18:20,791
-Pukul!
-Pukul!
379
00:18:20,875 --> 00:18:22,250
-Ayo, pukul!
-Lakukan!
380
00:18:22,333 --> 00:18:23,333
Ayo!
381
00:18:23,416 --> 00:18:24,333
-AKU--
-Dengar,
382
00:18:24,500 --> 00:18:26,833
aku pergi ke situs cari jodoh
untuk mencari laki-laki…
383
00:18:27,208 --> 00:18:28,375
tetapi aku tak dapat menemukan siapa pun.
384
00:18:29,250 --> 00:18:31,708
Jadi, kenapa tak kau letakkan
pantatmu di ranjang itu?
385
00:18:31,791 --> 00:18:32,625
-Ayo!
-Terbaik!
386
00:18:33,166 --> 00:18:35,791
Pakai ini.
Akan lebih mudah untuk melebarkan kakimu.
387
00:18:35,875 --> 00:18:37,125
Ayo!
388
00:18:37,208 --> 00:18:40,625
-Bagus sekali! Itu seperti anak yang baik!
-Bagus!
389
00:18:40,708 --> 00:18:42,916
-Kenapa kau melakukan ini padaku, teman-teman?
-Ayo.
390
00:18:43,000 --> 00:18:43,916
Serius?
391
00:18:44,208 --> 00:18:48,541
Tolong… aku ingin bayi perempuan lagi.
392
00:18:49,250 --> 00:18:50,875
Aku ingin menjadikannya seorang pegulat.
393
00:18:51,333 --> 00:18:53,750
Lagipula,
anak gadis kita tak kalah dengan anak laki-laki!
394
00:18:53,833 --> 00:18:55,291
Mungkin dia akan memenangkan medali emas India lagi!
395
00:18:55,375 --> 00:18:57,916
Ya! Ayo, teriak!
396
00:18:58,208 --> 00:18:59,333
Bagaimana lagi bayinya akan keluar?
397
00:18:59,416 --> 00:19:01,791
-Dorong!
-Dorong, Pak Gupta!
398
00:19:01,875 --> 00:19:02,875
Ayo!
399
00:19:02,958 --> 00:19:04,708
Apa itu bagaimana kau melakukannya? Ayo!
400
00:19:04,791 --> 00:19:06,750
-Aku bisa melihat kepalanya!
-Ya ayo!
401
00:19:07,625 --> 00:19:10,041
Dorong!
402
00:19:11,041 --> 00:19:13,500
Bayi perempuan yang cantik, Pak Gupta!
403
00:19:14,208 --> 00:19:15,208
Alis lebat yang sama!
404
00:19:16,458 --> 00:19:20,416
Uday-0,Jurusan Gynecologi-hari ke 6.
405
00:19:21,333 --> 00:19:24,583
… itu hanya di pembuluh darah paru.
Di mana-mana ada darah buruk.
406
00:19:24,708 --> 00:19:28,208
Aku berkata, "Manav,
jika kau terus berteriak untuk memenangkan pertengkaran,
407
00:19:28,416 --> 00:19:30,791
maka pasti,
akan ada darah buruk di antara kita!"
408
00:19:46,125 --> 00:19:47,041
Ada apa, kawan?
409
00:19:50,166 --> 00:19:52,083
Wanita-wanita itu benar-benar merepotkan aku hari ini!
410
00:19:52,250 --> 00:19:53,833
Dan kau membiarkan mereka?!
411
00:19:54,250 --> 00:19:55,125
Mereka seniorku.
412
00:19:55,958 --> 00:19:56,875
Apa yang dapat aku lakukan?
413
00:19:57,416 --> 00:19:58,708
Ini tak seperti kau akan berada di sana selamanya.
414
00:19:59,291 --> 00:20:01,000
Kau akan mengikuti ujian tahun depan dan pergi.
415
00:20:01,375 --> 00:20:02,916
Kau seharusnya mengembalikannya kepada mereka!
416
00:20:03,250 --> 00:20:04,916
Ini masalahmu.
417
00:20:05,416 --> 00:20:06,958
Kau menahan amarahmu.
418
00:20:09,291 --> 00:20:10,166
Mengapa kau tak mengumpulkan
419
00:20:11,458 --> 00:20:13,375
semua kemarahan yang membara ini…
420
00:20:14,291 --> 00:20:16,125
dan mengeluarkannya besok?
421
00:20:17,875 --> 00:20:18,791
Mengapa menunggu sampai besok?
422
00:20:20,166 --> 00:20:21,000
Terus?
423
00:20:22,666 --> 00:20:24,208
Aku akan segera mengeluarkannya.
424
00:20:26,291 --> 00:20:27,250
Siapa yang kau telpon?
425
00:20:31,166 --> 00:20:32,041
Richa!
426
00:20:32,291 --> 00:20:33,166
Halo, Uday?
427
00:20:34,041 --> 00:20:35,291
Tidur nyenyak, bukan?
428
00:20:35,791 --> 00:20:37,875
-Uday, apa yang terjadi padamu?
- Nyalakan speakernya.
429
00:20:38,458 --> 00:20:39,541
Kau baik-baik saja?
430
00:20:40,541 --> 00:20:41,583
Ada waktu gala?
431
00:20:42,041 --> 00:20:43,333
Omong kosong!
432
00:20:43,583 --> 00:20:44,708
Aku di departemen.
433
00:20:45,666 --> 00:20:47,666
Jadi, menurutmu aku tak bisa mendengarmu?
434
00:20:50,000 --> 00:20:51,833
Bahwa aku tak mengerti wanita?
435
00:20:53,625 --> 00:20:57,333
Berkat kau, aku akan diperintah
oleh wanita sepanjang hidupku!
436
00:20:57,833 --> 00:20:58,791
Karena aku?!
437
00:20:59,875 --> 00:21:00,791
Ya. kau tahu mengapa?
438
00:21:01,708 --> 00:21:04,583
Karena aku mengacaukan peringkat aku,
terima kasih untukmu!
439
00:21:05,208 --> 00:21:06,083
Apa?
440
00:21:06,583 --> 00:21:09,500
Kau menyia-nyiakan seluruh waktu aku
dan dapatkan peringkat yang bagus sendiri!
441
00:21:09,958 --> 00:21:12,083
Kau lagi mabuk? Aku tutup teleponnya.
442
00:21:12,583 --> 00:21:14,833
Kau mengacaukan peringkat aku
dan menghancurkan karirku!
443
00:21:15,833 --> 00:21:17,500
Uday, ini terakhir kali kita bicara.
444
00:21:17,791 --> 00:21:20,125
Jangan telpon aku lagi,atau aku akan lapor polisi.
445
00:21:20,208 --> 00:21:21,291
Lakukan apa yang kau inginkan!
446
00:21:27,500 --> 00:21:28,416
Bagus sekali!
447
00:21:29,416 --> 00:21:30,291
Lega sekarang?
448
00:21:31,083 --> 00:21:32,291
Sekarang, mulailah mempersiapkan besok.
449
00:21:32,750 --> 00:21:34,583
Minta cuti,
dan duduk di rumah.
450
00:21:42,625 --> 00:21:43,666
-Namaste, dokter.
-Namaste.
451
00:21:45,041 --> 00:21:47,583
-Selamat pagi Bu.
-Selamat pagi.
452
00:21:51,000 --> 00:21:52,208
Bu, berkas pasien.
453
00:21:52,291 --> 00:21:53,708
Bagaimana perasaanmu, Shantidevi?
454
00:21:54,125 --> 00:21:55,208
Aku baik-baik saja.
455
00:21:56,333 --> 00:21:58,125
{\an8}Siapa yang akan memberi tahuku prognosis pasien ini?
456
00:21:58,250 --> 00:21:59,166
Bu--
457
00:22:01,000 --> 00:22:01,875
{\an8}Kau.
458
00:22:05,708 --> 00:22:06,541
{\an8}Bu, aku?
459
00:22:07,416 --> 00:22:09,125
{\an8}Ya, Pri yang berdiri terakhir. Kau.
460
00:22:19,541 --> 00:22:21,958
Bu, tergantung…
461
00:22:24,125 --> 00:22:24,958
{\an8}Tentang apa?
462
00:22:25,541 --> 00:22:27,208
Pada kondisi pasien, aku kira.
463
00:22:34,000 --> 00:22:35,291
{\an8}Mengapa kita tak bertanya saja padanya!
464
00:22:35,750 --> 00:22:37,041
-Jadi, Shantidevi…
-Ya?
465
00:22:37,125 --> 00:22:39,958
apa yang kau mau,
Caesar atau persalinan normal?
466
00:22:47,125 --> 00:22:50,291
{\an8}Bu, urine menunjukkan protein Tingkat 3.
467
00:22:50,666 --> 00:22:54,375
{\an8}Ini adalah trimester ketiga pasien,
dan jumlah tekanan darah 140/100.
468
00:22:54,625 --> 00:22:58,041
Ada kemungkinan preeklampsia,
jadi pasti bu, operasi caesar.
469
00:22:58,750 --> 00:22:59,625
Bagus.
470
00:23:00,791 --> 00:23:02,291
Kau akan membantu kasus ini.
471
00:23:03,041 --> 00:23:05,041
{\an8}Dan kau, temui aku setelah shiftku.
472
00:23:07,708 --> 00:23:08,583
Dia tak berguna!
473
00:23:16,125 --> 00:23:17,125
Mengapa kau di sini?
474
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
Karena kau memanggil aku, Bu.
475
00:23:19,625 --> 00:23:20,458
Tidak…
476
00:23:21,000 --> 00:23:22,958
Maksudku, kenapa kau
di jurusan gynecologi?
477
00:23:23,708 --> 00:23:26,416
Oh. Karena itu… menarik.
478
00:23:26,541 --> 00:23:27,916
Ini bukan kelas hobi.
479
00:23:29,458 --> 00:23:31,875
BSDM. Peringkat 655.
480
00:23:33,000 --> 00:23:36,375
Aku melihat seseorang dengan peringkat di bawah 500
di jurusan ini untuk pertama kalinya!
481
00:23:37,208 --> 00:23:40,958
Aku tak ingin ada siswa di sini hanya
untuk membuang waktunya.
482
00:23:41,458 --> 00:23:43,416
Bu, sebenarnya, aku murid yang baik.
Permasalahannya--
483
00:23:43,500 --> 00:23:44,416
Aku tak ingin tahu.
484
00:23:47,958 --> 00:23:50,291
Dan itu penting
untuk dokter untuk terlihat seperti satu.
485
00:23:52,583 --> 00:23:54,541
Kita membutuhkan dokter di sini,
bukan calon bintang rock.
486
00:23:55,416 --> 00:23:57,541
Ada banyak hal untuk dikejar.
Ingatlah,
487
00:23:57,625 --> 00:23:59,333
-di kelasku--
- Ibuku sangat tak sehat.
488
00:24:01,375 --> 00:24:02,916
Dia membutuhkan perawatan mendesak di Delhi.
489
00:24:04,375 --> 00:24:05,750
Aku butuh cuti beberapa hari.
490
00:24:06,791 --> 00:24:08,833
-Apa yang terjadi?
-Masalah jantung.
491
00:24:10,541 --> 00:24:12,125
Ada masalah arteri koroner.
492
00:24:12,500 --> 00:24:13,458
Angina tak stabil.
493
00:24:14,416 --> 00:24:17,458
Lalu, mengapa Delhi?
Kau bisa memasukkannya ke rumah sakit ini.
494
00:24:18,708 --> 00:24:20,958
Dr Parihar adalah ahli jantung yang sangat baik.
495
00:24:21,041 --> 00:24:22,541
Aku pribadi akan menyelesaikan pemeriksaannya.
496
00:24:22,833 --> 00:24:23,791
Kau boleh pergi.
497
00:24:24,375 --> 00:24:25,208
Terimakasih bu.
498
00:24:26,208 --> 00:24:28,208
Sial, ini benar-benar menjadi bumerang!
499
00:24:28,416 --> 00:24:29,791
BUMERANG
500
00:24:32,875 --> 00:24:35,083
Kenapa kau begitu terpaku pada Ortho, gan?
501
00:24:35,750 --> 00:24:38,666
Kau tahu, di kelas sepuluh, aku jatuh
dari motorku sebelum ujian naik kelas aku.
502
00:24:40,791 --> 00:24:41,958
Tangan kananku patah.
503
00:24:43,750 --> 00:24:46,250
Aku tak tahu bagaimana
ujian naik kelas dengan tangan kiriku.
504
00:24:47,541 --> 00:24:49,333
Tetapi jika aku harus
ujian naik kelasku seperti itu,
505
00:24:50,083 --> 00:24:52,000
aku akan menarik gerobak sayur hari ini!
506
00:24:53,750 --> 00:24:55,250
Sepupu jauhku itu…
507
00:24:56,333 --> 00:24:57,250
Ashok…
508
00:24:58,666 --> 00:24:59,583
ahli orthopedic.
509
00:25:01,250 --> 00:25:02,416
Dia yang merawatku.
510
00:25:04,125 --> 00:25:05,416
Dia berkata kepada aku, "Bagus sekali!
511
00:25:07,208 --> 00:25:10,000
Kau bekerja keras dan berhasil
untuk lulus naik kelasmu.
512
00:25:11,416 --> 00:25:16,500
Tapi aku berjanji, kau akan menulis ujian naik kelasmu dengan tangan kananmu."
513
00:25:22,166 --> 00:25:23,208
Aku mendapat nilai 92%.
514
00:25:26,000 --> 00:25:27,916
Ashok adalah alasanku memutuskan ...
515
00:25:29,500 --> 00:25:30,750
untuk memilih Biologi di sekolah
516
00:25:31,833 --> 00:25:33,250
dan menjadi ahli bedah ortopedic.
517
00:25:35,708 --> 00:25:37,750
Aku mendapat nilai 66% dalam ujian naik kelasku.
518
00:25:38,666 --> 00:25:40,541
Ayahku mengatakan kepadaku, "Sebaiknya kau melakukan BSc.
519
00:25:41,166 --> 00:25:42,833
Kau tak akan lulus ujian pra-medis."
520
00:25:43,541 --> 00:25:44,916
Aku bergabung dengan BS…
521
00:25:46,083 --> 00:25:48,916
dan menghabiskan sepanjang waktu
mempersiapkan medis.
522
00:25:50,083 --> 00:25:51,250
Tapi aku tak bisa melakukannya.
523
00:25:52,083 --> 00:25:53,833
Sekarang, aku sedang mempersiapkan untuk layanan sipil.
524
00:25:56,250 --> 00:25:57,666
Aku hanya memberi tahumu ini secara umum.
525
00:25:58,375 --> 00:26:00,166
Tak ada pelajaran hidup yang hebat dalam ceritaku.
526
00:26:03,375 --> 00:26:06,000
Bro, bisa tolong bicara
kepada ibumu tentang sewa--
527
00:26:06,083 --> 00:26:06,958
Diam!
528
00:26:07,500 --> 00:26:08,458
Tolong lakukan untukku.
529
00:26:08,541 --> 00:26:10,791
Jika ada pemotongan yang dilakukan selama kelahiran,
530
00:26:11,416 --> 00:26:13,333
maka harus segera diperbaiki.
531
00:26:13,500 --> 00:26:14,458
-Dengan tidak--
-Dokter…
532
00:26:15,125 --> 00:26:17,500
Aku benar-benar takut jarum.
533
00:26:17,666 --> 00:26:20,500
Apa? Kau takut
jarum sekecil itu?!
534
00:26:21,000 --> 00:26:23,291
Bagaimana bila suamimu
memberi jarum yang besar?
535
00:26:24,125 --> 00:26:25,333
Kau tak takut saat itu?
536
00:26:28,041 --> 00:26:29,500
Pengukuran dilatasi salah.
537
00:26:30,416 --> 00:26:32,500
Dasar, Dr. Gupta, dasar!
538
00:26:33,416 --> 00:26:34,291
Bodoh
539
00:26:36,458 --> 00:26:37,333
Periksa dia!
540
00:26:43,041 --> 00:26:44,125
-Kotoran!
-Bodoh
541
00:26:45,208 --> 00:26:46,166
Hei, bodoh
542
00:26:47,083 --> 00:26:48,083
Ah, bodoh
543
00:26:50,666 --> 00:26:51,583
Hei, bodoh
544
00:26:52,458 --> 00:26:53,375
Ah, bodoh
545
00:27:14,916 --> 00:27:15,791
Oh!
546
00:27:16,291 --> 00:27:18,791
Berencana untuk unggul?
547
00:27:18,875 --> 00:27:21,541
Tidak, aku berencana untuk tengelam…
548
00:27:21,708 --> 00:27:23,208
sehingga aku tak punya pekerjaan lagi.
549
00:27:23,291 --> 00:27:25,125
Seperti organ vestigial dalam tubuh manusia?
550
00:27:25,416 --> 00:27:28,000
Seperti putingmu. Mengapa mereka ada?
551
00:27:28,416 --> 00:27:31,416
Sebenarnya, kita harus memanggilnya Dr. Nipples!
552
00:27:31,500 --> 00:27:32,416
Aku suka itu!
553
00:27:32,500 --> 00:27:33,916
-Dr. Nipples!
-Dr. Nipples!
554
00:27:34,750 --> 00:27:38,000
Hai, aku Dr. Fatima, dan itu KLPD.
555
00:27:38,458 --> 00:27:40,166
Tolong, jangan coba-coba memecahkan kode itu.
556
00:27:40,583 --> 00:27:41,500
Tentu saja tidak!
557
00:27:41,666 --> 00:27:44,666
Padahal, aku menduga itu bisa jadi,
"Ibu Pembunuh, Naga Hamil!"
558
00:27:45,250 --> 00:27:46,125
Bagus!
559
00:27:47,125 --> 00:27:49,916
KLPD… Kumudlatha Pamulparti Divakaran.
560
00:27:50,791 --> 00:27:53,416
Ngomong-ngomong, aku senang kau tak menganggap serius ejekan kami.
561
00:27:53,500 --> 00:27:54,625
Tidak, tak sama sekali.
562
00:27:55,500 --> 00:27:57,833
Bonceng tiga?!
563
00:27:58,291 --> 00:28:02,708
Pak Nipples, seorang wanita di Raipur
baru punya lima bayi,
564
00:28:03,000 --> 00:28:04,625
dan kau khawatir tentang bonceng tiga?!
565
00:28:05,166 --> 00:28:07,791
Dengar, jangan keenakan, oke?
566
00:28:08,166 --> 00:28:09,375
Fatima sudah bertunangan.
567
00:28:13,166 --> 00:28:15,708
Aku orang bodah yang optimis, bro
568
00:28:20,583 --> 00:28:26,541
Jurusan kanker
tak dijalankan oleh kepiting, kan?
569
00:28:27,208 --> 00:28:30,000
Lalu, kenapa jurusan gynecologi
diperintah oleh wanita?
570
00:28:30,083 --> 00:28:31,541
Lagipula, ada "pria" di gynaec!
571
00:28:32,875 --> 00:28:34,291
Kau memang ada benarnya, bro!
572
00:28:35,000 --> 00:28:36,875
Jurusanu membutuhkan perubahan.
573
00:28:50,833 --> 00:28:51,750
Apa?
574
00:28:52,208 --> 00:28:54,958
Bibi, rambutmu terlihat bagus!
575
00:28:55,791 --> 00:28:57,583
-Terima kasih.
-Sama saja.
576
00:29:03,500 --> 00:29:05,041
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar pacarmu?
577
00:29:07,958 --> 00:29:08,833
pacar apa?
578
00:29:09,083 --> 00:29:09,916
Richa!
579
00:29:10,875 --> 00:29:12,750
Aku melihat fotomu di Facebook.
580
00:29:13,875 --> 00:29:17,333
Chaddi telah mengomentarinya,
"Kalian sedang bermain dokter-dokteran!"
581
00:29:17,958 --> 00:29:18,958
Dia bukan pacarku.
582
00:29:19,416 --> 00:29:22,166
Aku tahu apa artinya "bermain dokter-dokteran".
583
00:29:23,458 --> 00:29:25,000
Tak apa-apa jika kau sudah putus.
584
00:29:25,083 --> 00:29:26,333
Kau akan menemukan gadis lain!
585
00:29:27,083 --> 00:29:28,791
Kau harus diwnload Tinder!
586
00:29:33,041 --> 00:29:33,958
Apa?
587
00:29:34,750 --> 00:29:37,291
Tinder adalah aplikasi… orang-orang bertemu di situ.
588
00:29:38,708 --> 00:29:40,125
Di mana kau belajar semua ini?
589
00:29:40,833 --> 00:29:43,083
Kau tahu seperti apa wanita di Tinder?
590
00:29:43,458 --> 00:29:47,125
Sama seperti pria di atasnya, aku kira!
591
00:29:47,416 --> 00:29:49,541
Baik, Bu. Silakan download Tinder.
592
00:29:49,666 --> 00:29:52,500
Unggah gambarku,
dan carikan aku seorang gadis. Oke?
593
00:29:52,583 --> 00:29:53,416
Bibi…
594
00:29:54,000 --> 00:29:55,958
Dan Mister Naked Fakir, bayar sewamu!
595
00:29:56,041 --> 00:29:57,166
Minta uang sewanya!
596
00:30:01,500 --> 00:30:03,791
-Aku telah download Tinder!
-Bagus!
597
00:30:04,666 --> 00:30:06,541
Setidaknya, lihat fotonya!
598
00:30:06,625 --> 00:30:08,041
Aku harus menghadiri pesta siswa baru.
599
00:30:08,125 --> 00:30:10,041
Aku sudah upload fotoku…
600
00:30:23,125 --> 00:30:24,666
Dr Nipples!
601
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
Kenapa kau berdiri
di sini seperti organ vestigial?
602
00:30:27,708 --> 00:30:29,291
Setidaknya, berguna di sini!
603
00:30:29,833 --> 00:30:30,916
Aku tak tahu bagaimana menari.
604
00:30:32,833 --> 00:30:34,041
Kenapa kau mengganggunya?
605
00:30:34,375 --> 00:30:36,500
Sepanjang tahun kita harus membuatnya
menari mengikuti irama kita.
606
00:30:36,583 --> 00:30:37,541
Kau tetap di sini.
607
00:30:38,000 --> 00:30:39,416
Kau akan merasa tak nyaman di luar sana.
608
00:30:40,166 --> 00:30:41,000
Fatima, ayolah.
609
00:30:41,416 --> 00:30:43,375
Mari kita latihan menari sebelum pertunanganmu.
610
00:30:43,458 --> 00:30:45,250
Boleh! Ayo!
611
00:30:55,083 --> 00:30:56,083
Halo Pak.
612
00:30:57,375 --> 00:30:58,291
Bagaimana kabarmu?
613
00:30:58,708 --> 00:31:00,333
Ingin aku mengubah musiknya?
614
00:31:00,958 --> 00:31:03,541
Shahjahan, Prashant Rastogi…
615
00:31:04,541 --> 00:31:07,166
apa dia menemukan penerimaan di tempat lain,
atau apa dia benar-benar kacau?
616
00:31:07,458 --> 00:31:08,583
Dia cukup kacau, Pak.
617
00:31:09,250 --> 00:31:13,083
Aku mungkin satu-satunya pria di sini
yang bertahan selama ini.
618
00:31:13,708 --> 00:31:15,541
Kebanyakan pria akan melarikan diri.
619
00:31:18,041 --> 00:31:20,250
Ada apa dengan romansa
antara kau dan Jenny?
620
00:31:20,875 --> 00:31:22,958
Dia menyimpan dendam
hanya karena dia senior.
621
00:31:23,625 --> 00:31:25,250
Aku takut dia benar-benar akan membunuhku.
622
00:31:26,458 --> 00:31:28,916
Tak bisakah kau membuat kami baikan?
623
00:31:29,125 --> 00:31:30,291
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
624
00:31:30,666 --> 00:31:32,041
Katakan saja maaf padanya!
625
00:31:32,666 --> 00:31:35,166
Ini sangat canggung, bung,
mengatakan maaf dan semua.
626
00:31:35,916 --> 00:31:36,833
Kau tahu apa yang aku maksud.
627
00:31:37,208 --> 00:31:39,750
Katakan saja maaf,
dan tak akan canggung lagi.
628
00:31:40,625 --> 00:31:41,541
Sederhana.
629
00:31:43,916 --> 00:31:44,833
Hei, ayo.
630
00:31:45,666 --> 00:31:46,666
-Hai!
-Hai.
631
00:31:47,750 --> 00:31:49,208
Ini Aarif, tunanganku.
632
00:31:49,583 --> 00:31:51,208
Aarif, itu Uday, juniorku.
633
00:31:52,833 --> 00:31:53,666
Di Gynae?
634
00:31:55,125 --> 00:31:55,958
Dah!
635
00:31:57,291 --> 00:31:58,166
Jalan.
636
00:31:59,500 --> 00:32:01,750
Pria malang! Apa dia memilih Gynae sendiri?
637
00:32:11,041 --> 00:32:11,958
Lihat, dokter di sini.
638
00:32:12,041 --> 00:32:13,541
-Berteriak keras, ayolah.
-Sunita, apa statusnya?
639
00:32:13,958 --> 00:32:16,958
Atau dia akan membawanya untuk kelahiran sebelummu!
Ayo, teriak!
640
00:32:17,250 --> 00:32:18,416
Ya Tuhan!
641
00:32:19,791 --> 00:32:20,750
Bu, sakit!
642
00:32:22,375 --> 00:32:23,333
Sakit sekali!
643
00:32:23,875 --> 00:32:26,666
Berteriak dengan keras,
atau dokter akan merawatnya terlebih dahulu!
644
00:32:27,416 --> 00:32:29,958
Bu, aku kesakitan!
645
00:32:31,041 --> 00:32:32,458
-Bu!
-Bu!
646
00:32:33,208 --> 00:32:34,958
-Aku kesakitan!
-Aku kesakitan!
647
00:32:35,250 --> 00:32:36,083
Ya ampun!
648
00:32:36,958 --> 00:32:38,791
-Ya ampun!
-Ya ampun!
649
00:32:39,708 --> 00:32:41,041
-Lebih keras!
-Kau bisa melakukannya!
650
00:32:41,125 --> 00:32:43,375
-Bu, sakit!
-Bu, itu sangat menyakitkan!
651
00:32:43,625 --> 00:32:44,791
-Ya ampun!
-Ya ampun!
652
00:32:46,250 --> 00:32:47,583
Bu!
653
00:32:50,333 --> 00:32:52,875
Sunita, berikan dia petocin.
Aku akan nyusul.
654
00:32:53,791 --> 00:32:56,541
Jenny, tolong bantu aku.
Tolong periksa dilatasinya?
655
00:32:56,958 --> 00:32:59,041
Aku berharap dapat membantumu,
tapi aku tak punya waktu.
656
00:32:59,500 --> 00:33:01,541
Aku perlu membuat profil
di situs cari jodoh itu.
657
00:33:04,625 --> 00:33:05,583
Itu menyakitkan!
658
00:33:07,416 --> 00:33:09,791
Sunita, bantu aku. Silakan periksa.
659
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
Bu, sakit!
660
00:33:12,750 --> 00:33:13,708
Bu!
661
00:33:26,458 --> 00:33:27,458
-Ya ampun!
-Ya ampun!
662
00:33:28,875 --> 00:33:29,791
Minggir.
663
00:33:36,291 --> 00:33:38,458
Bayi itu akan keluar
ketika bagian itu terbuka.
664
00:33:39,250 --> 00:33:41,708
Teriakan akan melebarkan
pita suaramu, bukan leher rahimmu!
665
00:33:44,000 --> 00:33:46,541
Untuk apa kau menatapnya?
Tak ada gunanya.
666
00:33:46,625 --> 00:33:47,708
Dia bahkan bukan seorang dokter.
667
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
Data masuk!
668
00:34:19,625 --> 00:34:20,500
Selamat pagi Bu.
669
00:34:21,625 --> 00:34:22,458
Selamat sore.
670
00:34:31,791 --> 00:34:32,625
{\an8}Apa masalahnya?
671
00:34:32,708 --> 00:34:34,875
{\an8}-Sakit lutut…
-Satu menit.
672
00:34:35,583 --> 00:34:37,125
{\an8}Nandini memanggil kau ke PL.
673
00:34:37,416 --> 00:34:38,333
{\an8}Aku?
674
00:34:38,416 --> 00:34:39,250
{\an8}Tidak…
675
00:34:41,041 --> 00:34:43,375
{\an8}wanita dengan sari hijau itu.
676
00:34:48,416 --> 00:34:49,333
Ya katakan padaku.
677
00:34:54,958 --> 00:34:56,041
-Halo, Ibu.
-Halo.
678
00:34:57,875 --> 00:34:58,750
Bu…
679
00:34:59,791 --> 00:35:02,333
Dr Shukla, katakan padanya
prosedur apa yang kita lakukan hari ini.
680
00:35:02,625 --> 00:35:05,041
Dilatasi dan Kuretase. A&P.
681
00:35:05,666 --> 00:35:07,041
Dan apa tujuannya?
682
00:35:07,166 --> 00:35:08,041
D--
683
00:35:10,333 --> 00:35:13,166
Bu, D&C digunakan untuk aborsi.
684
00:35:15,791 --> 00:35:17,833
Apa bedanya antara kau dan anak bangsal?
685
00:35:20,458 --> 00:35:22,958
D&C digunakan untuk tujuan diagnostik.
686
00:35:23,416 --> 00:35:25,083
D&E dilakukan untuk aborsi.
687
00:35:26,875 --> 00:35:29,083
Mempelajari Ortho
tak akan mengajarimu ini, kan?
688
00:35:30,666 --> 00:35:32,958
Kau akan mengikuti ujian masuk
untuk Ortho lagi tahun depan.
689
00:35:35,000 --> 00:35:37,333
Kau baru saja memesan
kursimu di sini untuk keselamatan.
690
00:35:38,208 --> 00:35:39,041
Mengapa?
691
00:35:39,125 --> 00:35:40,166
-Bu, karena--
-Tidaj.
692
00:35:41,500 --> 00:35:43,333
Mengapa kau tak ingin belajar Gynecologi?
693
00:35:45,125 --> 00:35:48,541
Bu, dokter kandungan pria tak melakukannya dengan baik.
694
00:35:49,583 --> 00:35:51,500
Orang selalu lebih suka dokter wanita.
695
00:35:51,583 --> 00:35:53,666
Apa omong kosong pria-wanita ini?
Seorang dokter adalah seorang dokter.
696
00:35:53,750 --> 00:35:56,291
-Pasien tak memiliki pola pikir itu.
-Mengubah pola pikirmudulu!
697
00:35:58,250 --> 00:35:59,708
Kau harus menghilangkan sentuhan laki-laki.
698
00:36:00,916 --> 00:36:02,375
Dan kembangkan sentuhan dokter.
699
00:36:04,125 --> 00:36:06,000
Jika kau meninggalkan kursi ini di tengah jalan…
700
00:36:06,666 --> 00:36:08,458
itu akan tetap kosong selama tiga tahun.
701
00:36:08,833 --> 00:36:10,125
Dan aku tak mampu membelinya.
702
00:36:11,291 --> 00:36:13,833
Jika kau ingin bekerja, lanjutkan…
703
00:36:13,958 --> 00:36:15,166
tapi setelah tiga tahun.
704
00:36:15,666 --> 00:36:18,791
Selama kau di sini,
aku ingin dedikasi penuhmu.
705
00:36:18,875 --> 00:36:19,750
Jelas?
706
00:36:20,375 --> 00:36:22,666
Bu, seperti yang aku katakan, ibuku tak sehat.
707
00:36:22,750 --> 00:36:24,166
Tapi kau tak pernah membawanya ke sini.
708
00:36:29,000 --> 00:36:32,625
Uday-0,Jurusan Gynecologi-Seabad.
709
00:36:38,625 --> 00:36:40,291
Apa sih "sentuhan laki-laki" itu?
710
00:36:43,875 --> 00:36:44,791
Mengerti sekarang?
711
00:36:45,708 --> 00:36:49,125
Tetapi jika seorang pria menyentuh seorang wanita,
pasti akan terasa aneh.
712
00:36:50,000 --> 00:36:51,708
Tidak. Memangnya kenapa?
713
00:36:52,625 --> 00:36:53,583
Ini akan terasa enak.
714
00:36:55,250 --> 00:36:56,750
Seharusnya tak terasa enak.
715
00:36:57,333 --> 00:36:58,250
Lalu bagaimana rasanya?
716
00:36:58,333 --> 00:37:00,583
Tak ada apa-apa. Seharusnya tak terasa apa-apa.
717
00:37:07,041 --> 00:37:09,250
Bung, ibumu mengomentari foto kita.
718
00:37:09,333 --> 00:37:11,375
"Kalian anak-anak bermain-main
dan mengotori pakaianmu,
719
00:37:11,458 --> 00:37:12,625
dan aku harus mencucinya."
720
00:37:13,583 --> 00:37:15,750
Mengapa kau menerima permintaan pertemanannya?
721
00:37:15,875 --> 00:37:16,708
Untuk ini!
722
00:37:16,791 --> 00:37:17,958
Guddu, tolong turun!
723
00:37:19,625 --> 00:37:20,500
Ya, Bu?
724
00:37:22,583 --> 00:37:25,500
-Kenapa kau bangun pagi-pagi?
-Bisa foto aku?
725
00:37:26,250 --> 00:37:27,416
Kalian semua berdandan!
726
00:37:28,250 --> 00:37:29,375
Kau mau ke pesta?
727
00:37:30,541 --> 00:37:34,166
Ambillah dari sudut itu,
agar aku tak terlihat gemuk.
728
00:37:35,291 --> 00:37:36,416
Tapi untuk apa gambar itu?
729
00:37:36,500 --> 00:37:39,666
Kau akan tahu jika kau menerima
permintaan temanku.
730
00:37:39,750 --> 00:37:41,500
Bu, tolong berhenti menambahkan
teman-temanku di Facebook.
731
00:37:41,583 --> 00:37:43,083
Kau memposting komentar memalukan seperti itu.
732
00:37:44,791 --> 00:37:45,791
Oke maaf.
733
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
Aku masih memahaminya.
734
00:37:48,375 --> 00:37:51,041
Mengapa kau tak duduk
dan mengajari aku suatu hari nanti?
735
00:37:52,583 --> 00:37:53,833
Jau ingin upload di Facebook?
736
00:37:54,041 --> 00:37:56,583
Di Facebook, WhatsApp…
737
00:37:56,666 --> 00:37:59,000
dan… Tinder juga.
738
00:38:00,541 --> 00:38:01,375
Tind--
739
00:38:04,416 --> 00:38:07,541
Jadi, kau akan bertemu dengan orang asing?!
740
00:38:07,958 --> 00:38:09,958
Yah, aku harus bekerja dengan orang asing
741
00:38:10,250 --> 00:38:11,458
bahkan di Kitchen Captain.
742
00:38:11,541 --> 00:38:14,500
-Apa perlu aku menyerah juga?
-Kau sudah gila, Bu?
743
00:38:15,625 --> 00:38:17,291
Jika tetangga mengetahuinya,
apa yang akan mereka katakan?
744
00:38:17,375 --> 00:38:19,083
Apa yang akan mereka katakan jika mereka tahu
745
00:38:19,166 --> 00:38:21,833
bahwa kau mengintip bagian pribadi wanita?
746
00:38:31,166 --> 00:38:33,333
Bu, tolong lakukan sesuatu.
Aku hanya ingin anak laki-laki.
747
00:38:35,125 --> 00:38:37,750
Mengapa kau tak membeli tiket lotre
dengan uang ini?
748
00:38:38,125 --> 00:38:39,500
Mungkin kau akan memenangkan bayi laki-laki.
749
00:38:39,750 --> 00:38:40,916
Bu, kau membuat lelucon.
750
00:38:41,000 --> 00:38:43,625
Tidak, kau yang membuat lelucon!
751
00:38:43,708 --> 00:38:45,166
-Lelucon yang mengerikan!
-Daftar!
752
00:38:46,291 --> 00:38:47,208
Sekarang, pergilah!
753
00:38:48,500 --> 00:38:51,250
Pergi-- Menatap wajahku tak akan
memberimu bayi laki-laki, oke?
754
00:38:53,291 --> 00:38:54,166
Kusum Sahu?
755
00:38:54,416 --> 00:38:55,375
Pappu Sahu.
756
00:38:56,625 --> 00:38:57,583
Kemari.
757
00:39:01,708 --> 00:39:02,541
Ya katakan padaku?
758
00:39:03,625 --> 00:39:04,791
Apa tak ada dokter lain yang tersedia?
759
00:39:05,083 --> 00:39:07,208
Tak ada orang lain saat ini,
kau harus puas denganku.
760
00:39:10,166 --> 00:39:11,250
Kenapa kau menatapku?
761
00:39:11,833 --> 00:39:12,750
Apa yang dapat aku lakukan?
762
00:39:14,333 --> 00:39:16,166
Jika kau bisa melahirkan anak,
kita tak harus berada di sini.
763
00:39:19,291 --> 00:39:20,208
Halo.
764
00:39:20,541 --> 00:39:21,458
Apa?!
765
00:39:22,083 --> 00:39:22,916
Benarkah?
766
00:39:23,458 --> 00:39:24,500
Katakan dengan keras!
767
00:39:25,541 --> 00:39:27,291
Kau telah mengumpulkan pembayaran sialan atau tidak?
768
00:39:27,458 --> 00:39:29,916
Jangan menyampaikan alasan omong kosongnya kepadaku!
769
00:39:30,875 --> 00:39:31,958
Silakan berbaring di sana.
770
00:39:35,125 --> 00:39:36,041
Ayo?
771
00:39:46,541 --> 00:39:47,791
Lepaskan pakaian dalammu terlebih dahulu.
772
00:39:47,875 --> 00:39:48,916
-Apa?
-Ya.
773
00:39:54,250 --> 00:39:55,625
Bukan di sini, di balik tirai.
774
00:40:05,875 --> 00:40:07,208
-Angkat sarimu.
-Apa?
775
00:40:07,875 --> 00:40:08,750
Angkat sarimu.
776
00:40:10,125 --> 00:40:11,000
Lebih tinggi.
777
00:40:11,500 --> 00:40:12,375
Lebarkan kakimu.
778
00:40:13,083 --> 00:40:14,916
Lebarkan lagi,
atau bagaimana aku akan memeriksamu?
779
00:40:16,166 --> 00:40:17,041
Lebarkan lagi.
780
00:40:22,708 --> 00:40:23,958
Satu menit, tutup!
781
00:40:25,041 --> 00:40:25,875
Hei!
782
00:40:26,791 --> 00:40:27,625
Hei!
783
00:40:29,083 --> 00:40:30,000
Apa yang sedang terjadi?
784
00:40:30,875 --> 00:40:31,916
Aku hanya melakukan pemeriksaan nya.
785
00:40:32,000 --> 00:40:35,041
-Kau bajingan, beraninya kau menyentuh istriku!
-Apa-apaan ini, kau sudah gila?
786
00:40:35,125 --> 00:40:36,750
- Seseorang, tangkap dia!
-Apa yang terjadi?
787
00:40:36,833 --> 00:40:38,750
Tangkap dia! Dari mana dia datang?
788
00:40:39,000 --> 00:40:40,458
Apa yang kau lakukan? Beraninya kau!
789
00:40:40,541 --> 00:40:42,458
-Hei Kau lagi ngapain?
-Diam!
790
00:40:42,583 --> 00:40:43,875
-Satpam!
-Beraninya kau mendorong seorang perawat!
791
00:40:43,958 --> 00:40:45,500
Apa yang kau lakukan pada istriku?
792
00:40:45,583 --> 00:40:47,333
Tangkap dia, bukan aku!
793
00:40:47,583 --> 00:40:50,208
Menjauhlah!
Pria ini macam-macam dengan istriku!
794
00:40:50,291 --> 00:40:52,250
Biarkan dokter melakukan tugasnya!
795
00:40:52,333 --> 00:40:53,750
-Minggir!
-Sok pintar?
796
00:40:53,833 --> 00:40:55,541
Aku akan todongkan pistol ke pantatmu,
dan kau akan kencing di celana!
797
00:40:55,625 --> 00:40:57,125
Premanisme macam apa ini?
798
00:40:57,625 --> 00:41:00,166
Benarkah? Staf rumah sakitmu bertindak
seperti preman!
799
00:41:00,250 --> 00:41:02,333
-Pria ini macam-macam dengan istriku!
-Dengan cara apa?
800
00:41:03,291 --> 00:41:05,166
Kau datang untuk pemeriksaannya,
apa lagi yang akan dia lakukan?
801
00:41:05,250 --> 00:41:07,208
Tapi kami menginginkan seorang dokter wanita, Bu!
802
00:41:07,333 --> 00:41:10,333
Maka sebaiknya kau
ke rumah sakit swasta, bukan rumah sakit umum!
803
00:41:10,583 --> 00:41:12,166
Hanya dokter bertugas yang
akan memeriksa pasien, kan?
804
00:41:13,208 --> 00:41:14,916
Dan kau, diamlah sekarang!
805
00:41:16,250 --> 00:41:17,333
Benar-benar diam!
806
00:41:18,666 --> 00:41:20,916
Bayi lahir di sana,
jadi di situlah dia akan melihat, kan?
807
00:41:21,000 --> 00:41:22,333
Atau apa perlu dia melihat wajahmu?
808
00:41:24,916 --> 00:41:25,750
Apa ini sirkus?
809
00:41:26,583 --> 00:41:27,416
Bubar!
810
00:41:27,500 --> 00:41:29,583
Ayo, kembali ke tempat dudukmu!
811
00:41:29,750 --> 00:41:30,666
Apa yang terjadi, Bu?
812
00:41:32,125 --> 00:41:33,291
Bu, itu bukan salahku.
813
00:41:34,375 --> 00:41:35,833
Aku hanya melakukan pemeriksaan rutin.
814
00:41:36,000 --> 00:41:36,958
Aku tak melakukan apa-apa lagi.
815
00:41:37,083 --> 00:41:38,500
Apa tak ada perawat di sekitar?
816
00:41:39,750 --> 00:41:41,125
Aku minta maaf. Aku hanya--
817
00:41:42,458 --> 00:41:43,375
Ini adalah kesalahanku.
818
00:41:43,916 --> 00:41:45,333
Sebenarnya, ini adalah kesalahan kita semua.
819
00:41:45,625 --> 00:41:47,125
Aku minta maaf atas nama kami.
820
00:41:48,166 --> 00:41:49,125
Kau tak tahu apa-apa.
821
00:41:50,416 --> 00:41:51,500
Seharusnya kita menyadari…
822
00:41:52,875 --> 00:41:55,625
yang kau butuhkan
dan mengajarkan semuanya dari dasar.
823
00:41:59,625 --> 00:42:01,833
Baca ini. Kode Etik Kedokteran.
824
00:42:01,916 --> 00:42:03,708
Aku kira kau tak membaca
ini selama MBBS kau.
825
00:42:05,708 --> 00:42:08,958
Ketika seorang pasien wanita sedang
diperiksa oleh dokter laki-laki,
826
00:42:09,458 --> 00:42:11,708
wali perempuan harus hadir.
827
00:42:13,250 --> 00:42:15,958
-Bu, aku hanya mencoba untuk--
-Bagaimana jika mereka mengajukan keluhan?
828
00:42:17,875 --> 00:42:20,000
Reputasi rumah sakit ini
dan jurusan ini akan hancur…
829
00:42:20,083 --> 00:42:21,166
hanya karena kau!
830
00:42:24,000 --> 00:42:24,833
Pergilah.
831
00:42:40,083 --> 00:42:41,750
Sebelum kau merawat pasien,
832
00:42:41,833 --> 00:42:44,291
penting membuat
mereka merasa nyaman di sekitarmu.
833
00:42:44,375 --> 00:42:46,875
Bicaralah dengan mereka, tenangkan mereka.
834
00:42:47,333 --> 00:42:48,375
Ayo, coba.
835
00:42:55,041 --> 00:42:58,000
Dokter, pasang jahitan ekstra jika bisa.
836
00:42:58,083 --> 00:43:01,083
Setelah kelahiran terakhir,
semuanya lepas di sana.
837
00:43:01,250 --> 00:43:03,333
Suamiku mengeluh.
838
00:43:08,625 --> 00:43:11,000
Dr.Uday Gupta…
839
00:43:11,708 --> 00:43:13,083
Tugas malam satu-satunya yang tersisa!
840
00:43:14,041 --> 00:43:16,625
Tak menyenangkan
satu-satunya banteng di kandang sapi!
841
00:43:17,166 --> 00:43:19,291
Apa yang terus kau gumamkan sepanjang hari?
842
00:43:19,583 --> 00:43:20,583
Apa yang bisa aku katakan, bung?
843
00:43:20,666 --> 00:43:23,458
Sejak Dr. Nandini mengajar
aku tentang sentuhan laki-laki,
844
00:43:23,791 --> 00:43:25,166
putingku mengeluarkan susu.
845
00:43:27,125 --> 00:43:29,916
Bagaimana aku akan kehilangan sentuhan laki-laki
jika tak ada pasien yang membiarkan aku menyentuhnya?
846
00:43:30,000 --> 00:43:31,041
Bahkan jika aku menjadi seorang gynecologi,
847
00:43:31,125 --> 00:43:33,708
Aku hanya akan bersembunyi di sudut
klinikku seperti bulu ketiak!
848
00:43:33,833 --> 00:43:35,291
Organ vestigial lainnya!
849
00:43:36,041 --> 00:43:36,958
Tapi tahukah kau?
850
00:43:37,333 --> 00:43:39,833
Organ vestigial tak semuanya tak berguna.
851
00:43:40,375 --> 00:43:43,125
Misalnya, kulup!
852
00:43:44,083 --> 00:43:45,916
Banyak orang menganggapnya sebagai organ vestigial …
853
00:43:46,541 --> 00:43:48,083
tapi apakah kau tahu bagaimana itu berguna?
854
00:43:48,166 --> 00:43:49,791
Tidak, aku tak ingin tahu.
Serius, jangan jelaskan.
855
00:43:49,875 --> 00:43:53,041
Aku hanya ingin membersihkan warga negara
dan dapatkan Ortho, itu saja!
856
00:43:53,500 --> 00:43:57,000
Dengar, ketika kau menemukan kasus kecelakaan
857
00:43:57,125 --> 00:44:00,833
di mana tulang menonjol,
hancur, dan menggantung longgar,
858
00:44:01,208 --> 00:44:03,500
maka kau akan merasakan bahwa Gynae
tak terlalu kotor.
859
00:44:03,583 --> 00:44:04,916
Gynae tak terlalu menjijikkan.
860
00:44:05,000 --> 00:44:07,500
Dia kotor, tapi itu bukan alasan untuk meninggalkannya.
861
00:44:07,958 --> 00:44:08,833
Terus?
862
00:44:09,458 --> 00:44:10,916
Bagaimana aku harus menjelaskannya? Maksudku…
863
00:44:11,083 --> 00:44:13,416
Maksudmu kau tak akan menemukan pasien?
864
00:44:13,500 --> 00:44:16,041
Di lingkungan kami, anak laki-laki bermain kriket,
865
00:44:16,125 --> 00:44:17,458
dan anak perempuan bermain bulu tangkis.
866
00:44:18,708 --> 00:44:21,458
-Jadi?
-Beberapa hal tak cocok untuk pria, kau tahu?
867
00:44:22,916 --> 00:44:23,791
Benar.
868
00:44:24,625 --> 00:44:28,166
Jika kau bermain bulu tangkis dengan perempuan,
869
00:44:28,666 --> 00:44:30,416
kau tak akan berbicara sampah seperti itu.
870
00:44:31,958 --> 00:44:32,958
Kau layak tugas malam!
871
00:44:43,541 --> 00:44:49,208
Wajahmu menceritakan sejuta cerita
872
00:44:49,583 --> 00:44:54,250
Lihatlah mataku, dan kau akan melihat
873
00:44:54,416 --> 00:44:57,333
Setiap kali aku melihatmu
874
00:44:57,416 --> 00:45:01,791
Jantungku berdetak kencang
875
00:45:01,916 --> 00:45:04,833
Aku melihatmu di mana-mana
876
00:45:05,000 --> 00:45:07,875
Itu bukan salahku, sungguh
877
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
Hati ini berada di bawah mantra cinta
878
00:45:11,125 --> 00:45:15,208
Itu tak akan mendengarkan aku
879
00:45:15,500 --> 00:45:16,875
Aku belajar di sekolah khusus laki-laki.
880
00:45:16,958 --> 00:45:19,208
Bahkan selama MBBS,
Aku hanya bergaul dengan laki-laki.
881
00:45:19,500 --> 00:45:22,541
Hanya ada satu gadis di seluruh bet kami, dan aku jatuh cinta padanya, dan…
882
00:45:23,125 --> 00:45:26,208
-Dia menghancurkan hatimu berkeping-keping?
-Tidak, tak seperti itu.
883
00:45:26,291 --> 00:45:30,958
Dia selalu mengatakan itu padaku
Aku hanya tak bisa mendengar wanita…
884
00:45:31,291 --> 00:45:32,583
dan kau tahu? Dia benar!
885
00:45:32,666 --> 00:45:34,958
Aku benar-benar tak pernah mencoba untuk mendengarkan,
Aku benar-benar bajingan--
886
00:45:37,041 --> 00:45:38,000
Apa maksudmu?
887
00:45:38,500 --> 00:45:39,333
Intinya…
888
00:45:39,708 --> 00:45:42,541
bahwa aku banyak bermain kriket
dengan anak laki-laki berkerudung
889
00:45:42,625 --> 00:45:44,291
tapi tak pernah bermain bulu tangkis dengan gadis-gadis itu.
890
00:45:44,583 --> 00:45:49,208
Jika pernah, aku tak akan merasa begitu aneh
dan canggung meminta maaf padamu.
891
00:45:50,041 --> 00:45:51,791
Jenny, dengar. Maafkan aku, bung.
892
00:45:53,333 --> 00:45:54,208
Mohon maafkan aku.
893
00:45:58,208 --> 00:45:59,708
Tak apa. Itu telah berlalu.
894
00:46:00,791 --> 00:46:01,625
Kita baik baik saja.
895
00:46:11,541 --> 00:46:16,916
Alasan untuk hidup yang aku cari
896
00:46:17,583 --> 00:46:23,250
Rumah yang aku cari
897
00:46:23,833 --> 00:46:28,958
Itu kau, ya, itu kau
898
00:46:30,000 --> 00:46:35,416
Visi dalam mimpiku
899
00:46:35,958 --> 00:46:41,666
Harapanku pada bintang-bintang
900
00:46:42,291 --> 00:46:49,250
Itu kau, ya, itu kau
901
00:46:50,000 --> 00:46:52,875
Setiap kali kau tak terlihat
902
00:46:53,125 --> 00:46:57,250
Aku merasa sedikit kurang hidup
903
00:46:59,208 --> 00:47:02,166
Aku melihatmu di mana-mana
904
00:47:02,333 --> 00:47:05,041
Itu bukan salahku, sungguh
905
00:47:05,375 --> 00:47:08,208
Hati ini berada di bawah mantra cinta
906
00:47:08,458 --> 00:47:11,250
Itu tak akan mendengarkan aku
907
00:47:11,541 --> 00:47:14,333
Aku melihatmu di mana-mana
908
00:47:14,625 --> 00:47:17,333
Itu bukan salahku, sungguh
909
00:47:17,708 --> 00:47:20,458
Hati ini berada di bawah mantra cinta
910
00:47:20,791 --> 00:47:25,208
Itu tak akan mendengarkan aku
911
00:47:32,250 --> 00:47:34,541
Salah satunya adalah indikasi mutlak,
912
00:47:34,666 --> 00:47:37,000
dan yang lainnya adalah indikasi relatif.
913
00:47:37,625 --> 00:47:39,333
Jadi, ada sesuatu yang terjadi di antara kalian berdua?
914
00:47:40,333 --> 00:47:43,541
Bro, pria sejati tak mencium dan kasih tau!
915
00:47:44,041 --> 00:47:46,541
Jadi, kau berencana
untuk memberi tahu Bibi tentang dia?
916
00:47:49,708 --> 00:47:50,625
Kawan…
917
00:47:51,125 --> 00:47:52,166
Padahal dia seorang muslim.
918
00:47:52,250 --> 00:47:53,500
Bukan maslah.
919
00:47:53,875 --> 00:47:54,875
Ya, tentu saja!
920
00:47:55,333 --> 00:47:57,375
Aku tak peduli tentang hal-hal ini!
921
00:47:57,458 --> 00:48:00,250
Guddu, makanlah dan beri tahu aku rasanya.
922
00:48:06,666 --> 00:48:08,875
-Rasanya seperti Poha.
-Sudahlah.
923
00:48:09,875 --> 00:48:10,875
Ini pasta!
924
00:48:10,958 --> 00:48:12,291
Dan kau memasukkan daun kari ke dalamnya!
925
00:48:12,625 --> 00:48:16,708
Tapi tanpa bumbu apapun,
Makanan Barat rasanya begitu hambar.
926
00:48:16,791 --> 00:48:18,750
Kemudian, jangan membuat makanan Barat.
Tetap berpegang pada masakan India.
927
00:48:18,833 --> 00:48:20,750
Bagaimana aku akan menjadi koki
jika aku tak bereksperimen?
928
00:48:21,958 --> 00:48:22,833
Mau mencoba sedikit?
929
00:48:24,416 --> 00:48:27,250
Tunggu sampai kau bertanya padaku
untuk membuatmu chow mein…
930
00:48:27,333 --> 00:48:29,000
Aku akan membuat chow mein darimu!
931
00:48:35,375 --> 00:48:37,583
Bagaimana kabarmu? Ada apa?
932
00:48:37,666 --> 00:48:42,250
Aku perlu kembali untuk MTP,
jadi aku akan menemuimu nanti. Tolong.
933
00:48:42,333 --> 00:48:44,833
Para pasien di sana memburu
aku, dan sekarang, kau mengabaikan aku.
934
00:48:49,541 --> 00:48:50,416
Maaf.
935
00:48:51,208 --> 00:48:54,000
Hanya saja setelah hari itu…
936
00:48:54,458 --> 00:48:55,708
agak canggung.
937
00:48:56,250 --> 00:48:57,166
Benarkah?
938
00:48:58,208 --> 00:49:00,250
-Oke, tapi aku harus pergi sekarang!
-Dimana "Aku harus pergi"?
939
00:49:01,291 --> 00:49:02,791
Bu, apa yang terjadi di antara kita?
940
00:49:03,500 --> 00:49:04,916
Mengapa kau bersikap begitu panas dan dingin?
941
00:49:20,791 --> 00:49:21,666
Uday…
942
00:49:23,041 --> 00:49:24,541
Aku sangat menginginkanmu dalam hidupku.
943
00:49:25,500 --> 00:49:26,916
Kau benar-benar teman baikku.
944
00:49:28,958 --> 00:49:32,500
Aku tak ingin berbohong,
aku tak ada niat untuk menyakitimu…
945
00:49:34,041 --> 00:49:35,375
tapi hari itu…
946
00:49:38,291 --> 00:49:40,750
Hal ini di antara kita …
947
00:49:42,458 --> 00:49:43,333
-Aar-
-Hubungan!
948
00:49:44,500 --> 00:49:45,375
Tidak!
949
00:49:47,416 --> 00:49:48,291
-Aar-
-Ciuman!
950
00:49:48,666 --> 00:49:49,625
Itu tadi Menajubkan!
951
00:49:49,708 --> 00:49:50,583
Bukan!
952
00:49:50,875 --> 00:49:52,375
Maksudku, itu--
953
00:49:52,458 --> 00:49:53,375
Aku tahu itu!
954
00:49:54,166 --> 00:49:56,291
Uday, sejujurnya…
955
00:49:56,916 --> 00:49:58,791
-Aar-
-Kita apa? Apa?
956
00:49:59,875 --> 00:50:02,166
Aarif, bung! Aarif!
957
00:50:03,250 --> 00:50:04,833
Uday, aku telah bertunangan dengannya.
958
00:50:06,166 --> 00:50:09,541
Dan aku cukup yakin
bahwa aku ingin bersamanya.
959
00:50:09,958 --> 00:50:11,958
Jadi, mari kita hentikan ini sekarang…
960
00:50:13,083 --> 00:50:14,500
atau kau akan terluka nanti.
961
00:50:14,708 --> 00:50:17,041
Aku tak akan terluka. Aku baik-baik saja.
962
00:50:17,125 --> 00:50:17,958
Maksudmu apa?
963
00:50:18,375 --> 00:50:20,208
Maksudku itu semua keren.
964
00:50:20,708 --> 00:50:22,333
Kita bisa melanjutkan apa adanya.
965
00:50:23,666 --> 00:50:25,791
Jadi, kau hanya ingin main-main ?!
966
00:50:25,916 --> 00:50:27,500
Kau ingin menikahiku?
967
00:50:28,333 --> 00:50:29,208
Tidak, kan?
968
00:50:29,708 --> 00:50:31,000
Lalu kenapa kau menyalahkanku?
969
00:50:32,250 --> 00:50:33,125
Bagus!
970
00:50:35,208 --> 00:50:38,000
Itu sebabnya aku katakan
biarlah seperti itu adanya.
971
00:50:41,875 --> 00:50:43,666
Mantan pacarmu benar.
972
00:50:44,833 --> 00:50:47,166
Kau benar-benar tuli
kalau soal wanita!
973
00:51:13,666 --> 00:51:14,708
Bu, ini terlalu menyakitkan.
974
00:51:15,041 --> 00:51:15,875
Bersabarlah, sayang.
975
00:51:15,958 --> 00:51:18,291
{\an8}Kau melihatnya di OPD,
dia pasienmu.
976
00:51:18,375 --> 00:51:19,708
{\an8}Jelas, aku akan menelponmu!
977
00:51:19,791 --> 00:51:22,125
Telingaku berdarah di sini
karena teriakannya yang tak henti-hentinya!
978
00:51:22,208 --> 00:51:24,083
Wanita itu telah membuat
drama ini selama satu jam.
979
00:51:24,541 --> 00:51:27,375
Periksa dilatasinya,
Aku yakin itu bukan apa-apa. Ya.
980
00:51:29,500 --> 00:51:30,541
-Hai, Uday.
-Hai!
981
00:51:32,083 --> 00:51:33,166
Aku Aarif.
982
00:51:33,375 --> 00:51:34,583
Kita pernah bertemu sekali sebelumnya.
983
00:51:34,791 --> 00:51:36,583
Aku tunangan Fatima.
984
00:51:37,208 --> 00:51:39,291
Ya, aku-- Ayo, duduk.
985
00:51:42,833 --> 00:51:43,666
Ayo.
986
00:51:45,125 --> 00:51:46,583
-Makan siang?
-Terima kasih.
987
00:51:46,666 --> 00:51:47,583
-Tentu?
-Ya.
988
00:51:48,166 --> 00:51:51,000
Aku percaya kau dan Fatima pergi
ke kamp medis baru-baru ini.
989
00:51:51,083 --> 00:51:52,000
Ya!
990
00:51:52,291 --> 00:51:53,166
Ya, kami ada di sana.
991
00:51:53,750 --> 00:51:56,041
Di kamp medis, tentu saja ya.
992
00:51:57,500 --> 00:51:59,500
-Kau menghabiskan cukup banyak waktu di sana.
-Ya…
993
00:52:00,708 --> 00:52:01,625
dengan pasien.
994
00:52:02,458 --> 00:52:03,708
Mereka sangat senang dengan kami.
995
00:52:03,916 --> 00:52:04,791
Tentu.
996
00:52:05,541 --> 00:52:08,208
Dan kau menghabiskan banyak waktu bagus satu sama lain juga.
997
00:52:08,875 --> 00:52:09,958
Ya!
998
00:52:10,250 --> 00:52:11,958
Aku sangat bodoh. Tentu saja.
999
00:52:12,041 --> 00:52:14,041
Kita makan siang dan sebagainya
bersama, seperti ini.
1000
00:52:14,291 --> 00:52:15,875
Aku belum pernah melihatnya di sekitar akhir-akhir ini.
1001
00:52:16,583 --> 00:52:18,500
Kami belum makan siang
bersama sejak kami kembali.
1002
00:52:19,041 --> 00:52:20,458
Aneh sekali. Biasanya, dia ada di sini.
1003
00:52:23,500 --> 00:52:24,833
Kau tampak seperti pria yang sangat baik.
1004
00:52:29,125 --> 00:52:30,333
-Aku minta maaf--
-Tak apa.
1005
00:52:30,416 --> 00:52:31,500
Aku merusak bajumu.
1006
00:52:31,583 --> 00:52:32,458
Tak apa.
1007
00:52:34,541 --> 00:52:36,666
Kau tahu,
setiap kali aku bertanya Fatima di mana dia,
1008
00:52:37,333 --> 00:52:38,458
dia berkata, "Dengan Uday."
1009
00:52:38,625 --> 00:52:40,125
"Dengan siapa kau berbicara?" Uday.
1010
00:52:40,208 --> 00:52:41,541
"SMS siapa itu?" Uday.
1011
00:52:42,166 --> 00:52:43,666
Beberapa hari yang lalu, dia mengatakan kepadaku ...
1012
00:52:45,208 --> 00:52:46,541
Sebenarnya, dia mulai menangis…
1013
00:52:46,708 --> 00:52:50,041
dan dia bercerita tentang ciuman itu.
1014
00:52:50,625 --> 00:52:52,958
Aku katakan jika kau punya
perasaan terhadap orang lain,
1015
00:52:53,041 --> 00:52:56,666
maka kau tak perlu terlibat dalam tekanan keluarga.
1016
00:52:57,375 --> 00:52:59,833
Aku tak mencoba untuk menjadi orang suci atau apapun…
1017
00:53:01,708 --> 00:53:04,791
tapi jika kau menyukai orang lain,
jangan buang waktu satu sama lain.
1018
00:53:05,125 --> 00:53:07,750
Kau tahu, tapi sebelum
memutuskan apapun,
1019
00:53:07,833 --> 00:53:12,500
Aku pikir aku harus bertanya kepadamu
jika itu sesuatu yang serius.
1020
00:53:13,875 --> 00:53:15,041
Tentu. Silahkan.
1021
00:53:17,458 --> 00:53:18,291
Halo.
1022
00:53:20,083 --> 00:53:22,833
Ya, Sunita, aku akan segera ke sana.
1023
00:53:23,625 --> 00:53:24,541
Tunggu.
1024
00:53:25,291 --> 00:53:28,083
Aarif, kau tak perlu
khawatir tentang apa pun.
1025
00:53:28,666 --> 00:53:30,041
Santai saja, oke?
1026
00:53:31,333 --> 00:53:32,500
Selamat Hari jadi!
1027
00:53:33,750 --> 00:53:35,833
Oh. Selamat atas pertunanganmu.
1028
00:53:36,375 --> 00:53:37,458
-Dah.
-Ya Ampun.
1029
00:53:44,916 --> 00:53:45,750
Dia ada di sana.
1030
00:53:46,583 --> 00:53:48,791
-Ya?
-Dokter, itu sangat menyakitkan.
1031
00:53:48,875 --> 00:53:49,833
Itu pasti akan terjadi.
1032
00:53:50,375 --> 00:53:53,125
Ini akan butuh wakti.
Ada antrian panjang untuk ruang kerja.
1033
00:53:53,375 --> 00:53:54,791
-Mohon tunggu.
-Tolong periksa dia.
1034
00:53:54,875 --> 00:53:56,833
-Dokter…
-Dokter, tolong dengarkan!
1035
00:53:56,916 --> 00:53:59,416
-Dokter, silakan lihat.
-Dokter!
1036
00:53:59,500 --> 00:54:01,291
-Tolong tunggu sebentar.
-Dokter, tolong dengarkan!
1037
00:54:01,375 --> 00:54:02,458
Mau kemana?
1038
00:54:03,708 --> 00:54:04,875
Dokter, ini terlalu sakit.
1039
00:54:05,375 --> 00:54:06,625
Aku pikir bayinya mau keluar.
1040
00:54:07,583 --> 00:54:09,458
Hei, jangan disini! Apa yang kau lakukan?
1041
00:54:09,541 --> 00:54:11,916
-Semua orang di sini--
-Dokter, itu terlalu menyakitkan!
1042
00:54:12,333 --> 00:54:13,450
Bu!
1043
00:54:15,375 --> 00:54:17,791
Dokter, sepertinya
itu sesuatu yang rumit.
1044
00:54:18,166 --> 00:54:20,666
-Dia pendarahan!
-Aku seharusnya tak menemuinya!
1045
00:54:20,750 --> 00:54:21,708
Apa terjadi dilatasi?
1046
00:54:22,250 --> 00:54:23,333
Ini mempercepat persalinan!
1047
00:54:23,416 --> 00:54:24,500
Itu pernah terjadi sebelumnya.
1048
00:54:24,583 --> 00:54:26,416
Jika sudah mengendap,
bayinya akan segera keluar!
1049
00:54:26,500 --> 00:54:28,541
Ayo, kita harus pergi
ke ruang kerja! Sekarang!
1050
00:54:28,916 --> 00:54:30,541
-Ruang kerja?
-Dia harus mengalami ini.
1051
00:54:30,625 --> 00:54:32,666
-Ayo pergi.
-Lalu dia akan mengerti!
1052
00:54:32,875 --> 00:54:34,666
Tapi siapa yang akan melakukan penglahiran?
1053
00:54:34,750 --> 00:54:36,416
Kau! Kau melihat orang lain di sekitar sini?
1054
00:54:38,833 --> 00:54:40,125
Oke, kita hampir sampai.
1055
00:54:40,208 --> 00:54:41,125
Hati-hati! Santai saja!
1056
00:54:42,458 --> 00:54:44,166
Anak bangsal! Aku akan ambil tandu.
1057
00:54:44,500 --> 00:54:45,916
Tunggu, aku akan membawanya.
1058
00:54:46,291 --> 00:54:48,250
Tidak, ambilkan baki lahiran!
Bayinya lebih penting!
1059
00:54:48,333 --> 00:54:49,791
Kita harus melahirkan bayinya di sini!
1060
00:54:49,875 --> 00:54:51,333
{\an8}Di Sini? Kau sudah gila?
1061
00:54:52,666 --> 00:54:54,875
-Kavita, bernafaslah.
-Shajahan.
1062
00:54:56,041 --> 00:54:58,291
Datanglah ke depan bangsal
dengan nampan lahiran cepat!
1063
00:54:58,708 --> 00:54:59,541
Ya.
1064
00:55:00,666 --> 00:55:03,125
Jangan dorong sekarang. Ambil napas dalam-dalam.
1065
00:55:03,875 --> 00:55:05,291
{\an8}Apa lahiranya akan baik-baik saja?
1066
00:55:05,833 --> 00:55:08,958
Ya Bu. Dia seorang dokter yang baik,
kau berada di tangan yang aman.
1067
00:55:10,000 --> 00:55:10,916
Santai.
1068
00:55:11,875 --> 00:55:12,916
Santai saja.
1069
00:55:13,500 --> 00:55:15,166
-Silakan mundur.
- Kalian semua, lindungi…
1070
00:55:15,250 --> 00:55:17,458
-Jangan dorong, tarik napas dalam-dalam.
-Ibu, aku tak tahan lagi!
1071
00:55:17,541 --> 00:55:18,833
Bernapaslah perlahan.
1072
00:55:19,125 --> 00:55:20,875
Jangan dorong terlalu keras, aku bisa melihat bayinya.
1073
00:55:21,375 --> 00:55:22,958
Ini hampir selesai.
1074
00:55:23,041 --> 00:55:24,583
-Ibu!
-Itu dia, hampir selesai.
1075
00:55:46,375 --> 00:55:48,333
Bu, selamat!
1076
00:55:48,791 --> 00:55:50,416
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa kau berada di tangan yang aman!
1077
00:56:03,125 --> 00:56:06,375
Bersulang untuk Dr. Uday Gupta!
1078
00:56:06,458 --> 00:56:08,083
Tolong ucapkan beberapa patah kata.
1079
00:56:08,541 --> 00:56:11,583
Jadi, kau memotong tali pusar
untuk pertama kalinya.
1080
00:56:11,666 --> 00:56:12,583
Bagaimana rasanya?
1081
00:56:14,041 --> 00:56:16,875
Aku punya banyak teman
online yang sekarang sudah menikah.
1082
00:56:17,125 --> 00:56:19,250
Mereka terus berbagi foto
dan video anak-anak mereka…
1083
00:56:19,333 --> 00:56:22,041
dan itu sangat menggangguku,
seperti, apa masalahnya?
1084
00:56:22,958 --> 00:56:24,833
Ini hanya bayi,
bukan kehidupan alien dari Mars
1085
00:56:24,916 --> 00:56:27,375
bagi semua orang untuk melihatnya
dan berkata, "Lucu sekali!"
1086
00:56:28,583 --> 00:56:30,791
Tapi hari ini, setelah lahiran,
1087
00:56:31,458 --> 00:56:32,541
Aku benar-benar merasa seperti…
1088
00:56:33,708 --> 00:56:35,458
"Sial! Ini seharusnya di video!"
1089
00:56:35,541 --> 00:56:37,166
-Lumayan, Uday!
-Benar?
1090
00:56:37,250 --> 00:56:38,083
Bu ada di sini.
1091
00:56:39,000 --> 00:56:39,833
Apa yang sedang terjadi?
1092
00:56:40,500 --> 00:56:45,041
Bu, Uday baru saja memimpin
lahiran pertamanya, secara mandiri.
1093
00:56:45,250 --> 00:56:47,958
Jadi, kami hanya merayakannya.
1094
00:56:50,000 --> 00:56:52,541
Jadi, kau mendapatkan hadiah spesial
untuk tugasmu?!
1095
00:56:54,750 --> 00:56:56,208
Kumud, kau mendapat perlakuan khusus seperti itu?
1096
00:56:56,291 --> 00:56:58,750
Bu, ini Uday, jadi…
1097
00:56:59,000 --> 00:56:59,958
Jadi bagaimana jika itu Uday?
1098
00:57:01,416 --> 00:57:04,500
Apa karena dia laki-laki atau
karena dia tak kompeten?
1099
00:57:08,375 --> 00:57:11,625
Kau pasti menghadapi banyak hal
kesulitan menjadi laki-laki.
1100
00:57:12,333 --> 00:57:14,708
Kau menangani lahiran itu dengan
kesulitan seperti…
1101
00:57:14,791 --> 00:57:15,666
di koridor,
1102
00:57:16,375 --> 00:57:18,458
seperti ternak, di depan orang banyak!
1103
00:57:19,333 --> 00:57:21,166
Bu, itu kasus khusus.
1104
00:57:21,375 --> 00:57:24,791
Jelas, itu adalah kasus khusus karena
dia tak memeriksa dilatasi tepat waktu!
1105
00:57:24,875 --> 00:57:27,166
Bu, Sunita memeriksa dilatasi.
1106
00:57:27,250 --> 00:57:28,708
Sunita yang dokter atau kau?
1107
00:57:30,583 --> 00:57:33,041
Dan apa masalahmu
dengan melihat vaginanya?
1108
00:57:34,166 --> 00:57:35,833
Kau bisa memeriksa telinga
1109
00:57:36,041 --> 00:57:37,708
atau bahkan usus dengan tanganmu…
1110
00:57:38,708 --> 00:57:40,833
lalu apa masalahnya dengan vaginanya?
1111
00:57:41,083 --> 00:57:43,541
Bu, pasien yang takut padaku.
1112
00:57:43,625 --> 00:57:44,791
Bu, kau mengatakannya dengan jujur,
1113
00:57:45,291 --> 00:57:47,458
kau tak keberatan diperiksa olehku?
1114
00:57:47,666 --> 00:57:48,583
Aku akan memberitahumu dengan jujur…
1115
00:57:48,666 --> 00:57:50,750
aku tak keberatan diperiksa olehmu
1116
00:57:50,833 --> 00:57:53,583
jika kau seorang gynecologi yang kompeten!
1117
00:57:54,333 --> 00:57:57,208
Banyak ginekolog top
di negara ini adalah laki-laki.
1118
00:57:57,958 --> 00:57:59,916
Bu, apa yang kau katakan tak adil.
1119
00:58:00,000 --> 00:58:04,041
Tidak, apa yang kau lakukan dalam hal
departemen ini, itu tak adil!
1120
00:58:06,833 --> 00:58:07,750
Oh ngomong - ngomong…
1121
00:58:08,625 --> 00:58:11,666
Pappu Sahu dan istrinya telah
mengajukan keluhan terhadapmu.
1122
00:58:14,250 --> 00:58:15,250
Akan ada penyelidikan.
1123
00:58:23,875 --> 00:58:25,500
Dr Uday, ikut aku.
1124
00:58:28,416 --> 00:58:29,458
Ayo!
1125
00:58:36,583 --> 00:58:37,791
Namaste, dokter.
1126
00:58:38,750 --> 00:58:41,291
Dokter... silahkan masuk.
1127
00:58:57,250 --> 00:58:58,250
Terima kasih dokter…
1128
00:59:00,000 --> 00:59:01,625
untuk menyelamatkan hidup bayiku.
1129
00:59:02,666 --> 00:59:04,041
Aku sangat berterima kasih kepadamu.
1130
00:59:06,166 --> 00:59:07,416
Ini kehamilan ketigaku.
1131
00:59:09,583 --> 00:59:11,208
Dua bayi terakhir tak bisa diselamatkan.
1132
00:59:14,333 --> 00:59:15,166
Dokter…
1133
00:59:16,666 --> 00:59:18,041
lihat tangannya.
1134
00:59:28,166 --> 00:59:32,208
Kami menamai anak-anak kami… sesuai nama Tuhan.
1135
00:59:47,708 --> 00:59:51,458
Uday-1,Jurusan Gynecologi… apa saja.
1136
01:00:02,000 --> 01:00:05,125
Kita hanya beruntung bahwa mereka
tak mengajukan pengaduan polisi.
1137
01:00:12,791 --> 01:00:18,166
Tak ada wanita di ruangan
saat memeriksa pasien?!
1138
01:00:18,583 --> 01:00:20,166
Itu sangat tak profesional!
1139
01:00:20,458 --> 01:00:24,125
Dan sekarang aku mendengar bahwa kau
membuat aksi lain kemarin.
1140
01:00:26,625 --> 01:00:30,083
Lagi pula, apa yang akan terjadi sekarang
adalah bahwa masing-masing rekanmu
1141
01:00:30,166 --> 01:00:32,291
akan dipanggil secara terpisah untuk ditanyai
1142
01:00:32,375 --> 01:00:33,875
oleh komite disiplin.
1143
01:00:34,708 --> 01:00:37,583
Namun sebelum itu terjadi,
Aku ingin bertemu denganmu.
1144
01:00:38,791 --> 01:00:39,958
Kau ingin mengatakan sesuatu?
1145
01:00:40,833 --> 01:00:43,125
Pak, aku sangat sadar
bahwa aku melakukan kesalahan.
1146
01:00:44,166 --> 01:00:46,583
Aku terganggu karena
ujian masuk pascasarjana aku.
1147
01:00:47,750 --> 01:00:49,041
Tapi sekarang aku berkomitmen, Pak.
1148
01:00:49,291 --> 01:00:52,791
Tapi kenapa kau begitu membenci Gynae?
1149
01:00:54,125 --> 01:00:58,083
Kau tahu… dua dekan di sini sebelum aku
1150
01:00:58,875 --> 01:01:00,791
keduanya adalah dokter kandungan.
1151
01:01:00,916 --> 01:01:03,125
Ya, Pak, tapi kau…
1152
01:01:05,541 --> 01:01:07,166
-Apa?
-Tak ada, Pak.
1153
01:01:07,375 --> 01:01:08,208
Apa itu?
1154
01:01:08,916 --> 01:01:11,208
Dia ingin mengatakan
kau seorang ahli orthopedic.
1155
01:01:18,416 --> 01:01:20,583
Jadi, kau mengatakan dia
tak bersalah sama sekali?
1156
01:01:21,958 --> 01:01:25,208
Pak, dia lalai hari itu, tapi
OPD sangat kekurangan staf.
1157
01:01:25,291 --> 01:01:26,791
Dan ketika Uday masih baru di sini,
1158
01:01:26,958 --> 01:01:29,625
dia sangat tak nyaman,
dia dulu terganggu.
1159
01:01:30,041 --> 01:01:32,166
Bahkan, aku juga berpikir
dia orang bodoh kelas satu.
1160
01:01:32,375 --> 01:01:34,541
Ini sering terjadi di departemen kita.
1161
01:01:34,708 --> 01:01:39,458
Wanita datang dan mulai berteriak keras
hanya untuk masuk ke ruang kerja.
1162
01:01:40,041 --> 01:01:41,916
Pernah bekerja dengannya?
1163
01:01:42,916 --> 01:01:45,083
Baru-baru ini, ada pasangan…
1164
01:01:45,208 --> 01:01:48,083
yang telah mencoba untuk hamil selama bertahun-tahun,
1165
01:01:48,166 --> 01:01:52,250
dan Dr. Uday menangani kasus ini dengan cukup baik.
1166
01:01:52,333 --> 01:01:55,166
Seiring waktu, dia menunjukkan kemajuan.
Dia mencoba untuk meningkatkan.
1167
01:01:55,416 --> 01:01:57,375
Bu, kau tahu bagaimana
dengan pasien hari ini ...
1168
01:01:57,458 --> 01:01:59,041
mereka sering melakukan kekerasan dengan dokter.
1169
01:01:59,208 --> 01:02:02,083
Ya, Dokter Uday terlambat
dalam memeriksa dilatasi,
1170
01:02:02,166 --> 01:02:04,875
tapi begitu dia melakukannya, dia secepat kilat!
1171
01:02:05,333 --> 01:02:09,250
Seperti adegan aksi Rajinikanth.
pesiul kerja keras.
1172
01:02:12,041 --> 01:02:13,958
Bu, pernikahan tampaknya tak
berada di kartu untukmu.
1173
01:02:14,041 --> 01:02:15,125
-Diam.
-Daftar.
1174
01:02:16,166 --> 01:02:17,000
Periksa lagi!
1175
01:02:17,083 --> 01:02:18,666
Aku bersumpah aku membaca telapak tanganmu dengan benar!
1176
01:02:19,750 --> 01:02:20,666
Menurut laporan,
1177
01:02:20,750 --> 01:02:23,291
tak ada masalah dengan hitungan air manimu
atau rongga vaginamu.
1178
01:02:23,375 --> 01:02:25,041
Teruslah berusaha, dan kau pasti akan hamil.
1179
01:02:25,458 --> 01:02:27,500
Aku sudah mencoba
selama satu setengah tahun terakhir.
1180
01:02:27,625 --> 01:02:28,958
Ini hanya masalah keberuntungan kadang-kadang.
1181
01:02:29,375 --> 01:02:31,750
Dokter, aku bukan
Arjun dari mahabharat,
1182
01:02:32,916 --> 01:02:35,291
yang panahnya mengenai mata ikan
pada percobaan pertama…
1183
01:02:35,791 --> 01:02:39,083
tapi aku sudah menembakkan panahku
116 kali dalam setahun.
1184
01:02:41,166 --> 01:02:42,208
Mau tahu apa yang aku maksud?
1185
01:02:43,375 --> 01:02:44,333
Kau terus menghitung?!
1186
01:02:46,000 --> 01:02:48,333
Sudah sering.
Aku lupa menghitung, dokter.
1187
01:02:48,541 --> 01:02:51,000
Pasti lebih dari 116 kali. Benar, Sonal?
1188
01:02:54,625 --> 01:02:55,875
Tolong resepkan beberapa obat.
1189
01:02:55,958 --> 01:02:57,958
Aku tak bisa. Tak ada yang salah denganmu.
1190
01:02:58,041 --> 01:03:00,375
Bukan untukku, untuknya.
1191
01:03:00,625 --> 01:03:02,041
Aku tahu aku baik-baik saja.
1192
01:03:02,958 --> 01:03:04,125
Dia juga baik-baik saja.
1193
01:03:04,416 --> 01:03:05,708
Tak ada yang bisa aku lakukan di sini.
1194
01:03:06,875 --> 01:03:07,958
Teruslah mencoba.
1195
01:03:10,791 --> 01:03:11,625
Semoga berhasil.
1196
01:03:14,958 --> 01:03:15,833
Ayo pergi.
1197
01:03:17,791 --> 01:03:18,625
Ayo pergi.
1198
01:03:22,333 --> 01:03:24,125
Di mana kamar mandi di sekitar sini?
1199
01:03:26,916 --> 01:03:30,041
Oh ya. Jalan lurus dan ambil
kiri dari lobi.
1200
01:03:30,125 --> 01:03:30,958
Terima kasih.
1201
01:03:40,750 --> 01:03:44,250
"Dia tak tahu harus masuk ke mana,
dia masuk ke pintu yang salah."
1202
01:03:56,708 --> 01:03:58,666
Jagdish, aku tak ingin mengatakan
ini di depan istrimu.
1203
01:03:58,750 --> 01:04:00,583
Bagaimanapun, beberapa hal
harus tetap di antara laki-laki.
1204
01:04:01,333 --> 01:04:02,750
Benar. Katakan padaku.
1205
01:04:06,333 --> 01:04:09,625
Kita, para pria, selalu berbaris
dengan ketukan drum kita sendiri.
1206
01:04:10,041 --> 01:04:12,541
Pria sejati tak membutuhkan persetujuan siapa pun, bukan?
1207
01:04:13,458 --> 01:04:14,375
Benar, dokter.
1208
01:04:14,750 --> 01:04:16,333
Tapi percaya diri juga bisa
menjadi batu sandungan…
1209
01:04:16,583 --> 01:04:18,250
dan demi Tuhan, lihat bagaimana kau telah tersandung!
1210
01:04:20,125 --> 01:04:21,333
Tersandung bagaimana, dokter?
1211
01:04:22,791 --> 01:04:25,875
Jagdish, ada dua pintu masuk.
1212
01:04:26,208 --> 01:04:29,625
Andai saja kau mengetuk sebelumnya,
kau tak akan memasuki pintu yang salah.
1213
01:04:29,708 --> 01:04:30,791
Mengetuk, kenapa?
1214
01:04:31,083 --> 01:04:32,541
Untuk menanyakan pintu mana yang harus dimasuki!
1215
01:04:36,125 --> 01:04:39,500
-Pintu yang mana?
-Apa aku terlihat seperti penjaga pintu?!
1216
01:04:41,625 --> 01:04:44,708
Kau melihat dokter wanita
disana bersama istrimu?
1217
01:04:45,083 --> 01:04:46,333
Dia menjelaskan padanya…
1218
01:04:47,125 --> 01:04:50,125
pintu mana yang mengarah ke bayi.
1219
01:04:52,083 --> 01:04:54,416
Jagdish, terkadang,
ada baiknya bertanya sebelum bertindak.
1220
01:04:55,333 --> 01:04:56,333
Oke?
1221
01:05:07,333 --> 01:05:10,541
{\an8}Jadi, semua aku dapatkan
apakah brownies sebagai ucapan "terima kasih"?!
1222
01:05:11,541 --> 01:05:14,708
Aku yakin kau memecahkan botol
sampanye untuk Fatima!
1223
01:05:14,916 --> 01:05:17,583
Untuknya, aku bahkan akan melawan Thanos
dan dapatkan Infinity Stone!
1224
01:05:18,083 --> 01:05:20,791
Tapi kurasa dia menginginkan
batu orang lain di jarinya.
1225
01:05:20,875 --> 01:05:26,666
Berdasarkan satu tebakan, Doctor Strange
mempertaruhkan nasib setengah alam semesta.
1226
01:05:27,666 --> 01:05:32,333
Jadi, jika hatimu masih berharap…
1227
01:05:33,041 --> 01:05:33,916
ambil risiko!
1228
01:05:38,625 --> 01:05:39,750
Suhani, mau menikah denganku?
1229
01:05:40,083 --> 01:05:41,666
Apa?! Ya!
1230
01:05:44,291 --> 01:05:45,166
-Hai.
-Hai!
1231
01:05:46,000 --> 01:05:49,500
Astaga, Uday, aku baru saja memberitahu Dekan yang sebenarnya.
1232
01:05:50,083 --> 01:05:51,166
Untuk apa suguhan besar ini?
1233
01:05:52,791 --> 01:05:54,041
-Ayo.
-Baik.
1234
01:05:57,541 --> 01:06:00,541
"Cooldudeuday@rediffmail.com"?!
1235
01:06:01,458 --> 01:06:02,666
Ini sangat timpang!
1236
01:06:02,750 --> 01:06:03,625
Tak ada apa-apa.
1237
01:06:04,125 --> 01:06:06,041
Aku pernah menyuap teman
sekolahku masing-masing sepuluh dolar
1238
01:06:06,125 --> 01:06:08,666
untuk menulis 118 testimonial di Orkut.
1239
01:06:09,875 --> 01:06:10,916
Hei, Rama!
1240
01:06:12,125 --> 01:06:13,833
Kau sangat menyedihkan!
1241
01:06:13,958 --> 01:06:14,916
Uff, Allah!
1242
01:06:15,000 --> 01:06:18,208
Fatima Siddiqui,
sangat lucu mendengarmu berkata, "Hei, Rama!"
1243
01:06:20,125 --> 01:06:21,000
Coba dengar.
1244
01:06:22,375 --> 01:06:26,375
Aku membawakanmu sesuatu.
1245
01:06:27,416 --> 01:06:28,250
Apa ini?
1246
01:06:28,541 --> 01:06:29,375
Buka.
1247
01:06:33,833 --> 01:06:34,708
{\an8}Ortho!
1248
01:06:36,500 --> 01:06:39,750
Aku telah menulis catatan untukmu di halaman pertama.
1249
01:06:41,458 --> 01:06:42,291
Aku akan membacanya di rumah.
1250
01:06:42,625 --> 01:06:43,875
Ayo, buka sekarang!
1251
01:06:43,958 --> 01:06:44,791
Fatima.
1252
01:06:44,875 --> 01:06:45,791
Buka!
1253
01:06:45,875 --> 01:06:46,833
Tidak, dengarkan aku.
1254
01:06:48,000 --> 01:06:49,041
Aku ingin memberitahu kau sesuatu.
1255
01:06:51,208 --> 01:06:53,791
Kau tahu, aku mengatakan bahwa…
1256
01:06:55,791 --> 01:06:56,708
Ibu?!
1257
01:07:05,208 --> 01:07:06,208
Apa yang kau lakukan di sini?
1258
01:07:06,666 --> 01:07:09,750
Apa yang sedang kau lakukan…
1259
01:07:10,041 --> 01:07:12,166
Ayo, perkenalkan kami!
1260
01:07:12,541 --> 01:07:14,125
Halo, aku ibu Uday.
1261
01:07:14,375 --> 01:07:16,125
Namaste, Bibi. Aku Fatima.
1262
01:07:16,250 --> 01:07:18,333
Tentu saja aku tahu.
1263
01:07:18,416 --> 01:07:21,083
Dia menyebutmu berkali-kali!
1264
01:07:21,333 --> 01:07:23,333
Yang dia lakukan hanyalah berbicara
mengundang pacarnya--
1265
01:07:23,416 --> 01:07:28,750
-Tidak, Bibi. Aku bukan pacarnya--
-Dia selalu membicarakanmu. Benar, Guddu?
1266
01:07:29,000 --> 01:07:30,333
-Siapa pria ini, Bu?
-Siapa?
1267
01:07:31,041 --> 01:07:34,916
Ah, dia seorang teman.
Aku berencana untuk memperkenalkan kalian berdua.
1268
01:07:35,000 --> 01:07:37,875
-Ini Guddu, ini Tn. Vinod--
-Bibi, dah.
1269
01:07:38,000 --> 01:07:40,208
Sebaiknya aku pergi sekarang,
Ada tugas. Selamat tinggal.
1270
01:07:40,333 --> 01:07:41,208
Begitu cepat?
1271
01:07:43,875 --> 01:07:45,166
Lanjutkan kencanmu.
1272
01:07:45,666 --> 01:07:46,541
Fatima!
1273
01:07:46,666 --> 01:07:47,541
Fatima!
1274
01:07:48,375 --> 01:07:49,291
Fatima, apa yang terjadi?
1275
01:07:56,625 --> 01:07:59,083
Apa yang terjadi di otakmu itu?
1276
01:07:59,666 --> 01:08:02,000
Hal yang sama yang terjadi di antara kita.
1277
01:08:02,166 --> 01:08:03,291
Dan apa itu?
1278
01:08:04,875 --> 01:08:05,875
Apa yang terjadi di antara kita?
1279
01:08:05,958 --> 01:08:08,791
Kau sendiri yang mengatakannya
kau menginginkan aku dalam hidupmu!
1280
01:08:09,083 --> 01:08:09,958
Ya…
1281
01:08:11,208 --> 01:08:12,583
sebagai teman.
1282
01:08:14,166 --> 01:08:15,791
Sebagai teman!
1283
01:08:21,000 --> 01:08:23,875
Kau tahu, Uday, ketika Aarif bertemu denganmu…
1284
01:08:25,250 --> 01:08:27,208
aku sangat takut dan gugup.
1285
01:08:28,000 --> 01:08:29,916
Aku takut dengan apa yang kau katakan padanya...
1286
01:08:30,250 --> 01:08:33,208
atau kau akan melebih-lebihkan
apa yang terjadi di antara kita.
1287
01:08:35,333 --> 01:08:39,000
Dan aku sangat senang
saat kau berkata padanya,
1288
01:08:39,083 --> 01:08:40,750
"Selamat atas pertunanganmu!"
1289
01:08:41,625 --> 01:08:43,666
Aku berpikir, "Terima kasih Tuhan!
1290
01:08:45,416 --> 01:08:46,791
Aku tak kehilangan teman."
1291
01:08:49,458 --> 01:08:50,625
Tolong jangan merusak itu.
1292
01:08:50,791 --> 01:08:51,625
Merusak apa?
1293
01:08:52,208 --> 01:08:53,208
Merusak apa? Katakan padaku!
1294
01:08:53,833 --> 01:08:55,375
Hal-hal hanya dimanjakan untukmu.
1295
01:08:57,625 --> 01:08:58,875
Lagi pula, kita tak punya perasaan!
1296
01:09:00,083 --> 01:09:02,458
Ketika kau merasa seperti itu,
kau akan meletakkan kepalamu di pundakku,
1297
01:09:02,625 --> 01:09:05,333
beri aku makan manisan dengan tanganmu,
1298
01:09:05,458 --> 01:09:08,916
atau duduk rapat di belakangku di motor.
Dan kemudian, tiba-tiba, semuanya tentang Aarif!
1299
01:09:10,375 --> 01:09:13,333
Tuhan tahu berapa banyak jika dan tetapi!
1300
01:09:13,916 --> 01:09:16,166
Aku hanya tak mengerti kalian para wanita!
1301
01:09:17,041 --> 01:09:19,041
Aku tak mengerti kau sedikit pun!
1302
01:09:21,500 --> 01:09:22,416
Kau tahu?
1303
01:09:23,458 --> 01:09:24,458
Enyahlah!
1304
01:09:37,333 --> 01:09:43,750
Tragedi hidup akan berakhir
1305
01:09:44,625 --> 01:09:49,791
Atasan dan senior akan mengemis dan merangkak
1306
01:09:49,875 --> 01:09:50,791
Selamat ulang tahun!
1307
01:09:51,291 --> 01:09:57,291
Musim akan berganti, musim gugur akan tiba
1308
01:09:58,000 --> 01:10:03,958
Cacat akan layu seperti daun di musim gugur
1309
01:10:04,375 --> 01:10:07,791
Newton, suatu hari, apel itu akan jatuh
1310
01:10:11,125 --> 01:10:14,458
Newton, suatu hari, apel itu akan jatuh
1311
01:10:17,791 --> 01:10:21,166
Newton, suatu hari, apel itu akan jatuh
1312
01:10:24,250 --> 01:10:27,791
-Haruskah aku membuatkanmu makanan ringan dengan cepat?
-Newton, suatu hari, apel akan jatuh
1313
01:10:31,458 --> 01:10:32,416
Kau terlambat lagi!
1314
01:10:32,750 --> 01:10:34,083
Bu, aku hanya terlambat tujuh menit.
1315
01:10:34,166 --> 01:10:36,333
Kematian otak terjadi tujuh
menit setelah kematian.
1316
01:10:36,416 --> 01:10:37,625
Itu tak akan terjadi lagi, Bu.
1317
01:10:37,791 --> 01:10:40,666
Maksudku, kematian otak akan terjadi
setelah kematian, tapi aku tak akan terlambat.
1318
01:10:42,250 --> 01:10:45,541
Menghentikan aliran darah utama
ke rahim akan menghentikan pendarahan.
1319
01:10:45,958 --> 01:10:48,416
Periksa hemostasis dan jahit tubuhnya.
1320
01:10:48,708 --> 01:10:49,750
Dr Gupta, kau yang lakukan.
1321
01:10:50,291 --> 01:10:51,125
Bu, aku?!
1322
01:10:51,208 --> 01:10:52,375
Ya, Last Man Standing.
1323
01:10:54,416 --> 01:10:58,541
Film hidupmuMungkin ada beberapa adegan sedih
1324
01:10:58,625 --> 01:10:59,458
Selesai, Bu!
1325
01:11:01,083 --> 01:11:04,375
Minumlah semua kesedihanmu
1326
01:11:04,458 --> 01:11:07,375
Biarkan hidup membuatmu bersemangat
1327
01:11:07,750 --> 01:11:13,125
Jika bukan hari iniBesok pasti babi akan terbang
1328
01:11:14,458 --> 01:11:19,791
Tak ada tugas yang mustahilSelama kau mencoba
1329
01:11:19,875 --> 01:11:22,000
Ini lahiran kembar.
Pasien dalam persalinan aktif.
1330
01:11:22,083 --> 01:11:24,375
Bu, aku belum pernah melahirkan kembar.
1331
01:11:24,458 --> 01:11:26,583
Kau belum pernah melakukan lahiran koridor yang baik.
1332
01:11:26,708 --> 01:11:31,666
-Para Dewa akan mengurapi kau
-Satu, dua, tiga, dorong!
1333
01:11:32,583 --> 01:11:34,958
Dorong keluar bayinya, bukan ini!
1334
01:11:35,041 --> 01:11:36,250
Oke, mari kita lakukan ini, ayolah.
1335
01:11:36,583 --> 01:11:40,875
-Salam Yang Mahakuasa…
-Dewa Ganesha!
1336
01:11:42,000 --> 01:11:43,625
Mari kita lakukan ini lagi!
1337
01:11:43,833 --> 01:11:46,333
Puji tempat tinggal Tuhan!
1338
01:11:46,500 --> 01:11:47,750
Terpujilah!
1339
01:11:47,833 --> 01:11:53,291
Harta karun yang kau cariAkan menjawab panggilanmu
1340
01:11:53,791 --> 01:11:57,166
Newton, suatu hari, apel itu akan jatuh
1341
01:12:00,250 --> 01:12:03,791
-Ya.
-Newton, suatu hari, apel akan jatuh
1342
01:12:07,416 --> 01:12:10,375
Newton, suatu hari, apel itu akan jatuh
1343
01:12:10,458 --> 01:12:12,458
Selamat, Dr.Gupta,
kau telah melakukannya!
1344
01:12:13,791 --> 01:12:17,416
-Newton, suatu hari, apel akan jatuh
-Kau ada di papan peringkat! Luar biasa!
1345
01:12:20,041 --> 01:12:21,250
Selamat dabel!
1346
01:12:22,083 --> 01:12:23,291
Surat dari panitia sudah sampai.
1347
01:12:24,083 --> 01:12:26,250
Keluhan terhadapmu telah ditarik.
1348
01:12:26,916 --> 01:12:27,791
Bagus sekali!
1349
01:12:43,750 --> 01:12:48,625
Newton, suatu hari, apel itu akan jatuh
1350
01:12:55,125 --> 01:12:55,958
Halo kak!
1351
01:12:56,041 --> 01:12:57,958
-Guddu, aku perlu bicara denganmu.
-Katakan padaku.
1352
01:12:58,333 --> 01:13:00,041
-Datanglah untuk makan malam besok.
-Pasti.
1353
01:13:05,000 --> 01:13:06,208
Guddu, dengar.
1354
01:13:07,166 --> 01:13:09,166
Hasil ujian PNS sudah keluar.
1355
01:13:09,250 --> 01:13:12,000
Anak malang itu bekerja sangat keras,
tapi dia tak bisa melakukannya.
1356
01:13:12,166 --> 01:13:14,333
Dia berani di depan, tapi dia benar-benar marah.
1357
01:13:14,583 --> 01:13:16,208
Dia bilang dia akan meninggalkan kota.
1358
01:13:16,291 --> 01:13:18,666
Tengok dia, ya? Aku mendengarnya menangis.
1359
01:13:30,375 --> 01:13:31,458
Aku gagal lagi, bung.
1360
01:13:32,333 --> 01:13:34,750
Tak apa, sobat.
kau selalu dapat mencoba lagi.
1361
01:13:35,625 --> 01:13:37,833
Aku sudah cukup mencoba.
Aku ingin kembali ke rumah.
1362
01:13:41,958 --> 01:13:42,791
Guddu.
1363
01:13:43,250 --> 01:13:44,083
Iya kakak?
1364
01:13:46,041 --> 01:13:47,666
Dengar, ada kecelakaan.
1365
01:13:50,250 --> 01:13:51,625
Gadis itu… Kavya.
1366
01:13:51,958 --> 01:13:52,791
Iya kakak?
1367
01:13:55,000 --> 01:13:56,000
Dia telah hamil.
1368
01:13:57,708 --> 01:14:00,541
Ini dia! Pipa kebab panas untukmu!
1369
01:14:00,875 --> 01:14:01,916
Katakan padaku bagaimana rasanya.
1370
01:14:07,208 --> 01:14:08,750
-Lezat, kakak ipar.
-Apa garamnya cukup?
1371
01:14:08,833 --> 01:14:09,666
Terlalu enK!
1372
01:14:09,750 --> 01:14:12,083
Abiskan dengan cepat.
Aku akan pergi dan menyiapkan makan malam.
1373
01:14:22,750 --> 01:14:24,041
Sudah lebih dari dua bulan.
1374
01:14:26,083 --> 01:14:27,250
Gadis bodoh itu mengatakan…
1375
01:14:27,833 --> 01:14:30,041
dia tak menyadari
haidnya terlambat.
1376
01:14:33,333 --> 01:14:34,375
Jadi, bagaimana sekarang, kak?
1377
01:14:35,166 --> 01:14:36,208
Aku butuh bantuanmu, bung.
1378
01:14:37,666 --> 01:14:38,500
Oke, kak.
1379
01:14:38,583 --> 01:14:40,791
Anak-anak telah tumbuh dewasa.
1380
01:14:42,166 --> 01:14:43,708
Aku harus menjadi kepala keluarga sekarang.
1381
01:14:45,958 --> 01:14:47,416
Semua orang di sini mengenal aku.
1382
01:14:48,583 --> 01:14:50,125
Aku tak bisa pergi bersamanya ke rumah sakit.
1383
01:14:51,500 --> 01:14:56,000
Pada saat seperti itu,
orang hanya bisa mengandalkan keluarga, kan?
1384
01:14:57,375 --> 01:14:58,208
Iya kak.
1385
01:14:58,291 --> 01:15:01,958
Ayah, Ibu memanggilmu!
Makan malam semakin dingin!
1386
01:15:02,041 --> 01:15:03,083
Ya, kami akan datang.
1387
01:15:07,750 --> 01:15:10,166
-Ayo pergi.
-Kakakku, aku akan pergi.
1388
01:15:10,750 --> 01:15:11,583
Bagaimana dengan makan malamnya?
1389
01:15:11,666 --> 01:15:13,458
Aku harus bersiap untuk
tes tiruan warga negaraku.
1390
01:15:22,291 --> 01:15:23,166
Guddu…
1391
01:15:23,708 --> 01:15:24,833
bisakah aku mengandalkanmu?
1392
01:15:27,708 --> 01:15:28,583
Iya kakak.
1393
01:15:50,958 --> 01:15:51,791
Hai.
1394
01:15:53,958 --> 01:15:55,541
Ada pakaian ekstra?
1395
01:15:57,333 --> 01:15:58,166
Tidak.
1396
01:16:00,375 --> 01:16:01,208
Oke.
1397
01:16:04,166 --> 01:16:05,666
Apa kau akan membawaku ke rumah sakit?
1398
01:16:05,958 --> 01:16:08,333
Ya. Apa kakak tak memberitahumu?
1399
01:16:09,500 --> 01:16:11,583
Aku pikir kau hanya datang
untuk menjemputku dari sekolah…
1400
01:16:12,083 --> 01:16:13,708
dan dia akan membawaku ke rumah sakit.
1401
01:16:23,875 --> 01:16:24,833
Lihat ini, Pak.
1402
01:16:25,083 --> 01:16:27,791
Yang ini akan terlihat cantik padanya.
1403
01:16:28,208 --> 01:16:29,041
Ya baiklah.
1404
01:16:29,125 --> 01:16:31,041
Dan yang satu ini sangat cocok.
1405
01:16:31,333 --> 01:16:32,208
Cobalah, sayangku.
1406
01:16:32,458 --> 01:16:33,958
Kau ingin warna yang lain?
1407
01:16:34,333 --> 01:16:35,166
Tidak, tak apa.
1408
01:16:44,500 --> 01:16:45,333
Berapa umurmu?
1409
01:16:49,291 --> 01:16:50,625
Kavya, berapa umurmu?
1410
01:16:51,416 --> 01:16:52,791
Aku harus mengatakan aku 18, aku tahu!
1411
01:16:53,541 --> 01:16:55,458
Dia mengulanginya sepuluh kali melalui telepon.
1412
01:16:56,916 --> 01:16:59,083
Fatima, aku ingin bertanya.
1413
01:16:59,916 --> 01:17:01,416
Ada seorang pasien. Dia membutuhkan MTP.
1414
01:17:02,166 --> 01:17:03,041
Tolong lakukan itu.
1415
01:17:03,375 --> 01:17:04,833
-Sekarang?
-Ini darurat.
1416
01:17:05,875 --> 01:17:07,250
Pasienku sedang dalam persalinan.
1417
01:17:07,666 --> 01:17:08,625
Aku akan menanganinya.
1418
01:17:09,583 --> 01:17:10,625
Mengapa kau tak melakukan MTP?
1419
01:17:10,708 --> 01:17:12,750
Dia kakakku. Sepupu jauh, jadi…
1420
01:17:16,375 --> 01:17:18,291
- Apa dia pernah melakukan pemeriksaan sebelumnya?
-Itu perlu dilakukan.
1421
01:17:20,125 --> 01:17:22,333
Ike, kau tangani pasien itu.
1422
01:17:23,250 --> 01:17:24,083
Ayo.
1423
01:17:27,208 --> 01:17:28,125
Hai, Kavya.
1424
01:17:28,333 --> 01:17:29,416
Aku Dr. Fatima.
1425
01:17:31,166 --> 01:17:32,166
Berapa umurmu?
1426
01:17:33,333 --> 01:17:34,166
Delapan belas.
1427
01:17:34,250 --> 01:17:36,083
Ini kehamilan pertamamu,
aku berasumsi?
1428
01:17:37,666 --> 01:17:39,833
Lebar. Bernapas.
1429
01:17:47,916 --> 01:17:49,000
Kau telah melakukan tes?
1430
01:17:50,041 --> 01:17:50,958
Ya, dengan peralatan mandiri.
1431
01:17:54,791 --> 01:17:57,625
Kata adikmu
sudah lebih dari dua bulan.
1432
01:17:58,166 --> 01:17:59,416
Dia bukan adikku.
1433
01:18:01,833 --> 01:18:02,791
Dia bukan adikku.
1434
01:18:03,250 --> 01:18:04,125
Oke.
1435
01:18:08,666 --> 01:18:09,583
Apa sakit di sini?
1436
01:18:10,000 --> 01:18:10,916
Sedikit.
1437
01:18:11,041 --> 01:18:11,916
Oke.
1438
01:18:12,458 --> 01:18:14,458
Bangun. Kita akan melakukan USGmu sekarang.
1439
01:18:16,333 --> 01:18:17,458
Uday.
1440
01:18:18,000 --> 01:18:18,833
Dr.Uday!
1441
01:18:23,208 --> 01:18:24,916
-Ayo.
-Tidak!
1442
01:18:25,000 --> 01:18:25,875
Ayo!
1443
01:18:30,166 --> 01:18:34,125
-Ya, Fatima?
-Uday, Kavya menderita plasenta previa.
1444
01:18:34,333 --> 01:18:37,291
Lihat. Plasenta berada tepat di leher rahim.
1445
01:18:37,375 --> 01:18:38,833
MTP akan sangat berisiko.
1446
01:18:39,833 --> 01:18:42,625
Perdarahan yang berlebihan dapat terjadi,
dan bahkan bisa berakibat fatal.
1447
01:18:43,083 --> 01:18:46,125
Sial! Tapi kita bisa operasi dan membatalkan, bukan?
1448
01:18:47,291 --> 01:18:48,500
Aku tak bisa melakukannya.
1449
01:18:49,250 --> 01:18:51,833
Aku benar-benar berpikir kau harus
berbicara dengan Bu Nandini.
1450
01:18:52,750 --> 01:18:53,750
Bu Nandini…
1451
01:18:56,750 --> 01:18:59,625
Dan Uday, aku mengatakan ini sebagai teman…
1452
01:19:00,416 --> 01:19:01,708
beri tahu Bu Nandini yang sebenarnya ...
1453
01:19:02,708 --> 01:19:06,000
karena sangat jelas
bahwa kau berbohong.
1454
01:19:07,625 --> 01:19:08,625
Tidak…
1455
01:19:10,166 --> 01:19:12,208
Dia bilang kau bukan adiknya.
1456
01:19:13,416 --> 01:19:15,916
Ya… dia pacar temanku.
1457
01:19:16,333 --> 01:19:18,125
Seperti kakakku, dia adalah sepupu aku.
1458
01:19:18,208 --> 01:19:19,791
Dan mengapa dia tak kemari bersamanya?
1459
01:19:19,875 --> 01:19:22,208
Dia sudah menikah. Dia punya
reputasi yang harus dipertahankan.
1460
01:19:22,291 --> 01:19:24,583
Apa dia tak memikirkan itu
saat berhubungan seks dengannya?
1461
01:19:26,333 --> 01:19:27,916
Ayolah, banyak orang berselingkuh!
1462
01:19:28,375 --> 01:19:31,583
Kau akan menikah,
tapi kau menciumku kan?
1463
01:19:31,666 --> 01:19:33,458
Ya aku lakukan! Jadi?
1464
01:19:35,125 --> 01:19:38,916
Apa perlu aku berhubungan seks denganmu juga
karena kau jelas berharap untuk itu?
1465
01:19:41,583 --> 01:19:45,541
Apa pun yang aku lakukan adalah atas kemauan aku sendiri.
1466
01:19:46,916 --> 01:19:48,541
Aku tahu apa yang aku lakukan.
1467
01:19:50,375 --> 01:19:54,458
Tapi gadis itu baru berusia 18…
1468
01:19:55,416 --> 01:19:56,916
dan dia telah hamil!
1469
01:19:57,166 --> 01:19:58,416
Mengerti?
1470
01:20:00,416 --> 01:20:01,416
Apa dia benar 18?
1471
01:20:12,250 --> 01:20:14,125
Nandini Srivastava, Gynaec HOD.
1472
01:20:15,250 --> 01:20:16,250
Pak, bangsal dua.
1473
01:20:16,500 --> 01:20:17,458
Oke terima kasih.
1474
01:20:25,625 --> 01:20:27,208
Ini sama sekali tak dianjurkan.
1475
01:20:28,625 --> 01:20:29,916
Itu bisa mengancam jiwa.
1476
01:20:30,833 --> 01:20:32,208
Bu, tapi itu mungkin, kan?
1477
01:20:32,583 --> 01:20:35,083
Ya, jika seseorang bersikeras, kita bisa melakukannya…
1478
01:20:35,833 --> 01:20:37,791
tapi kita butuh segera
persetujuan keluarga.
1479
01:20:37,875 --> 01:20:39,583
Bu, praktis tak ada orang.
1480
01:20:39,666 --> 01:20:42,458
Ibunya tinggal di desa
dan tak sehat, jadi, kau tahu,
1481
01:20:42,541 --> 01:20:44,250
itu tak praktis.
1482
01:20:47,208 --> 01:20:48,291
Bagaimana dia berhubungan denganmu?
1483
01:20:51,208 --> 01:20:52,666
Jangan menghina kecerdasan aku.
1484
01:20:53,833 --> 01:20:55,708
Aku mengerti mengapa ibunya tak bisa datang.
1485
01:20:56,416 --> 01:20:59,541
Maka kau juga harus mengerti
betapa pentingnya aborsi ini.
1486
01:21:00,041 --> 01:21:02,291
-Semua tekanan masyarakat--
-Aku mengerti itu,
1487
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
tapi takkah kau mengerti
1488
01:21:04,458 --> 01:21:07,708
bahwa, sebagai dokter, kita perlu
khawatir tentang pasien kita
1489
01:21:08,250 --> 01:21:09,625
dan bukan apa yang dipikirkan masyarakat?
1490
01:21:11,625 --> 01:21:13,750
Ada banyak tempat berlindung di luar kota
1491
01:21:13,833 --> 01:21:16,708
di mana dia diam-diam bisa melahirkan anak itu.
1492
01:21:16,958 --> 01:21:19,875
Aku akan memberimu kontaknya,
kau bisa membimbingnya, tapi ...
1493
01:21:20,583 --> 01:21:22,958
silahkan ikuti Kode Etik Kedokteran.
1494
01:21:23,041 --> 01:21:23,875
Ya Bu.
1495
01:21:24,208 --> 01:21:27,125
Aku tak ingin departemenku
masuk ke masalah apa pun.
1496
01:21:32,541 --> 01:21:34,500
Kakakku, plasenta
tepat di leher rahim.
1497
01:21:35,458 --> 01:21:37,208
tak ada dokter yang siap melakukan aborsi.
1498
01:21:38,000 --> 01:21:40,625
Mungkin ada pendarahan yang berlebihan.
Ini berisiko.
1499
01:21:41,375 --> 01:21:42,250
Itu bisa berakibat fatal.
1500
01:21:43,666 --> 01:21:47,291
Dengar, Uday, bisa jaga Kavya
di tempatmu selama beberapa hari?
1501
01:21:49,041 --> 01:21:51,958
Aku tak bisa terus mengusirnya dari sekolah…
1502
01:21:52,250 --> 01:21:53,791
dan aku tak ingin meninggalkan
dia sendirian di hotel.
1503
01:21:54,125 --> 01:21:57,750
Jika dia melakukan sesuatu yang bodoh
seperti menyayat pergelangan tangannya...
1504
01:21:58,458 --> 01:21:59,333
itu akan menjadi bencana.
1505
01:22:00,666 --> 01:22:01,541
Baiklah, kak.
1506
01:22:07,541 --> 01:22:10,166
Pertama, kau tak menjemputku.
Sekarang, kau bawa aku ke rumahnya.
1507
01:22:13,500 --> 01:22:14,541
Tetapi--
1508
01:22:15,500 --> 01:22:17,666
Dengar, ujian naik kelas aku akan tiba!
1509
01:22:21,916 --> 01:22:24,750
-Aku harus pergi ke rumahmu, aku tahu.
-Kavya, kita tak bisa pergi sekarang.
1510
01:22:24,875 --> 01:22:25,708
Aku sedang bertugas.
1511
01:22:25,791 --> 01:22:27,083
Kau harus menunggu sebentar.
1512
01:22:29,166 --> 01:22:31,333
Kantin ada di sana. Ini uang.
1513
01:22:32,208 --> 01:22:33,583
Aku punya uang!
1514
01:22:50,458 --> 01:22:53,041
Menggunakan bahan yang tersedia
dari dapur kita sendiri,
1515
01:22:53,125 --> 01:22:56,708
kita membuat hidangan sederhana namun enak ini…
1516
01:22:56,791 --> 01:22:58,958
dengan cepat, dalam sekejap.
1517
01:22:59,250 --> 01:23:01,083
-Bu, apa yang terjadi?
-Tunggu sebentar.
1518
01:23:01,166 --> 01:23:02,125
DAPUR PEDAS SHOBHA
1519
01:23:02,250 --> 01:23:04,958
Untuk mempelajari lebih lanjut resep-resep lezat seperti itu,
1520
01:23:05,125 --> 01:23:07,708
subcribe channel aku!
1521
01:23:07,833 --> 01:23:09,833
{\an8}-Apa itu bagus?
-Ya sangat bagus!
1522
01:23:09,916 --> 01:23:12,208
{\an8}Aku sedang membuat video latihan.
1523
01:23:12,458 --> 01:23:13,583
Ini untuk ujian, Guddu!
1524
01:23:13,958 --> 01:23:16,458
Aku berencana membuat 8-10 hidangan.
Bagaimana menurutmu?
1525
01:23:16,541 --> 01:23:18,583
Tapi untuk apa semua lampu berkilau ini?
1526
01:23:18,666 --> 01:23:20,125
Mereka terlihat bagus, bukan?
1527
01:23:20,208 --> 01:23:21,541
Ini Kavya.
1528
01:23:21,625 --> 01:23:22,458
-Namaste.
-Namaste.
1529
01:23:22,541 --> 01:23:24,000
Kakak rekanku.
Aku bilang, ingat?
1530
01:23:24,083 --> 01:23:26,375
Ya, tentu saja. Tinggal di sini
selama yang kau butuhkan, sayang.
1531
01:23:26,458 --> 01:23:27,875
Beri dia kamarmu.
1532
01:23:27,958 --> 01:23:29,833
-Chaddi, aku akan tidur di kamarmu.
-Oke.
1533
01:23:29,916 --> 01:23:30,916
Tolong kenakan pakaian.
1534
01:23:31,000 --> 01:23:33,916
{\an8}Tak bisa, semua barangku sudah dikemas!
1535
01:23:34,000 --> 01:23:35,041
{\an8}Unggah videonya!
1536
01:23:36,041 --> 01:23:37,958
Gan, lahiranya kapan?
1537
01:23:40,583 --> 01:23:41,666
Tidak, aku akan menulisnya.
1538
01:23:44,875 --> 01:23:47,708
Aku akan kembali dalam satu atau dua hari.
1539
01:23:50,166 --> 01:23:51,000
Shweta, itu--
1540
01:23:53,250 --> 01:23:54,208
Ya, sampai jumpa.
1541
01:23:57,958 --> 01:23:58,791
Selamat makan malam.
1542
01:24:09,833 --> 01:24:10,666
Kau baik-baik saja?
1543
01:24:11,500 --> 01:24:14,375
Aku harus menulis esai 500 kata ...
1544
01:24:16,250 --> 01:24:17,500
dan aku benar-benar berjuang.
1545
01:24:19,333 --> 01:24:20,583
Apa topik esai?
1546
01:24:22,875 --> 01:24:27,125
"Siapa yang paling berpengaruh
dalam hidupmu dan mengapa?"
1547
01:24:29,958 --> 01:24:30,958
Aku bisa mengerti.
1548
01:24:31,458 --> 01:24:34,833
Kau tahu, jika aku harus menulis
esai ini minggu lalu,
1549
01:24:35,208 --> 01:24:36,500
aku akan melakukannya dengan baik.
1550
01:24:38,833 --> 01:24:40,875
Tapi hari ini,
Aku hanya sangat malu untuk menulisnya.
1551
01:24:42,166 --> 01:24:43,000
Tak apa.
1552
01:24:45,166 --> 01:24:46,166
Kau masih anak-anak.
1553
01:24:46,333 --> 01:24:48,125
Aku tak malu jatuh cinta, Uday.
1554
01:24:49,458 --> 01:24:50,750
Aku malu menjadi bodoh.
1555
01:24:54,500 --> 01:24:56,250
Ashok melemparku seperti bola...
1556
01:24:58,250 --> 01:25:00,541
dari sekolah ke rumah sakit,
dari rumah sakit ke tempatmu.
1557
01:25:01,583 --> 01:25:03,791
Sekarang Tuhan tahu ke mana selanjutnya!
1558
01:25:05,291 --> 01:25:07,000
Pada suatu saat, aku memang merasa…
1559
01:25:09,500 --> 01:25:11,375
bahwa dia bukan orang baik.
1560
01:25:13,875 --> 01:25:16,541
Aku sangat bodoh sehingga aku
tak mendengarkan diriku sendiri.
1561
01:25:17,958 --> 01:25:19,375
Pada saat apa kau merasakan itu?
1562
01:25:23,125 --> 01:25:26,291
Saat dia menggodamu
untuk membalas mantan pacarmu.
1563
01:25:56,208 --> 01:25:57,416
-Allis…
-Bu.
1564
01:25:57,833 --> 01:25:58,666
Allis!
1565
01:26:03,375 --> 01:26:04,291
Maaf, Bu.
1566
01:26:07,625 --> 01:26:10,041
{\an8}-Kau akan datang, kan?
-Tentu saja, ini pertunanganmu!
1567
01:26:10,125 --> 01:26:11,250
-Dah.
-Dah.
1568
01:26:32,291 --> 01:26:35,291
Boski dan Jenny telah membuat rencana
untuk minum sampai jam 4:00 pagi.
1569
01:26:35,791 --> 01:26:36,666
Maukah kau datang?
1570
01:27:08,875 --> 01:27:10,416
Kau kembali lebih awal. Tak ada pekerjaan hari ini?
1571
01:27:11,916 --> 01:27:12,833
Sedang tak mood.
1572
01:27:13,875 --> 01:27:14,750
Aku juga tidak.
1573
01:27:18,208 --> 01:27:19,041
Tak menulis esaimu?
1574
01:27:22,375 --> 01:27:24,125
Tapi tak apa. Aku akan mengaturnya.
1575
01:27:25,166 --> 01:27:27,375
Aku hanya akan memikirkan beberapa
karakter fiksi untuk menulisnya.
1576
01:27:28,666 --> 01:27:31,208
Ini tak seperti nilai bahasa Inggris akan membantu
aku melewati ujian medisku.
1577
01:27:33,250 --> 01:27:34,625
Kau benar-benar ingin menjadi seorang dokter?
1578
01:27:35,250 --> 01:27:36,083
Ya.
1579
01:27:38,833 --> 01:27:39,708
Ayo pergi.
1580
01:27:40,000 --> 01:27:41,041
Aku akan menunjukkan sesuatu.
1581
01:27:43,666 --> 01:27:45,500
Kita akan terlambat, Bu.
Makan malam dan tidurlah.
1582
01:27:59,666 --> 01:28:00,583
Ada apa disini?
1583
01:28:02,625 --> 01:28:03,500
Inspirasi!
1584
01:28:10,333 --> 01:28:13,291
Saat kau terpilih,
ini akan jadi kelasmu.
1585
01:28:13,958 --> 01:28:19,833
Senang atau sedih, aku tak pernah meneteskan air mata
1586
01:28:20,541 --> 01:28:26,291
{\an8}Tapi saat ini jugaSesuatu telah diaduk
1587
01:28:26,916 --> 01:28:31,125
Monsun telah menyerang lagi
1588
01:28:31,208 --> 01:28:33,208
Aku bahkan tak lahir pada tahun 2000.
1589
01:28:33,291 --> 01:28:38,083
Aku basah kuyup dalam hujan yang menggembirakan
1590
01:28:38,166 --> 01:28:44,375
Bunga layu impianku
1591
01:28:44,791 --> 01:28:51,000
Telah mekar dengan setetes
1592
01:28:51,250 --> 01:28:57,333
Semua dendam dan ketakutanku
1593
01:28:57,666 --> 01:29:03,875
Dibasuh dengan satu air mata
1594
01:29:04,041 --> 01:29:06,958
Maggi di sini adalah yang terbaik
di seluruh tata surya.
1595
01:29:15,208 --> 01:29:17,041
-Apa itu?
-Asrama putri.
1596
01:29:18,708 --> 01:29:20,125
Pengadukan ini hilang
1597
01:29:20,333 --> 01:29:23,541
Semua dinding yang aku bangun di sekitar aku
1598
01:29:24,875 --> 01:29:26,583
Mereka kusut dan meleleh
1599
01:29:26,833 --> 01:29:30,583
Seperti perahu kertas di laut
1600
01:29:32,791 --> 01:29:34,250
Kau pernah tampil di atas panggung?
1601
01:29:36,083 --> 01:29:37,833
Tidak. Aku lebih suka olahraga.
1602
01:29:37,916 --> 01:29:43,166
Terpenuhi seperti dulunya kosong
1603
01:29:44,000 --> 01:29:49,833
Hidup kembali memelukku
1604
01:29:55,125 --> 01:29:56,416
Tempat ini tetap buka sepanjang malam.
1605
01:29:58,041 --> 01:29:59,208
Bisa bermain bulu tangkis?
1606
01:30:01,750 --> 01:30:08,000
-Bunga layu impianku
-Kau bermain sangat buruk.
1607
01:30:08,166 --> 01:30:14,125
Telah mekar dengan setetes
1608
01:30:16,166 --> 01:30:17,166
Kau Payah!
1609
01:30:19,750 --> 01:30:20,625
Iya kakak.
1610
01:30:21,250 --> 01:30:23,625
Uday, bawa Kavya ke klinikku.
1611
01:30:24,125 --> 01:30:25,083
Aku sudah menemukan caranya.
1612
01:30:26,083 --> 01:30:27,666
-Oke?
-Oke.
1613
01:30:41,375 --> 01:30:43,375
Uday, tunggu di sana. Aku akan turun.
1614
01:30:43,708 --> 01:30:44,541
Kenapa ada apa?
1615
01:30:56,750 --> 01:30:57,625
Ibu!
1616
01:31:15,916 --> 01:31:18,375
Halo, aku Vinod Kumar Jaiswal.
1617
01:31:18,958 --> 01:31:21,541
Mebel Jaiswal di pasar…
aku pemilik toko itu.
1618
01:31:23,666 --> 01:31:24,666
Apa yang kau lakukan, Bu?
1619
01:31:25,625 --> 01:31:27,875
Maaf, Uday. Aku akan pergi hari ini,
1620
01:31:28,208 --> 01:31:30,708
jadi aku ingin melihat
Tn. Vinod sebelum aku pergi.
1621
01:31:31,875 --> 01:31:32,750
Kau sudah selesai?
1622
01:31:33,041 --> 01:31:33,875
Lalu pergilah.
1623
01:31:34,791 --> 01:31:35,666
Selamat tinggal.
1624
01:31:37,583 --> 01:31:38,625
Kau sudah selesai bertemu Chaddi?
1625
01:31:40,166 --> 01:31:42,000
Dia telah terlambat.
Antarkan dia di stasiun.
1626
01:31:43,541 --> 01:31:44,875
Dia seharusnya sudah lama pergi.
1627
01:31:47,541 --> 01:31:49,708
-Aku akan pergi.
-Oke.
1628
01:31:56,208 --> 01:31:57,333
Hati-hati, Bibi.
1629
01:31:57,416 --> 01:31:58,833
Kau juga.
1630
01:32:06,333 --> 01:32:07,583
Kavya, ayo kemasi barang-barangmu.
1631
01:32:26,416 --> 01:32:27,291
Nah…
1632
01:32:28,875 --> 01:32:30,125
sampai jumpa, Dokter G.
1633
01:32:41,083 --> 01:32:42,375
Ada apa, Guddu?
1634
01:32:43,000 --> 01:32:44,791
Kau malu padaku?
1635
01:32:47,375 --> 01:32:49,583
Bu, aku sudah lama meninggalkan rumah ini.
1636
01:32:50,958 --> 01:32:55,166
Aku bisa saja pergi ke Mandsaur,
mengambil Ortho, dan bekerja.
1637
01:32:56,291 --> 01:32:59,166
Aku telah banyak berkorban untuk berada di sini bersamamu.
1638
01:33:02,250 --> 01:33:05,541
Aku juga bermimpi memiliki karir, Guddu.
1639
01:33:07,666 --> 01:33:09,708
Aku baru saja di Tahun Akhir BA aku ...
1640
01:33:10,416 --> 01:33:13,333
ketika ayahmu meninggal
meninggalkanku hamil denganmu.
1641
01:33:13,791 --> 01:33:16,666
Aku tak tahu
bagaimana aku akan mengatur segalanya.
1642
01:33:18,500 --> 01:33:21,666
Aku telah memutuskan untuk melakukan aborsi.
1643
01:33:23,125 --> 01:33:25,666
Tapi nenekmu tahu
bahwa aku mengandung seorang anak laki-laki.
1644
01:33:26,125 --> 01:33:27,083
Apa yang bisa aku lakukan?
1645
01:33:27,875 --> 01:33:32,166
takkah menurutmu aku merindukan seorang pendamping?
1646
01:33:32,333 --> 01:33:34,166
Agar seseorang memegang tanganku?
1647
01:33:34,791 --> 01:33:36,083
tak bisakah aku punya keinginan?
1648
01:33:37,500 --> 01:33:38,625
Tapi aku tak melakukan apa-apa.
1649
01:33:39,583 --> 01:33:44,250
Aku tinggal sendirian dan membesarkanmu sendiri.
1650
01:33:45,375 --> 01:33:48,000
Kau bukan satu-satunya yang
telah berkorban, Guddu!
1651
01:34:35,750 --> 01:34:36,875
Mau masuk ke dalam?
1652
01:34:37,583 --> 01:34:38,458
Tidak.
1653
01:34:41,041 --> 01:34:42,083
Jaga dirimu.
1654
01:34:43,125 --> 01:34:44,250
Hubungi aku jika kau membutuhkan aku.
1655
01:34:48,750 --> 01:34:49,666
Uday!
1656
01:34:50,541 --> 01:34:54,875
Jika kau ingin menulis esai tentang
orang yang paling berpengaruh dalam hidupmu...
1657
01:34:56,125 --> 01:34:57,833
kau akan menulis tentang ibumu, kan?
1658
01:35:01,208 --> 01:35:02,583
Tolong jangan membuatnya merasa bodoh.
1659
01:35:06,375 --> 01:35:07,541
-Dah.
-Dah.
1660
01:35:46,750 --> 01:35:47,625
Namaste, Pak.
1661
01:35:49,541 --> 01:35:51,708
Sebenarnya, aku pergi ke tokomu.
Aku menemukan alamatmu di sana.
1662
01:35:51,791 --> 01:35:55,333
Ibumu telah menghapusku
dari daftar teman Facebook-nya.
1663
01:35:56,583 --> 01:35:57,500
Apa yang kau mau sekarang?
1664
01:35:58,958 --> 01:36:01,125
Aku tak ada di daftar
teman Facebook-nya juga…
1665
01:36:03,083 --> 01:36:04,208
tapi aku masih anaknya, kan?
1666
01:36:05,416 --> 01:36:06,750
Aku… Aku benar-benar minta maaf.
1667
01:36:10,125 --> 01:36:13,083
Jika kau ingin memenangkan hatinya,
makan ghee laddoos.nya
1668
01:36:14,291 --> 01:36:16,833
Dia lembut. Dia akan meleleh seketika.
1669
01:36:34,708 --> 01:36:36,333
Aku mendapat SMS dari Tn. Vinod.
1670
01:36:37,041 --> 01:36:37,958
Terima kasih.
1671
01:36:41,833 --> 01:36:42,708
Maaf Bu.
1672
01:37:00,625 --> 01:37:01,791
-Ya, Kavya?
-Uday!
1673
01:37:02,000 --> 01:37:03,458
Uday, aku sangat kesakitan!
1674
01:37:03,541 --> 01:37:04,750
Aku pikir aku akan mati!
1675
01:37:05,666 --> 01:37:07,208
Kau ada di mana? Apa yang terjadi?
1676
01:37:07,625 --> 01:37:09,125
Mereka telah menyntik aku.
1677
01:37:09,208 --> 01:37:10,708
Itu sangat menyakitkan sejak saat itu.
1678
01:37:10,791 --> 01:37:11,708
Suntikan apa?
1679
01:37:12,375 --> 01:37:14,750
Kau ada di mana? Suruh aku bicara dengan Ashok.
1680
01:37:15,833 --> 01:37:17,041
Dia pergi ke suatu tempat.
1681
01:37:17,125 --> 01:37:19,583
Aku di klinik. Klinik Shabri di Misrod.
1682
01:37:19,833 --> 01:37:22,500
Mereka mengatakan bahwa aborsiakan dilakukan dalam waktu 7-8 jam.
1683
01:37:22,958 --> 01:37:24,125
Berikan telepon ke dokter.
1684
01:37:25,041 --> 01:37:27,458
Uday, tak ada orang di sini!Aku sangat takut!
1685
01:37:27,541 --> 01:37:29,208
Jangan khawatir, aku akan tiba di sana dalam sepuluh menit.
1686
01:37:29,291 --> 01:37:30,708
-Oke?
-Apa yang terjadi dengannya?
1687
01:37:36,625 --> 01:37:37,500
Guddu!
1688
01:37:38,041 --> 01:37:39,000
Apa yang kau lakukan?
1689
01:37:39,083 --> 01:37:42,375
Aku akan ikut.
Gadis itu sendirian, kau butuh bantuan.
1690
01:37:42,458 --> 01:37:43,291
Ayo.
1691
01:37:44,250 --> 01:37:46,250
Apa hubungannya Ashok dengan ini?
1692
01:37:46,708 --> 01:37:47,666
Aku akan memberitahumu nanti.
1693
01:37:47,750 --> 01:37:50,000
Aku selalu berpikir dia baik.
1694
01:37:50,500 --> 01:37:53,833
-Ibu, buka Peta.
-Peta?
1695
01:37:53,916 --> 01:37:54,833
Ini, cepat.
1696
01:37:55,250 --> 01:37:56,958
Buka kunci telepon terlebih dahulu!
1697
01:38:00,958 --> 01:38:03,458
Ada beberapa Klinik Shabri…
1698
01:38:03,541 --> 01:38:08,375
tapi itu tak ada di Misrod,
tampaknya berada di Jalan Hoshangabad.
1699
01:38:10,333 --> 01:38:12,791
Kiri… tidak, benar!
1700
01:38:13,041 --> 01:38:14,916
Kau tahu cara menggunakan peta?
1701
01:38:15,000 --> 01:38:16,000
Tentu saja!
1702
01:38:16,750 --> 01:38:17,583
Kiri…
1703
01:38:17,708 --> 01:38:19,250
Jenny menelepon! Halo!
1704
01:38:20,375 --> 01:38:21,583
Kiri atau kanan?
1705
01:38:21,791 --> 01:38:23,583
Kenapa kau tak datang
ke pertunangan Fatima?
1706
01:38:23,666 --> 01:38:25,583
Dia menelponmu untuk pertunangan!
1707
01:38:25,916 --> 01:38:27,583
Apa ini jalan yang benar?
1708
01:38:27,666 --> 01:38:29,916
-Kau harus belok kiri!
-Oh tak!
1709
01:38:30,000 --> 01:38:31,791
-Guddu!
-Tutup dulu teleponnya!
1710
01:38:31,875 --> 01:38:32,958
Oke.
1711
01:38:35,125 --> 01:38:36,250
Kita berada di jalur yang benar?
1712
01:38:36,541 --> 01:38:38,708
Petanya hanya berputar-putar.
1713
01:38:38,791 --> 01:38:39,958
KLINIK SHABRI
1714
01:38:40,333 --> 01:38:42,291
-Ini dia, kan?
-Sepertinya begitu.
1715
01:38:44,916 --> 01:38:45,833
Ayo masuk.
1716
01:38:46,916 --> 01:38:48,166
{\an8}Tempat apa ini?!
1717
01:38:50,083 --> 01:38:51,958
-Ya?
- Adikku dirawat di sini. Kavya Sharma.
1718
01:38:52,208 --> 01:38:53,541
Tunggu sebentar, aku akan memeriksanya.
1719
01:38:58,958 --> 01:39:00,208
Ayo cepat! Beri aku teleponnya.
1720
01:39:01,541 --> 01:39:03,458
Kemana dia pergi?
1721
01:39:08,458 --> 01:39:09,333
Ayo!
1722
01:39:09,833 --> 01:39:10,708
Bu…
1723
01:39:11,708 --> 01:39:13,625
Tunggu, Pak! Mau keman? Berhenti!
1724
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
Aku akan berurusan denganmu nanti!
1725
01:39:15,541 --> 01:39:16,916
-Kavya…
-Uday!
1726
01:39:17,791 --> 01:39:20,125
Kau baik-baik saja? Dimana yang sakit?
1727
01:39:20,208 --> 01:39:21,041
Di Sini!
1728
01:39:21,583 --> 01:39:23,416
-Dimana mereka menyuntikmu?
-Di sana.
1729
01:39:23,666 --> 01:39:25,416
-Dua jam yang lalu.
- Suntikkan apa?
1730
01:39:26,708 --> 01:39:27,583
Dimana kakak?
1731
01:39:29,041 --> 01:39:30,250
Seseorang, panggil dokter!
1732
01:39:30,333 --> 01:39:32,208
Apa pun yang ingin kau tanyakan, lakukan di luar.
1733
01:39:32,291 --> 01:39:34,958
Katakan padaku suntikan apa yang kau berikan
dia, atau aku akan menelepon polisi.
1734
01:39:35,416 --> 01:39:36,791
Dokternya tak ada di sini, dia sudah pulang.
1735
01:39:36,875 --> 01:39:38,750
Kau melakukan aborsi
dari seorang gadis di bawah umur!
1736
01:39:40,833 --> 01:39:41,708
Guddu!
1737
01:39:43,166 --> 01:39:44,708
Uday, bung, drama apa ini?
1738
01:39:44,791 --> 01:39:46,041
Jenny, dengarkan aku baik-baik.
1739
01:39:46,416 --> 01:39:47,500
Ini adalah kasus plasenta previa.
1740
01:39:47,583 --> 01:39:49,541
Suntikan apa yang diberikan
pada vagina untuk aborsi?
1741
01:39:49,625 --> 01:39:50,833
Apa prosedur ini?
1742
01:39:51,083 --> 01:39:52,750
Di vagina? Suntikan apa?
1743
01:39:52,833 --> 01:39:54,750
Aku tak tahu, tunggu sebentar.
1744
01:39:54,833 --> 01:39:55,666
Kemari.
1745
01:39:56,000 --> 01:39:57,000
Bernapaslah.
1746
01:39:57,750 --> 01:39:58,958
Prostaglandin.
1747
01:39:59,125 --> 01:40:01,541
Sialan. Itu pasti gel Prostaglandin.
1748
01:40:01,875 --> 01:40:03,708
Ini sangat berbahaya
untuk plasenta previa.
1749
01:40:03,833 --> 01:40:04,916
Dia sangat kesakitan.
1750
01:40:05,000 --> 01:40:05,958
Astaga, tidak!
1751
01:40:06,416 --> 01:40:07,541
Seharusnya tak ada pendarahan.
1752
01:40:08,458 --> 01:40:10,375
Dengar, kau harus segera operasi!
1753
01:40:10,500 --> 01:40:11,500
Oke.
1754
01:40:11,666 --> 01:40:13,125
-Ibu!
-Ya…
1755
01:40:13,208 --> 01:40:15,250
{\an8}-Cepat cari taksi!
-Oke.
1756
01:40:16,875 --> 01:40:17,750
Bisa berjalan?
1757
01:40:19,458 --> 01:40:20,666
Mobil!
1758
01:40:20,875 --> 01:40:22,500
Berhenti! Tolong pak!
1759
01:40:23,333 --> 01:40:24,208
Benar-benar brengsek!
1760
01:40:33,541 --> 01:40:34,416
Ayo.
1761
01:40:42,875 --> 01:40:43,791
Beri aku kunci ambulan.
1762
01:40:43,875 --> 01:40:45,125
-Bu, ayo pergi.
-Aku tak memilikinya.
1763
01:40:45,208 --> 01:40:46,708
Berikan padaku sebelum aku menamparmu!
1764
01:40:46,791 --> 01:40:48,375
-Cepat!
-Aku tak punya kuncinya.
1765
01:40:48,750 --> 01:40:49,625
Benarkah?
1766
01:40:54,541 --> 01:40:55,375
Pembohong!
1767
01:41:13,750 --> 01:41:14,708
Beri aku teleponnya.
1768
01:41:17,375 --> 01:41:19,041
Halo, Ashok?
1769
01:41:19,333 --> 01:41:23,041
Aku akan memukulmu,
sehingga akan berdering di telingamu selamanya! Mengerti?
1770
01:41:24,750 --> 01:41:26,541
Bu, cepat telpon ibu Kavya!
1771
01:41:27,083 --> 01:41:28,916
Ibu pasti akan sangat marah.
1772
01:41:29,000 --> 01:41:31,625
Dia tak akan marah.
Aku di sini, jangan khawatir.
1773
01:41:33,958 --> 01:41:35,041
Tenang. Halo.
1774
01:41:35,791 --> 01:41:36,833
Kau ibu Kavya?
1775
01:41:37,333 --> 01:41:41,166
Oke, dengarkan aku--
Tolong jangan khawatir.
1776
01:41:41,250 --> 01:41:43,833
Sebenarnya, Kavya dirawat di BIMS Bhopal.
1777
01:41:43,916 --> 01:41:46,208
Cepat kesana, oke?
1778
01:41:46,833 --> 01:41:49,125
Dan tolong jangan khawatir, oke?
1779
01:41:50,125 --> 01:41:51,875
Guddu, dia pendarahan.
1780
01:41:53,916 --> 01:41:57,208
Katakan saja pada Ibu untuk segera datang,
dan katakan padanya untuk tak khawatir.
1781
01:41:57,291 --> 01:41:58,541
Katakan bahwa dokter bersamamu.
1782
01:41:58,625 --> 01:41:59,583
Katakan saja padanya.
1783
01:42:00,208 --> 01:42:03,541
Ibu, aku baik-baik saja, dokter bersamaku.
1784
01:42:03,625 --> 01:42:04,958
Cepat kemari, tolong.
1785
01:42:06,041 --> 01:42:09,291
Bu, sentuh perut Kavya
dan periksa apakah ada kontraksi.
1786
01:42:11,375 --> 01:42:12,666
Ini keras seperti batu.
1787
01:42:16,208 --> 01:42:17,041
Halo, Syahjahan!
1788
01:42:17,583 --> 01:42:19,625
Dapatkan tandu ke gerbang darurat!
1789
01:42:20,416 --> 01:42:21,250
Ya, cepat!
1790
01:42:27,958 --> 01:42:29,291
Kita hampir sampai.
1791
01:42:29,833 --> 01:42:31,291
Berapa jauh lagi?
1792
01:42:31,375 --> 01:42:32,416
Kita hampir sampai, Bu.
1793
01:42:35,041 --> 01:42:36,166
Ayo pergi!
1794
01:42:37,833 --> 01:42:38,750
Pelan-pelan.
1795
01:42:39,791 --> 01:42:41,333
Ibu, tunggu di sini. Telpon ibu Kavya.
1796
01:42:41,458 --> 01:42:43,083
-Ya.
-Ayo pergi.
1797
01:42:43,458 --> 01:42:44,291
Hei tunggu!
1798
01:42:44,625 --> 01:42:46,833
- Ada operasi yang sedang berlangsung!
-Ruangan yang lain!
1799
01:42:48,458 --> 01:42:50,166
Pelan-pelan, di sini.
1800
01:42:52,958 --> 01:42:53,833
Dr.Uday!
1801
01:42:54,833 --> 01:42:56,041
Apa yang sedang terjadi? Apa ini?
1802
01:42:56,125 --> 01:42:57,583
Bu, dia akan mati. Kumohon.
1803
01:42:58,708 --> 01:43:00,500
Oke. Ganti pakaianmu.
1804
01:43:00,625 --> 01:43:01,458
Ya Bu.
1805
01:43:01,541 --> 01:43:02,500
Dokter, apa yang terjadi?
1806
01:43:02,583 --> 01:43:05,541
Tak ada apa-apa. Harap tenang.
Bayimu mau lahiran.
1807
01:43:06,458 --> 01:43:09,000
Apa ini lelucon?
Melemparkan aku dari satu tempat ke tempat lain!
1808
01:43:09,458 --> 01:43:11,000
Apa kita bermain kursi musik di sini?
1809
01:43:11,083 --> 01:43:13,416
Bu, harap tenang,
kita sedang menjahitmu.
1810
01:43:13,500 --> 01:43:15,458
Selesaikan dulu jahitanmi
sebelum ke dia!
1811
01:43:15,541 --> 01:43:17,500
-Menggiring kita ke sini seperti ternak!
-Kau sudah selesai?
1812
01:43:17,583 --> 01:43:18,875
Aku membayar semuanya, bukan?
1813
01:43:18,958 --> 01:43:20,750
-Siap, Bu.
-Lihat, bayi laki-lakimu telah lahir.
1814
01:43:20,916 --> 01:43:23,416
Kita harus menempatkan dia
di bawah anestesi umum.
1815
01:43:24,583 --> 01:43:25,458
Apa yang sedang terjadi?
1816
01:43:26,833 --> 01:43:27,833
Apa ini daruratmu?
1817
01:43:27,916 --> 01:43:29,333
Bu, kondisinya sangat kritis.
1818
01:43:31,708 --> 01:43:33,375
Ini kasus plasenta previa, kan?
1819
01:43:36,208 --> 01:43:37,208
Apa dia di bawah umur?
1820
01:43:39,125 --> 01:43:39,958
Jangan berbohong padaku.
1821
01:43:42,083 --> 01:43:43,416
Kau telah memberi tahu polisi?
1822
01:43:43,958 --> 01:43:45,041
Ini bisa jadi kasus pemerkosaan.
1823
01:43:45,125 --> 01:43:47,916
Bu, kami sudah memberi tahu ibunya.
Kita akan putuskan begitu dia tiba.
1824
01:43:48,708 --> 01:43:49,666
Apa kau serius?
1825
01:43:50,416 --> 01:43:53,500
Bu, ada banyak pendarahan.
Kumohon.
1826
01:43:56,250 --> 01:43:58,125
-Sangat oenting!
-Bu, BP 90/60,
1827
01:43:58,250 --> 01:44:00,916
nadi 100, karena Prostaglandin.
1828
01:44:01,500 --> 01:44:03,041
Bu, ada banyak PV yang berdarah.
1829
01:44:12,541 --> 01:44:14,083
-Apa dia baik-baik saja?
-Aku tak tahu.
1830
01:44:32,916 --> 01:44:34,458
Dr. Veena, berikan dia dua unit darah.
1831
01:44:34,541 --> 01:44:35,958
Periksa vitalnya terus menerus.
1832
01:44:36,083 --> 01:44:37,750
-Oke, Bu.
-Dua jam berikutnya sangat penting.
1833
01:44:38,250 --> 01:44:39,083
Ya Bu.
1834
01:45:01,000 --> 01:45:03,708
Apa kau gila?
1835
01:45:04,250 --> 01:45:05,458
Apa yang telah kau lakukan?
1836
01:45:06,000 --> 01:45:08,666
Rumah sakit itu menuntut penculikan padamu!
1837
01:45:08,916 --> 01:45:11,166
-Aku menghentikan mereka!
- Itu adalah tempat sampah, bukan rumah sakit!
1838
01:45:13,416 --> 01:45:16,333
Kau meninggalkannya di sana untuk mati
hanya untuk menyelamatkan dirimu!
1839
01:45:17,708 --> 01:45:19,916
Kakakku, tak ada jaminan
apa gadis itu akan hidup atau mati.
1840
01:45:21,208 --> 01:45:22,625
Aku tak bisa mempertaruhkan reputasiku, Uday.
1841
01:45:22,708 --> 01:45:24,125
Pria seperti apa kau?
1842
01:45:25,791 --> 01:45:28,333
Jika kau ingin menyelamatkan reputasimu,
mohon maaf pada ibu Kavya.
1843
01:45:29,166 --> 01:45:31,000
Dia akan menuduhmu telah memperkosanya!
1844
01:45:31,291 --> 01:45:33,750
Tak mungkin, dia pasti akan melakukannya.
1845
01:45:34,250 --> 01:45:35,375
Aku akan memastikannya!
1846
01:45:37,041 --> 01:45:38,291
Kau akan membusuk di penjara!
1847
01:45:39,708 --> 01:45:41,333
Kau adalah pahlawan aku.
1848
01:46:00,250 --> 01:46:01,125
Dia masih di bawah umur.
1849
01:46:02,083 --> 01:46:03,000
Ini kasus pemerkosaan.
1850
01:46:04,333 --> 01:46:05,916
Beri tahu polisi.
1851
01:46:07,125 --> 01:46:09,708
Dan beritahu Dr. Uday untuk
menemui aku segera.
1852
01:46:10,500 --> 01:46:11,375
Ya pak.
1853
01:46:33,958 --> 01:46:35,000
Ibu Kavya telah sampai.
1854
01:46:37,791 --> 01:46:38,625
Namaste.
1855
01:46:38,708 --> 01:46:40,000
-Di mana Kavya?
-Di dalam.
1856
01:46:41,416 --> 01:46:42,291
Tunggu, berhenti!
1857
01:46:46,208 --> 01:46:47,375
Kau tak boleh masuk.
1858
01:46:50,083 --> 01:46:50,916
Ayo pergi.
1859
01:46:56,875 --> 01:46:58,000
Percayalah.
1860
01:47:00,041 --> 01:47:00,916
Ashok!
1861
01:47:03,625 --> 01:47:06,458
Apa yang telah kau lakukan!
Kami sangat mempercayai kau…
1862
01:47:08,041 --> 01:47:09,958
dan kau menikam kami dari belakang!
1863
01:47:10,750 --> 01:47:12,958
Jika ayahnya ada di sini hari ini,
dia akan mencekikmu.
1864
01:47:13,208 --> 01:47:17,208
Memangsa putri pria itu
Demi karirmu!
1865
01:47:18,500 --> 01:47:19,666
Apa kau tak punya rasa malu?
1866
01:47:21,625 --> 01:47:24,750
-Dia hanya seorang anak kecil!
-Permisi, ikut aku.
1867
01:47:24,833 --> 01:47:29,375
Dia memperlakukanmu seperti anaknya sendiri.
Dia menganggapmu sebagai wali Kavya.
1868
01:47:29,458 --> 01:47:31,291
Kau telah mengubah ini menjadi perseteruan keluarga!
1869
01:47:31,916 --> 01:47:33,333
Bu, dia dalam kondisi buruk.
1870
01:47:34,833 --> 01:47:35,750
Dia bisa saja mati.
1871
01:47:35,958 --> 01:47:36,833
Tepat!
1872
01:47:38,208 --> 01:47:40,750
Karena kesalahanmu,
gadis itu bisa saja mati…
1873
01:47:40,833 --> 01:47:41,791
di mejaku.
1874
01:47:42,083 --> 01:47:43,500
Aku telah menyarankan untuk tak melakukannya.
1875
01:47:44,083 --> 01:47:46,500
Dan kau masih belum perlu untuk berkonsultasi denganku.
1876
01:47:46,583 --> 01:47:48,541
Bu, aku berbicara dengan Jenny, kau bisa bertanya padanya.
1877
01:47:48,625 --> 01:47:50,666
Kau berbohong bahwa dia sudah dewasa!
1878
01:47:53,291 --> 01:47:56,166
Kau telah melakukan kejahatan,
dan kau bisa masuk penjara karena ini.
1879
01:47:57,500 --> 01:48:00,041
Kau melanggar semua etika, semua aturan!
1880
01:48:02,666 --> 01:48:04,500
Ikutlah denganku ke kabin Dekan sekarang.
1881
01:48:04,958 --> 01:48:07,458
Dan aku akan memastikan bahwa kau tak pernah
mendapatkan izin praktik.
1882
01:48:08,208 --> 01:48:09,708
-Bu--
-Lima belas menit.
1883
01:48:11,458 --> 01:48:13,458
Ini adalah saat terakhirmu
beberapa saat di rumah sakit ini.
1884
01:48:14,541 --> 01:48:16,250
Pergi, ambil berkas kasus gadis itu.
1885
01:48:21,916 --> 01:48:23,666
Bu, dia telah sadar sekarang.
1886
01:48:28,458 --> 01:48:29,333
Kavya…
1887
01:48:31,208 --> 01:48:32,208
Ibu…
1888
01:48:33,458 --> 01:48:34,333
Aku minta maaf!
1889
01:48:34,750 --> 01:48:35,916
Aku di sini untukmu, sayang!
1890
01:48:37,000 --> 01:48:38,625
Aku bergegas ke sini segera setelah aku tahu!
1891
01:48:42,500 --> 01:48:43,375
Terima kasih…
1892
01:48:44,541 --> 01:48:45,458
untuk semuanya!
1893
01:48:48,958 --> 01:48:49,875
Jangan bodoh.
1894
01:48:51,625 --> 01:48:52,583
Karena kau tidak bodoh!
1895
01:48:59,375 --> 01:49:00,208
Terima kasih…
1896
01:49:01,000 --> 01:49:03,083
karena telah menyelamatkan nyawa putriku.
1897
01:49:03,875 --> 01:49:05,500
Aku akan selamanya berhutang budi padamu.
1898
01:49:10,666 --> 01:49:12,875
Kau akan baik-baik saja, sayangku.
1899
01:49:13,041 --> 01:49:13,875
Ibu…
1900
01:49:14,625 --> 01:49:15,625
Jangan khawatir.
1901
01:49:44,291 --> 01:49:45,166
Uday sayang,
1902
01:49:45,750 --> 01:49:48,625
aku harap kau tak pernah membutuhkan buku ini.
1903
01:49:49,541 --> 01:49:52,541
Aku tak ingin kau meninggalkan departemen ini.
1904
01:49:53,875 --> 01:49:56,166
Ada suatu masa ketikakau terus berusaha mencari cara
1905
01:49:56,250 --> 01:49:58,208
untuk melarikan diri dari departemen ini.
1906
01:49:58,833 --> 01:50:00,583
Tapi banyak hal telah berubah.
1907
01:50:01,291 --> 01:50:03,291
Karena kau telah berubah.
1908
01:50:04,416 --> 01:50:08,458
Aku sangat senang melihatmu menang…
1909
01:50:09,500 --> 01:50:12,708
dan bahkan lebih bahagia melihatmu bertarung.
1910
01:50:13,875 --> 01:50:17,000
Jangan menyerah. Sayang, Fatima.
1911
01:50:19,375 --> 01:50:23,625
Dalam kasus aborsi di bawah umur,
kau seharusnya sudah memberitahu polisi dulu.
1912
01:50:24,250 --> 01:50:25,083
Ya pak.
1913
01:50:25,583 --> 01:50:27,958
Kau telah mengingkari
Kode Etik Kedokteran.
1914
01:50:29,000 --> 01:50:29,875
Ya pak.
1915
01:50:32,000 --> 01:50:33,416
Sudahkah polisi memulai penyelidikan mereka?
1916
01:50:34,291 --> 01:50:35,208
Ya pak.
1917
01:50:36,208 --> 01:50:37,083
dr. Uday…
1918
01:50:37,583 --> 01:50:41,125
ini keluhan kedua
melawanmu dalam tiga bulan terakhir.
1919
01:50:43,083 --> 01:50:43,958
Ya pak.
1920
01:50:45,541 --> 01:50:47,500
Aku mengerti, Pak.
Aku benar-benar minta maaf tentang itu.
1921
01:50:48,833 --> 01:50:50,708
Dan apapun hukumannya
yang kau berikan, aku siap untuk itu.
1922
01:50:51,250 --> 01:50:53,625
Tapi Pak, aku ingin mengatakan satu hal kepadamu ...
1923
01:50:53,875 --> 01:50:55,041
terutama, untuk Bu Nandini.
1924
01:50:57,166 --> 01:51:02,291
Kau terus berusaha mengajariku
bahwa aku harus kehilangan sentuhan laki-laki
1925
01:51:02,375 --> 01:51:04,291
jika aku ingin menjadi dokter kandungan yang baik.
1926
01:51:06,208 --> 01:51:07,166
Dan tahukah kau?
1927
01:51:09,208 --> 01:51:10,208
Percaya atau tidak…
1928
01:51:11,583 --> 01:51:13,708
hari ini, aku telah kehilangan sentuhan laki-laki itu.
1929
01:51:16,541 --> 01:51:18,541
Tak hanya di rumah sakit ini
tapi di luar juga.
1930
01:51:23,125 --> 01:51:24,000
dr.Nandini…
1931
01:51:25,416 --> 01:51:26,958
kau pikir kita harus mengusirnya?
1932
01:51:33,333 --> 01:51:35,250
Dia benar sekali tentang dua hal…
1933
01:51:36,416 --> 01:51:38,500
bahwa aku berusaha sangat keras untuk mengajarinya,
1934
01:51:39,250 --> 01:51:41,583
dan aku tak percaya sama sekali.
1935
01:51:46,375 --> 01:51:49,000
Adapun masalah pengusiran dia …
1936
01:51:49,625 --> 01:51:52,166
untuk memutuskan itu,
aku perlu mengamatinya dengan cermat.
1937
01:51:52,958 --> 01:51:54,166
Jadi, aku ingin dia tetap…
1938
01:51:56,000 --> 01:51:57,458
di departemen aku untuk saat ini.
1939
01:52:07,625 --> 01:52:09,208
Kau memiliki banyak pekerjaan, dokter.
1940
01:52:11,958 --> 01:52:12,791
Pergilah!
1941
01:52:12,875 --> 01:52:14,125
Ya Bu.
1942
01:52:33,791 --> 01:52:35,250
Akhirnya, Uday tiba juga!
1943
01:52:41,000 --> 01:52:41,875
Selamat.
1944
01:52:42,125 --> 01:52:44,166
Terima kasih, saudara. Terima kasih.
1945
01:53:05,916 --> 01:53:09,375
Aku sangat senang kau berhasil!
1946
01:53:09,875 --> 01:53:11,708
Dan aku hanya tak bermaksud pertunanganku.
1947
01:53:12,166 --> 01:53:13,208
-Maksudku--
-Fatima…
1948
01:53:15,250 --> 01:53:19,333
selama ini, saat aku marah
bersamamu, Richa, dan ibuku…
1949
01:53:20,791 --> 01:53:23,250
aku tak pernah melihat ke dalam diriku sendiri.
1950
01:53:24,541 --> 01:53:27,375
Jika aku tau, aku akan menyadari
bahwa masalahnya ada dalam diriku.
1951
01:53:29,875 --> 01:53:30,791
Kau tahu…
1952
01:53:30,875 --> 01:53:34,166
setiap kali kau mengatakan kepadaku bahwa
kita "hanya berteman",
1953
01:53:34,500 --> 01:53:37,208
Aku akan sangat marah,
aku akan mendidih karena marah!
1954
01:53:38,000 --> 01:53:39,625
Karena aku merasa seperti kau memberitahuku,
1955
01:53:39,875 --> 01:53:43,916
"Uday, Aarif adalah orang
di hidupku, bukan kau!"
1956
01:53:47,125 --> 01:53:49,166
Aar-jika…
1957
01:53:50,583 --> 01:53:51,916
"Kita" jika!
1958
01:53:54,458 --> 01:53:56,833
Hari ini, aku mengumpulkan keberanian
dan membuka buku itu.
1959
01:53:58,583 --> 01:53:59,541
Yang kau berikan padaku.
1960
01:54:00,875 --> 01:54:02,666
Aku membaca apa yang kau tulis dan memahami bahwa…
1961
01:54:03,458 --> 01:54:05,541
apa yang Chaddi dan aku rasakan satu sama lain…
1962
01:54:06,750 --> 01:54:09,250
persis apa yang kau rasakan untukku!
1963
01:54:10,291 --> 01:54:14,000
Dan jika aku pergi, kau akan sedih
karena aku tentang kepergian Chaddi.
1964
01:54:14,875 --> 01:54:16,458
Aku bahkan tak bisa mengucapkan selamat tinggal padanya dengan benar.
1965
01:54:18,166 --> 01:54:19,041
Fatima…
1966
01:54:21,041 --> 01:54:22,791
mau menjadi Chaddi kedua dalam hidupku?
138718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof