Original subtitles

[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]

Gần đây,

nhận được thư từ trụ sở,

cơ quan nghiên cứu sinh vật Nam Phong

đã xảy ra

một sự cố đột ngột.

Toàn bộ thành viên của viện nghiên cứu địa phương

đều bị mất liên lạc.

Gần khu vực thành phố Gia Long

liên tục xảy ra việc người dân bị dị thú tấn công bất ngờ.

Theo những lá thư gửi từ viện nghiên cứu

trong 3 tháng qua,

thì dị thú có nguồn gốc

từ bên trong viện nghiên cứu.

Những người dân địa phương sau khi bị dị thú tấn công

đều có biểu hiện

nhiễm trùng rất nặng.

Nhiệm vụ của chúng ta là

thu hồi mẫu nghiên cứu,

để điều tra nguồn gốc không rõ ràng của dị thú.

Cuộc hành động lần này chắc chắn sẽ vô cùng nguy hiểm.

Hy vọng mọi người đều chuẩn bị tâm lý sẵn sàng.

[Quái Thú Sa Mạc]

Rút lui, mau lên.

Rút lui.

Mọi người mau rút lui.

Chạy mau.

Mau lên.

Đội trưởng,

chúng ta rút thôi.

Tôi không đi nổi nữa rồi.

Cậu...

Các cậu đi... đi trước đi.

Đội trưởng.

Đội trưởng.

Phải sống

và mang dung dịch tế bào gốc về trụ sở.

Đây là hi vọng duy nhất để chúng ta tiêu diệt được quái vật.

Đội trưởng.

Mau rút lui đi.

1 tháng trước,

chúng tôi nhận được lệnh của cơ quan,

đến viện nghiên cứu Nam Phong

thu hồi mẫu nghiên cứu bí mật.

Mặc dù đã lấy được mẫu

nhưng chúng tôi cũng đã phải trả giá rất đắt.

Nhưng không ngờ,

cơn ác mộng này mới chỉ bắt đầu.

Hạ Tuyên,

chúng ta phải đi mau.

Nào.

Cẩn thận.

Mẫu nghiên cứu.

Chị Anh Tử,

bọn họ là người nơi khác.

Không hiểu sao Anh Tử lại cứu anh nhỉ?

Còn bắt tôi phải ở đây chăm sóc anh nữa.

Cả trăm dặm xung quanh thị trấn Sa Khâu chúng tôi,

đều là sa mạc,

không một ngọn cỏ,

hơn nữa, bên ngoài toàn là quái vật,

vậy mà anh vẫn sống sót để đến thị trấn Sa Khâu chúng tôi.

Tỉnh rồi à?

Tỉnh rồi thì tốt.

Hạ Tuyên đâu?

Hạ Tuyên nào?

Anh Tử dặn tôi đợi anh tỉnh rồi thì đưa qua.

Anh Tử,

anh ta tỉnh rồi.

Tỉnh rồi.

Còn làm gì thế?

Nhanh lên.

Đang đợi cô đấy.

Anh Đại Đầu!

- Quay lại đây. - Bỏ em ra.

Cứu với.

Đi thôi.

Chị Anh Tử dặn rồi,

không được cho em ra ngoài.

Sao em lại không nghe lời hả?

Có phải em không nghe lời đâu.

Cẩn thận kẻo dị thú ra ngoài ăn thịt em đấy.

Bỏ em ra.

Mở cửa.

Vào đi.

Là người nơi khác.

Quần áo kiểu gì không biết.

Rốt cuộc mấy người này là ai?

Tại sao lại sống ở dưới đất?

Đi thôi.

Nhanh lên.

Anh Tử!

Anh ta tỉnh rồi.

Anh Tử,

tôi đem anh ta đến rồi đây.

- Mau đến đi, để tôi rót cho anh. - Nhanh lên nào.

Nào, nào, nào. Mau, mau, mau.

Đây là Đại Đầu!

Đây là Hỷ Tử!

Đây là Trụ Tử!

Tôi là Anh Tử!

Anh là ai?

Sao lại đến thị trấn Sa Khâu của chúng tôi?

Cô gái đến cùng tôi

đang ở đâu?

Anh có thái độ gì thế hả?

Anh bị ngất ở bên ngoài,

nếu không phải được bọn tôi cứu,

thì anh đã bị quái vật ăn thịt từ lâu rồi.

Còn làm hỏng bao nhiêu bẫy của bọn tôi nữa,

có biết bọn tôi phải sửa mất bao lâu không?

Phải đó.

Sao anh còn không biết điều như vậy chứ?

Hoá ra là cạm bẫy mà các anh bố trí.

Chính vì mấy cái bẫy chết tiệt đó,

đã làm vỡ hết

món đồ mà chúng tôi cướp được về.

Các anh có biết thứ đó

quan trọng với tôi đến thế nào không?

Thái độ gì thế?

Bọn tôi là ân nhân cứu mạng của anh đấy.

Phải đó.

Đủ rồi.

Đồ không biết điều.

Người mà anh muốn tìm

ở bên kia kìa.

Hạ Tuyên!

Người ở bên đó đấy.

Tôi đã xử lý xong vết thương của cô ấy rồi.

Nghỉ ngơi một thời gian là hồi phục thôi.

Không sao đâu.

Cảm ơn cô.

Mộng Tây!

Hạ Tuyên!

Em không sao,

May nhờ có Anh Tử,

và chị Mẫn Lan đây.

Em đã đỡ hơn nhiều rồi.

Đến giờ rồi.

Đi mau.

Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên. Đi thôi.

Chúng ta đến cửa chính trước.

Nhanh lên.

Nhanh lên.

Đóng cửa sổ.

Để tôi.

- Anh Hồng Sinh! - Chị Mẫn Lan!

- Anh Hồng Sinh lại phát bệnh rồi. - Anh Hồng Sinh phát bệnh rồi.

Anh Hồng Sinh!

Không sao chứ?

Lại phát bệnh rồi.

Anh Hồng Sinh, hãy cầm cự nhé.

Hồng Sinh!

Chị Mẫn Lan!

Thuốc.

Hồng Sinh, cố chịu đựng nhé.

Anh Hồng Sinh!

Anh Hồng Sinh!

Những người này bị làm sao vậy?

Anh Hồng Sinh!

- Uống thuốc đi. - Uống thuốc đi.

Làm sao bây giờ.

Hồng Sinh!

Thế nào rồi, Hồng Sinh?

Từ từ thôi.

Vợ ơi,

anh không sao.

Chắc uống thuốc vào là khỏi thôi.

Không hay rồi.

Chị Anh Tử!

Con dị thú mà chúng ta bắt được chạy mất rồi.

Chạy rồi ư?

Mau đến đây.

Nhanh lên. Đi nào.

Mẫn Lan!

Hạ Tuyên,

em hãy nghỉ ngơi ở đây,

anh đi xem sao.

Em đừng lo lắng.

Yên tâm đi.

Anh không sao.

Vì con, anh sẽ cố gắng cầm cự.

Yên tâm đi.

Em nhất định sẽ chữa khỏi cho anh và người dân.

Dị thú đến rồi.

Có dị thú.

Tiểu Bảo!

Tiểu Bảo, mau lại đây.

Giương cao lên.

Đến nữa rồi.

Đến nữa rồi.

Anh muốn làm gì?

Tiếng kêu của dị thú sẽ thu hút đồng bọn của nó đến.

Mau đóng cửa sổ.

Có dị thú.

Đại Đầu,

trông chừng nó.

Được.

Cường Tử!

- Đưa bà con xuống đường hầm bí mật. - Được.

Mọi người hãy quay về đường hầm bí mật.

Mau lên.

Lối này.

Mau bám theo, mau bám theo.

Mau lên.

Buông tay ra.

Dừng tay.

Đại Đầu!

Anh Tử!

Anh ta giết dị thú mất rồi.

Vậy sao mà chị Mẫn Lan nghiên cứu được nữa đây?

Làm sao cứu được mọi người đây?

Tôi giết nó là để cứu các anh.

Anh thôi đi.

Trước khi anh đến...

Đại Đầu!

Rốt cuộc anh là ai?

Sao lại am hiểu về chuyện dị thú như vậy?

Tôi là nhân viên nghiên cứu

của Viện nghiên cứu khoa học sinh vật Tây Bắc,

chuyên nghiên cứu về sinh vật biến dị.

Quái vật mà các cô nhìn thấy,

thật ra chính là loài đột biến được tạo ra

sau khi nghiên cứu virus trên thằn lằn thất bại.

Chỉ có dung dịch tế bào gốc virus,

mới có thể trung hòa vi khuẩn lây nhiễm ở trên người

của người dân trong thôn của các cô.

Đi lấy ở đâu?

Căn cứ thí nghiệm vi khuẩn Nam Phong!

Tôi đã từng đến đó,

cũng lấy được dung dịch tế bào gốc virus rồi.

Nhưng...

đã bị cái bẫy của các cô hủy hoại mất rồi.

Bây giờ, dị thú ở đó quá nhiều.

Chỉ dựa vào một mình tôi

thì không thể lấy được dung dịch tế bào gốc virus về.

Nếu các cô cần nó,

chúng ta có thể hợp tác với nhau.

Dựa vào cái gì mà tôi phải tin anh?

Dựa vào cái gì mà tin tôi ư?

Các cô có lựa chọn nào khác sao?

Chúng tôi có chị Mẫn Lan!

Chị Mẫn Lan cũng có thể làm được.

Chị Mẫn Lan ư?

Ngay cả chồng mà cô ta cũng không chữa khỏi được,

Liệu có chữa được cho những người dân khác không?

Cô hy vọng nhìn bọn họ chờ chết,

hay là mạo hiểm cùng với tôi,

các cô tự quyết định đi.

Chờ đã.

Tôi đi với anh.

Không được đi.

Cha.

Sao cha lại đến đây?

Tại sao chứ?

Anh ta nói không sai mà.

Ông Liễu!

Bây giờ đã có cách cứu những người này rồi,

tại sao chúng ta không thử chứ?

Bên ngoài dị thú đông đúc,

ra ngoài chính là đâm đầu vào chỗ chết.

Nhưng chúng ta đã không còn sự lựa chọn nào khác...

Cháu quên rồi à?

Tại sao những người này lại nằm ở đây chứ?

Mọi người đừng cãi nhau nữa.

Chị Mẫn Lan, chị Mẫn Lan!

Cha.

Con đi xem thế nào.

- Chị Mẫn Lan! - Chị Mẫn Lan!

Chàng trai này,

cậu có thể đi cùng với tôi đến chỗ này không?

Chị Mẫn Lan!

Chị Mẫn Lan, để em.

Không sao đâu, không sao đâu.

Chị Mẫn Lan!

Không hay rồi.

Bên trong lại có người phát bệnh rồi.

Mau đến xem đi.

Cương Tử!

Cương Tử!

Cương Tử!

Cậu hãy giữ chặt anh ấy.

Nào, uống thuốc đi.

Uống thuốc đi.

Uống thuốc đi.

Thuốc.

Lấy thêm thuốc lại đây.

Được.

Chị Mẫn Lan!

Chị Mẫn Lan!

Đến chỗ này đi.

Chị Mẫn Lan!

Cậu đút thuốc cho anh ấy.

Chị Mẫn Lan, chị mau lại đây đi.

Chuyện gì thế này? Tỉnh lại đi.

Chú Lai!

Tỉnh lại đi.

Tỉnh lại đi, chú Lai!

Sao chú lại bị như thế này chứ?

Chị Mẫn Lan ư?

Ngay cả chồng mà cô ta cũng không chữa khỏi được,

Liệu có chữa được cho những người dân khác không?

Tiểu Ngũ!

Tiểu Ngũ, uống thuốc đi.

Uống thuốc đi.

Mau nuốt xuống đi.

Chị Mẫn Lan!

Tiểu Ngũ!

Không thể nào.

Tiểu Ngũ, uống thuốc đi.

Uống thuốc đi mà.

Chị Mẫn Lan!

- Tiểu Ngũ, anh hãy mở miệng ra đi. - Chị Mẫn Lan.

Chị Mẫn Lan!

Đừng kéo tôi.

Đại Đầu!

Tiểu Ngũ!

Mở miệng ra đi.

Chị Mẫn Lan, chị hãy nghe em nói.

- Chị Mẫn Lan. - Các người đừng đụng vào tôi.

- Bình tĩnh lại đi. - Chị Mẫn Lan.

- Đừng động vào tôi, Tiểu Ngũ! - Chị Mẫn Lan!

Chị Mẫn Lan, chị Mẫn Lan!

Anh ấy đã chết rồi.

Chị Mẫn Lan!

Tôi nhất định sẽ nghĩ cách cứu mọi người.

Chàng trai.

Vừa nãy cậu cũng nhìn thấy rồi đấy.

Người dân trong thôn,

chỉ có thể nhìn thấy ánh mặt trời

trong nửa canh giờ vào mỗi buổi trưa,

khi đám dị thú ngừng quấy rối.

Trấn Sa Khâu của tôi vốn là một vùng đất bên ngoài,

[Từ đường]

[Bài vị]

không có ai đoái hoài, nhưng vẫn có thể tự cung tự cấp.

[Linh vị của Cao Hiên]

Tôi không hiểu dung dịch tế bào gốc mà cậu nói.

Nhưng tôi biết,

cậu muốn người của chúng tôi ra ngoài mạo hiểm.

Cậu cho rằng,

tôi không muốn người dân trong thôn

sống một cuộc sống bình thường sao?

Đây chính là cái giá phải trả.

Bọn họ đều là thợ săn giỏi nhất

[Thần vị của Nhất Huy]

của trấn Sa Khâu đấy.

Khi dị thú tấn công bất ngờ,

chúng tôi chỉ có thể lẩn trốn

ở trong các hầm để sinh tồn.

Anh Tử dẫn theo bọn họ

nhằm chặn đánh dị thú,

nhưng cứ ai ra ngoài,

không nằm ở trong từ đường này,

[Linh vị của Hồ Công Húy Hiếu Tam]

thì nằm ở trên giường bệnh.

Trấn Sa Khâu chúng tôi

bây giờ chỉ còn lại

người già, phụ nữ và trẻ con thôi.

Tôi là trưởng bối ở đây,

không thể trơ mắt nhìn cả tộc trong trấn Sa Khâu bị diệt vong được.

Chúng tôi phải sống

vì những người còn sống.

Nếu cậu muốn ở lại,

có thể ở lại.

Nếu cậu muốn đi,

tôi sẽ chuẩn bị lương khô cho cậu.

Ông Liễu,

tôi hiểu rồi.

Tại sao anh cứ muốn đi mạo hiểm chứ?

Chúng ta về trụ sở xin quân cứu viện,

chẳng phải càng nắm chắc phần thắng hơn sao?

Bây giờ chúng ta đã không còn thời gian nữa rồi.

Người dân cần chữa trị.

Chỉ có về căn cứ,

tóm được con quái thú biến dị đầu tiên,

lấy được dung dịch tế bào gốc virus trên cơ thể nó,

mới có thể nghiên cứu và điều chế được thuốc giải cứu người dân.

Vậy anh có nghĩ đến,

hậu quả của việc đến đó một lần nữa chưa?

Anh cũng biết dung dịch tế bào gốc vốn không còn nữa mà.

Trải nghiệm lần trước,

đã giúp anh hiểu về dị thú nhiều hơn rồi.

Hơn nữa, chẳng phải chúng ta đã thoát ra được rồi sao?

Lần này, anh đã chắc chắn hơn rồi.

Mộng Tây!

Hạ Tuyên!

Dung dịch tế bào gốc xảy ra vấn đề ở chỗ anh,

anh đã phụ lòng đội trưởng,

có lỗi với mọi người.

Em đừng khuyên anh nữa.

Lần này,

anh nhất định phải đi.

Đây cũng là...

của anh với đội trưởng.

Chúng ta kết hôn đi.

Anh không muốn lấy em sao?

Không phải, anh...

Đi thôi.

Anh Tử,

chờ tôi với.

- Anh Tử! - Đại Đầu!

Anh Tử!

Anh Tử!

Anh Tử!

Sao mọi người lại đến đây?

Cha tôi bảo tôi đến.

Anh Tử!

Hỗn xược.

Lẽ nào lời ông nói

không có giá trị sao?

Anh Tử tự biết nghiệp chướng quá nặng,

có lỗi với mọi người,

càng có lỗi với những người trên linh đường.

Ngày nào cháu cũng thấy hổ thẹn,

nhưng chỉ cần có một tia hy vọng,

cháu cũng phải đi thử,

cho dù có chết đi nữa.

Cha.

Không phải từ nhỏ cha đã nói với Đại Đầu rằng,

đàn ông trong thị trấn Sa Khâu này

phải biết chịu trách nhiệm,

không ngại khó khăn nguy hiểm,

dám xông pha, dám gánh vác,

càng phải bảo vệ

người quan trọng bên cạnh chúng ta sao?

Im miệng.

Ông Liễu!

Hoặc là

hôm nay Anh Tử chết ở đây,

nhận tội với mọi người,

hoặc là

ông để cháu đi đi.

Cháu đi một mình,

tuyệt không liên lụy người nào trong thị trấn.

Nếu ông không quyết định,

vậy Anh Tử

đành phải tự quyết định thôi.

Chị Anh Tử,

chị cứ yên tâm đi đi.

Em sẽ bảo vệ người trong thị trấn.

Tiểu Bảo,

em là một ngọn lửa của thị trấn Sa Khâu rồi,

dựa vào em đó.

Đại Đầu!

Đi thôi.

Đi thôi.

Mọi người về đi.

Tôi đi đây.

- Anh Tử! - Chị Anh Tử!

Trở về sớm nhé.

Hãy bảo trọng.

Tạm biệt.

- Bảo trọng nhé, Anh Tử. - Anh Tử, cẩn thận đấy.

Bảo trọng nhé.

- Cẩn thận nhé. - Nhất định phải lấy được đó.

Về sớm nhé.

Cho dù chúng ta về trụ sở đưa quân cứu viện đến,

tiếng súng của chúng ta,

chỉ thu hút nhiều quái vật đến hơn thôi.

Vốn không thể đối phó được.

Đúng lúc bọn Anh Tử

đều là thợ săn rất giỏi,

nên họ là trợ thủ tốt nhất

săn vật chủ truyền bệnh biến dị đầu tiên

giúp chúng ta.

Mộng Tây!

Anh phải sống sót quay về đấy.

Cầu xin liệt tổ liệt tông của thị trấn Sa Khâu

phù hộ cho ngọn lửa hi vọng của chúng con cháy mãi.

Bình an trở về.

Cát nơi này có độ ẩm rõ rệt,

chắc căn cứ ở gần đây thôi.

Vậy là đúng rồi.

vượt qua cồn cát ở phía trước

là đến ngay.

Đi nào.

Chờ đã.

Anh Tử!

Bão cát.

Mau lên ngựa.

- Mau. - Mau lên ngựa.

Mau.

Đi thôi.

Tìm một nơi tránh đi đã.

Anh Tử!

Nắm chặt đó.

Hãy cố chịu đựng.

Nắm chặt đó.

Đại Đầu, các anh không sao chứ?

Anh Tử, chúng tôi không sao.

Những người khác đâu?

Mọi người có sao không?

- Không sao. - Không sao.

Còn khỏe lắm.

Chỉ là không thấy ngựa đâu nữa.

Tiêu rồi.

Nước và lương khô đều ở trên lưng ngựa.

Đúng đó.

Anh Tử, nhìn kìa.

Một tuần trước,

chúng tôi đã lấy được mẫu nghiên cứu ở đây.

Quái vật mà mọi người nhìn thấy xuất hiện từ đây.

Theo tôi biết,

nơi duy nhất có khả năng lưu giữ dung dịch tế bào gốc

chính là phòng lưu mẫu.

[Bản đồ căn cứ]

Bên trong căn cứ chia thành hai tầng.

Các phòng của mỗi tầng đều cần thăm dò.

Cái quái gì đây?

Bây giờ là bảy giờ. Sắp hoàng hôn rồi.

Mọi người cẩn thận.

Ban ngày, hàng loạt dị thú sẽ ra khỏi ổ tìm thức ăn.

Chắc hoàng hôn sẽ về lại đây.

Chúng ta không có nhiều thời gian.

Phải chú ý là

chúng không dựa vào đôi mắt,

chỉ dựa vào thính giác và khứu giác.

Đến lúc trời tối, sẽ rất bất lợi với chúng ta.

Trước hoàng hôn, bất luận có tìm được dung dịch tế bào gốc hay không,

chúng ta đều phải rời khỏi đây.

Chia ra hành động.

Hỷ Tử!

Thế nào rồi?

Dũng đâu?

Tôi đi tìm cậu ấy.

Cẩn thận đấy.

Chúng ta đến khu khác đi.

Thằn lằn.

Quả nhiên quái vật do thằn lằn bị biến dị tạo ra.

[Thủy ngân]

[Thuốc mê]

Tìm thấy rồi.

Trước đó tốn quá nhiều thời gian rồi.

Chúng ta phải mau mang dung dịch tế bào gốc đi.

Anh Tử!

Làm thế này

có thể thành công không?

Đến lúc hoàng hôn

chẳng ai trong chúng ta ra được cả.

Chị Anh Tử!

Dũng... cậu ấy...

chết... chết rồi.

Anh Tử!

Tốt nhất là cô nghĩ cho kỹ.

Đập.

Chị Anh Tử!

Có dị thú.

Tôi cầm chân 5 phút cho anh.

Mọi người ở lại đây,

không đến lúc bất đắc dĩ,

phải cố thủ nơi này bằng được.

- Rõ. - Được.

Anh Tử!

Rút lui.

Rút lui.

Mau lên.

Mau lên đi, Anh Tử!

Mau.

Xong chưa?

Còn cần bao lâu nữa?

Cố giữ chắc đi.

Anh Tử!

Không giữ được nữa.

Mau lên.

Mau lên.

Không phải dung dịch tế bào gốc.

Đại Đầu, chúng ta bị lừa rồi.

[Thuốc mê sinh vật số 8]

Tôi đuổi theo tên khốn đó, lôi hắn về.

Anh Tử!

Đến đây đi.

Không phải chúng mày muốn nuôi vật chủ truyền bệnh sao?

Đúng rồi đấy.

Dừng tay, Anh Tử!

Tại sao anh lại lừa chúng tôi?

Rốt cuộc anh có biết dung dịch tế bào gốc virus ở đâu không?

Anh Tử!

Dung dịch tế bào gốc virus không còn nữa rồi.

Cái gì?

Ý anh là sao?

Trong tủ có loại thuốc mê tôi cần.

Chỉ cần bắt được vật chủ truyền bệnh,

tôi sẽ lấy được dung dịch tế bào gốc virus

từ trên người vật chủ truyền bệnh.

Bắt vật chủ truyền bệnh?

Anh coi mạng của anh em tôi là cái gì?

Từ tốc độ sinh sôi của dị thú này cho thấy,

không chỉ trấn Sa Khâu,

toàn bộ những người đang sống bên ngoài

đều phải chết.

Cách duy nhất để giải được độc từ nước bọt của dị thú

chính là bắt được vật chủ truyền bệnh.

Anh Tử,

không thể tin hắn thêm nữa.

Hắn đã lừa chúng ta một lần,

không thể tin hắn nữa.

Giờ dị thú vẫn chưa về ổ,

chúng ta vẫn còn cơ hội.

Vật chủ truyền bệnh đang ở bên dưới.

Nếu cô không tin lời tôi,

vậy cô cứ giết tôi đi.

Chúng ta không còn thời gian cân nhắc nữa đâu.

Anh Tử,

còn nghĩ gì nữa chứ?

Tôi...

Đại Đầu!

Tôi tin anh lần cuối cùng.

Nhớ kỹ,

anh nợ tôi một mạng.

Anh còn kế hoạch gì?

Bây giờ dị thú còn chưa về ổ hết.

Dị thú sẽ săn mồi cho vật chủ truyền bệnh.

Nhìn từ hướng dị thú rời khỏi,

thì hẳn vị trí của vật chủ truyền bệnh

là ở tầng hầm.

Nhưng mà

tình hình dưới tầng hầm

thế nào chưa rõ.

Anh Tử!

Tôi muốn cô

dò xét tình hình dưới tầng hầm này.

Tính dị thú hung dữ,

không thể làm liều.

Chúng ta phải dẫn dị thú

ra khỏi mặt đất.

Như thế mới có thể tiếp cận vật chủ truyền bệnh.

Nếu bắt được vật chủ truyền bệnh,

chúng ta rút lui thế nào?

Tôi tìm thấy nitroglycerin

trong phòng thí nghiệm.

Chúng ta có thể dùng nó để chế thành thuốc nổ.

Nhìn theo bản đồ,

vị trí này của tầng hầm

nối liền với lối vào tầng một của căn cứ.

Mà đó vừa khéo là bãi xe của căn cứ.

Chúng ta có thể dùng xe để thoát khỏi sa mạc.

Hiện giờ đã sắp hoàng hôn rồi.

Tôi muốn cô phái một người

cố thủ ở lối vào căn cứ,

tranh thủ được phút nào hay phút ấy.

Cần phải cố thủ đến

khi tiếng nổ vang lên.

Có nhiều dị thú tới vậy,

làm sao cố thủ đây?

Để tôi.

Chẳng phải chỉ là cố thủ cổng thôi sao?

Trụ Tử!

Anh Đại Đầu!

Anh vẫn nên bảo vệ chị Anh Tử cho tốt đi.

Lỡ như chúng ta không giữ được thì sao?

Khứu giác dị thú rất nhạy.

Khí độc trong căn cứ

có thể làm nó tạm thời mất khứu giác.

Cho dù liều mạng,

ít nhất chúng ta cũng có thêm một phần thắng.

Sau khi khí độc làm rối loạn khứu giác dị thú

thì dẫn nó ra khỏi tầng hầm theo kế hoạch.

Âm thanh tới từ cửa sổ.

Chúng chỉ dựa vào thính giác,

nhất định sẽ tràn lên tầng một.

Nếu tôi phán đoán đúng,

thì bọn chúng không tìm được con mồi trong phòng,

chắc chắn sẽ chạy ra ngoài.

Lúc này

phải dựa vào anh rồi,

người anh em Trụ Tử!

Mọi thứ thuận lợi, đi.

Chắc anh hiểu rõ tiếng nổ lớn

mà tôi nói nghĩa là gì.

Sau khi chúng chạy ra,

chắc chắn sẽ phục hồi khứu giác.

Anh có thể giữ cổng càng lâu càng tốt.

Yên tâm đi, người anh em.

Chỉ cần đừng lừa chúng tôi nữa là được.

Chắc là bây giờ vật chủ truyền bệnh không còn biết gì nữa.

Chú ý dưới chân đấy, đừng phát ra tiếng.

Gây mê rồi bắt được nó là kết quả tốt nhất.

Chuyện gì vậy, khí độc không hiệu quả à?

Mở thêm một bình ở đây đi.

Nó đang gọi dị thú.

Mau lên.

Chị Anh Tử!

Van hỏng rồi.

Cẩn thận.

Anh Tử!

Thuốc mê.

Đại Đầu!

Đại Đầu!

Không.

Anh sẽ không sao đâu.

Đại Đầu!

Đừng khóc nữa.

Anh sẽ không sao đâu.

Gắng lên.

Đại Đầu!

Đại Đầu!

Anh Tử!

Buông tôi ra.

Tôi phải giết nó.

Buông tôi ra.

Anh Đại Đầu!

Tôi chỉ có thể bảo vệ

anh và chị Anh Tử tới đây thôi.

Mau chạy đi.

Trụ Tử!

Trụ Tử!

Đại Đầu, anh lấy thuốc mê làm gì vậy?

Đại Đầu!

Đại Đầu, anh muốn làm gì vậy?

Mau dừng lại đi.

Anh Tử!

Đừng xúc động.

Đại Đầu!

Đại Đầu!

Đại Đầu!

Đại Đầu!

Anh Tử!

Đừng để Đại Đầu chết vô ích.

Thuốc mê có tác dụng rồi.

Dị thú cho vật chủ truyền bệnh ăn sắp quay lại rồi.

Mau đưa vật chủ truyền bệnh đi.

Mau.

Cố định xích sắt.

Chính là vị trí này.

Anh Tử, dùng lửa kích nổ nó đi.

Bọn chúng sắp đuổi kịp rồi.

Nắm chặt.

Trong bão cát chúng không nghe thấy chúng ta.

Lần này hy sinh nhiều đến thế.

Bắt được vật chủ truyền bệnh làm mẫu cơ bản.

Thật khó mà tưởng tượng

các anh đã trải qua những gì.

Chỉ cần có thể mang lại hi vọng cho mọi người

thì sự hi sinh của những người đã mất đều đáng giá.

Đội trưởng cũng thế.

Cô muốn nghỉ ngơi một lát không?

Sắp hết thời gian rồi.

Phải thừa nhận

việc điều chế thuốc Đông y của chị Mẫn Lan

đã gợi ý cho em rất nhiều.

Gặp may thôi.

Thuốc của chị chỉ có thể làm giảm tình hình bệnh của mọi người.

Trong thành phần thuốc Đông y đều có độc tính.

Em chưa từng nghĩ tới việc cắn trả này.

Sau khi chưng cất, dung hòa với vi khuẩn của vật chủ truyền bệnh

xem xem có hiệu quả không.

Không có phản ứng.

Ống tiếp theo.

[Cháu cố - Bách Đại]

Ông Liễu!

Người nằm ở đây

đều là anh hùng của trấn Sa Khâu chúng ta.

Cái chết của họ không uổng phí.

Đáng giá.

Ông Liễu!

Đều tại cháu hết.

Đều do cháu hại họ.

Anh Tử!

Đại Đầu đã làm điều nó nên làm.

[Đại]

Cha.

Không phải từ nhỏ cha đã nói với Đại Đầu rằng,

đàn ông trong thị trấn Sa Khâu này

phải biết chịu trách nhiệm,

không ngại khó khăn nguy hiểm,

dám xông pha, dám gánh vác,

càng phải bảo vệ

người quan trọng bên cạnh chúng ta sao?

Bảo vệ người quan trọng.

Là đàn ông của trấn Sa Khâu,

phải biết gánh vác.

Từ bé, tôi đã dạy dỗ nó như thế.

Nó làm được rồi.

Không trách cháu.

Anh Tử!

Chỉ mong cháu hiểu được

hiện giờ cháu đang làm gì.

Đừng để Đại Đầu hy sinh vô ích.

Rốt cuộc có cứu được ông nhà chúng ta không?

Vậy, nếu cứu được

thì họ chính là Phật sống của chúng ta rồi.

Chắc chắn là được mà.

Đúng, đúng đó.

Là Phật sống của cả thôn chúng ta.

Lại.

Đưa ống cuối cùng cho em đi.

Chính là cái này.

Có thể tiêm cho vật chủ truyền bệnh rồi.

Liều thuốc này

hẳn là có thể cắn trả vi khuẩn

gây bệnh trên vật chủ truyền bệnh.

Nếu hiệu quả

thì có thể tiến hành thử nghiệm lâm sàn.

Mở mắt rồi, mở mắt rồi.

Cái này hiệu nghiệm không?

Xem đi, mở mắt rồi.

Chuyện gì thế này?

Phía trên kìa.

Mấy anh có nghe thấy gì không?

Nó đến nữa rồi.

Giờ phải làm sao đây?

Này, tránh ra.

Tránh ra đi bà con.

Anh Tử đến rồi.

Khoan đã.

Bên ngoài toàn là dị thú.

Vừa mới tiêm thuốc,

phải một lúc nữa

thuốc mới có thế ngấm vào máu của vật chủ truyền bệnh.

Bà con,

các vị đều là anh hùng của thị trấn Sa Khâu!

Thuốc này

là hy vọng sống duy nhất của chúng ta.

Để con cháu các vị

có một tương lai tươi sáng,

thì hãy cầm cung tên của các vị lên

rồi đi theo tôi.

- Được. - Được.

Thiết Ngưu,

dẫn bà con vào đường hầm bí mật.

Chị Anh Tử...

Đi đi.

Anh Tử!

- Anh Tử! - Anh Tử!

Bà con,

vào đường hầm bí mật nào.

Đi thôi.

Đi thôi.

Về đường hầm bí mật.

Nhanh lên.

Chị Mẫn Lan!

Bà con,

mau quay về đường hầm bí mật.

Dị thú đến rồi.

Nhanh lên.

Nhanh lên, mọi người mau vào đường hầm bí mật đi.

Mau lên, mau rút lui.

Nhanh lên.

Nắm chặt tay con.

Đi theo, đi theo nào.

Nhanh lên, mọi người nhanh lên nào.

Chị Anh Tử, em đi nữa.

Tiểu Bảo,

mau đi vào khu an toàn với bà con.

Mau lên.

Em không.

Nghe lời, đi đi.

Nhanh lên, về đường hầm bí mật nào.

Chị Anh Tử,

em chờ chị về.

Đi.

Bà con đằng sau nhanh lên.

Mau lên, mau vào đi.

Nhanh lên, bà con.

Mau vào trong đi bà con, mau lên.

Vào đi.

Mau vào đường hầm bí mật, mau lên.

Tiểu Bảo!

Mau quay lại đây đi.

Mau quay lại đi, Tiểu Bảo!

Quay lại đi.

Mau lên, mau vào trong đi.

Anh Tử, bên ngoài toàn là dị thú.

Phải làm sao đây?

Mau chặn cửa lại.

Tránh ra đi.

Nhanh lên, nhanh tay lên.

Nhanh lên.

Sắp không cầm cự được nữa rồi.

Anh Tử!

Bà con, mọi người cố cầm cự trước nhé,

tôi đi gọi người đến đây.

Cẩn thận.

Mọi người phải cẩn thận đấy.

Nhanh lên.

Nhanh lên, đi nào.

Dị thú.

Rút thôi.

Hãy sống

và

sinh con ra.

Đi thôi.

Chị Mẫn Lan!

Chị Mẫn Lan!

Con tôi.

Anh Tử!

Chị Mẫn Lan,

chị nói đi.

Đứa bé...

Tên đứa bé là Chấn Hưng!

Chấn Hưng!

Chị Mẫn Lan!

Chị Mẫn Lan!

Chị Mẫn Lan!

Chị Mẫn Lan!

Đi thôi.

Chị Mẫn Lan!

Chị Mẫn Lan!

Thị trấn Sa Khâu chúng ta

đời đời

sinh sống trên mảnh đất này.

Không ngờ cơ nghiệp này

lại bị hủy hoại trong tay tôi.

Tôi có lỗi với bà con,

càng có lỗi với liệt tổ liệt tông.

Chị Anh Tử!

Chị Anh Tử!

Tiểu Bảo!

Mau vào đi.

Bà con, mau trốn đi.

Mong rằng từ đây về sau

đời sau của thị trấn Sa Khâu

có thể sống

dưới ánh mặt trời.

Hôm nay ông già này

muốn đi cùng mọi người.

Vì mọi người là anh hùng của thị trấn Sa Khâu!

Tôi với mọi người

cùng đi đến

vinh quang.

Chúng tôi đã nghĩ hết cách

để tìm thuốc cứu mọi người.

Bây giờ

chúng tôi tìm được rồi.

Thiết Ngưu,

cho nổ đường hầm bí mật,

dẫn họ đi.

Được.

Anh Tử,

giờ cho nổ đường hầm bí mật

sẽ thu hút nhiều dị thú xông đến hầm hơn.

Anh nói đúng.

Nhưng nếu ở dưới lòng đất,

sẽ không bao giờ được nhìn thấy được ánh sáng của ngọn lửa ở thị trấn Sa Khâu!

Ngoại trừ thị trấn Sa Khâu chúng ta,

bên ngoài còn rất nhiều người cần được cứu.

Tôi không thể để anh hùng của thị trấn Sa Khâu chúng ta chết oan uổng,

càng không thể để những sinh mạng mới

phải tiếp tục sống trong cảnh tối tăm mục nát thế này được.

Bà con

xin giao lại cho anh.

Anh Tử!

Chị Anh Tử!

Chị Anh Tử!

Chị Anh Tử!

Đi theo chúng tôi đi.

Hạ Tuyên,

mang dung dịch tế bào gốc về đi.

Nếu không có Anh Tử

và những người dân hi sinh,

thì chúng ta sẽ không thể có được dung dịch tế bào gốc.

Cho nổ đường hầm bí mật,

chắc chắn sẽ thu hút rất nhiều quái vật đến đây.

Anh bọc hậu với Anh Tử,

sẽ tranh thủ được thêm chút thời gian cho bọn em.

Cái này của anh và đội trưởng

nhờ em bảo quản nhé.

Mộng Tây!

Sao anh lại đến đây?

Tôi nợ cô một mạng.

Vẫn chưa biết tên anh là gì?

Lưu Mộng Tây!

[Lưu Mộng Tây]

Tại sao anh cứ phải đi mạo hiểm chứ?

Chỉ cần có thể mang đến hi vọng cho người sống,

thì những hy sinh của người đã mất

đều xứng đáng.

Thế gian vốn không có tuyệt vọng,

[Lưu Mộng Tây]

chỉ cần có nhiều người dũng cảm hơn.

Tên đứa bé là Chấn Hưng!

Người còn sống

sẽ phải gánh vác trách nhiệm lớn nhất.

Chị Tuyên,

nhóm chị Anh Tử sẽ trở về đúng không?

Yên tâm đi.

Chắc chắn họ sẽ trở về.

Đi thôi bà con.

Nghe tiếng động, hình như dị thú đã vào tầng hầm rồi.

Chắc bên ngoài đã tạm thời an toàn rồi.

- Đi. - Đi thôi.

Cuối cũng có thể nhìn thấy mặt trời rồi.

Ông ơi.

Đi thôi, bác gái.

Nhanh lên mọi người.

Nhanh lên, đi theo nào.

Hạ Tuyên đã thuận lợi

- Coi chừng dưới chân đấy. - mang dung dịch tế bào gốc của virus

- Cẩn thận đấy. - về trụ sở viện nghiên cứu sinh vật.

- Nào. - Trụ sở đã tìm được cách tiêu diệt quái vật

nhờ tế bào dung dịch gốc virus của vật chủ truyền bệnh.

Cả sa mạc dần dần yên bình trở lại.

Nhưng

những người bao gồm Lưu Mộng Tây và Anh Tử

không bao giờ trở về nữa.