Original subtitles

(Episode 40)

Oh, the baby. Right...

Here. Gosh.

It's a pretty girl.

All her fingers and toes are intact.

By the way, she has a star-shaped mole.

Look.

By the way, she has a star-shaped mole.

Look.

By the way, she has a star-shaped mole.

But why is the baby so cold?

She feels cold.

She even has a weak pulse. This is bad.

Please save her.

Please save the baby, at the least.

I beg you...

I beg you.

It looks like...

I better take her to a hospital.

Gosh.

What did you do to me and my baby?

Why on earth are you here?

Tell me what happened that day.

What nonsense are you spouting?

In Soon!

Mother, what is it this time?

What the heck? Why are you here?

I told her the bathroom was on the other side.

Maybe she got confused.

Come this way, please.

Come on.

You got the wrong room.

Mother, what did you talk about with her?

Talk about? Nothing.

Didn't I tell you not to let...

that woman possessed by the ghost step foot into our house?

Goodness.

Are you okay?

I better leave first.

All right. I'll cook up a lie and tell them you left...

because you weren't feeling well.

For goodness' sake. Why would she take it out on me?

Why did that woman have to go into that room...

and make me suffer?

CEO Jung went home.

She wasn't feeling well.

What? She left without drinking any wine?

Gosh. I should've broken her spirit with our house's high-end wine.

Oh, dear. The madams must be waiting.

Hurry up and go inside. Come on.

It's a pretty girl.

- Honey! - A star-shaped mole. Look.

Please save her.

Please save the baby, at the least. I beg you.

My dear baby.

CEO Jung?

Seo Yeon.

Are you okay, CEO Jung?

You sound...

Can you stop by my house after work?

I have something to tell you.

Okay, I will.

Then I'll see you later.

CEO Jung.

She must be terribly unwell.

I know, right? She left without saying goodbye.

That woman's got such bad manners.

Who leaves without a word? Geez.

Now now. Let's gracefully enjoy these wines among ourselves.

- Bottoms up. - Bottoms up.

- It smells amazing. - Right?

Mother!

- Hello, ma'am. - Hello, ma'am.

You bunch of hopeless wenches.

"Hopeless?"

Oh, my.

Goodness. Please don't say something so unsophisticated.

Does that mean drinking in the middle of the day is sophisticated?

I didn't lend you my house...

to have a drinking party.

Ma'am, this isn't a drinking party.

- It's what you call a wine class. - A wine class.

She's right. I guess you misunderstood the situation.

What? What was that?

Let's see.

Goodness gracious.

Oh, my.

Are you saying this isn't alcohol?

Are you trying to fool me, an old lady?

You crazy wives. You've got better things to do than drink and spend money...

in the middle of the day.

Oh, my gosh.

Just look at the way these wenches are looking at me.

How dare you leer at me?

All of them have been jinxed.

- Ghosts have taken over them. - Gosh.

- Oh, my. - We've got to exorcise them, don't we?

- Goodness gracious. - Be gone, evil spirit!

- Be gone! - Oh, my gosh.

- What is this? - Goodness.

- We're leaving first. - Geez.

We're leaving, Ms. Nam. Gosh.

- Mother! - Those darn women.

For goodness' sake.

How dare you yell at me? You held that drinking party in the first place.

I told you numerous times we were having a wine get-together today.

You didn't say anything. So why did you have to make such a big fuss now?

Did you really have to humiliate me?

We can never get along!

- Geez. I'm flipping out. - That little...

She never told me a thing.

Goodness. She's even lying to me now.

- Gosh. - But she did.

Ms. Nam had asked you repeatedly...

not to interfere with her upcoming get-together.

What?

Are you saying In Soon told me about it?

Oh, dear. What is wrong with you?

What?

As you said, the voices I heard...

in my lost memories belonged to Ms. Park.

Together with her voice,

I recalled a short fragment of my memory.

That lady was helping me...

give birth to my baby.

And on my baby's shoulder...

was a star-shaped mole, just like yours.

How could that happen?

Maybe...

this means...

you might be my daughter.

But didn't your mother pass away, Seo Yeon?

Yes, she did.

I don't understand what's going on.

I'm not even sure if these memories are real anymore.

CEO Jung.

How about confirming...

if those memories are real with me?

But how?

I want us...

to get tested...

to see if I'm really your daughter.

Do you mean a DNA test?

What are you talking about?

A DNA test?

In short,

you got back your memories of giving birth to a baby.

But that baby wasn't me,

but Seo Yeon. Right?

Jo Yi.

Jo Yi.

We don't know if CEO Jung's memories are real or not.

That's why I want us to get tested.

What if it's true?

What if the result says you're my mom's daughter?

Jo Yi.

If you're not comfortable with it,

I won't do it.

It's okay, Mom.

Let's do it.

Are you sure?

Will you be all right with it?

Remember? I'm a reporter.

Anything dubious must be checked.

And if it turns out to be true,

Seo Yeon and I will be twins.

There's nothing I will hate about it.

My wish of wanting a sister will come true.

Even if it's not true,

it'll help both you and Seo Yeon come to peace.

I think it's a choice with nothing to lose.

Thanks, sweetie.

Thank you, Jo Yi.

I can't live with Mother any more.

Look into a residential complex for the elderly or something.

What?

At this rate, I will die before my time comes.

Do you know the humiliation I went through in front of the madams today?

What are you talking about?

Mother totally destroyed today's get-together...

with the madams.

You should have asked for Mother's understanding first.

Understanding? I already did, you know?

I had kept reminding her for the last few days.

But she acted as if I hadn't.

She did all that just to screw me over.

Come on. Don't use such words about Mother.

She must have had her reason.

You would cause a scene every time you drink.

Gosh. Look at you taking her side just because you're her son.

I'm the bad one, aren't I?

Father. What is Secretary Oh talking about?

Just now, he told me to sign the transfer of stock document tomorrow.

It's a lie, right?

It's as you heard.

You brought great damage to Le Blanc.

Carry through with the memorandum.

What? What are you saying?

You're telling her to give up on her share in Le Blanc?

Father. Give me a chance to make up for it.

Just one chance.

You were the one who kept blowing off your chances.

I won't say it twice.

As written in the memorandum, release your share in Le Blanc...

and step down as the senior manager.

Oh, my. Honey?

Even your position?

What on earth did you do this time?

If Seo Yeon is my real daughter,

what am I to do?

What about my daughter, Jo Yi?

- Mom. - Yes?

Gosh.

Are you not going to bed?

I want to sleep with you today, Mom.

You were shocked today, weren't you?

I was. But more than shocked,

I was upset.

You went through a big change recently,

but I had no idea about it.

The thought that only you and Seo Yeon knew about it...

made me feel like you got taken away from me that instant.

You were having a hard time after breaking up with Tae Poong.

I didn't want to add to your worries, so I kept it from you.

Geez. I'm letting you off the hook this once.

Thanks, sweetie.

For letting me off the hook...

and helping me with the DNA test.

Mom, I agreed to help you with the DNA test...

because I knew Seo Yeon was not your daughter.

What?

Think about it.

You only recalled that star-shaped mole after seeing Seo Yeon's.

And the old lady's face in your memories became clear after you had met her.

I'm sure your current experiences are distorting your memories.

But those memories were vivid.

This is the very reason I'm willing to help.

Solid scientific evidence will help...

you and Seo Yeon accept the truth and be put at ease.

So don't worry about it too much.

I hate it when you're having a hard time.

(Senior Manager Kang Ba Da)

Stop at once. What do you think you're doing?

Let go of me!

Have you forgotten who I am?

I won't let you get away with this!

I'm only following Chairman Kang's order.

Eyes are everywhere, so don't put up a fight. Just do as told.

Let go!

Let go of me!

Didn't you hear me? Let go!

Let go of me already!

What are you doing?

Help me, San Deul.

If you put in a good word to Father,

he will forgive me. Please.

What's going on?

It's Chairman Kang's order regarding the product storage truck.

Seriously, why did you have to do such a thing?

It was not like I had a choice.

It was all because of you, Eun Seo Yeon.

Let go of me!

Dragging her out doesn't seem necessary.

Are you cutting me some slack, or what?

Just wait.

When I return, I will get rid of your seat first.

Geez.

She hasn't learned her lesson.

I never imagined Chairman Kang would go this far.

I had clearly asked him to overlook it.

Does that mean this isn't simply because of the truck incident?

Then why?

What is Father thinking?

For goodness' sake.

You scared me.

Mom, do you know anything?

Anything that I can use against Father.

What is up with you?

Are you really kicked out of the company?

Yes. So help me, will you?

At this rate, he might even kick me out of this house.

What on earth did you do for him to do such a thing?

That second-rate Eun Seo Yeon is the cause of all of this.

Eun Seo Yeon. She should've died in there. Why did she have to survive?

Did you try to do something to Ms. Eun?

Oh, my goodness. You.

Goodness gracious. Were you out of your mind?

This is why I detest you.

You scare me. You're the spitting image of Kang Baek San.

So tell me.

You've known Father for years.

You must know something to use against him.

If I get driven out like this,

it will be the end of Eun Seo Yeon or me.

Either of us will die. Got it?

Do you think your threats still work on me?

Fine. Go ahead and die.

Try it a million times.

I will not fall for your shows.

What? Shows?

If this is how you're going to react,

then fine. Whether I live or die is none of your business now.

Don't regret it later.

Goodness, that temper of hers!

We can never get along, can we?

No, we can't. For goodness' sake.

Let's proceed with the DNA test.

I'll be waiting outside.

Mom and Seo Yeon. Good luck.

Are you done?

Please wait a second.

There must be documents about Father somewhere here.

I must find them.

Those are my only tickets out of this.

It's not here.

Where in the world did he hide it?

Gosh, look who it is.

I heard you were fired.

Why? Did you come here to ask for a job?

You shouldn't...

act like this at an interview.

How dare you sell me out to my father?

Where is it? Where are my father's documents?

What? Are you going to take that and stab him in the back?

Foolish girl.

I thought you might do this, and I was right.

I knew you'd walk into my trap.

What?

Did you leave the door open on purpose?

Do you get what's going on now?

See. Why do you keep...

trying to dig up the secret? Why?

I really don't want to do this either.

If you want to blame something, blame that greed of yours.

Guys.

What are you doing?

I'll give you money. I'll give you as much as you want.

What should I do?

The moment you walked in here,

you crossed the line. You can't solve this with money.

Take her.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Tomorrow...

Everything will become clear.

I might be able to find...

the mother...

I could find...

that I had lost.

the daughter from my memories.

Send out the late deliveries from the truck issue in order.

Yes, sir.

By the way, has Ms. Kang been fired?

Her desk was emptied out, and she was dragged out of here.

She must've been fired.

The human resources team hasn't officially said anything.

Please take care of Ms. Kang's tasks for the time being, Ms. Heo.

Yes, sir.

Hey. Hasn't Ba Da called?

Why?

I can't get in touch with her since she's been dragged out of here.

I called my mother, and she said Ba Da hasn't come home.

What?

Ba Da would definitely try to come back to work. What do you mean she's missing?

That's why I'm saying this is unlike her.

Something's strange.

She was kicked out by Father, and now nobody can get in touch with her.

It's too similar to what happened with Ma Dae Geun.

No way.

Ba Da's still Chairman Kang's child and family.

No. To my father, everyone's the same.

If someone gets in his way, he gets rid of them, whoever they may be.

I can't just do nothing.

(Chairman Kang Baek San)

What?

What did you do with Ba Da?

Why are you asking me that?

You're the only one who'd get rid of her this perfectly.

If you're going to keep talking nonsense, get out of here!

You didn't put her in a psychiatric ward like you did with me, right?

Since when did you start caring about Ba Da?

You kept messing with her whenever she was doing something.

Now that she's been kicked out, do you feel worried...

and guilty?

You should be the one feeling guilty, not me.

What did you just say?

You're the one...

who made Ba Da that way.

Don't make up lies. You're the one who made Ba Da that way.

You always caused trouble and ran away from home.

You never even come home lately.

What do you think she's learned from you?

I'm sure she's sitting in some hotel right now...

like some pathetic loser.

- Father! - You!

Do you want to be my heir?

If you do, stop speaking to me that way.

I've never had anyone with manners to learn from.

What did you just say?

You said so yourself...

that if I want to be the Le Blanc heir, I should show you my capabilities.

All I need to do...

is show you my capabilities,

not just obey your wishes.

That punk.

Where in the world is this?

Help me.

Is anyone there?

Help me!

Hello? Is anyone there?

Help me!

I should ask Seo Yeon to go check the results together.

There's no way Seo Yeon is Mom's daughter.

I'm Mom's only daughter.

Hi.

Look where you're going. Be careful.

By the way, you look pretty today.

- Stop it. Gosh. - You smell nice too.

Let's go.

The one Tae Poong loved...

was Seo Yeon?

Hi, Mom.

I was in the neighborhood for work, so I'm going to pick it up on the way.

Okay. See you later.

- Hello. - Hello.

Here are the test results.

The DNA test results for Ms. Jung Mo Yeon and Ms. Eun Seo Yeon.

I also included the test results with Ms. Hong Jo Yi...

that you asked for separately.

Thank you.

No problem. Excuse me.

(Secret Biogene, Seoul Special City)

(Test Results)

(Jung Mo Yeon, Eun Seo Yeon)

(The test results show that Jung Mo Yeon and Eun Seo Yeon are parent and child.)

Seo Yeon...

is Mom's daughter.

How could that happen?

If Seo Yeon is Mom's daughter, what about me?

(Test Results)

(The test results show that Jung Mo Yeon and Hong Jo Yi are not parent and child.)

(Test Results)

It can't be.

It can't be!

How am I not Mom's daughter?

It can't be.

This is wrong.

No way.

Jo Yi's quite late.

You're really nervous, right?

Yes. A little.

Actually, I was so nervous...

that I barely slept last night.

Me too.

I've never had a day that felt so long.

- Jo Yi. - Jo Yi.

(Vengeance of the Bride)

You were really sad because you lost the pen...

you used to use often.

- This... - You're right.

This is the fountain pen you found at the scene of my father's accident.

How did Mom end up leaving Seo Yeon and becoming part of our family?

Are you okay, CEO Jung?

I'm sure he was looking at me with a scary look on his face.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)