Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,937 --> 00:00:06,101
Rennen.
2
00:00:06,656 --> 00:00:08,071
Chicago PD!
Handen omhoog!
3
00:00:08,156 --> 00:00:10,461
Ik voer een veilige plek-programma uit.
Ik zoek Abby.
4
00:00:10,546 --> 00:00:12,276
Je gaat op zoek naar elk kind
dat door je deur komt?
5
00:00:12,360 --> 00:00:14,071
Wel verdomme
doet hij hier?
6
00:00:14,156 --> 00:00:16,844
Sean heeft me bespeeld
deze hele tijd.
7
00:00:16,929 --> 00:00:18,306
Ik heb meer over Abby
dan je krijgt
8
00:00:18,390 --> 00:00:19,946
in uw DCFS-bestand.
Laat me gewoon helpen.
9
00:00:20,031 --> 00:00:21,688
Er zijn
meer dan twee dozijn meisjes
10
00:00:21,773 --> 00:00:24,299
die door Safe zijn gegaan
Plaats die niet meer bestaat.
11
00:00:24,648 --> 00:00:26,171
Wat zeg je eigenlijk?
12
00:00:26,367 --> 00:00:29,522
De zoon van de chef is
handel in minderjarige meisjes.
13
00:00:31,956 --> 00:00:33,047
Ha.
14
00:00:33,131 --> 00:00:34,689
Jordan, jij grappig, man.
15
00:00:34,774 --> 00:00:37,040
Echt.
16
00:00:37,125 --> 00:00:39,739
Vinessa komt eraan
volgende week uit Texas,
17
00:00:39,823 --> 00:00:42,453
dus je kunt net zo goed gewoon
blijf bij me tot ze weggaat.
18
00:00:42,654 --> 00:00:45,312
Je weet dat ze wil
ga toch je hoofd eraf.
19
00:00:45,450 --> 00:00:48,406
Juist, we doen een familiediner,
zij zegt.
20
00:00:48,832 --> 00:00:51,664
Meisje en de geit, juist.
21
00:00:51,748 --> 00:00:54,007
Nee,
Ik moet gewoon zien wat ik heb,
22
00:00:54,664 --> 00:00:56,452
want ik heb vier eenheden
al gedaan,
23
00:00:56,536 --> 00:00:58,367
maar dat is allemaal sectie 8.
24
00:00:58,451 --> 00:01:01,413
Ja jongen, ik heb huurders in beweging gekregen
in het gebouw volgende maand,
25
00:01:01,497 --> 00:01:03,759
zodat je met me kunt crashen tot
we vinden iets dat je leuk vindt.
26
00:01:03,843 --> 00:01:05,414
We moeten het niet overhaasten.
27
00:01:06,197 --> 00:01:07,875
Oh Jordan, ik moet gaan.
28
00:01:07,960 --> 00:01:09,418
Ben er net.
Hou van jou broer.
29
00:01:10,293 --> 00:01:11,297
Je bent te laat.
30
00:01:11,382 --> 00:01:13,119
Lower Wacker stond onder water, sergeant.
31
00:01:13,204 --> 00:01:15,125
Ja, regen zal dat doen.
32
00:01:15,424 --> 00:01:17,081
Geen oneerbiedigheid,
maar ben ik niet degene
33
00:01:17,165 --> 00:01:18,735
dat doet je deugd
gunst op het laatste moment, sergeant?
34
00:01:18,819 --> 00:01:21,564
Ja, omdat je collega,
Hailey Upton,
35
00:01:21,648 --> 00:01:23,479
zonder pardon geannuleerd op mij,
36
00:01:23,563 --> 00:01:25,611
en dit alles
zal worden onthouden.
37
00:01:25,695 --> 00:01:29,485
Oké,
dus wie zijn we vandaag aan het doen?
38
00:01:29,569 --> 00:01:33,619
We doen een groep
van patrouilleofficieren.
39
00:01:33,703 --> 00:01:36,405
De lezingenreeks is verondersteld
om degenen binnen te helpen
40
00:01:36,489 --> 00:01:39,016
die erg jong zijn
en ook erg opgewonden.
41
00:01:39,100 --> 00:01:41,497
De meerderheid lijkt
kleine, kleine kippen
42
00:01:41,581 --> 00:01:43,586
die net ontdekt
wat staat er op het menu,
43
00:01:43,670 --> 00:01:45,805
dus ga daar niet naar binnen
allemaal luchtig.
44
00:01:45,889 --> 00:01:46,560
Oke.
45
00:01:46,662 --> 00:01:49,912
Maar-Maar ook,
ga niet te hard op ze af.
46
00:01:50,372 --> 00:01:54,161
En ga er niet tussenuit
en hun tijd verspillen.
47
00:01:54,245 --> 00:01:56,465
Bedankt daarvoor, sergeant.
Je hebt me gewoon veel nagelaten.
48
00:02:12,481 --> 00:02:14,617
- Sánchez?
- Ja meneer?
49
00:02:14,701 --> 00:02:16,096
Kom op met je slappe reet.
50
00:02:16,180 --> 00:02:17,402
Ga daar staan.
51
00:02:17,486 --> 00:02:19,056
Daar ga je.
Iedereen opstaan.
52
00:02:19,140 --> 00:02:20,318
Sta op.
53
00:02:20,402 --> 00:02:21,885
Sta op!
54
00:02:21,969 --> 00:02:23,495
Ga in een kring staan.
Vul de gaten in.
55
00:02:23,579 --> 00:02:24,627
Waar je ook niet bent,
vul de gaten in.
56
00:02:24,711 --> 00:02:26,190
Daar ga je.
Kom op.
57
00:02:27,540 --> 00:02:30,154
Ja, voel je dat?
58
00:02:30,238 --> 00:02:31,851
Spanning.
59
00:02:31,935 --> 00:02:33,679
Ongerustheid.
60
00:02:33,763 --> 00:02:35,420
Ik voelde het zo snel
terwijl ik door de kamer liep,
61
00:02:35,504 --> 00:02:39,206
maar je voelt het veel meer wanneer
je staat zo, nietwaar?
62
00:02:39,290 --> 00:02:42,688
Dat is de helft van dit werk
gaat over... dat lezen.
63
00:02:42,772 --> 00:02:44,124
De kamer lezen
als je binnenkomt.
64
00:02:44,208 --> 00:02:46,997
De auto lezen
als je het overhaalt.
65
00:02:47,081 --> 00:02:48,868
Geweld voelen
dat is net gebeurd
66
00:02:48,952 --> 00:02:50,609
en geweld
dat is onderweg.
67
00:02:50,693 --> 00:02:54,744
Spanning en angst voelen
in de lucht.
68
00:02:54,828 --> 00:02:57,573
Het is oké, er is een beetje
spanning hier nu,
69
00:02:57,657 --> 00:02:59,401
maar dat geef je hier toe.
70
00:02:59,485 --> 00:03:02,055
Je voelt het hier,
71
00:03:02,139 --> 00:03:03,750
en dan laat je het.
72
00:03:05,578 --> 00:03:06,582
Iedereen, haal diep adem.
73
00:03:12,367 --> 00:03:14,590
Laat het.
74
00:03:14,674 --> 00:03:16,940
Haal het er niet uit
met jou op straat
75
00:03:17,024 --> 00:03:18,507
want dat gaat het worden
hard als de hel
76
00:03:18,591 --> 00:03:20,204
voor jou om de lucht te lezen
wanneer het nodig is.
77
00:03:20,288 --> 00:03:21,901
Dus in plaats daarvan,
78
00:03:21,985 --> 00:03:24,861
als je deze kamer uitloopt,
79
00:03:24,945 --> 00:03:27,077
neem je empathie mee.
80
00:03:29,123 --> 00:03:30,736
Rechts?
81
00:03:30,820 --> 00:03:33,173
Empathie is wat je neemt
daarbuiten op straat.
82
00:03:33,257 --> 00:03:34,740
Empathie is waar het begint,
83
00:03:34,824 --> 00:03:36,742
en empathie is wat we gaan doen
heb het over vandaag,
84
00:03:36,826 --> 00:03:38,004
wat dat ook is.
85
00:03:38,088 --> 00:03:39,789
Dus laten we deze bureaus terughalen
in volgorde.
86
00:03:39,873 --> 00:03:41,965
En als jullie nog vragen hebben,
daar kunnen we mee beginnen.
87
00:03:42,049 --> 00:03:43,096
Ga je gang, Sánchez.
88
00:03:47,184 --> 00:03:49,494
Ik kan het niet geloven
Platt heeft je daarbij gestrikt.
89
00:03:49,578 --> 00:03:51,583
Mm, klinkt als iemand
90
00:03:51,667 --> 00:03:53,542
wie kent Plat niet
zo goed nog.
91
00:03:53,626 --> 00:03:54,934
Toch was het een goede toespraak.
92
00:03:55,018 --> 00:03:57,546
Aw, waardeer dat, dawg.
Waardeer dat.
93
00:03:57,630 --> 00:03:58,938
Ik heb geprobeerd.
Ik heb geprobeerd.
94
00:03:59,022 --> 00:04:00,592
Weet je, ik herinner het me
21 jaar oud zijn,
95
00:04:00,676 --> 00:04:02,594
bang zijn uit mijn hoofd.
96
00:04:02,678 --> 00:04:04,074
ik ben ingeschreven
voor het vaste loon
97
00:04:04,158 --> 00:04:06,946
zodat ik mezelf kon voeden
en om mijn broers en zussen te beschermen,
98
00:04:07,030 --> 00:04:10,036
en elke oude FTO
zei hetzelfde:
99
00:04:10,120 --> 00:04:11,473
"Laat geen angst zien.
100
00:04:11,557 --> 00:04:12,691
Ze zullen je niet respecteren
tenzij je ze maakt."
101
00:04:12,775 --> 00:04:13,910
Ik heb nooit echt contact gehad
op dat.
102
00:04:13,994 --> 00:04:15,868
Dat was niet echt mijn stijl.
103
00:04:15,952 --> 00:04:18,610
Eenheden in de hele stad
en eenheden in het 21e district,
104
00:04:18,694 --> 00:04:20,830
we krijgen telefoontjes van een
gewapende carjacking aan de gang.
105
00:04:20,914 --> 00:04:22,571
26e en Kanaal.
Zilveren sedan.
106
00:04:22,655 --> 00:04:23,963
- Mm-hmm, voel je je er goed bij?
- Ja.
107
00:04:24,047 --> 00:04:24,877
Laten we het nemen.
108
00:04:24,961 --> 00:04:26,705
50-21 Oceaan.
50-21 David.
109
00:04:26,789 --> 00:04:29,273
Agenten in burger reageren.
110
00:04:29,357 --> 00:04:31,710
Duidelijk rechts. Niks.
111
00:04:31,794 --> 00:04:32,969
Duidelijk links.
112
00:04:36,103 --> 00:04:37,237
Daar daar!
Trek daarheen!
113
00:04:37,321 --> 00:04:39,323
Help mij!
Help mij!
114
00:04:40,716 --> 00:04:43,156
Hou op! Hou op! Hou op!
115
00:04:43,240 --> 00:04:44,810
Nee, alsjeblieft, mijn zoon!
116
00:04:44,894 --> 00:04:46,246
- Hoi...
- Hij probeerde ze te bevechten!
117
00:04:46,330 --> 00:04:48,335
- Hij zit nog in de auto!
- Haal haar uit de weg!
118
00:04:48,419 --> 00:04:49,554
Blijf bij haar!
Ik ga'!
119
00:04:49,638 --> 00:04:50,642
Ik heb haar, ik heb haar.
Ga Ga Ga!
120
00:04:50,727 --> 00:04:52,381
Hij zit nog in de auto.
O mijn God.
121
00:04:58,038 --> 00:05:00,304
50-21 David.
Dat telefoontje was te goeder trouw.
122
00:05:00,388 --> 00:05:01,827
En die van mijn partner
met het slachtoffer.
123
00:05:01,911 --> 00:05:04,613
Voertuig is voor het laatst gezien
in noordelijke richting op Canal.
124
00:05:04,697 --> 00:05:06,179
Tweede mannelijk slachtoffer
is ontvoerd.
125
00:05:06,263 --> 00:05:08,486
Daders zijn gewapend.
We hebben hier auto's nodig!
126
00:05:27,458 --> 00:05:28,419
Hoi.
127
00:05:28,503 --> 00:05:29,812
Wacht even.
Ik heb je.
128
00:05:29,896 --> 00:05:31,509
Ik heb je, ik heb je.
Ik ben politie.
129
00:05:31,593 --> 00:05:33,511
50-21 David, ter plaatse.
130
00:05:33,595 --> 00:05:34,860
Mannelijk slachtoffer
heeft verwondingen opgelopen
131
00:05:34,944 --> 00:05:36,470
naar het been, de armen en het hoofd.
132
00:05:36,554 --> 00:05:38,211
Ik heb ambo's nodig
op 25th Place en Canal.
133
00:05:38,295 --> 00:05:39,909
Gelieve alle eenheden te adviseren
dat het gestolen voertuig
134
00:05:39,993 --> 00:05:41,084
staat nog in de wind.
135
00:05:41,168 --> 00:05:42,476
Mijn moeder?
136
00:05:42,560 --> 00:05:43,695
- Mijn moeder, is ze...
- Ze is veilig.
137
00:05:43,779 --> 00:05:45,871
Ze is veilig.
Ze is veilig.
138
00:05:45,955 --> 00:05:47,046
Laten we ons zorgen om je maken
nu, oké?
139
00:05:47,130 --> 00:05:49,048
- Is ze...
- Maak je geen zorgen om haar.
140
00:05:49,132 --> 00:05:50,920
Ze is in orde.
141
00:05:51,004 --> 00:05:52,922
Zag je
de gezichten van de carjackers?
142
00:05:53,006 --> 00:05:55,835
Ik had... Ik moest ze tegenhouden.
143
00:05:59,012 --> 00:06:01,974
Luister, je hebt het heel goed gedaan.
144
00:06:02,058 --> 00:06:03,280
Oké?
145
00:06:03,364 --> 00:06:04,673
Ze is niet gewond.
146
00:06:04,757 --> 00:06:07,632
Je hebt je moeder gered.
Je hebt het goed gedaan, kerel.
147
00:06:07,716 --> 00:06:09,239
Je hebt het goed gedaan.
148
00:06:10,850 --> 00:06:11,850
Het komt goed met haar.
149
00:06:45,885 --> 00:06:47,759
Het is oke.
150
00:06:47,843 --> 00:06:49,279
Het is oke.
Deze kant op.
151
00:06:54,067 --> 00:06:55,549
Oke.
Wat hebben we?
152
00:06:55,633 --> 00:06:57,247
Nog een gewelddadige
gewapende carjacking.
153
00:06:57,331 --> 00:06:59,728
- Ja?
- Slachtoffers zijn een moeder en zoon.
154
00:06:59,812 --> 00:07:01,033
Robin en Miles Reeves.
155
00:07:01,117 --> 00:07:03,732
Miles heeft het niet gehaald.
Robin is nog steeds in shock.
156
00:07:03,816 --> 00:07:05,168
Kon ze
om je te vertellen wat er is gebeurd?
157
00:07:05,252 --> 00:07:07,910
Ja, zei ze haar zoon
pompte benzine in zijn BMW.
158
00:07:07,994 --> 00:07:09,520
Ze liep
richting passagierszijde
159
00:07:09,604 --> 00:07:10,695
na het verlaten van de badkamer.
160
00:07:10,779 --> 00:07:12,741
De jakkers kwamen aanrennen,
hard en snel geraakt.
161
00:07:12,825 --> 00:07:14,133
- Heeft ze ze gezien?
- Ja.
162
00:07:14,217 --> 00:07:15,613
Ze zei dat het er twee waren,
beiden gemaskerd.
163
00:07:15,697 --> 00:07:17,136
Een van hen was gewapend.
164
00:07:17,220 --> 00:07:18,311
Degene met het geweer gesleept
haar uit de passagierskant.
165
00:07:18,395 --> 00:07:19,835
De andere
raakte de bestuurderskant.
166
00:07:19,919 --> 00:07:21,053
- Hm.
- Hoe kwam hij hier terecht?
167
00:07:21,137 --> 00:07:23,142
Ja, zoveel straten verderop?
168
00:07:23,226 --> 00:07:25,797
De jacker rukte hem
in de auto.
169
00:07:25,881 --> 00:07:27,712
Begon te rijden,
sleepte hem acht blokken.
170
00:07:27,796 --> 00:07:29,845
Moest minstens 90 worden
mijl per uur door zijn verwondingen.
171
00:07:29,929 --> 00:07:31,498
Toen hebben ze hem er gewoon uit gegooid.
172
00:07:31,582 --> 00:07:34,893
Oké, dus laten we een
BOLO op weg naar het gestolen voertuig.
173
00:07:34,977 --> 00:07:36,329
Begin met praten met getuigen.
174
00:07:36,413 --> 00:07:38,505
Trek de bewakingsvideo
van het tankstation.
175
00:07:38,589 --> 00:07:39,895
Laten we gaan.
176
00:07:49,122 --> 00:07:50,822
- Iets over Sean?
- Nee.
177
00:07:50,906 --> 00:07:52,824
Nou ja, niets bruikbaars.
178
00:07:52,908 --> 00:07:54,434
Maar hij is geweest
met een jonge jongen of meisje
179
00:07:54,518 --> 00:07:56,262
elke keer dat ik hem heb gezien.
180
00:07:56,346 --> 00:07:58,003
Dat is zijn werk.
181
00:07:58,087 --> 00:07:59,352
We zouden hem moeten pushen.
182
00:07:59,436 --> 00:08:02,660
Nee, luister.
We moeten geduld hebben, oké?
183
00:08:02,744 --> 00:08:04,009
- Als er iets is...
- Er bestaat.
184
00:08:04,093 --> 00:08:06,011
Er is daar iets.
185
00:08:06,095 --> 00:08:07,360
We zouden moeten inhaken
de rest van het team,
186
00:08:07,444 --> 00:08:08,753
op die manier is er altijd
iemand die hem volgt.
187
00:08:08,837 --> 00:08:10,059
- We hebben altijd ogen.
- Hailey.
188
00:08:10,143 --> 00:08:12,539
Als... of wanneer... we hebben
bruikbaar bewijs,
189
00:08:12,623 --> 00:08:13,932
wij zullen.
190
00:08:14,016 --> 00:08:17,280
Tot die tijd wil ik dit houden
tussen jou en mij.
191
00:08:20,806 --> 00:08:21,984
Oke,
een 30-jarige vader van twee kinderen
192
00:08:22,068 --> 00:08:23,855
net dood gegaan
proberen zijn moeder te redden.
193
00:08:23,939 --> 00:08:25,378
Dat is het geval
we hebben nu.
194
00:08:25,462 --> 00:08:26,594
Laten we eraan werken.
195
00:08:32,469 --> 00:08:33,604
Neem me niet kwalijk.
196
00:08:33,688 --> 00:08:35,214
Ik ben agent Burgess.
Dit is agent Ruzek.
197
00:08:35,298 --> 00:08:36,912
De carjacking dat
gebeurde net bij pomp vier,
198
00:08:36,996 --> 00:08:38,174
- heb je iets gezien?
- Nee.
199
00:08:38,258 --> 00:08:40,042
Ik kan vanaf hier pomp vier niet zien.
200
00:08:41,827 --> 00:08:43,396
Oke.
Er was een vrouw.
201
00:08:43,480 --> 00:08:45,007
Haar naam was Robin.
Zij was een van de slachtoffers.
202
00:08:45,091 --> 00:08:46,356
Ze kwam binnen
om het toilet te gebruiken.
203
00:08:46,440 --> 00:08:48,184
Wat herinner je je?
204
00:08:48,268 --> 00:08:50,357
Veel klanten
kom binnen.
205
00:08:51,706 --> 00:08:52,968
Je naam is Clarita?
206
00:08:53,882 --> 00:08:54,799
Rechts.
207
00:08:54,883 --> 00:08:56,061
Nou, Clarita, terwijl je helpt
208
00:08:56,145 --> 00:08:57,541
is overweldigend geweest,
209
00:08:57,625 --> 00:08:59,195
het is waarschijnlijk het beste dat je gewoon
laat ons de kavelbeelden zien
210
00:08:59,279 --> 00:09:01,371
en we kunnen het controleren
voor onszelf, oké?
211
00:09:01,455 --> 00:09:04,069
Geen van deze camera's werkt.
Het zijn lokvogels.
212
00:09:04,153 --> 00:09:05,810
Eigenaar is een goedkope ezel.
213
00:09:05,894 --> 00:09:07,638
- Hé.
- Dit is Chicago.
214
00:09:07,722 --> 00:09:11,294
Auto's worden hier opgekrikt
twee, drie keer per dag.
215
00:09:11,378 --> 00:09:12,948
Ik ben verbaasd
jullie kwamen opdagen.
216
00:09:13,032 --> 00:09:14,166
Jij niet altijd.
217
00:09:14,250 --> 00:09:16,557
Ja.
Nou, we zijn er nu.
218
00:09:18,167 --> 00:09:19,606
Kijk, ik heb niets gezien,
219
00:09:19,690 --> 00:09:24,002
maar de man aan de overkant...
Eigenaar van de slijterij...
220
00:09:24,086 --> 00:09:26,132
Hij is geobsedeerd
met beveiligingscamera's.
221
00:09:30,397 --> 00:09:31,531
Oke.
Waar zijn we?
222
00:09:31,615 --> 00:09:33,098
Nog steeds gaande
via oude beveiligingsbeelden
223
00:09:33,182 --> 00:09:34,447
van de afgelopen twee maanden.
224
00:09:34,531 --> 00:09:36,449
Carjackings zijn verdrievoudigd
in de nabije zuidkant.
225
00:09:36,533 --> 00:09:38,451
Dat zuidelijke lusgebied,
waar de jackings plaatsvonden,
226
00:09:38,535 --> 00:09:39,452
is het hardst getroffen.
227
00:09:39,536 --> 00:09:41,106
- Zelfde werkwijze? Dezelfde mannen?
- Uh Huh.
228
00:09:41,190 --> 00:09:42,847
Voor dat stuk,
zo ziet het eruit.
229
00:09:42,931 --> 00:09:44,849
Altijd twee gemaskerde mannen, gewapend,
230
00:09:44,933 --> 00:09:47,025
een van hen altijd
in een zwart trainingsjack.
231
00:09:47,109 --> 00:09:48,113
Tussen de hoogte,
gewicht en maskers,
232
00:09:48,197 --> 00:09:49,811
het is een vrij goede match, sergeant.
233
00:09:49,895 --> 00:09:50,986
Clarita,
de bediende van het tankstation,
234
00:09:51,070 --> 00:09:52,596
ze is misschien niet groot
op klantenservice,
235
00:09:52,680 --> 00:09:53,640
maar het meisje kan tellen.
236
00:09:53,724 --> 00:09:54,772
Dit paar heeft er twee gedaan,
237
00:09:54,856 --> 00:09:55,817
drie jacks per week.
238
00:09:55,901 --> 00:09:56,774
Oké, oké.
239
00:09:56,858 --> 00:09:58,820
Ik heb de laatste beelden.
240
00:09:58,904 --> 00:10:00,296
Oke oke.
241
00:10:02,995 --> 00:10:05,609
Jezus,
ze raakten het hard en snel.
242
00:10:05,693 --> 00:10:07,176
Ze bewegen zoals ze weten
wat ze ook doen.
243
00:10:07,260 --> 00:10:09,479
Kijk nooit in de buurt van een camera.
244
00:10:12,613 --> 00:10:13,614
Verdomd.
245
00:10:15,442 --> 00:10:16,968
Oke,
de gestolen auto's passen
246
00:10:17,052 --> 00:10:18,709
- recente schietpartijen?
- Nee meneer.
247
00:10:18,793 --> 00:10:19,971
Geen van hen duikt op enige misdaad.
248
00:10:20,055 --> 00:10:21,407
Ze doen dit niet zomaar
voor joyrides.
249
00:10:21,491 --> 00:10:23,322
Ze draaien ze om
voor geld.
250
00:10:23,406 --> 00:10:25,455
Ik heb iets een blok
van de carjacking.
251
00:10:25,539 --> 00:10:26,935
Nieuwe verkeerscamera.
252
00:10:27,019 --> 00:10:29,633
Dit waren minuten
voor de carjacking.
253
00:10:29,717 --> 00:10:31,287
Jackers stap uit deze auto.
254
00:10:31,371 --> 00:10:33,289
Auto is geregistreerd
aan ene Andrew Chaffey.
255
00:10:33,373 --> 00:10:35,117
49 jaar oud.
Geen vooroordelen, geen achtergronden.
256
00:10:35,201 --> 00:10:36,436
Hij bezit drie huizen,
257
00:10:36,521 --> 00:10:39,730
maar deze Nissan is geregistreerd
naar zijn landhuis in Lake View.
258
00:10:39,814 --> 00:10:41,036
Nooit als gestolen opgegeven.
259
00:10:41,120 --> 00:10:42,994
Oké, Kev, Adam,
jullie gaan naar Lake View.
260
00:10:43,078 --> 00:10:44,343
Rest van jou,
de andere twee splitsen.
261
00:10:44,427 --> 00:10:46,255
- Laten we verder gaan.
- Goed werk.
262
00:10:56,222 --> 00:10:57,748
Nee, je hebt het me gezworen!
263
00:10:57,832 --> 00:10:59,225
Je weet hoe dit werkt!
264
00:11:01,009 --> 00:11:02,753
Nee, je hebt het hem beloofd.
265
00:11:02,837 --> 00:11:04,407
Je mag het me niet vertellen
hoe dingen zijn.
266
00:11:04,491 --> 00:11:05,887
Ga Ga Ga!
267
00:11:05,971 --> 00:11:07,494
- Hoi!
- Hoi!
268
00:11:10,149 --> 00:11:12,067
Hoi! Chicago PD!
269
00:11:12,151 --> 00:11:13,329
Ik breek links!
Ik breek links!
270
00:11:13,413 --> 00:11:14,765
Kopiëren.
271
00:11:14,849 --> 00:11:16,375
50-21David,
in de achtervolging te voet.
272
00:11:16,459 --> 00:11:17,942
Naar het westen richting Halstead
273
00:11:18,026 --> 00:11:19,944
tussenin
Roscoe en Cornelia.
274
00:11:20,028 --> 00:11:21,380
Blanke man,
slank gebouwd.
275
00:11:21,464 --> 00:11:22,555
Zwarte man,
zwart trainingsjack
276
00:11:22,639 --> 00:11:23,905
in verband
met de carjacking
277
00:11:23,989 --> 00:11:25,164
en de moord.
278
00:11:26,556 --> 00:11:27,556
Hoi!
279
00:11:29,211 --> 00:11:30,737
Klootzak.
280
00:11:30,821 --> 00:11:31,913
50-21 Ida.
281
00:11:31,997 --> 00:11:34,045
Ik heb een Aziatische man,
ongeveer 5'4".
282
00:11:34,129 --> 00:11:36,265
Net in een gestolen gesprongen
zilveren BMW, geen kentekenplaten,
283
00:11:36,349 --> 00:11:37,919
op weg naar het noorden
richting Cornelia.
284
00:11:38,003 --> 00:11:39,526
Uh Huh.
285
00:11:40,396 --> 00:11:42,314
Jij ziet dat?
Je kunt nergens anders heen.
286
00:11:42,398 --> 00:11:43,837
Oké?
287
00:11:43,921 --> 00:11:46,315
Ik wil dat jullie allemaal je handen leggen
waar ik ze kan zien.
288
00:11:47,838 --> 00:11:49,626
Ik stop mijn wapen weg.
289
00:11:49,710 --> 00:11:50,714
Het komt goed met iedereen.
290
00:11:50,798 --> 00:11:52,324
Waarom in Godsnaam
achtervolg je ons, agent?
291
00:11:52,408 --> 00:11:53,847
Omdat jullie personen zijn van
interesse, en je rent weg.
292
00:11:53,931 --> 00:11:55,153
Hé, Ruz,
Ik heb er twee achterin.
293
00:11:55,237 --> 00:11:56,372
Ja, kopiëren.
Ik ga terug.
294
00:11:56,456 --> 00:11:58,069
Hoi hoi,
wat ben je verdomme aan het doen?
295
00:11:58,153 --> 00:11:59,331
Ga niet bereiken
voor niets, man!
296
00:11:59,415 --> 00:12:00,550
Waarom, zodat je ons kunt neerschieten
297
00:12:00,634 --> 00:12:02,030
en zeg dat je dat was
voor je leven vrezen?
298
00:12:02,114 --> 00:12:03,205
Ja, goed,
houd gewoon je handen vast
299
00:12:03,289 --> 00:12:04,554
waar ik ze kan zien, oké?
300
00:12:04,638 --> 00:12:06,382
- Ik heb niets gedaan, alsjeblieft.
- Oké.
301
00:12:06,466 --> 00:12:07,513
Dat doet er nu niet toe, Johnny.
302
00:12:07,597 --> 00:12:08,645
Zie je dat pistool?
Je ziet het?
303
00:12:08,729 --> 00:12:10,125
- Luister.
- Nee, je begrijpt het niet.
304
00:12:10,209 --> 00:12:12,997
Oké, nou, meewerken
en steek je handen omhoog.
305
00:12:13,081 --> 00:12:15,130
Als je niets deed,
alles komt goed.
306
00:12:15,214 --> 00:12:16,435
Ik ga een kans krijgen
om naar jullie beiden te luisteren.
307
00:12:16,519 --> 00:12:17,784
Neuh, man.
Je legt eerst het pistool neer.
308
00:12:17,868 --> 00:12:20,135
- Zet het neer.
- Ik heb echt niets gedaan.
309
00:12:20,219 --> 00:12:21,658
Oké, oké.
310
00:12:21,742 --> 00:12:24,269
Steek dan je handen omhoog, Johnny.
Het komt goed.
311
00:12:24,353 --> 00:12:26,010
Als je niets deed,
we krijgen een kans
312
00:12:26,094 --> 00:12:27,359
- om het allemaal uit te werken.
- Neuh, man!
313
00:12:27,443 --> 00:12:28,882
Nee, we gaan niet naar de gevangenis!
Juist, Johnny?
314
00:12:28,966 --> 00:12:30,797
Wat? Gevangenis?
ik kan niet...
315
00:12:30,881 --> 00:12:32,103
Ik ga niet naar de gevangenis!
316
00:12:32,187 --> 00:12:33,887
Johnny, luister niet naar hem.
Kijk me aan.
317
00:12:33,971 --> 00:12:35,106
Eigenlijk ben je dat niet
zelfs verondersteld om ons te achtervolgen
318
00:12:35,190 --> 00:12:36,803
niet meer, agent.
Je hebt de fout gemaakt.
319
00:12:36,887 --> 00:12:38,718
Kijk me aan.
320
00:12:38,802 --> 00:12:40,068
Hoi!
321
00:12:40,152 --> 00:12:42,635
Hoi! Hoi!
322
00:12:45,940 --> 00:12:48,206
Oh.
Oh God.
323
00:12:48,290 --> 00:12:49,947
Ruz.
Ruz, waar ben je?
324
00:12:50,031 --> 00:12:51,340
Ik heb je nodig!
Ik heb een ambo nodig!
325
00:12:51,424 --> 00:12:53,556
Kopieer je.
We zijn er bijna.
326
00:12:55,210 --> 00:12:56,301
Luister naar me.
327
00:12:56,385 --> 00:12:58,086
Het is oke.
Je bent in orde.
328
00:12:58,170 --> 00:12:59,957
Ik was gewoon...
329
00:13:00,041 --> 00:13:01,045
Sst.
330
00:13:01,129 --> 00:13:02,873
Je bent in orde.
Je bent in orde.
331
00:13:02,957 --> 00:13:05,438
Ik was gewoon...
332
00:13:08,049 --> 00:13:09,314
50-21 Ida.
333
00:13:09,398 --> 00:13:11,447
Jonge reu, wit.
GSW naar de maag.
334
00:13:11,531 --> 00:13:13,492
Ik heb nu een ambo nodig.
Kev, gaat het?
335
00:13:13,576 --> 00:13:15,233
Ja het gaat goed. Het gaat goed met mij.
Ik heb gewoon die ambo nodig!
336
00:13:15,317 --> 00:13:16,452
Waar is de andere dader?
Ambo is onderweg.
337
00:13:16,536 --> 00:13:18,277
Maak je geen zorgen.
Kom op!
338
00:13:19,626 --> 00:13:20,630
Je bent in orde.
339
00:13:20,714 --> 00:13:21,805
Wat er is gebeurd?
340
00:13:21,889 --> 00:13:23,111
Hij viel uit.
Hij haalde uit naar mij.
341
00:13:23,195 --> 00:13:25,069
- L...
- L...
342
00:13:25,153 --> 00:13:27,286
Ik was gewoon...
343
00:13:28,765 --> 00:13:31,290
Verzending, ik heb een ETA nodig
op dat ambo nu.
344
00:13:37,513 --> 00:13:38,513
Hey man.
345
00:13:39,863 --> 00:13:40,863
Kev?
346
00:13:42,257 --> 00:13:43,174
Wacht.
347
00:13:43,258 --> 00:13:45,130
Wacht wacht.
Blijf hier.
348
00:13:46,696 --> 00:13:48,571
De tweede vandaag, sergeant.
349
00:13:48,655 --> 00:13:51,704
Ja, het is een van die dagen.
350
00:13:51,788 --> 00:13:53,138
Oke.
Praat met mij.
351
00:13:54,617 --> 00:13:55,926
We naderden
drie jonge mannetjes
352
00:13:56,010 --> 00:13:58,015
- buiten de LKA van Andrew Chaffey.
- Oké.
353
00:13:58,099 --> 00:13:59,495
Een van hen had het aan
een zwart trainingsjack
354
00:13:59,579 --> 00:14:00,844
van de carjacking-beelden.
355
00:14:00,928 --> 00:14:02,759
De andere splitste zich
naar het gestolen voertuig.
356
00:14:02,843 --> 00:14:04,674
- Het is duidelijk de bemanning.
- Mm-hmm.
357
00:14:04,758 --> 00:14:06,241
Ik achtervolgde de derde
daarin.
358
00:14:06,325 --> 00:14:08,982
Ruzek haalt zijn identiteitsbewijs tevoorschijn
van zijn zak in de ambo,
359
00:14:09,066 --> 00:14:12,943
en het is de zoon van Andrew Chaffey, Johnny.
360
00:14:13,027 --> 00:14:16,207
Luister,
kind houdt nog steeds vol, oké?
361
00:14:16,291 --> 00:14:18,467
Ik ben net in Med aangekomen.
Adam is bij hem.
362
00:14:20,252 --> 00:14:22,518
Luister, nu heb ik je nodig
om een paar keer adem te halen.
363
00:14:22,602 --> 00:14:23,997
- Het gaat goed met me.
- Oké, Kev.
364
00:14:24,081 --> 00:14:25,390
Ik snap het.
365
00:14:25,474 --> 00:14:28,350
Toch heb ik je nodig
om een paar keer adem te halen
366
00:14:28,434 --> 00:14:31,001
voordat je met IRT praat, oké?
367
00:14:35,267 --> 00:14:37,141
Ja, en toen was ik het
in de achtervolging van hen beiden.
368
00:14:37,225 --> 00:14:39,187
Op dit punt,
was jij de enige officier?
369
00:14:39,271 --> 00:14:40,666
Op dit punt,
Ja meneer.
370
00:14:40,750 --> 00:14:44,148
Ik trok mijn wapen
om dit gebied leeg te maken.
371
00:14:44,232 --> 00:14:47,891
Eens heb ik ze allebei gecorned,
Ik greep mijn wapen,
372
00:14:47,975 --> 00:14:50,546
Ik gaf ze beide mondelinge bevelen
om hun hand op te steken
373
00:14:50,630 --> 00:14:51,590
minstens drie of vier keer.
374
00:14:51,674 --> 00:14:52,983
Ze weigerden allebei.
375
00:14:53,067 --> 00:14:55,812
En een van hen,
de onbekende zwarte man,
376
00:14:55,896 --> 00:14:57,118
bereikt.
377
00:14:57,202 --> 00:14:59,076
Ik trok mijn wapen weer.
378
00:14:59,160 --> 00:15:01,858
Het was gewoon zijn mobiele telefoon,
en het kind raakte in paniek.
379
00:15:03,295 --> 00:15:05,387
- De dader?
- Rechts.
380
00:15:05,471 --> 00:15:07,650
Rechts.
Ja, het spijt me.
381
00:15:07,734 --> 00:15:08,825
Paniekerige dader.
382
00:15:08,909 --> 00:15:11,219
Dat is goed.
Het zijn gewoon de feiten.
383
00:15:11,303 --> 00:15:12,481
Ga zo door.
384
00:15:12,565 --> 00:15:14,741
Ja, nou,
hij was nog maar een kind.
385
00:15:16,351 --> 00:15:19,662
Ik probeerde te de-escaleren,
praat met ze allebei.
386
00:15:19,746 --> 00:15:22,186
Ik heb het ze verteld
dat ik naar ze zou luisteren.
387
00:15:22,270 --> 00:15:25,795
Het kind... de dader...
Heeft mij in rekening gebracht.
388
00:15:26,970 --> 00:15:30,760
Hij legde zijn hand op mijn arm,
de grip.
389
00:15:30,844 --> 00:15:31,978
Hij drukte op de trekker.
390
00:15:32,062 --> 00:15:33,980
De dader
de trekker overgehaald?
391
00:15:34,064 --> 00:15:35,286
Ja meneer.
392
00:15:35,370 --> 00:15:37,114
Ik deed mijn best om te wijzen
mijn wapen weg van hem,
393
00:15:37,198 --> 00:15:39,290
houd mijn vinger eraf
van de trekker.
394
00:15:39,374 --> 00:15:40,941
Hij vuurde het af.
395
00:15:42,421 --> 00:15:43,773
De enige getuige?
396
00:15:43,857 --> 00:15:45,296
Was de andere persoon
dat vluchtte...
397
00:15:45,380 --> 00:15:47,994
De andere belanghebbende
bij onze carjacking.
398
00:15:48,078 --> 00:15:49,387
Oké.
399
00:15:49,471 --> 00:15:51,346
Nutsvoorzieningen,
we hebben je kleren nodig.
400
00:15:51,430 --> 00:15:52,390
We zullen nodig hebben
je dienstwapen
401
00:15:52,474 --> 00:15:54,087
om ook op GSR te controleren.
402
00:15:54,171 --> 00:15:55,216
Oke.
403
00:16:05,226 --> 00:16:06,271
Oke.
404
00:16:14,453 --> 00:16:16,063
- Kev...
- Mm-hmm.
405
00:16:19,414 --> 00:16:22,420
Goed, we hebben iets
op de twee die zijn ontsnapt?
406
00:16:22,504 --> 00:16:23,900
Nog niet.
We hebben hun ID's niet.
407
00:16:23,984 --> 00:16:25,206
We hebben ze niet op camera's betrapt.
408
00:16:26,856 --> 00:16:28,513
Ze waren al aan het slopen
toen we daar aankwamen.
409
00:16:28,597 --> 00:16:30,298
- Ja.
- Rechts?
410
00:16:30,382 --> 00:16:32,778
De oudste van de drie...
Die met het trainingsjack...
411
00:16:32,862 --> 00:16:35,085
Hij was Johnny al aan het opruwen.
412
00:16:35,169 --> 00:16:36,652
Johnny schreeuwde iets
over,
413
00:16:36,736 --> 00:16:38,131
"Je hebt het beloofd.
Je hebt het beloofd."
414
00:16:38,215 --> 00:16:40,090
Ik heb het gevoel dat ze het wisten
elkaar vrij goed.
415
00:16:40,174 --> 00:16:41,700
Ik zal rennen
zijn laatst bekende medewerkers,
416
00:16:41,784 --> 00:16:42,919
Goed, we hebben iets
op zijn logboeken
417
00:16:43,003 --> 00:16:44,137
van de telefoonmaatschappij?
418
00:16:44,221 --> 00:16:45,226
Ik heb ze gerund.
419
00:16:45,310 --> 00:16:46,488
Laatste oproepen en sms'jes
waren voor zijn moeder.
420
00:16:46,572 --> 00:16:47,576
Er springt nog niets uit.
421
00:16:50,402 --> 00:16:52,317
Officier aan het water,
heb je even?
422
00:17:01,543 --> 00:17:05,071
Johnny Chaffey is net overleden
bij Med.
423
00:17:05,155 --> 00:17:08,553
Chaffey was een erestudent
op de Latijnse Prep High School.
424
00:17:08,637 --> 00:17:10,512
Hij had geen strafblad.
425
00:17:10,596 --> 00:17:13,732
De Chaffey's zijn
een zeer rijke familie.
426
00:17:13,816 --> 00:17:17,214
Zij zijn ook
politiek actief.
427
00:17:17,298 --> 00:17:19,912
Wat zeg je, wat bedoel je?
428
00:17:19,996 --> 00:17:21,523
Dat hebben ze al
behouden juridisch adviseur
429
00:17:21,607 --> 00:17:23,260
en heb gebeld
Een persconferentie.
430
00:17:24,914 --> 00:17:29,095
Ze beweren
de schietpartij was ongevraagd.
431
00:17:29,179 --> 00:17:30,706
Ze beweren
dat de dood van hun zoon
432
00:17:30,790 --> 00:17:33,227
was CPD incompetentie.
433
00:17:35,055 --> 00:17:37,190
Ze beweren
dat het moord was.
434
00:17:46,980 --> 00:17:50,505
Hij was een vriend van velen.
435
00:17:54,291 --> 00:17:55,380
Onze zoon.
436
00:17:58,121 --> 00:17:59,691
Maar gisteren,
437
00:17:59,775 --> 00:18:02,259
Johnny werd geslagen
en neergeschoten door CPD
438
00:18:02,343 --> 00:18:05,262
iets leuk vinden wat hij niet is...
Een crimineel.
439
00:18:05,346 --> 00:18:09,484
De agent claimt onze zoon
probeerde zijn wapen af te pakken,
440
00:18:09,568 --> 00:18:10,833
heeft zichzelf neergeschoten,
441
00:18:10,917 --> 00:18:12,878
maar geen schotresten
werd gevonden op Johnny.
442
00:18:12,962 --> 00:18:15,925
De enige GSR is gevonden
op de officier.
443
00:18:16,009 --> 00:18:18,275
Johnny's afdrukken
waren niet op het wapen.
444
00:18:18,359 --> 00:18:20,103
Er zijn geen beelden.
Er is geen bodycam.
445
00:18:20,187 --> 00:18:22,932
Er is geen bewijs.
446
00:18:23,016 --> 00:18:25,151
We hebben het je hier gevraagd,
447
00:18:25,235 --> 00:18:28,111
in de hoop dat je ons verlengt
dezelfde mensheid
448
00:18:28,195 --> 00:18:29,634
en verantwoording
jij laat zien
449
00:18:29,718 --> 00:18:33,377
voor onze vrienden in de NAACP
en Black Lives Matter,
450
00:18:33,461 --> 00:18:36,119
zodat deze agent,
die toevallig zwart is,
451
00:18:36,203 --> 00:18:37,773
kunnen hetzelfde worden behandeld
452
00:18:37,857 --> 00:18:39,165
- als blanke agenten schuldig...
- Kev.
453
00:18:39,249 --> 00:18:40,297
Van het illegaal neerschieten
Zwarte kinderen.
454
00:18:40,381 --> 00:18:41,472
Je hebt het niet nodig
daar naar te kijken.
455
00:18:41,556 --> 00:18:44,040
Hij is een slechte agent.
Hij is een slechte agent.
456
00:18:44,124 --> 00:18:46,085
We hebben werk te doen.
Kom op.
457
00:18:46,169 --> 00:18:47,870
Zij weten
Ik testte positief op GSR
458
00:18:47,954 --> 00:18:48,827
en ze weten dat ik zwart ben?
459
00:18:48,911 --> 00:18:50,002
Hoe weten ze dat eigenlijk?
460
00:18:50,086 --> 00:18:52,004
Omdat iemand
aan onze kant praat.
461
00:18:52,088 --> 00:18:53,615
Geloof me,
Ik ben het aan het onderzoeken.
462
00:18:53,699 --> 00:18:56,269
Nee, Johnny heeft dat zwart
oog van de andere autodief.
463
00:18:56,353 --> 00:18:58,141
De straat was nat, dus
de GSR zou nooit zijn blijven hangen.
464
00:18:58,225 --> 00:18:59,316
En ik ben in burger, sergeant,
465
00:18:59,400 --> 00:19:00,665
- dus ik draag geen bodycam.
- Kev,
466
00:19:00,749 --> 00:19:02,972
Kev, je hebt niets verkeerd gedaan.
467
00:19:03,056 --> 00:19:04,582
Ik weet dat.
468
00:19:04,666 --> 00:19:06,845
- We weten dat allemaal.
- Sergeant.
469
00:19:06,929 --> 00:19:08,020
Het maakt niet uit
wat je weet.
470
00:19:08,104 --> 00:19:10,153
Jij en ik weten dat allebei.
471
00:19:10,237 --> 00:19:12,285
Het geeft niet.
We hebben geen getuigen.
472
00:19:12,369 --> 00:19:13,417
Ja, maar we hebben beelden.
473
00:19:13,501 --> 00:19:15,767
De autodief was aan het filmen, toch?
474
00:19:15,851 --> 00:19:19,423
Dus alles wat we moeten doen is hem vinden
en vind zijn telefoon.
475
00:19:19,507 --> 00:19:21,556
Oké, we hebben twee carjackers
buiten
476
00:19:21,640 --> 00:19:24,776
die net op brute wijze een man meesleepte
tot zijn dood.
477
00:19:24,860 --> 00:19:28,432
Ze kregen ook videobeelden
van een schietpartij waarbij de politie betrokken was.
478
00:19:28,516 --> 00:19:31,914
Dus laten we ons werk doen
en vind ze.
479
00:19:31,998 --> 00:19:33,698
Oke,
zeg me dat we iets hebben.
480
00:19:33,782 --> 00:19:34,917
Er staan nog geen ID's op.
481
00:19:35,001 --> 00:19:36,353
Waren aan het rennen
Johnny's sociale media.
482
00:19:36,437 --> 00:19:38,311
Hij heeft veel vrienden,
veel berichten,
483
00:19:38,395 --> 00:19:40,270
maar geen geweer flitsen,
geen bendedissen,
484
00:19:40,354 --> 00:19:43,447
geen joyride-video's...
Niks.
485
00:19:43,531 --> 00:19:45,449
De Latijnse Hogeschool
heeft echt meegewerkt.
486
00:19:45,533 --> 00:19:47,712
Ze stuurden een lijst
van Johnny's vrienden,
487
00:19:47,796 --> 00:19:49,410
leraren,
clubleden, mentoren.
488
00:19:49,494 --> 00:19:52,500
We hebben het meegemaakt,
maar tot nu toe niets.
489
00:19:52,584 --> 00:19:54,327
Maar...
490
00:19:54,411 --> 00:19:56,591
de autodief filmt
was geen kind.
491
00:19:56,675 --> 00:19:58,549
Hij was ouder.
Misschien leidt hij ze.
492
00:19:58,633 --> 00:20:00,595
Oké,
dus laten we onze zoektocht uitbreiden.
493
00:20:00,679 --> 00:20:03,162
Voer elke overtreder uit
met een voertuigbeslag.
494
00:20:03,246 --> 00:20:04,729
Werk dan achteruit.
Laten we gaan.
495
00:20:04,813 --> 00:20:07,993
Ik heb de man die ik achtervolgde...
Die jongen die in die BMW vluchtte.
496
00:20:08,077 --> 00:20:10,213
Ran kinderen niet meer op school.
497
00:20:10,297 --> 00:20:13,390
Dit is Cam Wong.
Een jaar geleden uitgezet.
498
00:20:13,474 --> 00:20:15,131
Hij zat op elke lagere school
klas met Johnny.
499
00:20:15,215 --> 00:20:16,611
Ik denk dat ze vrienden zijn.
500
00:20:16,695 --> 00:20:18,482
Cam woont bij zijn oma
in Irvingpark.
501
00:20:18,566 --> 00:20:20,481
Dus haal hem binnen.
Laten we verder gaan.
502
00:20:27,140 --> 00:20:28,274
Kan ik u helpen?
503
00:20:28,358 --> 00:20:32,409
Mevrouw, is er iemand?
in het huis?
504
00:20:32,493 --> 00:20:33,410
- Nee, je kunt daar niet heen!
- Mevrouw.
505
00:20:33,494 --> 00:20:34,933
Ik wil dat je een stap terug doet!
Hoi!
506
00:20:35,017 --> 00:20:36,108
- Stap achteruit, mevrouw.
- Hoi.
507
00:20:36,192 --> 00:20:37,545
- Hoi.
- Het gaat goed met je.
508
00:20:37,629 --> 00:20:39,721
Oké, mevrouw, ik heb u nodig
om diep adem te halen, oké?
509
00:20:39,805 --> 00:20:40,805
- Ja.
- Wauw.
510
00:20:43,983 --> 00:20:46,249
We hebben de BMW!
Laten we gaan!
511
00:20:46,333 --> 00:20:47,511
Hij gaat in westelijke richting
op Waveland!
512
00:20:47,595 --> 00:20:49,292
Hij gaat naar het westen!
Ga, ga!
513
00:20:50,772 --> 00:20:54,475
50-21 David, in de achtervolging
van een gestolen zilveren BMW sedan
514
00:20:54,559 --> 00:20:57,565
dat gaat westwaarts
op Waveland.
515
00:20:57,649 --> 00:21:00,742
50-21David,
naar het noorden op Kim Ball.
516
00:21:06,571 --> 00:21:09,182
Wow, deze jongen rijdt
veel te grillig.
517
00:21:11,924 --> 00:21:12,928
Klootzak.
518
00:21:13,012 --> 00:21:16,058
Wauw!
519
00:21:17,712 --> 00:21:18,977
Uh-uh.
520
00:21:19,061 --> 00:21:20,283
Nee, we hebben het verpest.
Werden gedaan. Werden gedaan.
521
00:21:20,367 --> 00:21:21,545
- We moeten dit bellen.
- Kev...
522
00:21:21,629 --> 00:21:22,981
Die jongen heeft gereden
veel te gevaarlijk.
523
00:21:23,065 --> 00:21:25,027
- We hebben hem in hechtenis nodig.
- We moeten nu stoppen.
524
00:21:25,111 --> 00:21:26,551
- Broer, je hebt hem in hechtenis nodig.
- Nee!
525
00:21:29,724 --> 00:21:31,947
Stop de auto, Ruz.
526
00:21:32,031 --> 00:21:33,470
We noemen het.
527
00:21:33,554 --> 00:21:36,125
50-21 David, we beëindigen
meteen de achtervolging in.
528
00:21:36,209 --> 00:21:38,344
Geen auto's nodig.
We beëindigen de achtervolging.
529
00:21:38,428 --> 00:21:39,520
Jongen, waarom vertraag je niet...
530
00:21:50,702 --> 00:21:52,573
Nee nee nee,
Nee nee nee nee nee.
531
00:22:01,364 --> 00:22:03,239
Ik weet het niet.
Kev maakte de juiste beslissing.
532
00:22:03,323 --> 00:22:06,068
Hij stopte de achtervolging,
maar deze jongen, hij...
533
00:22:06,152 --> 00:22:07,417
Hij ging maar door.
534
00:22:07,501 --> 00:22:09,462
Hij reageert niet,
maar hij heeft nog steeds een pols.
535
00:22:09,546 --> 00:22:11,029
Oke.
En de oma?
536
00:22:11,113 --> 00:22:12,640
Zei dat ze het wist
Cam was iets van plan.
537
00:22:12,724 --> 00:22:14,337
Ik bleef verschillende auto's zien
op de oprit,
538
00:22:14,421 --> 00:22:15,599
maar beweert
dat is alles wat ze weet.
539
00:22:15,683 --> 00:22:16,992
Ze zegt
ze zweert dat ze het niet weet
540
00:22:17,076 --> 00:22:18,167
met wie hij samenwerkte.
541
00:22:18,251 --> 00:22:21,083
Neuh, niet met. Voor.
542
00:22:21,167 --> 00:22:23,041
Het zijn kinderen.
543
00:22:23,125 --> 00:22:25,348
Iemand anders heeft ze
voor hen werken,
544
00:22:25,432 --> 00:22:27,739
en wie dat ook is
is hiervoor verantwoordelijk.
545
00:22:30,002 --> 00:22:31,528
Leidende autodief
moet iemand zijn
546
00:22:31,612 --> 00:22:33,182
wie heeft toegang
voor deze kinderen, toch?
547
00:22:33,266 --> 00:22:35,097
Door hun buurt
via school.
548
00:22:35,181 --> 00:22:38,100
Juist, of misschien
iemand die ze online hebben ontmoet.
549
00:22:38,184 --> 00:22:39,664
Officier Aan het water.
550
00:22:41,753 --> 00:22:43,192
Jij was het.
551
00:22:43,276 --> 00:22:44,672
Je hebt onze zoon vermoord.
552
00:22:44,756 --> 00:22:46,195
Onze jongen.
553
00:22:46,279 --> 00:22:50,416
Je hebt hem vermoord,
en toch ben je hier aan het werk.
554
00:22:50,500 --> 00:22:52,505
Gewoon een andere dag,
niets lijden.
555
00:22:52,589 --> 00:22:54,899
- Kev, laten we naar boven gaan.
- Nee, ik ben in orde.
556
00:22:54,983 --> 00:22:56,640
Hoe voel je je?
557
00:22:56,724 --> 00:22:58,860
Voel je je trots?
558
00:22:58,944 --> 00:23:00,209
Jij lafaard.
559
00:23:00,293 --> 00:23:01,558
Jij kromme lafaard.
560
00:23:01,642 --> 00:23:04,648
Meneer,
Ik weet dat je me niet gelooft,
561
00:23:04,732 --> 00:23:06,694
maar ik deed mijn werk.
562
00:23:06,778 --> 00:23:08,217
Mijn excuses.
563
00:23:08,301 --> 00:23:09,606
Het spijt me zeer.
564
00:23:10,782 --> 00:23:12,261
Je werk doen?
565
00:23:13,741 --> 00:23:15,006
Het spijt je?
566
00:23:15,090 --> 00:23:16,791
Ik ben.
567
00:23:16,875 --> 00:23:18,227
Gecondoleerd.
568
00:23:18,311 --> 00:23:20,969
Lever vandaag nog uw badge in,
of we maken je kapot.
569
00:23:21,053 --> 00:23:22,144
- Hoi!
- Ik zal uitgeven
570
00:23:22,228 --> 00:23:24,233
de rest van mijn leven
je vernietigen!
571
00:23:24,317 --> 00:23:26,061
Jij! Deze afdeling!
Deze hele verdomde stad!
572
00:23:26,145 --> 00:23:27,802
Wat waren
de laatste woorden van mijn zoon?
573
00:23:27,886 --> 00:23:29,586
Je zult niet in staat zijn
om in Chicago te lopen
574
00:23:29,670 --> 00:23:31,196
zonder angst
als we klaar zijn met jou!
575
00:23:31,280 --> 00:23:32,676
Oké, dat is genoeg.
Kevin, ga naar boven.
576
00:23:32,760 --> 00:23:34,983
Alsjeblieft alsjeblieft.
Wat waren de laatste woorden van mijn zoon?
577
00:23:35,067 --> 00:23:36,680
Kevin, ga naar boven.
578
00:23:36,764 --> 00:23:38,073
- Alstublieft.
- Mevrouw.
579
00:23:38,157 --> 00:23:39,332
- Alstublieft?
- Mevrouw.
580
00:23:42,509 --> 00:23:45,167
Alstublieft.
581
00:23:51,736 --> 00:23:53,479
Ze mogen het niet weten
wie hij is.
582
00:23:53,563 --> 00:23:54,350
Dat gaat
tegen elk protocol
583
00:23:54,434 --> 00:23:55,481
- dat we hebben.
- Ja?
584
00:23:55,565 --> 00:23:57,005
- Nou, er was een lek.
- Oké, IR?
585
00:23:57,089 --> 00:23:59,526
Nee, PPO Sanchez.
586
00:24:01,006 --> 00:24:04,055
Hij deed verplicht
rotatie uren
587
00:24:04,139 --> 00:24:06,449
met rechercheur Nowak,
588
00:24:06,533 --> 00:24:09,495
en hij plaagde de schermen heet
van het rapport aan de Chaffeys.
589
00:24:09,579 --> 00:24:11,149
Ze stuurden hem geld,
en hij lekte het.
590
00:24:11,233 --> 00:24:13,412
Heb je hem al ontslagen?
Omdat ik dat graag zou doen.
591
00:24:13,496 --> 00:24:15,281
Hij is weg.
592
00:24:16,978 --> 00:24:20,550
Officier aan het water,
Ik moet met je praten.
593
00:24:20,634 --> 00:24:22,987
Als je liever hebt dat we praten,
alleen jij en ik...
594
00:24:23,071 --> 00:24:26,205
Nee, ik ben blij
om hier te praten.
595
00:24:27,467 --> 00:24:30,734
de Chaffey's,
ze zullen niet stoppen met komen,
596
00:24:30,818 --> 00:24:33,781
dus de opzichter
en de burgemeester
597
00:24:33,865 --> 00:24:36,697
zou willen voorkomen
de mediastorm
598
00:24:36,781 --> 00:24:39,874
het geld van de Chaffeys zal brengen
in rechtszaaldrama.
599
00:24:39,958 --> 00:24:44,922
En gezien het gebrek aan bewijs
hun zoon binden aan deze misdaad...
600
00:24:45,006 --> 00:24:47,229
Meneer, kom er maar mee uit
als je het mij vertelt
601
00:24:47,313 --> 00:24:49,924
dat de CPD gaat
laat me hier te drogen.
602
00:24:51,491 --> 00:24:53,539
Ik bood ze een oplossing aan,
603
00:24:53,623 --> 00:24:55,846
en een zaak
voor sympathische reflex
604
00:24:55,930 --> 00:24:57,587
wordt bevestigd
door het bewijs.
605
00:24:57,671 --> 00:24:59,894
Het zou ook worden bevestigd
door COPA.
606
00:24:59,978 --> 00:25:01,504
Oké, sympathiereflex.
607
00:25:01,588 --> 00:25:05,638
Dus je wilt dat ik dat zeg
Ik heb per ongeluk op het kind geschoten?
608
00:25:05,722 --> 00:25:07,989
Dat mijn lichaam mij heeft verraden?
609
00:25:08,073 --> 00:25:11,819
Sympathische reflex kan
worden bewezen door de wetenschap, toch?
610
00:25:11,903 --> 00:25:15,561
Het zou CPD in staat stellen u te steunen.
Je zou je baan niet verliezen.
611
00:25:15,645 --> 00:25:17,909
Het is de beste manier
dat ik je kan beschermen.
612
00:25:24,089 --> 00:25:25,441
Nee.
613
00:25:25,525 --> 00:25:27,573
Ik heb geen bescherming nodig.
614
00:25:27,657 --> 00:25:30,747
- Kevin, de Chaffeys...
- Trudie.
615
00:25:32,053 --> 00:25:34,624
Ik luister naar alles
dat jullie allemaal zeggen,
616
00:25:34,708 --> 00:25:36,147
en ik hoor je.
617
00:25:36,231 --> 00:25:38,497
Maar wat ze beweren
deze schietpartij was...
618
00:25:38,581 --> 00:25:41,718
Een slechte politiemoord
een ongewapend kind...
619
00:25:41,802 --> 00:25:45,591
Is het niet, en het is
geen sympathiereflex.
620
00:25:45,675 --> 00:25:47,811
Het is zielig.
621
00:25:47,895 --> 00:25:49,378
En dat wil ik niet
de waarheid zijn
622
00:25:49,462 --> 00:25:54,339
net zoveel als ieder ander,
maar dat is wat er gebeurde.
623
00:25:54,423 --> 00:25:55,819
L...
624
00:25:55,903 --> 00:25:58,253
Je hebt je antwoord.
625
00:26:02,388 --> 00:26:04,956
Zit ik al op de bank?
626
00:26:06,305 --> 00:26:09,572
Nee.
627
00:26:09,656 --> 00:26:11,310
We zullen,
Ik moet weer aan het werk.
628
00:26:17,707 --> 00:26:18,886
Hoe gaat het
dat we geen aanwijzingen hebben
629
00:26:18,970 --> 00:26:20,278
van Johnny's contacten?
630
00:26:20,362 --> 00:26:21,627
Het is alsof hij het niet eens wist
de autodief.
631
00:26:21,711 --> 00:26:23,804
Ik weet.
Het is heel vreemd, Kev.
632
00:26:23,888 --> 00:26:25,718
Maar er is niets.
633
00:26:25,802 --> 00:26:27,938
Ik hoor je,
maar het moet er zijn.
634
00:26:28,022 --> 00:26:30,549
Ik heb alle voorgaande gelopen
verergerde carjackings.
635
00:26:30,633 --> 00:26:32,116
Niemand met een verleden was een match.
636
00:26:32,200 --> 00:26:35,424
Oke oke,
dus deze man is hier goed in.
637
00:26:35,508 --> 00:26:36,729
Hij gebruikt kinderen.
638
00:26:36,813 --> 00:26:39,558
Kinderen zijn gemakkelijk te manipuleren,
gemakkelijk te controleren.
639
00:26:39,642 --> 00:26:40,995
Hij gebruikt mensen
die niet op hem zal rollen.
640
00:26:41,079 --> 00:26:43,736
Maar wat hebben ze eraan?
Waar is het geld?
641
00:26:43,820 --> 00:26:45,042
Ik bedoel,
kinderen zouden betaald willen worden,
642
00:26:45,126 --> 00:26:47,262
of anders waarom in godsnaam
zouden ze dit doen?
643
00:26:47,346 --> 00:26:49,612
Er is niets in Johnny's
bankrekening, niets op Cam's.
644
00:26:49,696 --> 00:26:51,306
Hun beide Venmos zijn schoon.
645
00:26:54,701 --> 00:26:56,010
Toen Jordan een tiener was,
646
00:26:56,094 --> 00:26:57,925
het enige wat hij wilde
in de wereld waren sneakers.
647
00:26:58,009 --> 00:27:00,014
Geschenken.
648
00:27:00,098 --> 00:27:01,276
Hel ja.
649
00:27:01,360 --> 00:27:03,495
Van de leidende autodief
ze in cadeaus betalen.
650
00:27:03,579 --> 00:27:05,889
Oscar Boyd.
Dezelfde man die ik achtervolgde.
651
00:27:05,973 --> 00:27:07,499
Dezelfde man die ons heeft gefilmd
in de steeg.
652
00:27:07,583 --> 00:27:10,285
Deze man stuurde voor meer dan $3.000
van luxegoederen
653
00:27:10,369 --> 00:27:11,852
naar het adres van Cam Wong.
654
00:27:11,936 --> 00:27:13,897
Nooit voor gearresteerd
verergerde voertuigkaping,
655
00:27:13,981 --> 00:27:15,290
maar zijn twee neven hebben.
656
00:27:15,374 --> 00:27:16,465
Dat is zijn M.O.
657
00:27:16,549 --> 00:27:18,684
- De karbonade?
- Oscar runt het.
658
00:27:18,768 --> 00:27:19,944
Hé.
659
00:27:23,599 --> 00:27:24,908
Gaan.
Ik heb hem.
660
00:27:24,992 --> 00:27:26,997
Hé, laat me je handen zien!
661
00:27:27,081 --> 00:27:28,607
- Omdraaien!
- Duidelijk!
662
00:27:28,691 --> 00:27:30,696
Omdraaien!
663
00:27:30,780 --> 00:27:32,481
Op je knieën!
664
00:27:35,176 --> 00:27:37,004
Chicago PD!
665
00:27:38,049 --> 00:27:39,749
Doe je handen omhoog!
666
00:27:39,833 --> 00:27:41,620
Chicago PD!
Laat me die handen eens zien!
667
00:27:41,704 --> 00:27:42,839
Laat me ze zien!
668
00:27:42,923 --> 00:27:44,449
Chicago PD!
669
00:27:44,533 --> 00:27:46,016
Handen omhoog!
670
00:27:46,100 --> 00:27:47,754
- Omdraaien!
- Jo.
671
00:27:49,756 --> 00:27:51,192
Whoa, whoa, whoa, whoa.
672
00:27:52,759 --> 00:27:54,677
Uh-uh.
673
00:27:54,761 --> 00:27:58,025
Vecht met me
zodat ik je kan opvouwen.
674
00:27:59,548 --> 00:28:00,944
Het is niet hier.
675
00:28:01,028 --> 00:28:04,423
Die kleine film die je wilt,
het is niet hier.
676
00:28:08,993 --> 00:28:10,736
Hé, heb je de telefoon?
677
00:28:10,820 --> 00:28:12,303
Nee, sergeant.
Hij is duidelijk.
678
00:28:12,387 --> 00:28:15,260
Oké, laten we het zoeken.
Scheur deze plek uit elkaar.
679
00:28:16,957 --> 00:28:19,832
Bijdragende
aan de delinquentie van minderjarigen,
680
00:28:19,916 --> 00:28:22,444
meervoudig verergerd
kapingen van voertuigen
681
00:28:22,528 --> 00:28:23,619
met een dodelijk wapen,
682
00:28:23,703 --> 00:28:24,968
aanval met een dodelijk wapen.
683
00:28:25,052 --> 00:28:26,491
Wat mis ik, Kev?
684
00:28:26,575 --> 00:28:29,100
- Misdrijf moord.
- Dat klopt, misdrijf moord.
685
00:28:30,623 --> 00:28:31,932
Je hebt het heel druk gehad, Oscar.
686
00:28:32,016 --> 00:28:34,064
Ben je klaar
mijn kosten vermelden?
687
00:28:34,148 --> 00:28:36,066
Betekent dat
het is nu mijn beurt?
688
00:28:36,150 --> 00:28:37,633
- Waarvoor?
- Oh.
689
00:28:37,717 --> 00:28:40,505
Voor mij om dat te zeggen
Ik doe afstand van mijn recht op een advocaat.
690
00:28:40,589 --> 00:28:41,506
mm.
691
00:28:41,590 --> 00:28:43,334
Heb er geen nodig.
692
00:28:43,418 --> 00:28:46,076
Kijk, wij drieën, wij gewoon
ga praten als echte mannen.
693
00:28:46,160 --> 00:28:47,295
mm.
694
00:28:47,379 --> 00:28:49,468
Omdat ik invloed heb.
695
00:28:50,991 --> 00:28:53,037
Jij.
696
00:28:54,908 --> 00:28:56,434
Jij.
697
00:28:56,518 --> 00:28:57,914
Je hebt die blanke jongen neergeschoten
698
00:28:57,998 --> 00:29:00,003
zoals hij doodde
een ongewapende zwarte man.
699
00:29:00,087 --> 00:29:02,745
Whoo, eindelijk eentje voor ons!
700
00:29:02,829 --> 00:29:05,179
Mijn man.
701
00:29:09,618 --> 00:29:14,014
Of misschien was het iets anders.
702
00:29:15,320 --> 00:29:18,018
Je wilt waarschijnlijk
daar een bewijs van.
703
00:29:20,194 --> 00:29:22,501
Je hebt het waarschijnlijk nodig.
704
00:29:24,459 --> 00:29:28,379
Wat ik nodig heb is voor jullie twee
om de lasten te verminderen.
705
00:29:28,463 --> 00:29:29,772
Niet meer dan twee jaar.
706
00:29:29,856 --> 00:29:31,208
Dat klinkt ongeveer goed.
707
00:29:31,292 --> 00:29:35,212
En ik heb beschermende hechtenis nodig.
708
00:29:35,296 --> 00:29:38,650
En ik heb elke week geld nodig
op mijn boeken,
709
00:29:38,734 --> 00:29:40,130
en een matrasbeschermer,
710
00:29:40,214 --> 00:29:42,434
en twee ergonomische kussens.
711
00:29:44,827 --> 00:29:46,351
Dat zal het doen.
712
00:29:50,181 --> 00:29:51,620
We hebben Oscar's huis vergooid...
713
00:29:51,704 --> 00:29:54,579
Elke kast, kast, lade,
de vloeren opgetrokken.
714
00:29:54,663 --> 00:29:56,059
Er is nog steeds geen brandertelefoon.
715
00:29:56,143 --> 00:29:58,409
De video staat er niet in
van zijn technologie, niet in de cloud.
716
00:29:58,493 --> 00:30:00,890
Ik heb alle gegevens opgehaald
vanaf zijn geregistreerde mobiele telefoon.
717
00:30:00,974 --> 00:30:02,413
Het is schoon,
natuurlijk.
718
00:30:02,497 --> 00:30:04,067
Oke,
hoe zit het met zijn voertuigen?
719
00:30:04,151 --> 00:30:05,982
Zijn laatste gegevens?
- Ze zijn allemaal schoon.
720
00:30:06,066 --> 00:30:07,766
Waar de telefoon ook is,
wij hebben het niet.
721
00:30:10,723 --> 00:30:12,597
Oké, laten we gaan
ASA Chapman aan de telefoon,
722
00:30:12,681 --> 00:30:14,425
kijk wat voor deal
we kunnen schriftelijk krijgen.
723
00:30:14,509 --> 00:30:15,554
Nee.
724
00:30:16,990 --> 00:30:19,210
- We sluiten geen deal.
- Kev.
725
00:30:21,168 --> 00:30:22,042
Ik bedoel, je moet het weten.
726
00:30:22,126 --> 00:30:23,043
Ik bedoel, de Chaffeys,
727
00:30:23,127 --> 00:30:25,390
ze hebben geld, advocaten.
728
00:30:26,695 --> 00:30:28,439
Ik bedoel, ze zullen dit krijgen
naar een rechtszaal
729
00:30:28,523 --> 00:30:29,788
voor een jury.
730
00:30:29,872 --> 00:30:31,091
Laat ze.
731
00:30:34,573 --> 00:30:37,053
Ik zal niet liegen.
732
00:30:38,316 --> 00:30:40,405
We vinden wel een andere manier.
733
00:30:47,063 --> 00:30:48,372
ik weet het niet
dat dit gaat lukken.
734
00:30:48,456 --> 00:30:49,634
Het gaat zeker lukken.
Geloof me.
735
00:30:49,718 --> 00:30:51,549
Het gaat niet werken
als Oscar Torres zag.
736
00:30:51,633 --> 00:30:53,725
Torres dekte de rug
toen we doorbraken.
737
00:30:53,809 --> 00:30:55,684
Ik weet het zeker Oscar
Torres niet gezien.
738
00:30:55,768 --> 00:30:57,555
Kijk, ik ben gewoon bezorgd
dat als het niet lukt
739
00:30:57,639 --> 00:30:58,861
en het maakt Oscar meer kwaad,
740
00:30:58,945 --> 00:31:00,471
hij zal moeilijker zijn
om een deal te sluiten met, Kev.
741
00:31:00,555 --> 00:31:01,690
Het maakt niet uit,
omdat we geen deal sluiten
742
00:31:01,774 --> 00:31:03,254
toch met hem, Ruz.
743
00:31:06,082 --> 00:31:09,001
Ik waardeer jullie,
maar ik meende wat ik zei.
744
00:31:09,085 --> 00:31:10,002
Ben je klaar?
745
00:31:10,086 --> 00:31:11,743
Ik ben klaar.
746
00:31:11,827 --> 00:31:13,351
Maar ik kan er niet schoon in.
747
00:31:22,534 --> 00:31:24,191
Yo.
748
00:31:24,275 --> 00:31:25,496
Klootzak.
749
00:31:25,580 --> 00:31:26,628
Dat kan je niet zijn
mensen opruwen.
750
00:31:26,712 --> 00:31:29,326
Je weet het toch? Hoezo?
751
00:31:29,410 --> 00:31:31,154
- Roes uitslapen.
- Oké.
752
00:31:31,238 --> 00:31:32,721
Ja.
753
00:31:32,805 --> 00:31:35,506
Je weet wel
dit is niet legaal, toch?
754
00:31:35,590 --> 00:31:37,378
Ik ben nuchter.
Ik ben nu nuchter.
755
00:31:37,462 --> 00:31:38,335
- Uh Huh.
- Ja!
756
00:31:38,419 --> 00:31:40,511
Uh-huh, ja!
757
00:31:40,595 --> 00:31:41,556
Je zult moeten antwoorden
758
00:31:41,640 --> 00:31:43,862
voor het niet geven van mij
mijn telefoontje!
759
00:31:43,946 --> 00:31:45,734
Klootzak!
760
00:31:45,818 --> 00:31:48,951
- Hoi!
- Ze zijn weg.
761
00:31:58,831 --> 00:32:01,010
Oké, allemaal.
Daar gaan we.
762
00:32:10,799 --> 00:32:12,761
Ze nemen me in de maling.
Dat is wat ze doen.
763
00:32:12,845 --> 00:32:15,500
Ja, je geeft me niet
mijn telefoontje!
764
00:32:16,805 --> 00:32:18,332
Ik doe niet wat de wet zegt!
765
00:32:18,416 --> 00:32:20,069
Stop met schreeuwen.
766
00:32:22,724 --> 00:32:24,816
Ze komen niet meer terug
urenlang.
767
00:33:07,508 --> 00:33:09,165
Kom op man.
768
00:33:20,652 --> 00:33:22,958
Waar heb je zin in, man?
769
00:33:24,395 --> 00:33:27,227
Oké, we gaan verhuizen.
770
00:33:27,311 --> 00:33:29,707
Geprobeerd te boosten
een Jeep TrackHawk op Mag Mile.
771
00:33:29,791 --> 00:33:33,145
De vrouw erin had een Glock.
772
00:33:33,229 --> 00:33:35,887
Bijna bedekte mijn kont.
773
00:33:35,971 --> 00:33:38,020
De politie kwam,
arresteerde mij,
774
00:33:38,104 --> 00:33:40,240
en laat de dame
met de Glock 19 wandeling.
775
00:33:40,324 --> 00:33:42,851
Wat?
776
00:33:42,935 --> 00:33:45,332
Ja, ze had een CCL,
geen records.
777
00:33:45,416 --> 00:33:47,203
Ik had arrestatiebevelen.
778
00:33:47,287 --> 00:33:48,509
Kom op.
779
00:33:48,593 --> 00:33:49,945
Hij gaat het niet kunnen
om dit te weerstaan.
780
00:33:50,029 --> 00:33:51,338
Kom op.
781
00:33:51,422 --> 00:33:52,640
Kom op man.
782
00:33:55,469 --> 00:33:58,649
Mag Mile is veel te heet.
783
00:33:58,733 --> 00:34:01,478
Ja. Oké, broer.
784
00:34:01,562 --> 00:34:02,827
Het heeft ze mooie ritten bezorgd,
785
00:34:02,911 --> 00:34:05,569
maar het heeft
die mooie camera's ook.
786
00:34:05,653 --> 00:34:07,049
Het is een groene zet.
787
00:34:07,133 --> 00:34:10,615
Yo, wat... wat maakt het uit
weet jij ervan, broer?
788
00:34:14,488 --> 00:34:16,406
Dus als je hier weggaat?
789
00:34:16,490 --> 00:34:20,494
Mijn meisje gaat me vrijkopen
zodra ik mijn telefoontje krijg.
790
00:34:22,191 --> 00:34:23,584
Mm-hmm.
791
00:34:29,982 --> 00:34:31,549
Kom op.
792
00:34:32,767 --> 00:34:34,552
Bro, wat heb je in petto?
793
00:34:38,033 --> 00:34:40,212
Wat denk je?
794
00:34:40,296 --> 00:34:42,298
Behalve dat ik de auto daadwerkelijk krijg.
795
00:34:45,171 --> 00:34:48,046
Je wilt ooit leren
het echte ding,
796
00:34:48,130 --> 00:34:49,483
vind me als je vrijkomt.
797
00:34:49,567 --> 00:34:51,136
Yo.
798
00:34:51,220 --> 00:34:52,573
Je hebt een auto opgekrikt,
799
00:34:52,657 --> 00:34:55,750
en jij denkt
stap je eerder uit dan ik?
800
00:34:55,834 --> 00:34:58,709
Ik was niet gewelddadig.
De dame was gewelddadig.
801
00:34:58,793 --> 00:35:02,757
Ik heb mijn oproep al gekregen, jongen.
802
00:35:02,841 --> 00:35:05,060
Ik heb alle telefoontjes die ik nodig heb.
803
00:35:06,453 --> 00:35:07,541
Maar jij...
804
00:35:09,978 --> 00:35:11,461
Ik kan die teef krijgen
om de deur open te doen,
805
00:35:11,545 --> 00:35:14,159
geef me alles wat ik wil.
806
00:35:14,243 --> 00:35:16,684
Mijn verzekering.
807
00:35:16,768 --> 00:35:18,816
Feitelijk,
dat is gratis winst voor jou.
808
00:35:18,900 --> 00:35:22,121
Krijg altijd jezelf
sommige verzekeringen.
809
00:35:23,514 --> 00:35:25,167
Broer,
waar heb je het over?
810
00:35:26,865 --> 00:35:28,522
- Kijk je naar het nieuws?
- Ja.
811
00:35:28,606 --> 00:35:30,480
Je ziet de blanke jongen
dat is neergeschoten?
812
00:35:30,564 --> 00:35:32,087
Ja, dus wat?
813
00:35:33,480 --> 00:35:35,790
Ik heb er een filmpje van,
814
00:35:35,874 --> 00:35:39,141
en de politie gaat
geef me wat ik wil
815
00:35:39,225 --> 00:35:41,143
voor mijn film.
816
00:35:47,015 --> 00:35:49,714
Hé,
de politie gaat dat vinden.
817
00:35:51,324 --> 00:35:52,459
Ik ben niet dom.
818
00:35:52,543 --> 00:35:55,331
Ik hou het niet bij me.
819
00:35:55,415 --> 00:35:57,112
Mijn meisje heeft het.
820
00:35:58,940 --> 00:36:01,468
Wie in hemelsnaam
is zijn vriendin?
821
00:36:01,552 --> 00:36:03,292
Hebben we iets over het meisje?
822
00:36:05,773 --> 00:36:07,822
Niets op sociaal.
823
00:36:07,906 --> 00:36:09,998
Oké.
Hoe zit het met telefoongegevens?
824
00:36:10,082 --> 00:36:11,608
Stapel teksten.
Geen van hen springt eruit.
825
00:36:11,692 --> 00:36:13,131
Geen van hen klinkt
als een vriendin.
826
00:36:13,215 --> 00:36:15,569
Goed, haal POD's naar buiten
zijn huis en zijn winkel.
827
00:36:15,653 --> 00:36:17,484
Je bestuurt elk voertuig
komen of gaan.
828
00:36:17,568 --> 00:36:18,963
- Ik ben er al mee bezig.
- Uh Huh.
829
00:36:19,047 --> 00:36:20,965
Regelmatige bellers?
Iets?
830
00:36:21,049 --> 00:36:22,184
Ze zijn allemaal
een stel branders.
831
00:36:22,268 --> 00:36:23,098
Het zal tijd kosten.
832
00:36:23,182 --> 00:36:24,665
We hebben ook WhatsApp, Venmo.
833
00:36:24,749 --> 00:36:25,970
Hij had haar kunnen ontmoeten
op een datingsite.
834
00:36:26,054 --> 00:36:28,317
Of op zijn blok.
Ik denk dat ik haar heb.
835
00:36:31,146 --> 00:36:32,499
Oke,
borden zijn Charlie, George,
836
00:36:32,583 --> 00:36:33,935
een, vier, drie, zes, zeven.
837
00:36:34,019 --> 00:36:37,721
Charlie, George,
een, vier, drie, zes, zeven.
838
00:36:37,805 --> 00:36:40,071
Ja, Clarita Bolvine.
839
00:36:40,155 --> 00:36:41,377
Clarita?
840
00:36:41,461 --> 00:36:44,116
Ja, woont in Humboldt Park.
Geen voorrang.
841
00:36:45,639 --> 00:36:46,687
Ik wist dat ze raar deed.
842
00:36:46,771 --> 00:36:48,291
Dit is de vrouw
van het tankstation.
843
00:36:49,164 --> 00:36:50,342
Grijp Torres.
844
00:36:50,426 --> 00:36:52,257
Ik zal het bevel halen
terwijl je onderweg bent.
845
00:36:52,341 --> 00:36:53,429
Begrepen.
846
00:36:57,172 --> 00:36:59,177
Clarita Bolvine, zet
je handen waar ik ze kan zien.
847
00:36:59,261 --> 00:37:01,223
Zet ze op.
848
00:37:01,307 --> 00:37:02,790
Jij bent gearresteerd.
Het is voorbij.
849
00:37:02,874 --> 00:37:04,226
Doe niet alsof je het niet weet
wat is er verdomme aan de hand.
850
00:37:04,310 --> 00:37:06,620
Het is niet wat je denkt.
Ik was gewoon zijn uitkijkpost.
851
00:37:06,704 --> 00:37:08,752
En ik echt...
852
00:37:08,836 --> 00:37:10,145
ik niet...
ik wilde niet...
853
00:37:10,229 --> 00:37:11,886
Wat heb je niet gedaan?
Clarita, kijk me aan.
854
00:37:11,970 --> 00:37:14,715
Oscar geeft er niets om
als je naar de gevangenis gaat.
855
00:37:14,799 --> 00:37:16,714
Heeft hij je zijn telefoon gegeven?
856
00:37:22,154 --> 00:37:24,028
Kom op, man.
Iedereen moet gewoon ontspannen.
857
00:37:24,112 --> 00:37:25,639
Het komt wel goed.
858
00:37:34,645 --> 00:37:36,432
Ik bedoel, dat is gesneden en droog.
859
00:37:36,516 --> 00:37:38,086
CPD zal het vrijgeven.
860
00:37:38,170 --> 00:37:40,523
Ik ben er zeker van
we kunnen de beelden isoleren.
861
00:37:40,607 --> 00:37:44,350
We zullen transparant zijn,
Ik ben er zeker van.
862
00:37:47,745 --> 00:37:50,269
Is dat alles?
Zijn we klaar?
863
00:37:52,576 --> 00:37:54,316
Ja.
864
00:38:07,765 --> 00:38:10,118
Nee nee nee.
Ik hoef je niet te zien.
865
00:38:10,202 --> 00:38:12,729
- Ik weet dat.
- Kijk, ik heb de video gezien.
866
00:38:12,813 --> 00:38:16,864
Als je hier op zoek bent naar een
excuses, je krijgt er nooit een.
867
00:38:16,948 --> 00:38:18,779
Dat is niet waarom ik kwam.
868
00:38:18,863 --> 00:38:22,609
Dat filmpje
veranderde niets.
869
00:38:22,693 --> 00:38:26,003
Je hebt mijn zoon vermoord.
870
00:38:26,087 --> 00:38:28,089
Ga verdomme van mijn eigendom af.
871
00:38:44,628 --> 00:38:46,630
Waarom ben je hier?
872
00:38:47,674 --> 00:38:52,290
Ik ga niet weg voordat ik kan
helpen enkele hiaten voor u op te vullen.
873
00:38:52,374 --> 00:38:54,855
Mag ik dat alsjeblieft doen?
874
00:38:58,685 --> 00:39:00,078
Wat bedoelt u?
875
00:39:03,734 --> 00:39:05,042
De verantwoordelijke man
876
00:39:05,126 --> 00:39:06,870
omdat uw zoon erbij betrokken is
bij dit alles
877
00:39:06,954 --> 00:39:09,656
is Oscar Boyd.
878
00:39:09,740 --> 00:39:13,265
Oscar Boyd gaat naar de gevangenis
Voor de rest van zijn leven.
879
00:39:14,701 --> 00:39:17,707
Deze man rekruteerde een kind
om hem te helpen auto's te stelen.
880
00:39:17,791 --> 00:39:19,880
De naam van het kind was Cam Wong.
881
00:39:21,708 --> 00:39:23,974
De vriend van je zoon.
882
00:39:24,058 --> 00:39:26,977
En ik denk heel veel mensen
keerden Cam de rug toe
883
00:39:27,061 --> 00:39:30,151
nadat hij werd uitgezet...
Iedereen behalve je zoon.
884
00:39:31,022 --> 00:39:32,940
Oscar wist dat
Cam was gemakkelijk te manipuleren,
885
00:39:33,024 --> 00:39:34,898
wist dat hij geld nodig had,
886
00:39:34,982 --> 00:39:36,247
wist dat hij nodig had
zich geaccepteerd voelen,
887
00:39:36,331 --> 00:39:39,552
dus gebruikte hij dat
en hij maakte er misbruik van.
888
00:39:41,249 --> 00:39:43,646
Deed hij dat ook bij Johnny?
889
00:39:43,730 --> 00:39:45,343
mm-mm.
890
00:39:45,427 --> 00:39:49,260
Er is geen bewijs dat
uw zoon heeft deals aangenomen, nee.
891
00:39:49,344 --> 00:39:51,480
Maar we weten het wel
dat Cam eruit wilde.
892
00:39:51,564 --> 00:39:55,702
Cam wilde stoppen,
en Oscar liet hem niet toe.
893
00:39:55,786 --> 00:39:57,704
Dus vertelde Cam het aan je zoon, Johnny.
894
00:39:57,788 --> 00:39:59,749
Oh God.
895
00:39:59,833 --> 00:40:02,404
En Johnny wilde gewoon
om zijn vriend te helpen.
896
00:40:06,535 --> 00:40:07,885
mevrouw.
897
00:40:10,104 --> 00:40:12,541
Je hebt een goede man opgevoed.
898
00:40:16,589 --> 00:40:20,640
De laatste woorden van uw zoon waren:
899
00:40:20,724 --> 00:40:22,638
"Ik was gewoon."
900
00:40:24,336 --> 00:40:27,734
En ik denk
wat hij probeerde te zeggen was
901
00:40:27,818 --> 00:40:29,997
hij was gewoon...
902
00:40:30,081 --> 00:40:32,387
proberen te helpen.
67020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
