Original subtitles

DESTAN(EPIC)

Nici un animal n-a fost r�nit �n timpul film�rii acestui serial.

Episode 2

To inform the Gök Tengri,

let the whistling arrows be fired.

Oh Gök Tengri, the lord of the blue sky!

Hear our arrows whistling,

listen to us!

Listen to the Ulu Ece, wife of the great Gök Khan, sole ruler of the black Earth!

We scatter wheat on the ground so that there is peace.

We pour kimiz drink on the floor,

so that there's no bloodshed.

We release our horses to be our symbol.

Oh lord who guards the blue sky, black earth and the water of wisdom,

Give us a sign!

Will our path bring us happiness?

Or darkness?

Give us a sign, O Gök Tengri!

Temur!

Take your positions!

Protect the khan!

You died too!

The Khan is hit!

Alpagu!

Help! Quick!

Line up around us, warriors!

Protect our khan!

Don't cry, take this.

For those two little children!

The two-headed wolf's claw is there!

The Western Gök Khanate, Yabghu Balamir's camp

Open the door, a messenger arrives!

Bargı bey..

Have they arrived?

We are waiting, Balamir Yabghu.

Are the preparations done?

It's done, Bargı bey,

only our Khan is absent.

Let the khan remain absent!

Kırçiçek!

Don't be angry with me, father,

I'm going to be the bride of a crippled prince.

Don't you get the least upset?

Balamir Yabghu!

The two-headed wolf's claw has hit Alpagu Khan.

How is my brother?

His wound is deadly, my Yabghu.

For my brother's life, I'm gonna pray to Gök tengri.

Leave me.

Everyone leave.

Gök Tengri!

When Alpagu dies,

give me his power!

Give me, his throne!

Gök Horde, capital of the Gök Khanate

Come on! Quick!

Come on!

Slowly!

Come on!

Hurry up a bit, come on!

Go!

Come on!

I took out the arrows

It didn't hit his heart directly

When is he going to wake up?

One of the arrows missed his heart..

But the other arrow broke his shoulder blades..

Our Khan has lost a lot of blood..

Gök Tengri knows,

but, it is very hard for him to wake up again.

We went out for a wedding, and this happened to us, Alpagu.

It's all because of this accursed!

It's all because of this ominous cripple!

Mother!

The reason for Gök Tengri not consenting

is all because of this bad omen!

Enough, mother!

Enough!

Enough!

Leave the poor guy alone!

Does he even have a tongue to ask for marriage?

What bad omen do you see in him?

He drank the traitor's breastmilk.

Is there a greater omen than that?

He is not to blame for bandits hitting our khan.

Mother,

If my father dies - Tengri protect him -

he will die because of that bastard bandit,

not because of Batuga.

Batuga prevented the arrow from hitting my father's heart.

Even if I have to search the entire steppe,

I swear, I will find her.

I will throw the archer who shot our khan at your feet.

How, Saltuk?

We don't know who she is.

The one everyone knows as the two-headed wolf claw...

is a masked girl.

Ulu Ece,

I have seen her face.

If you see her again, can you recognise her?

I saw her for a very brief moment,

but she's about this tall,

black eyebrows, braided hair.

My arrow scratched her arm -

she is wounded.

You stay, Saltuk,

My father charged me to arrest that bandit.

My prince,

you stay here,

our khan's condition is critical,

don't stay away from your father.

Is Alpagu Khan really dead now?

Batuga had pushed him away.

I don't think the arrow hit his heart directly, but...

He was hit in the heart by two arrows,

he must have died a long time ago.

Erlik Khan must have sent him to the underworld.

Akkiz,

we took your father's revenge.

I heard my father's voice in my dream.

What did he say?

Draw your bow, and shoot your arrow.

He said, "Your destiny is where your arrow falls."

And the arrow hit something like an eagle and a dragon.

Alpagu Khan, that is.

You took your revenge,

and your destiny is to take your revenge.

This is bleeding again.

Bandage this.

I will not die before I witness the funeral ceremony of Alpagu Khan.

In fact, you can't die before you see our wedding ceremony.

Isn't that right, Yaman?

This much spoil is enough to make a wedding for us.

Yes it is.

Since Akkiz' arm is injured,

I'll beat her easily at the competitions and take you now.

I can defeat you even with one arm.

Yeah, yeah! You can, you can!

I can beat you even now.

Are you in?

Let's hurry up.

If I beat you, I'll take the girl.

Alright,

But if I beat you, you won't say 'Sirma' again.

Agreed.

The target is that tree in the middle.

Enough!

You are not satisfied with a single defeat!

In the end I'll beat Akkiz,

and I'll take you, that's what will happen.

You, get on your horse,

don't make me pluck your hair!

There is no contest, or anything here.

Go tell Cholpan khan!

At your command, Sirma Khan.

We'll go to the tribe right away,

distribute the spoils,

and have a wedding in a week.

Drive the cart! Come on! Come on!

Alright, Sirma Hatun!

Don't lose your mind!

I'll lose my mind, I'm losing my mind!

Come on!

Come on!

Come on!

Don't make Sirma angry.

Come on!

Come on, son.

Why did you steal?

I'm hungry, Cholpan Khan

Everyone is hungry

Why are we hungry?

Why don't you feed us, Our Khan?

Because the Göks, who killed my father and my sister, do not let us into the Gök land

They do not allow us to sell our animals, sheep and milk

They don't allow us to trade the Silk Road

That's why we are hungry!

The reason you are hungry are the people of Gök

But you stole from the Dağ

The Dağ does not betray the Dağ

The Dağ does not steal from the Dağ

The Dağ one takes his right from the Gök,

But does not steal from the Dağ,

can't steal!

Our customs take life of the one who steals from his own tribe!

My punishment for you is to slowly die of hunger.

Don't do it my Khan,

Kill me by sword..

Death by the sword is the right of the brave,

a lowly thief does not deserve the honor of dying with my sword.

You will die without honor as you lived.

Tie her to the pole.

--translated by shah_tp-- You can open the srt file in notepad and correct the translation errors and re-upload the file

Did you go out to loot again?

I did.

But this time, it's not the Gök khanate's tax convoys.

I raided your nephew Batuga's bridal caravan.

And also,

I hit Alpagu Khan,

in his heart.

Come here!

Close the door, Tilbe.

What did you do?

Alpagu Khan drove us from our own home.

He made you and me orphans.

Made your nephew an orphan.

We sat for years doing nothing.

How do you know I did nothing?

If you don't sit idle, where's the word you gave?

The oath that you swore?

My Khan promised her tribe...

She said that the Gök would kneel before the Dağ.

My Khan couldn't do it, so I did it

I made Alpagu Khan...

...kneel down.

Kneel down!

No.

Kneel before your Khan!

You think you made Alpagu Khan and the Gök Khanate kneel, do you?

To make one kneel, you must kneel first!

You ruined my plans in such a way that, Akkiz

were you not the entrustment of Evren Alp,

I'd take your life right now!

Sirma, Yaman, destroy the cart.

[Gök Horde, capital of the Gök Khanate]

Kuzu bek

Have you seen Prince Kaya?

In the throne room.

May God grant you a long life, my father, the khan,

but,

are you saying that I should be the Khan after you?

The council decides that, of course, but,

the states are taken by sword, and kept by wisdom.

If your brother Temur joins his sword with your mind,

The kingdom of Gök will never collapse.

My father...

... is not dead yet.

He's not dead.

and will not die.

I was just...

You just ...?

He...

I miss seeing him here...

You ...

Why did you come here?

Looking for you

Saltuk,

He said "your father, the Khan's condition is serious, so stay here." But,..

My blood boils...

...because I didn't go after whoever did this to my father.

I say I take a unit of alps and go.

Go if Saltuk can't find her.

My father gave me this job, not Saltuk.

He said "Go find the two-headed wolf's paw, Temur."

Temur, stay here.

If something happens to father, let's not get caught up in looking for you

Alright,

if something happens to father, we know where to find you,

Anyhow.

Before I could take your revenge,

Alpagu Khan has died, father.

Tılsım,...

forgive me, my sister!

I raised Tutkun to become a Khan's wife like you.

She was going to enter the palace.

She was going to be a khan there.

and give birth to a child.

She was to whisper in Alpagu Khan's ear before he died...

She was going to say "Now Dağ rules the kingdom of Gök, Alpagu Khan!"

Alpagu Khan was to die after learning that he had left the kingdom of Gök for the Dağ!

He's not dead yet.

Cholpan Khan!

Whether Alpagu Khan wakes up or not,

we can run the Gök Khanate.

It's just the right time to get Tutkun into the palace.

How will I enter the palace?

It's impossible now!

On the contrary,

It's the best possible time.

[Dağ tribe]

Didn't you sleep all night?

No

Hitting the khan, whom Gök Tengri has given power,

prevents one from sleeping, just like this.

Damn his Khanate!

And didn't you say the day he burned our tribe,

"The two-headed wolf will arrive.."

"..and Gök Tengri will give him power.."

Yeah

I said it would unite the Turks.

But you killed the Khan.

The new khan will not leave the steppe without burning it.

How will the Turks unite?

If Batuga had his mind,

He would have become the new khan.

And would not have burned the steppe.

How do you know that he will not burn the steppe?

That little prince, was a good person.

And not just the Gök, but he is also the son of Dağ.

He would have been a good Khan.

He has no brains, and if he had a mind, he has no hand.

And if he had a hand, he does not have a foot.

I might become a khan, but still he can't be the Khan.

Gök's men are coming!

They knew it was us who hit Alpagu Khan!

Wait.

Come on, Come on!

Come on, Come on!

Come on, go. Come on. Come on!

- Come, come - Come on, hurry up!

Yaman!

Your people are wounded.

We tried not to kill anyone, as you can see.

But there were some who resisted

Nevertheless, tear down the tribe, let no doubt remain

--translated by shah_tp-- You can open the srt file in notepad and correct the translation errors and re-upload the file

Are you ready to become a captive?

I'll give my life for the Dağ tribe,

Captivity in the Gök is nothing!

Which prince is our target? Who is close to the throne?

Temur or Kaya?

Prince Kaya will ascend the throne,

Prince Timur offers his sword for him.

Alpagu Khan ordered that Prince Kaya sit on the throne after him.

So, enter the palace,

Seduce Kaya, and have his child.

We can't make the kingdom of Gök kneel on the battlefield,

but we can make them kneel before a woman's skirt.

If you succeed,

we'll run the Gök Khaganate!

And there's this too..

If you get the one who shot Alpagu Khan,

I'll take her and throw her in front of the Gök.

If you catch the one who shot Alpagu Khan,

I'll take her and throw her in front of the Gök people.

[Gök Horde, capital of the Gök Khaganate.]

My wife,

what happened?

You called us saying you were going to talk about something..?

You don't come when we call you for meals,

So I called you on the pretext that I was going to talk about something

Gunseli!

What can I do? You won't leave your father's side ever!

Even if some of us leave our father's side,

they do not leave his throne.

Good, come on, let's have some food.

Eat, eat!

And I made something for Ulu Ece,

let me bring them.

Prince Kaya, Prince Timur!

Saltuk bey sent a messenger.

He has found the two-headed wolf's claw and is bringing her back.

The two-headed wolf claw?

Come on!

Is this the two-headed wolf's claw?

I don't know.

...not much like her, but,

If you catch the one who shot Alpagu Khan,

I'll take her and throw her in front of the Gök,

Arrow or sword?

Arrow

- My Khan! - Shut up!

Please, what is this? forgive me!

Forgive me, please, please, forgive me!

The arrow you shot -

- you said it hit her in the shoulder...

Ceck her shoulder.

Stop.

Shoot her arm too.

The arrow shot by the Gök warrior scratched her arm.

She is wounded.

This is the girl who hit my khan.

Which tribe is she from?

She has no tribe, she has no one.

How did you find the girl then?

I have a lot of informers, as you know, my prince.

She roamed about among the people, bragging that she was the one who hit Alpagu Khan.

They said she resorted to the Dağ tribe to hide.

I went there, found her, shot her.

That means, Cholpan Khatun...

...hid the archer that shot my father, is it?

She didn't know she shot Alpagu Khan, my Prince.

But,

the betrayal of his Dağ mother...

...had taken the lives of hundreds of our warriors once.

And I burned the tribe of Cholpan Khathun,

and took her girls captive.

They will be here tomorrow.

[Distant voices]

Yaman!

Sirma! Sirma!

Sirma, are you okay?

Nothing happened, don't worry she's just passed out.

Yaman!

It's ok, It's ok..

It'll be over, it's alright, come on

Akkiz,

You, I and Yaman...

We were freeing the captive girls.

Now, Yaman is not here, and we are both captives.

We will escape.

Ulu Ece,

We prepared some things for you. You've been hungry for a while.

My Ulu Ece, you love the totma.

We brewed herbal tea for you, maybe you can sleep a little.

When I saw him for the first time,

I thought of the god Perun.

God Perun?

The most powerful gods our tribe believed in...

Of course, you were a pagan then...

That's how the Russian Varangians were.

I grew up believing in many gods.

But he's the one I feared the most - Perun...

God of storms and thunderbolts...

Did you think that the khan was the god of thunder and storms?

If you see how he burned our castle,

you would have thought so too.

Now...

..look at the man!

Ask her..

...ow did they meet, it'll will chear her up.

How did you meet our Khan, Ulu Ece?

We didn't meet.

He took me hostage.

He took the Russian princess hostage?

Look at our khan!

He didn't know I was a princess.

So that the Turks don't understand that I'm a princess and ask for a ransom,

my father put a black mark on my face.

A black mark does not hide your noble beauty, Ulu Ece,

The Khan must have understood at once that you were a princess!

What did our Khan do when he understood?

He was injured becouse of this ominous cripple and is lying here now

Mother,

we have good news for you.

Temur couldn't catch the two-headed wolf's claw,

but Saltuk found and killed her.

As I promised, my Ulu Ece.

Salutations to Gök Tengri! Thank you, Saltuk!

I was afraid that Balamir would use this,

and accuse my children of failure.

Balamir bek is coming! Balamir bek is coming!

Kuzu bek!

- Prince Kaya. - Set up a pole here and..

...hang the two-headed wolf's claw upon it. Let it be an example to all!

Prince Temur already gave the order last night, Prince Kaya,

they will bring the pole today.

He couldn't act before Saltuk and catch her, but he acted before me and hung the girl, eh?.

- Was there anything suspicious? - No

Prince Timur did not stay away from the Khan.

But..

But..?

But what, Kuzu bek?

I didn't put you on Temur's tail in vain.

If there is anything suspicious, say it, don't hesitate.

Of course, you know better,

but..

In my opinion, it is not Prince Temur who we should be afraid of having his eye on the throne,

- but rather Princess Mei Jin... - Mei Jin?

- What did that nine-headed snake do now? - Whatever is expected from Chinese.

- She set her eye on the throne. - Take that eye out!

We'll take it out if necessary, don't worry.

Why did you come to the arena?

- Er.. Something happened.. - What happened?

When I couldn't find you by your father's side, I asked Timur.

- And he.. told me... - What did he say?

"Don't look for Kaya on my father's side, look for him on the throne..."

"... He's there.", he said.

I'll rip his tongue out

Kaya

Don't quarrel with Temur

Mei Jin is waiting with traps.

If you don't take care of your brother,

the Chinese will takes care of him.

Prince Kaya! Balamir Yabghu has reached the walls with his army!

He wants to seize the throne when my father dies! Come!

Were you by your father's side again?

How many days have you been sleepless?

Let him get well, and let's sleep.

And if he does not recover, and dies

My father won't allow Kaya to become the Khan

You know that, right?

We're not going to ask the Chinese Emperor about who is to be the khan of Gök!

- Temur... - Shut up!

- shut up!

Okay.

I'm silent.

But will the lion in you be silent?

Since your father said Kaya will become the Khan, that lion roars silently.

Do you think I don't know?

That lion is going to roar at Balamir now.

That man called my uncle gathered his army and reached the walls!

If you have anything to worry about,

don't worry about my father's order, but about my uncle's army!

Welcome to the first vulture!

Let's see who's the vulture that comes after our uncle

Not our Russian grandfather? The great prince doesn't miss the throne fights.

- And don't forget your father-in-law, the Chinese emperor - Kaya!

My father gave you khanate, not me.

There is nothing that concerns the Chinese Empire either.

Does Mei Jin know this too?

It would be good if she knows.

Enter.

You called me, princess?

Notify Tai Zo immediately.

Tell my father, the emperor, that the Gök khan is dying.

Say that the throne of Gök will be empty. If we don't act, Balamir Beg will fill it.

If we get rid of Balamir Beg, Prince Kaya will be in our way.

Tell my father that his faithful daughter awaits orders.

As you command!

What is this, Viceroy Balamir? Are you coming for the raid?

I came to see my brother, Alpagu Khan!

What kind of words are those?!

When one comes with half his army, uncle...

Do you doubt my loyalty, my nephew?

Certainly, he does not doubt, my Yabgu.

But your army may disturb the Gök people.

Let's set up tents here for your alps.

You and my cousin are welcome at the Gök Horde.

Inform commander Pars.

As soon as Alpagu Khan dies, occupy this city.

Capture the palace.

Let's fix that collar, so you'll impress Kırçiçek.

You say ___ until you get to the collar, right?

But maybe Gök Tengri will show mercy, and give you your mind back.

I want to see my brother.

It's as if he's dead.

He lost a lot of blood.

But Gök Tengri will protect my khan.

Who is the killer?

Did you catch him?

We did, my Beg.

She will be hung in the middle of the courtyard soon.

What is your name? What are you? From now on your name will be "come here, slave!" and "go, slave!"

Come on, slave!

Go, slave!

What's your name? Who are you?

From now on your name will be "come here, slave!" and "go, slave!"

Go slave!

What's your name? Who are you?

Leave now.

My khan needs rest.

The stone of my ring...

I think I dropped it in the room...

I'll get it and be right back.

Gülseli

Go help Kırçiçek...

...to find the stone of her ring.

"Don't leave the little snake alone with our khan", you mean.

Found it!

Did anything suspicious happen?

No, she was really looking for the stone of her ring on the ground.

When the sun rises on the hill,

the witch will perform the ritual.

We will offer sacrifice to the Erlik Khan,

and beg him not to take the life of our khan.

It means that the herbalist didn't help.

Our hope is left to the witch.

The witch won't help either.

Before the ritual begins, the poison will mix with your father's blood.

Then I won't be the bride of a cripple like you,

I will be the bika of this palace, brainless prince!

Fathe.. [clears throat]

My Father,

Do you remember the child you held a bowstring around his neck?

The boy who spoke for the first time since that day?

I stopped talking the day my mother died.

I'm talking the day my father died.

Go to your room

Our Prince Batuga is not going to betray - he's a child.

He is a child today,

but tomorrow,

he will grown up, Saltuk Beg.

We will have a prince, who is the son of both Gök and Dağ.

He will know all the secrets of the state.

What if he betrays us like his mother?

We fed an enemy in the palace until today.

Shall we feed an enemy once again just because Dağ gave birth to a cripple prince for Gök?

Ulu Ece is right.

Prince Batuga will want to avenge his mother from us.

How will he? He has neither a hand nor a leg!

You don't need hands or feet to take revenge.

The mind, mind is enough.

Bring the executioner.

They will kill me!

They will kill me! I'm going to die!

I'm going to die!

You don't need hands or feet to take revenge.

The mind, mind is enough.

But..

But what if I didn't have a mind..?

You were going to kill your son!

Your own son!

Thinking I didn't have the wits to take revenge on you,

you spared my life, but,

That brainless retard protects you now!

Are you aware?

You are a great Khan!

But the girl you let into the palace to be my bride...

..poisoned you!

Are you aware?

While I still haven't avenged my mother from you,

I protected you from the arrow,

Saved you from poison.

Are you aware?

For the fear that if you die,

there will be a struggle for the throne,

and my country would be divided,

I forgot my revenge!

I want you to die so much...

...but I will do everything so you don't die!

That girl who gave me this wooden sword...

...the day she shot you..

...you told me,

"If you made a sound, "

"if I heard your voice once, "

"I would have these mountains torn down... "

"..and dry up this silent river."

"If you made a sound, .."

"If you had a voice..."

you said!

A little child!

Can he make a voice for the man who killed his mother in front of his eyes?

Does he pardon him?

Is it possible to give up the right of a child?

I neither give you... my voice,

nor forgive you!

I do not forgive you for the right of the son, Alpagu Khan!

You can explain the reason yourself to Gök Tengri.

I hope..

you don't give your life up...

..as easily as my mother's.

But if that happens,

If you fly up to the heaven,

know that..

I.. am not like you.

I protect my family.

Even if my hands can't hold,

even if my feet can't run,

I protect my family.

Your sons will be safe with me,

Do not worry,

Father!

--translated by shah_tp-- You can open the srt file in notepad and correct the translation errors and re-upload the file

[children singing] Go slave!

[children singing] What is your name?

[children singing] Who are you?

[children singing] From now on, your name is, "come here, slave!"

[children singing] and "Go, slave"

[children singing] What is your name?

[children singing] Who are you?

[children singing] From now on, your name is, "come here, slave!"

[children singing] and "Go, slave"

[children singing] What is your name?

[children singing] Who are you?

[children singing] From now on, your name is, "come here, slave!"

[children singing] and "Go, slave"

[children singing] What is your name?

[children singing] Who are you?

[children singing] From now on, your name is, "come here, slave!"

[children singing] and "Go, slave"

[children singing] What is your name?

[children singing] Who are you?

[children singing] From now on, your name is, "come here, slave!"

[children singing] and "Go, slave"

[children singing] What is your name?

[children singing] Who are you?

[children singing] From now on, your name is, "come here, slave!"

Sirma!

Hey, Dağ girl!

Get her up.

Get up, Sirma.

We must be strong.

I don't want strength,

I want to die!

Don't say that!

I was going to get married,

My fiancé was going on a wedding hunt!

I had my wedding in a week!

I would have had children! I was to be a mother!

Be a slave? I'll die, and still not be a slave!

Kill me!

I beg you, draw your sword, strike in my heart.

No need to pity!

Send me to my Yaman. Kill me, but don't take me to that palace!

Shut up, you Dağ girl, shut up!

Calm her down, or else..

Don't!

Sirma,

We will get out of here, we will get out of here.

And Yaman will also survive,

We will hold your wedding,

We'll get out of here, I swear to you, I swear!

The mountains, fleeing from the Sky! [croud laughs]

Come on slaves, come on!

We are not slaves,

we are prisoners.

I swear by Gök Tengri,

If I am Akkız,

I will crumble this palace on your heads.

I still won't be a slave!

We can't be!

Dağ is speaking, let Gök listen!

We are not slaves.

We will not bow to the Gök.

What's going on here?

The ritual for Alpagu Khan begins shortly.

Get them in before we start.

And you disperse too!

Come on, disperse!

Go on!

I wish you had a mind

You would have been the khan, Gök prince,..

You wouldn't have imprisoned me in this palace.

It is forbidden to talk to the princes!

The double-headed wolf's claw is over there!

It's you!

You are the double-headed wolf's claw!

You're the archer who shot Alpagu Khan.

She didn't hit Alpagu Khan,

you did.

She's not the wolf's claw, you are!

Prince Temur will take your life.

Come on!

Walk!

Leave me!

Come on!

Come on!

Come on!

Don't be afraid.

Don't be afraid.

***, the ritual has begun.

Come on!

Walk!

Come on!

Hurry!

Come on!

Come on!

Come on!

Come on!

Come on!

You are our guest until the ritual ends.

Are you invoking Gök Tengri?

You stole on the land of the great khagan whom he blessed.

Do you think Gök Tengri will listen to you?

Only the bulls of Erli Khan will hear you.

When you lose your neck, they will take you to the underworld.

Erlik Khan sits in a green iron palace in the underworld,

on a silver throne.

Under his command are nine bulls with nine saddles

What do those bulls do?

They snatch the souls that Gök Tengri did not admit to his heaven,

and brings them to Erlik Khan.

Erlik Kagan makes them slaves.

That's why, you should be yourself,

die with honor, with your sword in your hand.

Then Gök Tengri sees you, and takes you with him.

The dog barked for fear of the wolf.

What are you saying?

Aren't you a dog of the Gök?

Is the tethered dog not afraid of wolves?

Even if Erlik KHan's bulls get us, even if they take us to the underworld,..

..let them!

But at least we'll fight.

Besides, Erlik Khan's bulls are not as cowardly as Alpagu Khan's birds.

Strike, come on!

Since you don't have the courage to fight me,

hit!

Oh really?

Alright.

Let's fight and see, are you in or not?

I'll cut your tongue out first.

Then I'll take your heart out.

Give me a sword, and I'll take your heart out.

Only if I can find it, of course.

Untie my hands.

You are provoking deliberately.

You are afraid of dying without a sword and not entering heaven - that's why you want a sword.

I want to die with my honor.

Give me a sword.

Or let me save you from what's left.

Heh?

Are you okay?

You..

..you talk!

Show your hands.

You are in your right mind...

You are not retarded!

Not retarded enough to shoot the Gök Khan, yes.

I shot the Gök khan for those two children he orphaned.

You call me stupid?

Stupid, headless, thoughtless,.. Shall I count more?

Gök prince,

alright.

As much as you are of Gök, you are a prince of Dağ too.

Yes, you are the nephew of our Khan, Cholpan,

We bow our heads to you, we hail you.

But, know what comes out of your mouth.

Or?

Actually, what shall I say about you?

You act like a retard.

You act like you're disabled when you're not.

If my mind was in the right place, my head will not be in the right place.

They are afraid that I will avenge my Dağ mother.

They suffocate!

In fact, they should have feared you, not me.

But they don't know that

I will do it.

Why are they afraid of you?

The son of Dağ, instead of avenging the death of his Dağ mother,

sits quietly in his Gök father's palace.

And the one who's brave enough to take revenge - he thinks of as stupid.

The Dağ girl, who hit the Gök khan and fell into the Gök dungeon,

stands up to the Gök prince that saves her from there.

Is this your wit?

Even if it's not wit, is from the heart of Dağ.

Sorry, Gök prince.

What is happening? Why does the witch tremble?

Even if I explain, the Chinese, who don't know God, won't understand it.

Let me ask Ulu Ece then,

Let me say "I would like to understand the Turkish religion,

but your elder daughter-in-law doesn't explain it to me."

The witch appeared before dark lord Erlik.

She offered sacrifices.

and bargains for the life of our Khan.

What happened?

Erlik Khan did not accept.

The fire turned to the color of death.

You were the one who saved your father.

You stumbled on purpose.

At the grand tent...

I drew the bow,

the arrow flew... and flew...

..you pretended to stumble!

That's why he didn't die, he's still fighting for life.

Because I couldn't hit him right in the middle of his heart.

Because of you!

How could you protect him?

How could you protect that man?

It's fine when I protect you,...

is it bad when I protect him?

The power of the sacrificial blood didn't do.

It takes the power of sacred blood.

May my blessed blood be for my Khan.

May my blessed blood be for my Khan.

May my blessed blood be for my Khan.

The strength of the body.

Power of mind.

The power of the soul.

Where is the power of the soul?

Where is the power of the soul?

What do you mean?

The body of Gök, The mind of Gök,

Where is the spirit of Gök?

I'm the spirit of Gök!

I am of the blood of the blessed Alpagu.

I am the one entitled to the throne.

Uncle, the witch is asking about the soul of Gök,

Do not confuse it with the throne of Gök.

Our prince Batuga is also of the holy blood.

Couldn't he be the spirit of Gök?

What do you look for the spirit of Gök in the milk of Dağ?

Let me bring Batuga,

and let the witch have a look.

Bring him, let's see..

He has no hand, no foot,

he has no mind either.

Possibly, he has a soul..

No, none of them opens.

Take this.

Break it with this.

How do I escape from here?

By digging.

Digging what?

There are secret tunnels.

At the end of the tunnels is a door leading out of the palace.

But...

But?

Because my mother and I escaped through those,

my father closed the exit.

It has to be dug again.

Haven't you been able to achieve that all these years?

Did I have a hand to dig?

Didn't you have even a wooden sword?

Come on, break it now.

Kozu bek!

Have you seen Batuga?

He had come this way..

Karaca alp took a girl to the dungeons.

Prince Batuga was also following him.

What was the girl accused of?

I don't know, Prince Temur.

--translated by shah_tp-- You can open the srt file in notepad and correct the translation errors and re-upload the file

We thought you were a retard!

Did you make this girl...

...weild the bow that your hand can't hold?

You made this girl kill your father!

We thought you were the Gök prince, you turned out to be a traitor!

Batuga!

Batuga! Batuga!

Batuga, look at me.

My brother!

Look at me, brother, look at me!

Are you okay, are you hurt?

Was he hurt?

Woman, I asked you, is he hurt?

What happened here?

What happened here?

This Gökmen..

..attacked prince Batuga.

What is my brother doing here?

Why did he attack him?

I don't know, he just followed us,

I heard he's mentally retarded.

Maybe death called him..

And when he came, this scoundrel...

...attacked the poor fellow!

Why did he bring you here?

What is your crime?

I must ask you, Prince.

Eyeing the Dağ girls,

dragging them to the dungeon corners,

and then reaching their hands at them -

- is it the custom of the Gök palace?

Woman! Mind your words!

If you hadn't saved my brother's life,

I would have taken your life right here.

Such things do not happen in the Gök palace.

Take this.

Soldiers of Gök!

This bastard, raised his hand at my brother Batuga!

He paid the price with his head.

From now on, if anyone touches my brother,

kellesini koltuğuna alıp,

öyle dokunsun.

I swear by the eagle, the spirit of heaven, woman,

I owe you a life,

...for my brother.

You will pay it someday, my Prince.

Take her to the slave official.

Come on.

Wait here.

Call the slave official.

Draw your bow and lose your arrow, Akkiz.

Let your destiny be where your arrow falls.

Let your destiny be where your arrow falls.

End of episode 2